OK, les gars.
La boule est lancée.
Dernière chance de parier.
On a un gagnant !
Vous filmez ça ?
Chemise bleue à carreaux, ramassant
des jetons chocolat à la table R49 ?
On doit l'arrêter.
Elle tourne et tourne,
où elle s'arrêtera, personne ne le sait.
Monsieur, je peux vous aider ?
Navré, oui.
Vous pouvez m'aider.
Vous avez la monnaie sur un penny ?
C'est fédéral, monsieur.
C'est une bombe.
Ce n'est pas ma juridiction, mais mon casino.
Je prends le prochain avion.
Super.
Tout le monde sur le coup sur celle-ci.
Circonférence d'explosion environ 18 par 12.
Trois morts et une douzaine de blessés graves.
Mettons-nous au boulot.
Je cherche les morceaux de bombe.
Je photographie l'ensemble.
Herny et moi élaborons la zone de détonation.
Je mesure, tu photographies.
Je sais que tu postules à la direction.
L'étape n'est pas si grande que ça, Sara.
Tu veux cette affaire ?
Bien.
Elle est à toi.
Ça va paraître insensible,
mais tu ne crois pas qu'un kamikaze portant un gilet
aurait voulu faire plus de victimes ?
Si.
Alors, quoi, une bombe défectueuse ?
Tu mets un tel gilet dans un lieu public,
je vais penser que tu prévois de faire
le plus de victimes possible.
Tu en penses quoi ?
À première vue.
Terrorisme.
Pourquoi tu dis ça ?
Vegas est terrifiée.
Allons à la proue.
Monsieur ?
Patrouille du port.
Je suis l'officier Scinta.
Ces hommes sont de la police de San Diego.
J'ai ordre de retirer tous les intrus.
Veuillez montrer vos mains.
Je vous donne 2 secondes pour vous tourner,
ou je vous considérerai comme une menace
et vous abattrai ici sur ce bateau.
Des ailerons de requin.
Quelqu'un semble être tombé sur un requin.
Tu es arrivée vite.
Le FBI a ses avantages.
Combien de morts ?
Trois. Beaucoup de blessés.
On n'a pas fait le compte. C'est l'une des nôtres.
Elle s'appelle Romina Gonzalez.
J'ai vu la vidéo de surveillance.
Tu dois lui parler maintenant.
C'est la dernière à avoir parlé au kamikaze
avant qu'il ne s'explose.
Romina, tiens bon, chérie.
Mme Gonzalez,
Catherine Willows, agent du FBI.
Je ne devais même pas bosser aujourd'hui.
J'avais juste besoin d'argent.
Je dois demander...
vous rappelez-vous de votre conversation
avec le kamikaze ?
- Ce sont vos filles ? - Oui.
- Ce sont mes bébés. - Mignonnes.
Des cigares cubains...
50 $ le bâton, c'est ça ?
Pourriez-vous m'accompagner à la caisse ?
Je dois d'abord encaisser des jetons.
Bien sûr.
Il écoutait quelqu'un
à l'autre bout de l'oreillette ?
- Tu vérifies le fentanyl ? - Oui.
- Le garrot est encore en place ? - Oui.
Mes filles s'appellent...
Helena et Maria.
D'accord.
Le pouls chute.
Docteur, on a besoin d'aide.
Romina ?
Madame, veuillez reculer.
Début du massage.
Prévenez l'hôpital, préparez notre arrivée.
Commençons la réanimation.
Agent spécial Willows du FBI.
Le bureau de L.A. m'autorise à examiner cette bombe.
Sara !
Catherine !
Je suis vraiment désolée.
Quel désastre.
J'étais à L.A. J'ai vu la vidéo aux infos.
Comment puis-je aider ?
Je ne sais pas trop.
C'est un conflit d'intérêts.
Légalement, l'Éclipse m'appartient.
Ce bâtiment est sous ma responsabilité.
Bien sûr, oui, en effet.
Mais toi et moi savons que tu ne peux pas être ici.
Trois de mes employés sont morts.
Je devrais faire quoi ?
Attendre dans le salon ?
Écoute, Sara...
je ne viens pas causer d'ennuis,
mais je ne viens pas non plus pour rester sur la touche.
Et tant qu'il y a des corps sur le sol du casino de mon père,
je dois continuer à bosser sur cette affaire.
J'ai entré votre nom.
Ça dit que vous dirigiez la police scientifique de Las Vegas.
- Il y a longtemps. - Pourriez-vous me dire
pourquoi vous êtes illégalement sur ce navire ?
Vous voyez, c'est mon bateau là-bas.
Le braconnier possédant ce bateau a violé
le code 8599 de la pêche, qui stipule :
"Il est illégal de trancher l'aileron dorsal
"d'un Carcharodon Carcharias
à moins d'amener toute la carcasse à terre."
Mais les requins blancs ne peuvent être pris
qu'à but scientifique ou éducatif sous permis.
Ce bateau n'a aucun permis.
Mon boulot est de confisquer la preuve,
de l'enregistrer et de la préparer
pour la cour internationale et/ou nationale.
Je devais le demander.
À présent, vous êtes quoi, un expert de la mer ?
En quelque sorte.
La soupe d'aileron de requin est dégueulasse.
Ça vaut le coup de se faire arrêter.
L'enfoiré a menti en disant retirer du fric à la caisse.
Il a piégé Romina après avoir découvert qu'elle avait des enfants.
Plutôt cruel.
Je suis bien ici.
Me contentant de soutenir Sara.
En ce qui concerne ce travail...
capturons sa photo et entrons-la dans NCIC, BICTOF,
la préfecture. Je veux un nom.
