Goed, mensen. De bal is aan het rollen. Laatste oproep om in te zetten.
We hebben een winnaar!
Kun je het zien?
Blauwe overhemd, zittend bij tafel R49?
We moeten hem stoppen.
Hij draait maar rond, en niemand weet waar het stopt.
Meneer, kan ik u helpen?
Sorry, je kunt mij helpen.
Kun je dit wisselen?
Dit is federaal, meneer. Het is een bom.
Ik ben daar niet bevoegd, maar het is mijn casino.
Ik pak het volgende vliegtuig.
Mooi. Allemaal aan het werk hier.
Bomschade is ongeveer 18 bij 12.
We hebben drie doden en tientallen gewonden.
Dus gaan we beginnen.
Ik zoek naar bomfragmenten. -Ik ga de foto's maken.
Henry en ik documenteren het bomgebied.
Ik ga meten, jij maakt daarvan foto's.
Ik weet dat je directeur wilt worden.
Geen betere leerplek dan deze, Sara. Wil jij deze zaak?
Goed. Het is van jou.
Ik weet dat het ongevoelig klinkt,
maar vind je ook niet dat hij met een bomvest veel meer slachtoffers moet maken dan deze?
Wat, een defecte bom?
Je doet een bomvest om in een publieke ruimte, en wilt zoveel mogelijk mensen met je meenemen.
Wat denk je? Eerste gedachte.
Terrorisme.
Waarom zeg je dat?
Vegas is doodsbang.
We gaan naar de boot.
Harbor Patrol, ik ben agent Scinta.
Deze mannen zijn van de San Diego PD.
Ik heb opdracht om alle indringers te verwijderen. Doe je handen omhoog.
Ik geef je twee seconden om je om te draaien.
Of ik geef een laatste waarschuwing en schiet je op deze boot neer.
Haaienvinnen.
Lijkt erop dat iemand een haai heeft gedumpt.
Je bent er snel. -FBI heeft zijn voordelen.
Hoeveel doden? -Drie, en vele gewonden. We weten niet hoeveel.
Dat is één van ons. Ze heet Romina Gonzalez.
Ik heb de beelden gezien. Je moet met haar praten.
Ze was de laatste die hem zag voordat hij zichzelf opblies.
Romina, blijf even wachten.
Mrs. Gonzalez, ik ben Catherine Willows, Special Agent bij de FBI.
Ik hoefde vandaag niet te werken. Ik heb het geld nodig.
Ik moet het vragen.
Weet je nog waar je met deze man over sprak?
Die zijn lief.
Dat zijn mijn kinderen. -Leuk.
Cubaanse sigaar, $50 per stuk?
Kun je met mij meegaan naar de kassa? Ik wil een paar munten verzilveren.
Hij was aan het luisteren naar iemand via zijn oortelefoon?
Controleer de fentanyl.
Tourniquet nog op zijn plek? -Dat is het.
Mijn dochters namen zijn...
Helena en Maria.
Bloeddruk zakt.
Dokter, we hebben hulp nodig. -Romina?
Mevrouw, ga opzij.
Begin compressie.
Ga naar het ziekenhuis, bereidt aankomst voor.
We gaan beginnen.
FBI Special Agent Willows. Ik ben geautoriseerd door het L.A. Bureau om op de bomplek te zijn.
Sara! -Catherine.
Het spijt me. -Wat een troep.
Kom net uit L.A. Ik zag de beelden op het nieuws. Hoe kan ik helpen?
Ik weet het niet zeker.
Het is een strijd van belangen.
Ik ben de legale eigenaar van de Eclipse. Dit gebouw is mijn verantwoordelijkheid.
Natuurlijk, dat is het. Maar... we weten beide dat je hier niet mag zijn.
Drie medewerkers zijn dood. Wat moet ik dan wel doen?
Wachten in de gastenkamer?
Sara, ik ben hier niet om problemen te veroorzaken, maar...
ik ben hier niet om toe te kijken.
En zolang er lichamen liggen op de vloer van mijn vaders casino, wil ik aan deze zaak werken.
Ik controleerde jouw naam, en dan blijkt dat je de baas was van de Las Vegas Crime Lab.
Lang geleden. Kun je mij vertellen waarom je onwettig op deze boot bent?
Die boot daar is van mij.
De eigenaar van deze boot heeft de Fish and Game Code 8599 overtreden, en die zegt:
Het is onwettig om de Carcharodon Carcharias rugvin af te snijden,
tenzij je de hele vis aan wal aflevert.
Maar witte haaien mogen alleen met toestemming gevangen worden voor wetenschap of educatie.
Deze boot had geen toestemming.
Mijn taak is om bewijs veilig te stellen, te documenteren...
en voor te bereiden voor een internationaal of nationaal Hof.
Ik moest het vragen.
En wat ben je nu, een CSI op zee?
Zoiets.
Haaienvinsoep is slecht.
Waard om voor gearresteerd te worden.
De hufter loog dat hij geld nodig had van de kas.
Hij lokte Romina mee nadat hij wist dat ze kinderen had.
Behoorlijk wreed.
Ik blijf hier, en draag het over aan Sara. Tot zover was het mijn werk.
Ik pak zijn foto en haal het door alle systemen. Ik wil een naam hebben.
Zou je dit hebben geloofd als ik een non of een chassidische Jood was?
Zij verschuilen zich soms ook achter hun geloof.
Gezien wat uw man deed, Mrs. Karmimi, doe ik dat.
