Wees toch verstandig, Walter, je kunt aangeklaagd worden...
voor onjuist gebruik van een motorvoertuig, vernieling van privé-eigendommen...
en de ton die het de stad heeft gekost voor redding uit een Ferrari, hangend aan een rotswand.
LA heeft me niet gered, dat deed Cabe Gallo. - Minder klinkt beter in de rechtszaal.
Als jouw raadsman, smeek ik je, keur dit pleidooi goed.
"Op de datum in kwestie, reed ik, Walter Patrick O'Brien onachtzaam...
"vanwege een overdreven emotionele toestand, derhalve is het ongeluk..." Dat was ik niet.
Zo is het niet gegaan. - Ik heb je collega's gesproken...
je had ruzie met haar, rende weg, reed als een gek.
Ik reed in een sportwagen toen een coyote... - Die je niet had geraakt...
in een normale gemoedstoestand. - Ik reed alleen snel, ik was niet emotioneel.
Als je zegt dat je snel reed omdat het kon, dan ben je roekeloos, niet onachtzaam.
Roekeloos kan 90 dagen in de cel betekenen. - Ik raak niet, in die mate, emotioneel.
Ik vertel uitsluitend de feiten. Ik ga niet liegen in de rechtszaal.
Je hebt tot vanavond acht uur om dat te heroverwegen...
of je zit, voor het bedtijd is, in een oranje overall. En dat is een feit Mr O'Brien.
Sinds Happy me gedumpt heeft, verveel ik me stierlijk.
Die zit. 22 van de 23.
Wat is dat?
"Ik waardeer onze relatie."
"Je bent een goede vriendin. Groet Sylvester Dodd".
Het is zieliger dan Old Yeller. - Ik vertel mijn gevoelens aan Megan.
Dan moet er staan: ik ben banaal. Ik heb rouwkaarten gelezen die sexyer waren.
Jij hebt echt hulp nodig.
Hoe ging het? - Je kan dat maar beter niet vragen.
Ik heb de complete controle over mijn juridische situatie. Alles is in orde.
Zorg dat hij de ernst hiervan inziet.
Als dit niet wordt opgelost kan Walter de cel ingaan. Mijn angstniveau stijgt nu.
Dat is het, angstniveaus.
Ik verhelp je liefdesproblemen door je angstniveau te manipuleren.
Ik heb geen liefdesproblemen. - En ik kan niet geweldig dansen.
Aangezien ik niets te doen heb, dankzij Ms Quinn...
ben jij mijn nieuwe project. - Nee, bedankt.
Als ik klaar ben, ben je een echte Casanova.
Ik verhoog je stressniveau tot 20 op een schaal van één tot tien. Dat heet exposuretherapie.
Dat ga ik niet fijn vinden. - Als je teruggaat naar angstniveau tien...
voelt dat aan als niveau één, en kan je meisjes versieren zoals Valentino.
Heb ik ooit tegen je gelogen? - Constant.
Pardon.
Waarmee kunnen we u helpen?
Ik kan bijna niet geloven dat jij het bent. Het is zo lang geleden.
Sorry, kennen we elkaar?
50 dollar op: buitenechtelijk kind.
Ik ben Sonia Balasevic. Jij hebt mijn leven gered.
Het is 20 jaar geleden.
20. Dat is veel achterstallige kinderalimentatie.
De FBI stuurde me naar Kroatië om getuigenissen af te nemen...
voor de genocide tribunalen tegen de mannen van Milosevic.
Ze hebben honderdduizenden van mijn landgenoten vermoord.
Waaronder mijn ouders.
De kampen werden overspoeld met gewonde kinderen.
Ik zag Sonia, in die hel was zij het enige kind dat nog kon glimlachen.
Ik wilde niet dat zij in een weeshuis terecht kwam.
Weeshuizen zijn klote.
Ik belde wat rond, vond een Italiaans stel dat op het VS-consulaat werkte in Rome...
zij wilden haar adopteren. Ik zorgde ervoor dat het soepel verliep.
Hij heeft me gered.
Drie dagen na onze ontmoeting zette hij me in een jeep, kuste mijn voorhoofd en...
stuurde me naar een beter leven, maar hij gaf me eerst dit.
Je hebt nooit verteld dat je een 'Silver Star' hebt gekregen.
Mensen praten niet over hun medailles.
De tolk vertelde me dat Cabe het kreeg voor getoonde moed...
en die wilde dat ik het kreeg omdat ik moedig was.