Auriez-vous supposé ça si j'avais été une nonne
ou une juive hassidique ?
Elles se couvrent aussi par croyance religieuse.
Au vu de ce que votre mari a fait, Mme Karmimi, oui.
Voile ou pas voile,
le terrorisme ne se déploie pas
si vous êtes de mon côté de la loi.
Mon mari s'est converti à l'Islam
parce que l'on s'aimait, Mme Sidle.
Je suis venue en Amérique
afin de pouvoir vivre en femme libre.
Ici, les femmes ont une chance de vivre et d'aimer
sans être lapidées.
Pour vous, c'est un criminel.
Mais pour moi, c'était mon mari.
C'était mon salut.
Navrée.
Je ne voulais pas vous offenser.
Toutes mes condoléances.
Ça ne pardonne pas ce qu'il a fait à ces gens.
Je le sais.
Mme Karmimi, aidez-moi.
Si ce n'est pas du terrorisme...
alors pourquoi votre mari aurait
attaché une bombe à son corps et fait ça ?
Je l'ignore.
Mon mari n'est pas un terroriste.
Au contraire, il était accro au jeu.
Je l'ai emmené voir notre Imam pour lui parler de la moue
Je l'ai même pris en thérapie.
Une thérapie pour son addiction ?
Oui.
Il allait bien pendant un moment.
Mais alors, sa thérapeute
a soudain quitté son cabinet.
Et il s'est enfoncé.
C'est quoi ce bordel ?
Les ramasseurs, vous avez trouvé un truc doré et carré,
de cette taille ?
Un truc doré et métallique a volé du gilet du kamikaze.
À hauteur de la poitrine, à droite ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai remarqué cette doublure cousue main
à l'intérieur du gilet,
comme une poche faite maison.
Pièce métallique dorée.
Je l'avais trouvée, sans être sûr de ce que c'était.
Ça a volé de la poche intérieure droite du kamikaze,
mais ce gilet n'a même pas de poches intérieures.
On dirait que ce Dieu-sait-quoi doré
a été cousu exprès dans le gilet.
Bien joué.
Il y a une sorte de gravure dessus.
Je peux peut-être la révéler.
Pardonnez-moi, mais qui est Lady Heather ?
C'est une sexologue avec qui Grissom avait
un truc il y a longtemps.
Pas un truc sexuel,
plus comme un truc intellectuel.
Bref, il a bossé sur quelques affaires avec elle.
Et contre elle.
Qu'en pensez-vous ?
Elle pourrait être impliquée dans ça d'une certaine manière ?
On l'ignore, mais on aimerait découvir
pourquoi cette pièce métallique avec les initiales de Lady Heather
a volé du gilet du kamikaze.
Sara.
Attends.
Ça va sembler être une requête étrange,
mais tu sais où est Grissom ?
- Grissom ? - Oui.
Laisse-moi voir, prends un globe,
tourne-le, cherche du bleu et choisis un océan.
Il peut être n'importe où.
- Pourquoi ? - On pense que Lady Heather
pourrait être liée à l'attentat.
Lady Heather ?
Même si c'est le cas,
quel est le rapport avec mon ex-mari ?
Lady Heather est dans la nature.
On récupère un mandat pour sa maison, en ce moment-même.
Si quelqu'un connait les va-et-vient de cette femme,
c'est Grissom. Il pourrait donner un aperçu plus approfondi.
Conrad, avec mon respect, on s'occupe tous d'un attentat.
Greg et moi avons une histoire avec Lady Heather.
On s'en occupe.
Je sais, Sara, mais cet attentat est aux infos internationales.
Je me sentirais mieux si on épuisait toutes les ressources.
Tu as au moins son portable ?
Si c'est le cas, Conrad,
alors je dois venir.
Mais tu vas devoir me tirer de là d'abord.
Le relâcher ?
Vous en êtes sûr, shérif ?
J'organise le déplacement
et le remets sous votre garde.
Votre jour de chance.
Je dirais bien ne quittez pas la ville,
mais j'imagine que vous allez dans la ville des péchés.
Vegas.
♪ CSI 16x01 ♪ Immortality Parts I and II Diffusé le 27 septembre 2015
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
M. Grissom ?
Oh, mon Dieu.
Bon retour parmi nous.
Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
Mais regardez ça, expert niveau 1.
J'ai réussi.
Vous savez le plus dingue ?
C'est mon premier jour.
Vous voulez prendre mon sang
ou m'offrir une sauterelle couverte de chocolat ?
Mais je dois filer.
C'était génial de vous voir, comme toujours.
À plus.
Sara.
Gil.
Je suis de retour.
Je vois ça.
Grissom.
Merci d'être venu.
Allons dans le bureau de D.B.
Qui est D.B ?
D.B., Grissom.
Je suis Diebenkorn Russell.
Ravi d'enfin vous rencontrer, Gil.
Mes cerveaux étaient sur cette étagère.
Oui, je les ai échangés pour des champignons.
J'espère que ça ne vous gêne pas.
Gil, on aurait besoin d'un aperçu
sur Lady Heather.
Voilà le point le plus urgent.
Sur les lieux, on a trouvé une pièce métallique dorée
avec les lettres LHK inscrites dessus.
Ça a volé du gilet piégé du kamikaze.
C'est son logo, mais j'ignore ce que c'est.
Quand lui as-tu parlé en dernier ?
Il y a quelques jours, au téléphone.
J'imagine que tu avais plus de réseau que d'habitude.
Qui me tient informée ?
Gil !
J'ai appris que tu allais venir.
Catherine...
vu que ton nom est sur l'acte de l'Éclipse,
tu devrais bosser sur d'autres pistes pour nous.