Hijab of geen hijab, terrorisme is geen middel als je aan mijn kant van de wet staat.
Mijn man is bekeerd tot de Islam omdat we verliefd werden, Mrs. Sidle.
Ik kwam naar Amerika om hier als een vrouw vrij te kunnen leven.
Hier hebben vrouwen een kans om te leven en te liefhebben,
zonder dood te worden gestenigd.
Voor jou is hij een crimineel.
Maar voor mij was hij mijn man.
Hij was mijn zaligheid.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
Het spijt me van jouw verlies.
Dat vergeeft niet wat hij die mensen aandeed. Dat weet ik.
Mrs. Karmimi, help me.
Als het geen terrorisme is...
waarom bond jouw man een bom op zijn lichaam en deed dit?
Ik weet het niet.
Mijn man is geen terrorist.
Nog iets, hij had een gokprobleem.
Ik stuurde hem mee naar onze Imam om hem te spreken in de moskee.
Ik stuurde hem op therapie.
Therapie voor zijn verslaving?
Hij ging daar een tijdje heen.
Maar toen ging zijn therapeute,
ze stopte plotseling met haar praktijk.
En toen ontspoorde hij helemaal.
Wat mag dat wel niet zijn?
Hebben jullie iets vierkant en van goud gevonden, ongeveer zo groot?
Iets van goud en metaal vloog uit de bomvest.
Borsthoogte, rechterzijde?
Waarom?
Ik zag deze met de hand aangebrachte klep aan de binnenzijde van de bomvest,
net als een zelfgemaakte zak.
Gouden, metalen stuk.
Ik vond het al eerder, maar was niet zeker wat het was.
Dit vloog uit de rechter borstzak, maar deze vest heeft geen binnenzakken.
Lijkt erop dat dit met opzet in zijn vest is genaaid.
Goede vangst.
Er is iets op afgedrukt.
Misschien kan ik het duidelijker krijgen.
Vergeef me, maar wie is Lady Heather?
Ze is een seks-therapeut. Grissom had daar lang geleden iets mee.
Niet iets seksueels, meer iets intellectueel.
Hij heeft trouwens in een paar zaken met haar gewerkt.
En tegen haar.
Wat denken we hiervan? Dat ze hierbij betrokken is?
Weten we niet, maar we gaan uitzoeken waarom een stuk metaal met Lady Heathers initialen erop
wegvloog van de bomvest.
Wacht.
Dit is een rare vraag, maar weet je waar Grissom is?
Grissom?
Eens kijken. Pak een aardbol, draai het, en kies een oceaan.
Hij kan overal zijn. Waarom?
We denken dat Lady Heather iets te maken heeft met die bomaanslag.
Lady Heather?
Als dat zo is, wat heeft dat te maken met mijn ex-man?
Lady Heather is een verdachte. We krijgen een zoekbevel voor haar huis.
Als iemand deze vrouw goed kent, dan is het wel Grissom.
Ik denk dat hij ons meer inzicht geeft.
Conrad, met alle respect, het hele gebouw werkt aan deze bomzaak.
Greg en ik hebben een band met Lady Heather.
Sara, deze bomaanslag is internationaal nieuws geworden.
We moeten zoveel mogelijk bronnen gebruiken.
Heb je zijn mobielnummer?
Als dit zich voordoet, Conrad, dan kom ik naar jullie toe.
Maar je moet mij eerst hieruit helpen.
Hem laten gaan?
Weet u dat zeker, sheriff?
Ik regel vervoer, en draag hem in bewaring over aan u.
Het is jouw geluksdag.
Je mag de stad niet verlaten, maar ik neem aan dat je Sin City gaat.
Vegas.
Mr. Grissom?
Mijn God. Welkom terug.
Het is lang geleden dat ik u voor het laatst zag. Maar moet je zien, CSI Level One.
Ik deed het.
Weet je wat het gekke is? Het is mijn eerste dag.
Neem je mijn bloed of bied je mij een chocolade sprinkhaan aan?
Maar ik moet verder.
Het was zoals altijd leuk om je te ontmoeten. Zie je.
Ik ben terug.
Dat zie ik.
Grissom.
Bedankt voor je komst.
Laten we naar D.B.'s kantoor gaan.
Wie is D.B.?
D.B., Grissom.
Ik ben Diebenkorn Russell.
Leuk om jou te ontmoeten, Gil.
Mijn hersenen stonden op die plank.
Ik verruilde de hersenen voor paddestoelen. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Gil, we willen meer inzicht op Lady Heather.
De meest dringende kwestie is dit.
Op de bomplek vonden we dit stuk goud met daarin de gegraveerde letters LHK.
Het vloog uit de bomvest.
Dat is haar logo, maar ik weet niet wat het is.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Een paar dagen geleden per telefoon.
Ik neem aan dat jouw bereik beter is dan vroeger.
Wie heeft naar mij gevraagd?
Ik hoorde dat je langs kwam.
Omdat de Eclipse op jouw naam staat is het wellicht beter om ander werk voor ons te doen.
Ik ga werken aan een chronologische tijdlijn en psychologisch profiel van Lady Heather.
Veel succes daarmee.
Sara, jouw bevel is binnen.
Lady Heathers huis is voor jullie. -Mooi. Grissom en ik gaan daarheen.
Een halfuur in de auto, niets gezegd.
Als je het zwijgspel speelde in de auto, dan heb je gewonnen.
Ik dacht dat we praten.
We moeten praten voordat we met Lady Heather bezig gaan. Dat wil ik eerst gezegd hebben.