En om die reden ben ik hier. Ik ben naar Den Haag geweest, Interpol...
niemand wilde helpen en toen dacht ik: ga naar de dapperste man toe die je kent.
Wat voor hulp heb je precies nodig, Sonia?
24 van Servisch grootste oorlogsmisdadigers zijn nooit gevonden.
Ze zijn al tientallen jaren geleden gevlucht, dankzij het netwerk Ratline en hun contacten...
kunnen zij zich overal verstoppen.
Ik heb mijn leven eraan gewijd om ze op te sporen en ik weet waar er eentje is.
Stanislav Zoric. Hij heeft mijn familie vermoord.
Generaal Zoric is een munitie-expert.
Verandert vaak van uiterlijk, gebruikt valse identiteiten en verhuist vaak.
Ik heb die massagraven gezien. Ook ik denk nog steeds aan die smeerlappen.
Ik weet hoe we hem te pakken kunnen krijgen.
Hij heeft 'Ratline'. Ik heb 'Survivors Hopeline'.
Genocide slachtoffers, wereldwijd, die informatie delen.
Afgelopen week stuurde iemand mij een foto van Zoric uit Havana.
Maar Den Haag wil niet helpen. - Het is een onscherpe foto.
Ik ken de man die mijn dorp afslachtte...
maar Den Haag vaardigt geen internationaal arrestatiebevel uit zonder DNA bewijs.
Een contactpersoon heeft me Zorics bebloede uniform van de Sarajevo Historical Society gegeven.
We nemen een DNA monster, als het overeenkomt komt hij voor het gerecht.
En ook de andere 23 mannen die nog ondergedoken zijn.
Hoe zorgt het oppakken van Zoric ervoor dat zij gepakt kunnen worden?
Er is een gerucht dat hij een versleutelt elektronisch grootboek heeft...
met de aliassen van de andere 23.
Schuiladressen, bankrekeningen, contactpersonen voor valse paspoorten.
Ik zou snel zijn, Sonia.
Een complete genoomsequentie verkrijgen duurt onder ideale omstandigheden al dagen.
Als Zoric doorheeft dat hij ontdekt is, zal hij weer vluchten.
Het werkt alleen als we het standaard sequentie-algoritme verhogen...
en het in een machine doen die een DNA test in seconden uitvoert.
Sylvester en ik schrijven die code in twee uur. - Ik bouw die machine in een uur.
Ik kan nu kotsen. Stellen jullie voor dat we overwegen...
een gevaarlijke oorlogsmisdadiger te ontvoeren uit een communistisch land?
Dat stel ik inderdaad voor.
Dat was het dorp van het meisje.
Zoric gaf het bevel. Hij heeft veel van dit soort propagandafilms gemaakt.
Homeland is op de hoogte van Zoric en zijn handlangers...
maar de regering ondersteunt geen missie om deze mannen te vangen...
met alleen een vage foto en haar herinnering. - Kom op directeur...
we kunnen 24 oorlogsmisdadigers oppakken, maar niet zonder uw hulp.
Ik begrijp de situatie en ik sta er sympathiek tegenover.
Jammer genoeg is er niets dat Homeland kan doen.
Er zijn Cubaanse burgers, dubbelagenten, die onze vrienden zijn voor de juiste prijs.
Zij kunnen het monster voor je regelen. Den Haag wil een bloedmonster...
geen huid of haar, niets dat aangetast kan worden door chemicaliën.
Jullie testen het bloed met jullie machine...
nemen contact op met Den Haag en krijgen het arrestatiebevel.
De Cubanen zorgen dan voor Zoric, zijn grootboek en geven jullie dekking.
Ga daarna meteen weg, want, ik kan niet duidelijk genoeg zijn...
als jullie op Cubaans grondgebied worden gepakt...
bij de uitvoering van een quasi ontvoeringsoperatie zonder toestemming...
zal onze regering ontkennen ook maar iets van deze operatie te weten.
Ik zal dan zeggen dat jullie op eigen houtje handelden en worden aan jullie lot overgelaten.
Ze willen geen internationaal incident...
terwijl het Witte Huis nu de relatie met Castro probeert te herstellen.
Ik ben je hiervoor veel verschuldigd, nietwaar? - Absoluut.
Ik tel het op bij de verleende gunsten. Die videobeelden vond ik ook verschrikkelijk.