Bien sûr.
Je travaillerai sur la chronologie
et le profil psychologique de Lady Heather.
Bonne chance pour ça.
Sara, ton mandat est arrivé.
La maison de Lady Heather est toute à toi.
Parfait.
Grissom et moi irons l'examiner.
30 minutes en voiture, sans un mot.
Si tu jouais au jeu du silence, tu as clairement gagné.
Je croyais qu'on discutait.
Bien, écoute, avant d'entrer
et de s'occuper de Lady Heather, je veux admettre
que l'on s'est peu parlé depuis le divorce,
et avant ça, d'ailleurs.
On est suivi notre route.
Tu fais ton truc de Jacques Cousteau,
je suis sur le terrain.
Tout est fini, j'ai compris.
Mais toi et moi sommes professionnels,
et en tant que professionnels,
ça serait dans l’intérêt de l'affaire
si on faisait front commun.
Tu sais, bosser comme une équipe.
Enfilons nos masques de tout va bien
et ça reste professionnel.
Tu vois ? J'ai mis le mien.
Tu es prêt à entrer ?
Tu me laisses de nouveau un peu sans voix.
Viens.
Dr Kessler ?
Police scientifique de Las Vegas.
De 2000 à 2006,
Lady Heather a organisé un jeu de rôle Red Room chez elle.
Fouets, chaines, masques de porc, toute une panoplie de vaselines.
En 2006, elle a fermé la Red Room
après le meurtre de sa fille Zoe.
Puis, ses clients de la Red Room sont devenus des patients en thérapie
où elle a lancé son cabinet de psychiatrie.
Et il y a 3 mois,
elle a fermé brusquement son cabinet.
Pourquoi ?
Voilà une idée :
Cette année, Alison la petite-fille de Lady Heather,
fille de Zoe,
a été renversée en allant à l'école.
Elle est morte il y a 3 mois,
au moment de son départ du cabinet.
Tu crois que les 2 incidents sont liés ?
Je ne sais pas encore.
Lady Heather m'a dit une chose
il y a longtemps, que je n'ai jamais oublié.
Il y a beaucoup de choses
que l'on peut donner à un homme...
son corps, son temps,
même son cœur...
mais une chose que l'on ne pouvait jamais
céder, c'est notre pouvoir.
Elle a perdu tout ce qui comptait pour elle...
sa fille et sa petite-fille ?
C'est assez douloureux de perdre un enfant, mais 2 ?
Pour quoi d'autre doit-elle vivre
hormis exercer son pouvoir de vengeance ?
Sans parler que l'on a affaire à une maître en l'esprit humain.
Si quelqu'un peut nous convaincre
de nous faire sauter, c'est elle.
Quoi ?
Vous avez quelque chose ?
J'ai mis ma perche à l'eau
et j'ai eu une touche.
C'est quoi ?
Désolé, j'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Surtout vu tout le sang
trouvé chez Lady Heather.
Aucun échantillon de sang n'est à Lady Heather.
Pas un seul. L'amélogénine est XY.
Le donneur est masculin.
L'ADN ne correspond pas au kamikaze.
Il y a un autre homme.
Avec Lady Heather.
Robbins a trouvé l'autre moitié de la pièce métallique dorée
dans une victime féminine.
On dirait une clé de quelque chose.
Pas une simple clé.
C'est une clé
de la Red Room d'Heather.
C'est où ?
Dans le donjon.
Heather, qu'as-tu encore fait ?
J'interromps quelque chose ?
Juste mes précieuses pensées, Henry.
Tu as apporté le film ?
Sur clé USB.
Tu fais quoi, Henry, 1 m 80,
72 kg ?
74 kg. Pourquoi ?
Je vais fabriquer une bombe.
On va te faire sauter.
Génial.
Tu as appris où
à fabriquer des bombes ?
Et la bombe sur laquelle tu bosses
risque de nous faire sauter ?
Si notre organisation échoue
à mettre des braconniers en taule pour avoir pilé nos océans,
on est connu pour éventrer leur bateau.
On peut faire ça ?
Pas légalement.
Voilà.
Enfile le gilet.
J'arrive à temps.
La bombe chauffe.
Derrière le mur.
Trois, deux,
un...
Regarde la circonférence de l'explosion.
Regarde le schéma de celle du casino.
Oui, ils sont identiques.
À présent, regarde ça.
Tu vois le contour
sur l'emballage de la brique de C4 ?
Le rectangle ?
Il y a assez d'explosif ici pour raser tout l'étage du casino.
En se basant sur les marques
dans le bâton, le kamikaze n'a utilisé qu'un quart
de l'explosif.
Ça explique qu'il n'y ait pas eu plus de victimes.
Ce qui me gêne, c'est tout le C4 que l'on ne peut pas situer.
Plus près des enfants.
Bien sûr.
Asseyez-vous !
Je dois le tirer maintenant ?
Je vais le tirer.
Baissez-vous devant !
Retournez-vous à votre place, madame.
Je le tire maintenant ?
Vous gâchez la vue.
Mon Dieu, elle a une bombe !
Dégagez !
Madame ?
Je suis de l'unité de déminage de Las Vegas.
Je peux m'approcher ?
Vous allez bien ?
Vous vous en sortez bien.
Je veux voir comment vous allez.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Madame...
je vais devoir m'approcher encore pour jeter un œil.
Je vais vous tirer de là en un rien de temps.
Correction.
Je nous tirerai de là en un rien de temps.
Vous ne voulez pas faire ça, madame.
Vous êtes déjà une héroïne.
Tous les enfants s'en sont sortis en vie.