Dat we sinds de scheiding en daarvoor niet gepraat hebben.
We gingen onze eigen weg.
Jij met jouw Jacques Cousteau ding, ik in het veld.
Ik begrijp dat dingen stoppen.
Maar we zijn beide professioneel,
en als professionelen denk ik dat ik het belang van de zaak
we als een gesloten front zijn.
Als een team werken.
Laten we vrolijk gaan kijken, en houden het professioneel.
Zie je? Die van mij staat op.
Klaar om naar binnen te gaan?
Jou weer zien maakt me een beetje sprakeloos.
Kom mee.
Dr. Kessler?
Las Vegas Crime Lab.
Van 2000 tot 2006,
speelde Lady Heather sm-spellen in haar Red Room bij haar huis.
Zwepen, kettingen, varkensmaskers, de hele sekshandel.
In 2006 sluit ze de Red Room nadat haar dochter Zoe was vermoord.
Plotseling werden haar Red Room klanten therapie patiënten,
waarbij ze haar eigen psychiatrie-praktijk begon.
En drie maand geleden sluit ze plotseling haar praktijk.
Waarom?
Hier is een gedachte:
Dit jaar werd Lady Heathers kleindochter Alison, dochter van Zoe,
aangereden door een auto terwijl ze naar school liep.
Ze overleed drie maand geleden, gelijktijdig stopte ze met haar praktijk.
Denk je dat beide incidenten gerelateerd zijn? -Dat weet ik nog niet.
Lady Heather vertelde mij lang geleden iets, dat ik niet ben vergeten.
Ze zei dat je veel aan een man kunt geven.
Je lichaam, je tijd, zelfs je hart.
Maar één ding wat je nooit weggeeft is je kracht.
Ze verloor alles wat haar dierbaar was, haar dochter en kleindochter.
Het is pijnlijk om één kind te verliezen, maar twee?
Waar anders moet ze nog voor leven dan haar kracht van wraak te oefenen?
Niet te vergeten dat we te maken hebben met een meester van de menselijke geest.
Als iemand een ander kan overtuigen om zichzelf op te blazen, dat is zij dat wel.
Wat?
Heb je iets? -Ik ben eventjes aan het vissen...
en het is raak.
Wat is dat?
Ik wou dat ik beter nieuws had. Vooral over al het bloed dat jullie vonden in Lady Heathers huis.
Geen van de bloedmonsters is van Lady Heather. Niet één. Amelogenin is XY. Mannelijk.
DNA uit het tapijt is niet van de bomterrorist.
Dan is er nog een man bij betrokken. -Samen met Lady Heather.
Robbins vond de andere helft van het gouden stuk in één van de vrouwelijk slachtoffers.
Lijkt op een soort sleutel.
Niet zomaar een sleutel.
Dit is de sleutel tot Heathers Red Room.
Waar is dat?
De kerker.
Heather, wat heb je gedaan?
Stoor ik?
Alleen mijn kostbare gedachten, Henry.
Heb je de film?
Staat op de usb-stick.
Hoe lang ben je, Henry, ongeveer 1,75 meter? 80 kilo zwaar?
82 kilo. Waarom?
Ik ga een bom maken.
We gaan jou opblazen.
Mooi.
Waar heb jij geleerd om bommen te maken?
En kan de bom waar je nu aan werkt,
ons ook opblazen?
Als onze landen stropers niet in de gevangenis krijgt voor plundering van onze zeeën en oceanen,
dan weten we hoe we gaten in hun boten moeten krijgen.
Dat mogen jullie doen? -Niet legaal.
Klaar.
Doe de vest aan.
Ik zie dat ik net op tijd ben.
De bom staat op scherp. Achter de muur.
Drie, twee, een.
Kijk naar de verspreiding.
Kijk naar de verspreiding in het casino.
Die zijn hetzelfde.
Dan moet je dit eens zien.
Zie je de omtrek op de verpakking van het C4 explosief? De rechthoek?
Dat is genoeg explosief om de gehele casinoverdieping weg te vagen.
Op basis van de vouw in de verpakking heeft de bomterrorist maar een kwart gebruikt.
Dat verklaart waarom er niet meer slachtoffers waren.
Wat mij zorgen baart is waar de rest van de C4 is gebleven.
Ga zitten!
Moet ik er nu aan trekken?
Ik ga er nu aan trekken.
Bukken daarvoor!
Uw stoel is hier, mevrouw. -Dame!
Nu trekken?
U staat in het zicht.
Mijn God, ze heeft een bom! Mijn God! Rennen!
Mevrouw?
Ik ben van de Las Vegas Bomb Disposal Unit.
Is het goed als ik dichterbij kom?
Alles goed met je?
Je doet het goed.
Ik ga je controleren.
Kun je zeggen hoe dat je heet?
Mevrouw, ik... kom dichterbij om beter te kunnen zien.
Ik heb je zo geholpen.
Correctie.
Ik heb ons hier zo weg.
Dat moet u niet doen. U bent al een held, mevrouw. De kinderen zijn allemaal veilig.
Waarom laat ze mij dit zeggen?
Iemand geeft haar opdrachten, net als met die man. Kun je horen of het een man of een vrouw is?
Anthony, kun je horen welk geslacht met haar praat?
Nee, de stem is te zacht.
Ik zie vier kleuren kabel.
Ik moet ze op volgorde doorknippen.
Doe ik. Ik zal het hem zeggen.
Meneer?
Ik ben er bijna. -Stop!
Tijd is om.
Ik moet er nog eentje.