Maar hoe komen we Cuba in en uit zonder regeringstoestemming?
Ik ken wel iemand.
Hoe ken je agent Molina? - Ze heeft me vervolgd voor drugssmokkel.
Ik werd kroongetuige en heb maar drie jaar gezeten. Dat is een vrouw met klasse.
Sly zal dit geweldig vinden.
Weet je wie de vent is die deze 30 jaar oude roestbak bestuurt? Een drugscrimineel.
Geniet maar van angstniveau 15, makker.
Hoe ver ben je? - De machine is bijna klaar.
Ik heb de code opgevoerd. We gebruiken een nanogat sequentietechniek...
zuigen de gescheiden DNA op en weten binnen 6.2 seconden of Zoric de verdachte is.
Dat is wetenschappelijk. Ik vraag me af waarom iemand die zo logisch denkt, instemt...
met zo'n gevaarlijke zaak die niet gesteund wordt door Homeland.
Het is pure logica. 100.000 mensen vermoord door 24 slechteriken...
dan is de logica dat, als de slechteriken gepakt worden, daarmee het grote goed is gediend..
Het is 100.000 tegen één, Paige. Dat is een simpel rekensommetje.
Je past je theorieën selectief toe, had je de logica gevolgd...
dan had je aan je advocaat toegegeven dat je emotioneel handelde.
Ik kan geen niet-feitelijkheden bekennen.
Ik denk dat je de feiten ontkent. - Eens dat we het oneens zijn.
Je vriendin is zo gespannen, dat als ze niet kalm blijft...
wij voor altijd gasten blijven van de gebroeders Castro.
Daarom ben jij mee. Jij moet ervoor zorgen dat ze kalm blijft.
Jij past jouw theorie selectief toe. Je zegt dat ik te weinig emotioneel ben...
maar zij is veel te emotioneel. Beiden zijn een probleem, je bent inconsistent.
Eens dat we het oneens zijn.
Het is tijd voor de dropping. - Dropping? Bedoel je geen landing?
Drugssmokkelaars landen niet, ze doen droppings.
We zitten maar zes meter boven het water. Tien seconden.
Een waterdichte tas. Doe jullie spullen erin.
Ik zie geen parachutes. Je wist van het springen en je hebt me niets verteld?
Als ik dat had gedaan, was je niet meegekomen. Maak je geen zorgen...
We hebben schone kleren voor je meegenomen.
Het is alsof je van een hoge duikplank afspringt die 150 kilometer per uur gaat.
Exposietherapie.
Ga.
Ik ga niet. Ik kan dit niet. Ga maar zonder mij.
Heb ik je ooit in een onveilige situatie gebracht?
Voortdurend. - Dan zou je er gewend aan moeten zijn.
Scorpion S02E02 ~ Cuba Libre
Er zit zand in mijn broek. - Bij mij ook, ik vind het wel fijn.
Nee, het voelt aan alsof ik een sneeuwbal meedraag.
Wat?
Niets, Ik ben blij dat iedereen in orde is. Dat was traumatisch.
Dank je.
We hebben gezelschap.
Allemaal kalm blijven.
Oké, staan blijven. Op gezag van de Nationale Revolutionaire Politiemacht...
staan jullie allemaal onder arrest.
We zijn alleen maar verdwaald.
Verdwaald? Of infiltreren jullie in mijn moederland zonder toestemming?
Wij zijn de contactpersonen van agent Molina. Ik ben Alfonso, ik neem je in de maling.
Welkom in Cuba, amigo's.
O, mijn hemel.
Nu zit er meer dan zand in mijn broek.
Ik hoop dat jullie de rest van de missie serieuzer nemen.
Relax. We volgen Zoric al sinds Molina heeft gebeld.
Hoe nemen jullie zijn bloed af? - We volgen hem...
stoten tegen hem aan met een wandelstok waar een naaldje inzit. We prikken het bloed.
Zoric denkt dat zijn voet tegen een wandelstok stootte. Jullie krijgen het DNA, testen het...
en wij houden hem in de gaten en jullie doen je ding met je machientje.
Bellen Den Haag, krijgen direct een arrestatiebevel.
Wij arresteren hem, zetten hem op een vliegtuig, jullie gaan naar huis.
Door het tijdsverschil, zijn jullie voor het avondeten thuis.
De comms zijn gereed. Hebben jullie dat begrepen?
Begrepen. - Is alles daar gereed?