Pourquoi me ferait-elle dire ça ?
Quelqu'un la guide, comme le kamikaze.
On peut entendre la voix, homme ou femme ?
Anthony...
tu peux déterminer le sexe de la voix dans son oreille ?
Non, négatif.
La voix est trop faible.
J'ai 4 fils de couleur là.
Je vais devoir les couper dans l'ordre.
Je vais le faire. Je lui dis.
Monsieur ?
J'y suis presque.
Le temps est écoulé.
Il ne m'en reste qu'un.
Je suis là pour Lady Heather.
Allons-y ! On bouge !
À l'intérieur ! Allons-y !
Oh, mon Dieu.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ne pas s'en être pris
aux hommes, femmes et enfants quand elle le pouvait ?
Celui qui était à l'autre bout de l'oreillette
était dans le processus de tenter d’exercer un contrôle.
Je pense...
qu'il nous a envoyé un message.
"Il" ?
Tu ne crois même pas que Lady Heather
ait pu être à l'autre bout de l'oreillette ?
Non.
Gil, c'est une marionnettiste.
Son métier a été de contrôler les gens durant des années.
Selon ta théorie,
Lady Heather est la dominante dans ce scénario,
donnant les ordres.
Et la kamikaze était la soumise,
recevant les ordres, c'est ça ?
- Oui. - Selon la règle,
le dominant n'a pas le droit de blesser le soumis.
Et si, pour une raison, ils le font,
le soumis a le droit d'utiliser le mot code
pour arrêter la souffrance.
Ce n'est pas un jeu fétichiste.
Sara, Heather n'aurait jamais blessé quelqu'un
avec l'intention de tuer,
surtout des innocents et des enfants.
Ça va à l'encontre tout ce qu'elle défend thérapeutiquement.
C'était quoi ton mot code avec elle ?
On aurait bien besoin de ce mot aujourd'hui.
Je m'appelle Catherine Willows.
Je suis agent spécial au FBI.
Vous devez vous demander pourquoi vous êtes là.
À l'école, avez-vous entendu
parler de quelque chose arrivée aux infos ?
Un gamin a dit qu'une bombe avait explosé ?
C'est vrai.
Il y a eu une explosion à l'hôtel Éclipse.
Maman y travaille.
Je sais, ma puce, c'est pour ça que je suis là.
Elle va bien ?
Je suis navrée, chérie...
votre mère est décédée plus tôt aujourd'hui.
Mais écoutez...
je veux que vous sachiez
que j'étais avec votre maman avant qu'elle ne meure,
et elle a tenu ma main comme je tiens les vôtres
en ce moment...
et elle m'a dit
à quel point elle était fière
de ses filles Maria et Helena.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Qui va veiller sur nous ?
Et votre père ?
Maman était tout ce que l'on avait.
On n'a personne d'autre.
J'ai parlé au principal.
La femme qui s'est fait sauter était une enseignante.
C'est sa classe.
Selon lui, elle a été mise en congé administratif deux fois,
pour l'instabilité mentale.
Le district scolaire a payé pour une thérapeute.
Tu ne devineras jamais le nom.
Dr Kessler.
Quel genre de personne s'attache une bombe sur la poitrine
pour se faire sauter
dans une école ?
Peut-être quelqu'un sous influence
du Souffle du Diable.
Burundanga.
La plus dangereuse drogue au monde.
Une fleur envahissante en Amérique du Sud.
Une bouffée de son pollen aéroporté, et le bénéficiaire
renonce à tout contrôle.
Ils feront n'importe quoi sur commande
de vider leurs comptes pour des étrangers
à enfiler un gilet suicide.
J'ai trouvé celles-ci sur la table de la prof.
Ma théorie est que celui derrière les attentats
lui a donné ces fleurs juste avant
qu'elle n'aille à la pièce.
Merci.
C'est très gentil.
Vous êtes un parent ?
Neurologiquement, la drogue est si puissante
que ça a éteint littéralement
les récepteurs du jugement de son cerveau,
la poussant à tuer
sans comprendre les conséquences.
Le premier kamikaze, l'homme du casino
avait du Souffle du Diable en lui ?
Selon la toxicologie, non.
Je doute que le kamikaze ait eu
besoin du pouvoir d'une fleur.
Il en voulait déjà au casino pour avoir perdu tout son fric.
Quels sont les liens
entre les 2 kamikazes ?
Les deux ont été des patients de Lady Heather.
C'est la co-conspiratrice
dans tout ça, ou le cerveau ?
Je pense qu'elle a été piégée.
Grissom a eu cette théorie que
Lady Heather a été piégée, sans avoir de motif
et a développé chaque argument pour valider son innocence,
alors qu'il nous a enseigné
la sainteté des preuves...
qui la désignent.
Tout ce que tu dis est vrai.
Mais on n'a encore pas de preuve.
Et si ce n'est pas elle ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
Qui pourrait avoir accès aux choses
auxquelles il ne devrait pas avoir accès ?
Il manque 3 mois de cassettes.
Jim.
Vas-y, Sara. Qu'est-ce qu'il y a ?
Jim, tu es toujours dehors ?
J'y suis.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Dr Kessler ?
- Arrêtez-vous ! - Heather !
Ne bougez plus !
Heather !
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Tout va bien.
Tu as des brûlures.
Tu dois aller à l'hôpital. Reste avec moi.
Tiens-toi à moi.
Inspectrice Sidle.
Besoin d'une ambulance et des pompiers.
Bien reçu, inspectrice Sidle.
... ambulance et pompier.
Navrée, Gil.
Oui, on engage, donc...