Ik doe dit voor Lady Heather.
We gaan! Lopen!
Naar binnen! We gaan! -Mijn God.
Het is niet te verklaren.
Waarom heeft ze niet veel meer slachtoffers gemaakt toen ze het kon?
Ik denk dat degene waar ze mee sprak bezig was om controle uit te oefenen.
Ik denk...
dat hij ons een bericht stuurde. -Hij?
Je denkt niet dat er een mogelijkheid is dat Lady Heather tegen haar sprak?
Ik denk van niet. -Gil, ze is een poppenspeler.
Ze heeft al jarenlang controle over mensen.
Dus volgens jouw theorie is Lady Heather hierin dominant, en geeft opdrachten.
En die andere vrouw is de onderdanige, neemt opdrachten aan?
De regel is dat de dominante de onderdanige geen pijn mag doen.
Als dat wel gebeurt, kan de onderdanige het veiligheidswoord gebruiken.
Dan stopt het pijn lijden. -Dit is geen soort fetisj spel.
Heather doet niemand pijn met de intentie om te moorden,
speciaal onschuldige mensen en kinderen.
Het druist in tegen alles waar ze therapeutisch voor staat.
Wat was jouw veiligheidswoord voor haar?
Stop.
We hadden dat woord vandaag kunnen gebruiken.
Hallo, meiden.
Mijn naam is Catherine Willows. Ik ben Special Agent bij de FBI.
Je wilt wel weten waarom je hier bent.
Heb je op school iets gehoord wat op het nieuws was?
Een kind zei dat er een bom was ontploft.
Dat klopt.
Er was een ontploffing in het Eclipse hotel.
Mama werkt daar.
Dat weet ik, schat, daarom ben ik hier.
Alles goed met haar?
Het spijt me, lieverd...
jullie moeder is eerder vandaag overleden.
Maar luister.
Ik wil dat jullie weten dat...
ik bij jullie mama was voordat ze overleed.
En ze hield mijn hand vast zoals ik die van jou.
En ze vertelde mij...
hoe trots ze was op haar dochters Maria en Helena.
Wat gaat er verder gebeuren?
Wie gaat er voor ons zorgen?
Kom op.
Hoe zit het met jullie vader?
Mama was alles wat we hadden.
We hebben niemand anders.
Ik sprak de directeur.
De vrouw die zichzelf opblies was hier lerares.
Dit is haar klaslokaal.
Volgens hem heeft ze al twee keer verlof gehad vanwege geestelijke instabiliteit.
De school heeft de therapist betaald.
Je raadt de naam nooit.
Dr. Kessler.
Wie bindt er nu een bom op haar borst om te laten ontploffen in de school?
Misschien iemand onder de invloed van Devils Breath.
Burundanga.
De meest gevaarlijke drug in de wereld. Het is een bloem die veel groeit in Zuid-Amerika.
Een vleugje van het stuifmeel, en de ontvanger is alle controle kwijt.
Ze doen alles op commando.
Van geld opnemen voor vreemden, tot...
zichzelf opblazen.
Ik vond deze op de lerares haar buro.
Mijn theorie is dat degene die de bomaanslagen pleegt,
haar deze bloemen gaf vlak voor de toneeluitvoering op school.
Dat is lief.
Bent u een ouder?
Neurologisch is de drug zo krachtig dat het de receptoren in haar hersenen uitgeschakeld,
zodat ze kan moorden zonder de gevolgen te zien.
Had de eerste bomterrorist, de man in het casino, Devils Breath in zijn lichaam?
Volgens het gifrapport niet.
Ik denk niet dat de mannelijke bomterrorist meer bloemen nodig had.
Hij was boos op het casino omdat hij zijn geld had verloren.
Wat is de connectie tussen die twee bomterroristen?
Beide waren patiënt van Lady Heather.
Is zij een mede-samenzweerder, of het meesterbrein?
Ik denk dat ze erin is geluisd.
Grissom heeft de theorie dat Lady Heather erin is geluisd.
Hij heeft geen motief en gebruikt alles om haar onschuld te bewijzen.
Ondanks dat hij ons geleerd heeft over de heiligheid van bewijs, wijst alles naar haar.
Alles wat je zegt klopt.
Maar we hebben nog geen bewijs.
En als zij het niet is?
Wie kan het dan wel zijn?
Wie heeft toegang tot dingen waar ze geen toegang tot mogen hebben?
Drie maanden van opnames missen er.
Hallo, Jim. -Ga verder, Sara. Hoe staat het?
Jim, ben jij nog buiten? -Ik ben buiten.
Er is iemand in het huis.
Dr. Kessler?
Dr. Kessler!
Blijf staan! -Heather!
Blijf staan!
Heather!
Alles goed met je? -Met mij is alles goed.
Je hebt brandwonden, je moet naar het ziekenhuis.
Blijf bij me, en blijf wachten.
Met CSI Sidle. Ik heb een ambulance en de brandweer nodig.
Begrepen, CSI Sidle. Ambulance en brandweer.
Het spijt me, Gil.
Hallo, Heather.
Bedankt voor je komst.
Je hebt je ringen nog.
Je doet je ringen nooit af.
Waarom zou ik?
Ik moet je aanhouden.
Iedereen op het departement denkt dat je achter de bomaanslagen zit.
Ben ik ook.
Ik heb niet gepraat over de zaak, maar ze is hier vrijwillig, dus behandel haar met respect.
Natuurlijk.
Dr. Kessler,
bedankt voor uw komst hierheen.