We kijken uit op Alfonso en zijn mannen, ze zijn aan de overkant van de straat.
Zodra ze het monster hebben, test Walter het...
bellen Den Haag voor het arrestatiebevel. - Enig teken van Zoric?
De Cubaanse inlichtingendienst plaatst hem in deze buurt.
Je bent ongeduldig...
maar weet dat ik deze vent bijna net zo graag als jij wil oppakken.
Is dat hem?
Zonder beveiliging?
Oorlogsmisdadigers die op de vlucht zijn willen niet opvallen.
Eén van de Cubanen stapt uit, zij denken ook vast dat het onze man is.
Walter, Cabe, wat gebeurt er?
Ontvangen jullie mij? Wat gebeurt er? Zijn jullie in orde?
Niet echt. Er was een explosie. Een auto is ontploft.
Zoric moet geweten hebben dat hij gevolgd werd. Onze contactpersonen zijn allemaal dood.
En Zoric? Waar is Zoric?
Hij spijt me, Sonia. Hij is verdwenen.
Zoric moet de bom hebben geplaatst.
Hij is een munitie-expert. Het is niet alsof hij niet eerder explosieven gemaakt heeft.
Daarom kom ik nooit buiten de VS. Weet je wat er gebeurt als we de schuld krijgen van die bom?
We zijn onmogelijk te koppelen aan die moorden. - Er is een groter probleem.
We zijn in een dictatuur met technologie uit 1955.
Het hele land draait voor 11 miljoen mensen op 200 Mbps.
Ik heb 300 in mijn flat. De technologie is praktisch onbruikbaar.
Het is ongeschikt voor hacking. - Hij heeft gelijk. We zijn hier niets waard.
Het is alsof het hele eiland onze zwakheid blootlegt.
Adriana is een vrouw van haar woord. We staan er alleen voor.
De piloot wacht over zeven uur op ons, op een veld, een paar kilometer verderop. Als we hem missen...
hebben we geen vervoer terug. - Maar we gaan toch nog wel achter Zoric aan?
Er is nog tijd om hem te pakken. - Hoe? We mogen alleen onze software...
en machines gebruiken om het DNA te testen. Het bloedmonster zelf afnemen...
is een heel ander verhaal. - Dan verzinnen we een nieuw plan.
We kwamen om een klus te klaren. We gaan niet weg voordat het is gebeurd.
We gaan Zoric vangen, dat beloof ik.
Maar eerst moeten we erachter zien te komen hoe we hem kunnen vinden.
Daarvoor hebben we vervoer nodig. Ik ga wel een busje stelen.
Voor degene die je gaat bestelen.
Hopelijk hou je van bakbananen. Dat is bijna het gehele menu in een Cubaanse gevangenis.
Ik zit nu op niveau 20. - O, echt niet.
Sorry, makker. Je moet wreed zijn om aardig te zijn.
Soms denk ik hem bijna te hebben gevonden...
dan handelt hij zijn zaakjes af en zit hij binnen 48 uur in een ander land.
We moeten snel handelen.
Je moet weten wat de stand van zaken in Havana is zodat je weet waar je mee te maken hebt.
Serieus? Dit is langzamer dan inbellen. - In hemelsnaam.
Wat is hij aan het doen? - De Cubaanse reisgids uit het hoofd leren.
Klaar. Havana heeft 15 districten, opgedeeld in 105 wijken. Hij kan overal zijn.
Een man als Zoric woont niet zomaar ergens.
Een genocidale gek vindt anderen meestal minderwaardig.
Hij zal een ontmoetingsplek met andere zoeken, Europeaanse expats. Niet te druk...
zodat hij niet gesignaleerd wordt. Ook niet te rustig anders valt hij op.
Zes districten voldoen aan jou criteria. - Voor een snelle vlucht woont hij bij water.
Dat verkleint het tot drie buurten. Alimar en Cojimar, arbeiderswijken...
en Miramar, een chique wijk. - Zoric is een man die van luxe houdt.
Onze beste kans is Miramar. - Hij zal zijn uiterlijk willen veranderen.
Zijn baard valt het meeste op. Die gaat er als eerste af.
Waarschijnlijk knipt en verft hij zijn haar.
Wil je dat het echt lijkt, doe je het niet zelf maar ga je naar een kapper.
De reisgids vermeldt vier kappers in Miramar.
De kapsalon zal goed aangeschreven staan, maar klein zodat het niet te druk is.