Oui, je le sais, mais...
vous ne payiez pas beaucoup.
Bonjour Heather.
Merci d'être venu.
Tu as toujours tes bagues.
Tu ne les retires jamais.
Pourquoi le ferais-je ?
Je dois t'emmener.
Tous ceux des forces de l'ordre
te pensent responsable de ces attentats.
Je le suis.
Merci.
Je ne lui ai pas parlé de l'affaire, mais
elle est venue de son plein gré, donc...
traitez-la avec respect.
Bien sûr.
Dr Kessler,
merci d'être venue.
On a plusieurs questions à vous poser
sur les attentats.
Et j'espère pouvoir fournir des réponses.
Je commencerai, Dr Kessler.
Autant je voudrais déployer le tapis rouge "de plein gré",
et vous accueillir pour votre fête d'attentat,
je ne trouve pas ça en moi pour passer outre mon instinct,
donc je vous poserai juste la question évidente.
Êtes-vous ou non derrière les attentas ?
Votre hostilité suggère une jalousie et un ressentiment.
Ça ne vous convient pas, Sara.
Je ne suis pas d'humeur, Heather.
J'aimerais que vous répondiez à ma question.
Et j'aimerais un autre thé.
Dr Kessler, on vous apportera
du thé dans un instant, mais...
j'ai une question pour vous.
Je suis là pour laver mon nom. Posez-la.
À votre résidence, nos techiniciens
ont trouvé beaucoup de sang dans votre salon.
Aucune goutte n'était à vous.
Pouvez-vous expliquer ça ?
Je suis rentrée après une longue journée
et ai été surprise par un intrus.
Et vous ne vous êtes pas donnée la peine d'appeler les flics ?
Non.
Après la mort de ma fille Zoe
et le meurtre de ma petite-fille Alison,
j'ai perdu toute foi envers les forces de l'ordre.
Et pour la sosie chez vous ?
La femme qui a explosée dans votre voiture ?
J'ignore qui elle était.
Je suppose que celui qui me piège
l'a envoyée pour envoyer Sara sur une fausse piste.
Celle qui nous envoie sur une fausse piste est vous.
Vous ne sortez vos griffes qu'à cause
de l'intimité entre votre ex-mari et moi.
Maintenant qui est hostile ?
Jetez l'aiguille, Sara. Après tout,
j'ai été des deux côtés du piquage.
Apparemment ma présence est distrayante. Je m'en vais.
Madame...
vous avez dit être piégée.
Ça pourrait être lié
aux vidéos de clients disparues ?
Sara a découvert qu'il manquait trois mois
de mini cassettes à votre bureau.
Pensez-vous que celui qui vous piège...
Oui.
Comment autrement le kamikaze aurait su
pour le jeu et les soucis mentaux de mes patients ?
Respire, Sara.
Elle tente juste de te provoquer.
Plus tu la laisses t'atteindre, plus elle aura de contrôle.
Je sais. Navrée...
j'ai perdu mon sang froid.
Merde.
Ne t'en veux pas.
Je ne ressens pas ce que tu ressens pour Grissom,
et j'ai envie de tuer cette garce à mains nues.
Je suis une femme. Je reconnais ça quand je le vois.
Elle aussi.
Rappelle-toi ça.
J'y retourne.
J'ai fermé
mon cabinet le jour de la mort de ma petite-fille.
À la seconde où elle a quitté ce monde, j'ai perdu tout
ce en quoi je tenais. Je ne pouvais pas continuer.
J'ai donné un préavis de 3 mois à mes patients avant d'arrêter.
C'est pour ça que vous avez envoyé votre patient dans mon casino ?
Pour vous venger de ce monde ?
Vous avez dit à Grissom être derrière ces attentats.
Je le suis.
C'est un aveu ?
Je ne me suis pas impliquée comme le cerveau
derrière les attentats ou les kamikazes.
Mon soupçon est que quelqu'un me piège,
et peut être un ancien client de ma Red Room.
Je ne sais pas qui ni pourquoi.
Pouvez-vous dresser une liste de noms ?
Bien sûr, oui.
Les voilà tous.
Les 13 membres à la clé dorée.
Je peux ?
Vous faites quoi ?
Le sang trouvé chez vous est masculin.
J'élimine les suspectes pour l'instant.
Je peux ?
Pourquoi ils sont éliminés ?
Ils sont morts.
Crise cardiaque, anévrisme, overdose, cancer.
Il y en reste 5.
Selon vous, un de ces 5 hommes
est le cerveau derrière les attentats ?
Je le pense.
Qui es-tu ?
Voici ma carte d'identité.
Je suis mécano à l'aéroport international McCarran.
On est le 11e aéroport le plus animé au monde,
avec environ un million de caméras de surveillance.
M. Schember, ai-je votre consentement
de prélever un échantillon d'ADN de votre bouche ?
Oui.
M. Wittington, j'ai fini, monsieur.
M. Territo, ouvrez la bouche,
ou je demande une ordonnance pour avoir votre ADN autrement,
mais je doute que vous appréciez ça.
Comment allez-vous...
Merci. Au suivant !
J'ai été son 1er client, vous savez... de Lady Heather.
Félicitations. Ouvrez, s'il vous plait.
Quand vous entriez dans son lit,
- vous ne vouliez rien d'autre. - Vous voulez
me faire une faveur ?
Ouvrez la bouche et taisez-vous.
Merci, M. Rooney.
Merci.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Je vous en prie.
Depuis combien de temps êtes-vous en fauteuil roulant ?
Aussi longtemps que je puisse me souvenir.
Négatif. Aucun ADN des 5 suspects
ne correspond au sang trouvé chez Lady Heather.