We hebben veel vragen aan jou over de bomaanslagen.
Hopelijk kan ik antwoorden geven.
Ik begin, Dr. Kessler.
Ik zou graag de rode loper voor je uitrollen, en je welkom heten op je eigen bomfeest.
Ik kan dat niet over mijn hart krijgen, dus stel ik je de brandende vraag.
Zit je... of zit je niet achter die bomaanslagen?
Jouw vijandigheid herbergt jaloezie en wrok.
Dat past niet bij jou. -Ik ben daar niet voor in de stemming.
Ik wil dat je antwoord geeft.
En ik wil graag wat meer thee.
Dr. Kessler, we halen zo meteen meer thee op, maar...
ik heb ook een vraag aan jou.
Ik wil graag mijn naam te zuiveren. Vraag maar.
Bij jou thuis vonden onze CSl's veel bloed in jouw woonkamer.
Geen druppel was van jou. Kun je dat verklaren?
Ik kwam na lange tijd weer thuis, en trof daar een indringer aan.
En je vond het niet nodig om de politie te bellen?
Na de dood van mijn dochter Zoe en de moord op mijn kleindochter Alison,
heb ik het geloof in de rechtstaat verloren.
Hoe zat het met je vervanger in je huis?
De dame die jouw auto opblies?
Ik weet niet wie het was.
Ik denk dat degene die mij erin luisde, wilde dat Sara een zinloze jacht begon.
De enige die ons op die zinloze jacht stuurde was jij.
Je wilt mij pakken om de intimiteit tussen jouw ex-man en mij.
Wie is er nu vijandig?
Stop met prikken, Sara. Immers, ik ben aan beide zijden van het prikken geweest.
Mijn aanwezigheid leid je duidelijk af. Ik ga weg.
Mevrouw...
u zegt erin geluisd te zijn.
Heeft het iets te maken met de vermiste klantenopnames?
Sara trof de laatste drie maand van je opnames niet aan in je kantoor.
Denk je dat degene die jou erin luist...
Hoe zou hij anders weten van het gokken en geestelijke problemen van mijn patiënten?
Haal diep adem, Sara. Ze probeert je op de stang te jagen.
Ze krijgt meer controle als dat gebeurt. -Weet ik, het spijt me.
Ik verloor mijn beheersing.
Verdorie.
Verwijt het je niet.
Ik voel niet hetzelfde als jou voor Grissom, maar ik kan haar wel vermoorden.
Ik ben een vrouw, en weet het als ik het zie.
Dat doet zij ook.
Onthoudt dat.
Ik ga terug naar binnen.
Ik sloot mijn praktijk op de dag dat mijn kleindochter overleed.
De volgende die ik verloor, en verloor alles waar ik om gaf. Ik kon niet verder.
Ik gaf mijn patiënten drie maand de tijd, en daarna stopte ik ermee.
Is dat waarom je jouw patiënten naar mijn casino stuurde?
Om wraak op de wereld te nemen?
Grissom zei dat jij achter de bomaanslagen zat.
Dat klopt. Is dat een bekentenis?
Ik zeg niet dat ik het meesterbrein ben achter de bomaanslagen of de bomterroristen.
Mijn vermoeden is dat iemand mij erin wil luizen, en dat het een oud Red Room klant is.
Ik weet niet wie en waarom.
Heb je een lijst met namen voor ons?
Natuurlijk heb ik die.
Dat zijn ze.
Alle 13 goudkaart leden.
Mag ik?
Wat doe je? -Het gevonden bloed in je huis was mannelijk.
Ik sluit de vrouwelijke verdachten voorlopig uit.
Mag ik?
Waarom vallen die af? -Ze zijn dood.
Hartaanval, aneurysma, overdosis drugs, kanker.
Dan blijven er vijf over.
Denken jullie dat één van deze vijf mannen het meesterbrein is achter die bomaanslagen?
Ik wel.
Dus...
wie ben jij?
Dat is mijn I.D. kaart. Ik ben monteur op McCarran International Airport.
We zijn op tien na het drukste vliegveld in de wereld, met veel beveiligingscamera's.
Mr. Schember, heb ik uw medewerking voor een DNA-monster uit uw mond?
Mr. Wittington, ik ben klaar, meneer.
Mr. Territo, u kunt uw mond open doen,
of ik krijg uw DNA via een andere weg, maar ik denk niet dat u het leuk vindt.
Hoe wil je dat doen?
Bedankt, volgende!
Ik was haar eerste klant... Lady Heather.
Gefeliciteerd. Open doen, alsjeblieft.
Als je bij haar in bed was, dan wilde je niets anders.
Wil je mij een plezier doen? Doe je mond open, en wees stil.
Bedankt, Mr. Rooney.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen? -Ga je gang.
Hoe lang gebruikt u al een rolstoel?
Zolang als ik al leef.
Negatief. Het DNA van de vijf mannen komt niet overeen met het bloed bij Lady Heathers.
Het is een dood spoor.
Je kunt ze niet langer vasthouden.
Kom net bij het ziekenhuis weg. Met Brass komt alles goed.
Vervloekt de zusters, maar houdt ze wel bezig.
Hallo, jij. Wat brengt jou hier?
Ga je ergens heen? -Ik? Nee.
Het is van Mr. Grissom.
Was u uw koffer vergeten? Ik vond het buiten bij de deur.
Die is niet van mij.
Dat is het niet?
Uw naam staat erop.
Bom! Iedereen naar buiten!
Is dat een menselijk lichaam?