C'est une impasse.
Tu ne pourras pas les retenir.
Non.
Je reviens de l'hôpital. Brass s'en remettra.
Il maltraite les infirmières, bien sûr,
mais continue de les distraire.
Tu as quoi là ?
Tu vas quelque part ?
Moi ? Non.
C'est à M. Grissom.
Vous avez oublié votre valise ?
Je l'ai trouvée devant la porte d'entrée.
Elle n'est pas à moi.
Non ?
Il y a votre nom.
Une bombe.
Tout le monde dehors ! Maintenant !
Tout le monde !
C'est un corps humain ?
Une minute, Doc, attendez.
Il y a quelque chose dans sa bouche.
C'est quoi ça ?
Une micro carte SD.
"SD" pour secure digital.
C'est ce que vous avez trouvé dans le cadavre ?
C'est quoi ça ?
Ça ressemble à une forme de dissimulation
d'identité numérique.
Si vous regardez cette vidéo,
je veux votre mort.
Si vous n'êtes pas mort, vous avez été gardé en vie...
dans le but de torture psychologique.
Des têtes humaines seront arrachées.
Des os se briseront et voleront de la chair.
Du sang innocent souillera et se répandra.
L'homme au casino et l'enseignante...
n'étaient que le commencement.
La grande finale
est spécifiquement conçue
pour vous.
J'ai les résultats ADN de l'homme-tronc.
Un curieux nom est ressorti du CODIS.
Vous vous souvenez d'un certain Jacob Wolfowitz ?
Il a été condamné pour le meurtre
de la fille de Lady Heather il y a des années.
C'est aussi l'homme que Lady Heather a failli tuer,
avant ton intervention.
Heather, arrête !
Laisse-moi finir !
Tu ne peux pas faire ça !
Je t'en prie.
J'ai dit, arrête.
C'était Wolfowitz dans cette valise.
Il n'a pas été condamné à la prison à vie ?
Eh bien, il est sorti.
Enfin, la moitié de lui.
Clairement, quelqu'un dehors
est obsédé par Lady Heather,
et vu ce qu'on a trouvé dans la valise...
quelqu'un est peut-être aussi obsédé par toi.
En plein travail, je vois.
En effet.
Tu dessines des créatures marines.
Des baleines et des requins.
Une métaphore pour Vegas, si tu y réfléchis.
Les baleines amènent l'argent,
les requins l'emportent.
Les baleines sont plus gros en taille et en stature,
mais ils sont les soumis.
Les requins sont plus petits, mais de loin les plus dominants.
Quelqu'un dehors joue le dominant,
mais c'est en fait le soumis.
Écoute...
j'ai besoin d'une faveur.
La nouvelle est un peu pommée.
Elle pense t'avoir laissé tomber.
J'espérais que tu puisses
l'aider à analyser la valise,
lui donner un peu d'affection à la Grissom ?
- Elle en aurait vraiment besoin. - Je ne préfère pas.
Je suis bien ici.
D'où est venue cette fille, de toute façon ?
De mon vagin.
Tu ne l'as pas reconnue ?
Grissom, c'est Lindsey.
Ma fille.
Regardez ça.
J'ai une oreille.
J'ai une oreille !
Attends, j'ai bien entendu ? Tu as une oreille ?
Oui, viens là. Oui, j'ai une oreille.
Ce truc est incroyable.
Celui qui a envoyé cette vidéo a utilisé un logiciel fait maison
pour tourbillonner l'image, d'accord ?
Pixel par pixel,
j'ai tenté de renverser la dissimulation numérique.
C'est comment débrouiller des œufs brouillés, mais
j'ai eu une oreille.
Et on sait que notre poseur de bombe est caucasien.
De ce que l'on peut deviner de la photo partiellement rassemblée
et l'analyse de la voix, la personne de la vidéo
est caucasien, peut-être la quarantaine.
On croit aussi que le sexe n'est pas féminin.
Vous m’innocentez ?
Je vous innocente d'être la personne sur la vidéo.
Je ne vous exclue pas comme suspecte.
Mais vous n'êtes pas seule ici sans Grissom
pour me montrer un visage déformé et un son bâclé.
Vous êtes là pour une autre raison.
Je suis ici, basé sur ce que je vous ai montré,
pour vous demander si vous avez une idée de qui est derrière ça.
J'ai eu des milliers de clients et de patients
qui sont venus au fil des ans.
N'importe lequel d'entre eux peut m'en vouloir
pour un million de raisons imprévisibles.
Je ne parle pas de vous, Heather.
Il s'agit de Grissom.
Pourquoi un de vos clients ou patients en voudraient à lui ?
Si vous n'êtes pas derrière ça, alors aidez-moi.
Aidez-le.
Vous avez peur pour lui ?
Oui.
Vous l'aimez ?
Oui.
Je vous crois.
Vous devriez.
Et vous ?
Et moi quoi ?
Vous l'aimez.
Non.
Je crains ne pas pouvoir vous aider.
C'est comme ça, Lindsey.
Tout est dans le poignet.
Quelle est notre devise ?
Trop de poudre, la preuve peut être détériorée.
Poudre trop légère, ça agit inconvenablement.
J'en ai une autre pour toi.
Une preuve peut être dévoilée,
même si rare.
Mais c'est ce qui n'est pas là
qui te donne une frayeur.
C'est toujours ma préférée.
Je pense en avoir une pour vous.
Vas-y.
Je pense avoir trouvé un indice confirmant le complot.
Ce qui ne colle pas...
est le "X" marquant l'endroit.
Je sais ce que sont ces numéros.
Latitude et longitude.
Intelligente.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Ça ira, Mitch.
Dr Grissom, voici M. SynDaver,
la dernière lubie de l'industrie médicale.
Ces cadavres synthétiques
ont fait fureur l'année dernière à la conférence des chirurgiens
tenue à Boston.
Ils permettent aux médecins d'exécuter des chirurgies
sans devoir utiliser de vrais corps.
- Je préfère les vrais cadavres. - Moi aussi.
Ne bougez plus, Doc.
Désolé, ma petite Apis mellifera.
Beau boulot, Doc.
Vous en pensez quoi ?
Des tours cellulaires ?
Des insecticides ?
Pour renflouer votre reine comme ça,
pour la laisser se débrouiller en compagnie d'abeilles immatures ?
Pas étonnant que l'effondrement des colonies
soit un problème dans votre ruche.
Je parlais aux abeilles.
Choquant.
J'ai appris que tu étais là.
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide.
J'adorerais, oui.
Ça m'a manqué de travailler à tes côtés.
Toi et les abeilles.
La question est : Comment l'abeille a atterri dans le cadavre ?
Je crois que Mme Abeille, paix à son âme,
a été emportée des bois.
La taxonomie est revenue.
Insecta, Hymenoptera,
Aprocrita, Apoidea...
Andrenidae.
Une abeille minière.
Zone forestière, mont Charleston.
Des abeilles renifleuses.
Les plus grands limiers au monde.
Tu as déjà dressé les abeilles avec du nectar,
et chaque bocal coloré a sa propre recette.
Et on place les bocaux ouverts
dans 6 différents secteurs du mont Charleston,
afin de couvrir toute la forêt.
Les jeunes, prenez ça et placez-les.
Ouverts.
Utilisez les cartes.
Suivez précisément vos cartes.
On n'aura plus qu'à peindre les abeilles
pour correspondre au secteur coloré, pour savoir où elles ont été.
Vert, nord-ouest,
orange, sud-est.
Une fois peintes, on leur dira adieu,
et la recherche sera lancée.
Quand on libérera les abeilles colorées,
leur priorité sera de se séparer et de trouver leur nectar.
En vol,
elles inhaleront naturellement tout dans la forêt,
ainsi en revenant à leurs boîtes colorées,
on testera leurs ruches
pour la présence d'humains dans les hauteurs.
Si on a un succès, on saura exactement où regarder.
Une première fois pour tout.
Excellent.
Bien joué.
Catherine...
l'image tourbillonnée...
n'a pas été conçue que pour dissimuler le visage.
Il y a des crêtes papillaires.
C'est une boucle ulnaire.
Non, c'est une empreinte cachée.
L'orange est revenue.
L'orange est le secteur 6.
Elles sont rapides.
Présence humaine négative.
Il n'est pas dans le sud-est.
On peut éliminer ce secteur.
Plus que 5.
La verte est revenue.
Te voilà.
La rouge est là.
Enfin, on a une piste.
Rouge, présence humaine.
Secteur 2. Hauteur 2 280 m.
Escarpé. Cime de la montagne.
Plein nord, mont Charleston.
Ça pourrait être un randonneur.
Ça pourrait être un tueur.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Ça cherche encore.
Ça a marché. On a une piste.
Sara a interrogé ce mec.
C'est l'un des 5 suspects à la clé dorée.
Greg, attrape Morgan. On part.
On a le nom et la résidence
du poseur de bombe : 1475 Coven Gardens Road.
Je vous y rejoins.
L'appart du suspect est vide,
mais on nous a rapporté une activité suspecte
dans le parking.
Vous voyez ça ?
Les minuteurs sont synchronisés.
On a moins de 5 minutes pour régler ça.
Central, on est à la résidence Maggadino
de Coven Gardens. Tout le parking
est truffé d'explosifs sur minuteurs.
Tout le bâtiment est occupé.
On est en grave danger.
Je répète : On est en grand danger.
Ne tirez pas ! Il est piégé !
Dalton Betton ?
Comment est-ce possible ?
- M. Grissom. - Son ADN ne correspondait pas.
Si j'appuie sur ce bouton,
vos amis mourront.
Si je tire sur ce cordon,
on meure.
Finalement...
j'ai tout le pouvoir.
Désolée, mais on n'a pas le temps pour les démineurs.
C'est notre souci.
- C'est quel genre de bombe ? - Une connectée en série.
Si l'une explose, elles sautent toutes.
Inutile de dire qu'il y a assez de C4
pour aplatir tout l'immeuble.
La seule solution est de couper les fils en même temps.
Chacun à sa voiture. Coupez à mon commandement.
Une microseconde avant ou après, les bombes se déclenchent.
Ce bâtiment est rempli de civils.
On ne peut pas s'enfuir.
C'est tout ou rien.
Réussir ou mourir. Vous êtes avec moi ?
Oui.
M. Betton, la maladie que vous cachez,
c'est un cancer ?
Un lymphome.
Si on laisse son sang chez Lady Herther
durant un traitement de cellule souche,
changeant l'aspect génétique de son ADN,
ça fait de lui deux personnes différentes ?
Scientifiquement, j'ai 2 compositions génétiques.
Votre prélèvement vous le dira.
Philosophiquement,
j'ai envoyé ces gens faire mon sale boulot.
Tout ça dans le but
d'un face à face avec vous.
Quatre couleurs là.
Orange, jaune, rouge, noir.
Rouge, noir.
Parle-moi, Sam.
Il reste moins de 2 minutes !
Prenez soigneusement vos coupe-fils
et stabilisez les lames autour du revêtement
du fil rouge ! Je répète :
Le fil rouge !