Wacht even, Doc, stop.
Ik denk dat er iets in zijn mond zit.
Wat is dat?
Het is een micro SD kaart.
SD is een beveiligde opslag. -Dit vonden jullie in het stoffelijk overschot?
Wat mag dit voorstellen?
Ziet eruit als het verbergen van digitale identiteit.
Als je naar deze video kijkt, ik wil je dood.
Als je niet dood bent, dan ben je in leven gehouden met het oog op psychologische foltering.
Hoofden zullen eraf gescheurd worden.
Botten zullen breken en vliegen op het vlees.
Onschuldig bloed zal vloeien en verspild worden.
De man in het casino man en de lerares...
waren nog maar het begin.
De grote finale is speciaal ontworpen... voor jou.
Ik heb de DNA-uitslag van onze rompman.
Een merkwaardige naam verscheen in CODIS. Kennen jullie nog een man genaamd Jacob Wolfowitz?
Hij is veroordeeld voor de moord op Lady Heathers dochter.
Hij is de man die Lady Heather bijna vermoordde, totdat jij ingreep.
Heather! Stop daarmee! -Laat me het afmaken!
Je mag dit niet doen! -Alsjeblieft.
Ik zeg: stop.
Het was Wolfowitz in die koffer.
Had hij geen levenslang gekregen? -Hij was vrij.
De helft van hem.
Er is duidelijk iemand geobsedeerd door Lady Heather,
en gezien hetgeen wat we vonden in de koffer...
is er iemand ook geobsedeerd door jou.
Hard aan het werk, zie ik.
Dat ben ik.
Tekenen van zeedieren.
Walvissen en haaien.
Metafoor voor Vegas, als je erover nadenkt.
Walvissen brengen het geld, haaien halen het weg.
Walvissen zijn groter en statiger, maar ze zijn onderdanig.
Haaien zijn kleiner, maar zijn duidelijk dominanter.
Ik denk dat iemand dominant speelt, maar in het echt onderdanig is.
Luister...
ik heb een gunst nodig.
De nieuwe meid.
Ze heeft het moeilijk. Ze denkt gefaald te hebben.
Ik hoopte dat ze jou kon helpen bij het onderzoek van de koffer, en haar wat Grissom lessen geeft?
Ze kan het gebruiken. -Ik liever niet.
Ik zit hier naar mijn zin.
Waar komt die meid trouwens weg?
Mijn vagina.
Herkende je haar niet?
Grissom, dat is Lindsey. Dat is mijn dochter.
Moet je dat zien.
Ik heb een oor.
Ik heb een oor!
Hoor ik dat goed? Heb je een oor?
Kom hier. Ik heb een oor. Dit spul is prachtig.
Wie deze video stuurde gebruikte thuissoftware om het beeld te vervormen?
Pixel bij pixel heb ik geprobeerd om de digitale camouflage om te keren.
Het is als het ontwarren van een knot wol in de knoop, maar...
ik heb een oor.
En we weten dat onze bomterrorist Kaukasisch is.
Wat we hebben kunnen halen uit de gedeeltelijke herstelde foto en de stemanalyse,
dat de persoon in de video Kaukasisch is, en 40 jaar oud is.
Wij geloven ook dat het geslacht niet vrouwelijk is.
Spreek je mij hierbij vrij?
Ik spreek je vrij dat je niet de persoon bent in de video.
Ik spreek je niet vrij als verdachte.
Maar je bent hier niet zonder Grissom om mij een slechte foto en stem te laten zien.
Je bent hier voor een andere reden, of niet?
Ik ben hier, op basis wat ik je liet zien, om te vragen of je een idee hebt wie hier achter zit.
Er zijn in de afgelopen jaren duizenden klanten en patiënten geweest in mijn praktijk.
Elk daarvan kan achter mij aanzitten om verschillende redenen.
Ik heb het niet over jou, Heather.
Dit gaat over Grissom.
Waarom zou één van jouw klanten of patiënten achter hem aanzitten?
Als je hier niet achter zit, help me dan.
Help hem.
Je maakt je zorgen om hem, of niet?
Dat doe ik.
Hou je van hem?
Dat doe ik.
Ik geloof je.
Dat moet je doen.
Kun je dat?
Of ik wat?
Van hem houdt.
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
Zo moet dat, Lindsey.
Het zit hem in de pols.
Wat is onze motto?
Teveel stof, en je vindt geen bewijs.
Te weinig stof klinkt onbeleefd.
Ik heb er nog eentje voor je.
Bewijs kan simpel zijn, zelfs als het zeldzaam is.
Maar als het er niet is,
dan moet je bang worden.
Dat wordt mijn favoriet.
Ik denk er eentje voor jou te hebben.
Ga je gang.
Ik vond een aanwijzing om de plek te verbergen.
Wat er niet hoort...
is het X-teken op de plek.
Ik weet wat die cijfers zijn.
Lengte- en breedtegraad.
Slimme meid.
Moet ik met je meegaan?
Het is goed, Mitch.
Dr. Grissom, ontmoet Mr. SynDaver,
de laatste rage in de medische industrie.
Deze synthetische lijken waren afgelopen jaar een rage op een chirurgen-conferentie,
gehouden in Boston.
Ze geven de mogelijkheid voor operaties zonder echte lichamen te hebben.
Ik heb liever echte lichamen. -Ik ook.
Niet bewegen, Doc.
Sorry, mijn kleine Apis mellifera.
Goed werk, Doc.
Wat denk je ervan?
Zendmasten voor mobieltjes?
Insecticiden?
Behandelen jullie jongens de koningin zo, dat ze zichzelf moet redden met onvolwassen bijen?
Geen wonder dat de kolonie uiteenvalt door jullie gedrag.
Ik praatte tegen de bijen. -Schokkend.
Ik hoorde dat je hier was, en wilde je helpen.
Ik zou dat wel leuk vinden.
Ik mis het werken met je.
Jij en de bijen.
De vraag is, hoe kwam de bij in het lichaam?
Ik geloof, Mr. Bee. Rust in vrede.
Ik ben door de bossen gereden. Taxonomie kwam terug.
Insecta, Hymenoptera,
Aprocrita, Apoidea en Andrenidae.
Een mijnbij.
Bosgebied, Mount Charleston.
Snuifbijen.
Werelds grootste bloedhonden.
Je hebt de bijen al behandeld met nectar, en iedere bij heeft zijn eigen kleur en recept.
En wij plaatsen de open potten in zes verschillende regio's op Mount Charleston,
dus pakken we het hele bos.
Neem deze mee en plaats ze.
Petten af.
Gebruik de kaarten. Volg jullie kaarten precies.
We geven de bijen de kleur van de bijbehorende regio, en we weten waar ze zijn geweest.
Groen, noordwesten van het bos. Oranje, zuidoosten van het bos.
Als ze gekleurd zijn laten we ze los, en kan de zoektocht beginnen.
Als de gekleurde bijen vrij zijn gaan ze eerst de richting bepalen en vinden daarna hun nectar.
Terwijl ze vliegen inhaleren ze alles vanuit het bos,
Wanneer ze naar hun gekleurde kasten terugkeren, kunnen we testen op de aanwezigheid van de mens.
Als we een match hebben, weten we waar we moeten zoeken.
Voor alles is er een eerste keer.
Uitstekend. Goed gedaan.
Catherine.
De vervormde foto.
Het is niet ontworpen om het gezicht te verbergen.
Het heeft randen. Het is een ulnaire lus.
Nee, het heeft een verborgen vingerafdruk.
Oranje is terug.
Orange is regio zes. Man, wat zijn ze snel.
Geen menselijke aanwezigheid.
Dus is hij niet in de zuidoosthoek. Die regio kunnen we elimineren.
Nog vijf te gaan.
Groen is terug.
Krijg toch wat.
Daar ben je.
Rood is terug.
Eindelijk, een match.
Rood, menselijke aanwezigheid.
Regio twee. 2.250 meter hoogte.
Dat is steil, bovenaan de berg. Noordzijde van Mount Charleston.
Kan een wandelaar zijn.
Kan ook een moordenaar zijn.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Hij zoekt nog.
Het werkt. We hebben een match.
Sara heeft die man ondervraagd. Hij is één van de vijf goudkaart verdachten.
Greg, neem Morgan mee. We gaan ergens heen.
We hebben een naam en adres. Coven Gardens Road 1475.
Ik zie jullie daar.
Woning verdachte is veilig, maar we hebben verdachte activiteit in de parkeergarage.
Zien jullie dat! -De timers zijn gesynchroniseerd.
We hebben minder dan vijf minuten om ze onklaar te maken.
Centrale, we zijn bij de Maggadino Apartments in Coven Gardens.
De hele garage is gevuld met explosieven op timers.
Het gebouw is volledig bezet. Wij zijn in groot gevaar.
Herhaal, we zijn in groot gevaar.
Niet schieten! Hij is bedraad!
Dalton Betton? Hoe is dat mogelijk?
Mr. Grissom?
Zijn DNA gaf geen match.
Ik druk op deze knop,
en je vrienden gaan dood.
Als ik aan dit koord trek,
gaan wij dood.
Eindelijk...
heb ik alle kracht.
We hebben geen tijd voor de bomopruiming. Dit is nu ons probleem.
Wat voor soort bom is dit? -Kettingbom.
Als één gaat, gaan ze allemaal.
Niet te vergeten, er is hier genoeg C-4 om het hele gebouw neer te halen.
We kunnen de draden gelijktijdig doorknippen. Ieder neemt een auto. Knippen op mijn commando.
Als we te vroeg of te laat zijn, zullen de bommen ontploffen.
Er zijn hier burgers. We kunnen hiervoor niet weglopen.
Het is alles of niets. Doen of sterven. Doen jullie mee?
Mr. Betton, de ziekte die u verbergt... is het kanker?
Lymfoom.
Als iemand zijn bloed achterlaat in Lady Heathers huis terwijl hij een stamcelbehandeling ondergaat,
veranderd de genetische samenstelling van zijn DNA.
Maakt hem dat tot twee verschillende personen?
Wetenschappelijk heb ik twee genetische opmaken.
Jullie wangslijmmonster zal dat bevestigen.
Filosofisch...
liet ik deze mensen mijn smerig werk doen.
Allemaal met het doel om oog-in-oog met jou te komen.
Vier kleuren hier.
Oranje, geel, rood, zwart.
Rood, zwart.
Praat tegen me, Sam.
We hebben minder dan twee minuten!
Ik wil dat je voorzichtig je draadtang pakt,
en de tang plaatst op het plastic omhulsel van de rode draad!
Ik herhaal, de rode draad!
Tik-tak...
tik-tak.
Wat wil je? -Zijn leven.
Hij verpestte haar.
Hij nam haar van mij af op het moment dat hij Lady Heather tegenhield om Wolfowitz te vermoorden.