- Vous voulez quoi ? - Sa vie.
Il l'a détruite.
Il me l'a enlevée
au moment où il a empêché Lady Heather
de tuer Wolfowitz.
J'ai été le 1er client.
J'ai été le 1er homme avec qui elle a couché
dans le donjon.
Puis vous êtes arrivé
et vous avez converti son cœur.
Elle a quitté le jeu de rôle à cause de vous.
Elle a quitté son cabinet à cause de vous.
Elle m'a quitté...
à cause de vous.
Et à présent...
tout ce qu'Heather et moi avions eu
a disparu.
On ne peut pas perdre une chose que l'on n'a jamais eu, M. Betton.
Lady Heather n'a jamais couché avec vous.
Elle n'a jamais couché avec aucun client ni patient.
Mais vous étiez émotionnellement attachée à elle.
N'est-ce pas ?
La question maintenant est ...
Comment êtes-vous attaché à cette bombe ?
Écoutez le son de ma voix !
On coupe à un.
Je vous aime !
Décompte à partir de dix...
neuf... huit...
- sept... - Merde !
... six... cinq...
- C'est bon ? - Oui.
Deux...
un !
Vos amis sont morts.
Je ne pense pas.
Vous voyez, je m'y connais en bombes.
Je m'y connais aussi en océans.
Il y a un super mammifère
connu comme la baleine au 52 hertz.
Toute l'année, il exerce son chant d'amour pour la femelle.
Il parcourt des milliers de miles pour la retrouver.
Mais quand il peut enfin lui chanter sa sérénade,
elle ne lui répond pas.
Pourquoi ?
Sa ballade d'amour est chantée à 52 hertz,
une signature sonique d'une note plus haut
que le son le plus bas d'un tuba.
La femelle moyenne entend
entre 10 et 15 hertz.
Elle n'entend donc jamais son chant.
On l'appelle la baleine solitaire.
Et année après année, pendant 100 ans,
il travaille sur une nouvelle sérénade
et jamais il ne reçoit de réponse.
Au final, il meurt,
à jamais seul...
le cœur brisé.
Mais vous appelez aussi.
Vous appelez pour l'amour de Lady Heather.
Mais elle ne répond pas.
Et le plus effrayant, pour vous, est...
qu'elle ne le fera jamais.
Arrêtez.
Vous n'avez pas tout le pouvoir.
N'est-ce pas ?
Allez-y.
Tirez-le.
Ma chérie, c'est bon.
On a réussi.
- Sacrée équipe. - Oui.
Tu as su comment pour le gilet ?
Le gilet n'était là que pour nous effrayer.
J'ai vu qu'il n'était pas armé.
Betton a pu faire souffrir les autres,
mais il n'a pas pu prendre sa propre vie.
Il aimait trop Heather.
Il ne supporterait pas de quitter ce monde sans elle.
Quoi ?
Jules.
Partout où je vais, tu vas.
Sur le départ ?
Oui...
je n'aime pas les grands adieux...
gâteaux, bougies et ramdam.
Je n'aime pas non plus les grands adieux.
C'est pourquoi j'aimerais
poser ma candidature pour le poste de directeur.
Enfin, si Sara ne le prend pas.
Vraiment ?
Oui, je reviens à la maison.
Vegas est dans mon sang.
J'ai ma fille Lindsey.
Et une grande partie de ce que mon père a laissé
est ici.
Sans parler de ces 2 fillettes
qui n'ont plus personne.
Toutes des raisons de revenir où est ma place.
À la maison.
Et tu te diriges vers l'est ?
Oui, une opportunité s'est présentée.
Jamais trop tard pour commencer un nouveau chapitre, comme on dit.
Super.
Je peux t'aider à porter un truc ?
Non, en fait. Je m'en charge.
Tout ce qui est dans ma tête et...
mon cœur se trouve dans cette boîte.
Encore une.
- Par ici, shérif. - Ça suffit, merci.
Génial. Merci, les gars.
Félicitations, Sara.
Merci, Conrad.
On parlera plus tard.
Vous préfériez celle-là.
- Beau travail, monsieur. - Félicitations.
Merci.
Je ne pensais jamais voir ce jour arrivé.
Mais avec le départ de D.B...
Tu le mérites.
Vegas est chanceuse de t'avoir.
Les océans sont chanceux de t'avoir.
Ironique, non ?
C'est moi qui
ai toujours voulu quitter Vegas,
et toi qui ne pensais jamais en partir.
J'espère que tu trouveras ce que tu y cherches.
C'est tout.
On a fini.
Merci pour ta déclaration. Le procureur peut
te demander de témoigner, mais ça dépendra de toi.
Bien sûr. Tout ce qui aidera.
Heather...
avant de remonter sur mon bateau...
je voulais te remercier.
Me remercier pour quoi ?
Quand on s'est rencontrés...
j'avais une coquille autour du cœur.
J'avais perdu foi en humanité.
La seule vérité...
que je connaissais était la science empirique.
Je voulais juste te remercier pour...
m'avoir ouvert le cœur.
À travers toi,
j'ai appris à aimer quelqu'un.
Sara ?
Elle a restauré ma foi en l'humanité.
En plus...
elle m'a aidé avec mes mots croisées.
C'était ma meilleure amie.
Elle me manquera.
Pour le restant de ma vie.
Sara,
la réception m'a demandé d'apporter ça.
C'est la cassette du dernier interrogatoire de Lady Heather
avant que Grisson ne la relâche.
Super.
Merci, Lindsey.
J'ai regardé toute l'interrogatoire.
J'ai appris beaucoup.
Surtout à la fin.
Tu devrais regarder ça.
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com