Ik was haar eerste klant.
Ik was de eerste man waarmee ze sliep in de kerker.
En toen kwam jij langs, en won haar hart.
Ze stopte met rollenspellen door jou.
Ze sloot haar praktijk om jou.
Ze stopte met mij...
door jou.
En nu...
is alles wat Heather en ik ooit hadden...
dat is weg.
Je kunt niet iets verliezen wat er niet was, Mr. Betton.
Lady Heather heeft nooit met jou geslapen.
Ze heeft nooit geslapen met één van haar klanten of patiënten.
Maar je bent emotioneel door haar gevangen, of niet?
De vraag is...
hoe betrokken ben je bij die bom?
Luister goed naar mij! We knippen bij één.
Ik hou van jullie!
Ik tel af vanaf tien... negen... acht...
zeven... zes... vijf...
Heb je het?
twee...
één!
Boem.
Jullie vrienden zijn dood.
Ik denk van niet.
Ik weet wat van bommen.
Ik weet ook wat van oceanen.
Er is een groot zoogdier in de oceaan, beter bekend als de 52-hertz walvis.
Het hele jaar oefent hij zijn liefdeslied voor de vrouwtjes.
Hij reist duizenden kilometers om haar te vinden.
Maar als hij eindelijk de kans heeft om haar te bezingen,
reageert zij niet terug.
Waarom?
Zijn liefdeslied is gezongen op 52 hertz,
een sonische handtekening die één noot hoger is dan het laagste geluid van een tuba.
Het gemiddelde gehoor van een vrouwtje is hooguit 15 hertz.
Dus kan ze zijn lied nooit horen.
Ze noemen hem de eenzame walvis.
En jaar na jaar, al zo'n 100 jaar,
werkte hij aan een nieuwe liefdeslied
en nooit kreeg hij een antwoord terug.
Uiteindelijk overleed hij,
voor altijd alleen...
zijn hart gebroken.
Maar jij hebt ook altijd geroepen.
Je hebt geroepen om Lady Heathers liefde.
Maar ze reageerde niet, of wel?
En het beangstigende deel voor jou is...
dat ze dat nooit doet.
Doe het niet.
Je hebt die kracht niet.
Of wel?
Ga je gang.
Trek eraan.
Lieverd, het is goed. We deden het.
Goed gedaan.
Hoe wist je dat van de bomvest?
De bomvest was er om ons bang te maken. Ik kon zien dat het niet op scherp stond.
Betton kon anderen pijn laten lijden, maar had zijn leven niet onder controle.
Hij hield teveel van Heather.
Hij kon het niet verdragen om deze wereld te verlaten zonder haar.
Wat?
Jules.
Waar ik ga, ga jij ook.
Ga je verhuizen? -Ja, ik...
ben geen goede afscheidsnemer. Gebak, kaarsen en slingers.
Ik ben ook geen goede afscheidsnemer.
Dat is waarom ik ga voor de directeursfunctie.
Als Sara het niet neemt.
Echt?
Ik kom terug thuis.
Vegas zit in mijn bloed.
Ik heb mijn dochter Lindsey.
En er is hier zoveel wat mijn vader voor mij heeft achtergelaten.
En niet te vergeten de twee meiden die niemand hebben.
Allemaal redenen om terug te gaan waar ik geboren ben.
Thuis.
En jij gaat oostwaarts. -De gelegenheid deed zich voor.
Nooit te laat om aan nieuw hoofdstuk te beginnen, zoals ze zeggen.
Kan ik je nog helpen dragen? -Niet nodig. Ik heb alles.
Alles zit in mijn gedachten en...
alles in mijn hart zit in die doos.
Goed, nog eentje.
Deze kant, sheriff. -Dat is genoeg, bedankt.
Goed, jongens, bedankt.
Gefeliciteerd, Sara. -Bedankt, Conrad.
Ik zie je later wel. -Jullie vinden dat beter.
Goed gedaan, meneer. -Gefeliciteerd.
Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen.
Maar D.B. is weg. -Je verdient het.
Vegas mag blij zijn dat ze jou hebben.
De oceanen zijn blij dat ze jou hebben.
Ironisch, of niet?
Ik was degene die Vegas wilde verlaten, en jij was degene die dacht het nooit te verlaten.
Dus...
Ik hoop dat je daar buiten vind wat je zoekt.
Daag, Gil.
Dat is het.
We zijn klaar.
Bedankt voor je verklaring. Het O.M. kan je als getuige oproepen, maar dat ligt verder aan jou.
Natuurlijk, wat nodig is.
Heather...
voordat ik terug ga naar mijn boot...
wil ik je bedanken.
Bedanken voor wat?
Bij onze eerste ontmoeting had ik een schild om mijn hart.
Ik had mijn geloof in de menselijkheid verloren.
De enige waarheid die ik...
ik kende was empirische wetenschap.
Ik wil je bedanken voor het...
openen van mijn hart.
Door jou leerde ik van iemand te houden.
Sara?
Ze herstelde mijn geloof in de mens.
Plus...
dat ze mij hielp bij mijn kruiswoordpuzzels.
Ze is mijn beste vriend geweest.
Ik zal haar missen.
Voor de rest van mijn leven.
Sara, de balie vroeg om dit aan jou te geven.
Het is de video van Lady Heathers laatste interview voordat Grissom haar vrij liet.
Mooi.
Bedankt, Lindsey.
Ik heb het hele verhoor gezien.
Ik heb veel geleerd.
Vooral het einde.
Je moet het bekijken.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2015)