Ernesto's. Vier sterren, maar twee stoelen.
Ligt het aan mij, maar is een kapper een goede plek om aan een bloedmonster te komen?
Den Haag staat paraat. Ze werden pissig toen ik vertelde dat we hier waren.
Als we een DNA-match hebben, geven ze een arrestatiebevel uit en arresteer ik Zoric.
En als het mis gaat, hebben ze nooit van ons gehoord. Zoals verwacht.
Erg geruststellend.
Er is meer dan een uur voorbij en nog geen boef. Misschien moeten we onze theorie herzien.
Misschien is Zoric thuis dingen aan het regelen...
belt hij met Ratline, vernietigt hij bewijs. Geef hem nog maar even.
Hoe sta jij ervoor, Happy?
Ik sta tussen twee containers die zuur en naar rotting ruiken...
maar als het moment daar is, ben ik er klaar voor.
Het lijkt dat het nu gaat gebeuren, jongens. Zoric komt de straat binnenlopen.
Maak je gereed, Happy.
Hallo, Ernesto.
Ik heb vandaag veel te doen.
Dok, weet je zeker dat dit spul werkt?
Ja, zo zeker als ik kan zijn van iets wat ik in een Cubaanse apotheek koop...
maar theoretisch, wordt de chemische stof van de occult-bloedtest blauw...
als er bloed in de pot zit zonder erop van invloed te zijn.
Dan kunnen we het scheiden en die DNA-test doen.
Gebeurt er wat?
Niets blauws.
Die ouwe gek heeft de handen van een chirurg. Hij maakt niet eens één sneetje.
Start het busje, Paige, druk het gaspedaal in, doe het busje uit en trap het pedaal helemaal in.
We laten opa schrikken door een knal.
Niets?
Dat is onmogelijk. Biologisch gezien is er een minimale schrikreactie...
bij een geluid harder dan 140 decibel.
O, God. Ernesto is doof.
We kunnen hem niet laten schrikken waardoor hij hem snijdt.
Dan moeten we het zelf maar doen.
De kans is groot dat Zoric gewapend is. Ben je daar klaar voor?
Nee. - Oké, dan ga ik eerst.
Jongens, vergeet niet, Ernesto is misschien doof, maar Zoric is dat niet.
Jullie moeten muisstil zijn, anders weet hij dat er iemand bij hem is.
Goed punt, professor Overduidelijk.
Walter, vergeet ook niet: We zijn in Cuba en de aarde is rond.
Als ik dat kan horen, kan Zoric dat misschien boven de muziek uit horen.
Als je vloerplanken ziet die donkerder zijn, dan komt dat door waterschade.
Die geven mee en kraken minder.
Cabe heeft Ernesto afgelost.
Walter moet net iets te hard drukken, de druppel bloed krijgen en we kunnen gaan.
Jongens, waar is Sonia?
Eh, niet goed.
Wat denkt ze wel?
Dat ze eindelijk wraak kan nemen.
Ze heeft het mes bovenop zijn halsslagader.
Ernesto, je zult wel moe zijn, mijn vriend.
Je bent vandaag langzaam.
In al die drie jaar heb je mij nog nooit gesneden.
Ga weg.
Ik weet niet waar je vandaan komt, maar ik weet waar ik je naartoe stuur.
We weten wie je bent, Generaal Zoric.
In opdracht van Den Haag word je gearresteerd.
We onderzoeken nu dat adres op je valse Cubaanse rijbewijs.
Als we zonder jouw hulp het Ratline grootboek vinden kan ik niets meer voor je doen.
Vertel ons waar het is en bespaar ons tijd, ik vertel Interpol dan dat je hebt meegewerkt.
Over tijd gesproken, nog drie uur totdat ons enige vluchtmiddel vertrekt.
Vijf minuten alleen met jou en ik zou...
alle informatie uit je krijgen die ik nodig heb. Jij varken.
Grootboek? O, ik weet over welk grootboek je het hebt.
Het is begraven in een gat in Bosnië onder de lichamen van haar volk.
Hé, Sonia.
Luister naar me.
Hem pijn doen voordat hij de informatie geeft die we nodig hebben, is onlogisch.
Oké? Je onvermogen om jezelf in bedwang te houden, heeft ons eerder...
bijna de dood ingejaagd, dus alsjeblieft neem even de tijd om je te beheersen.
Logisch nadenken resulteert nooit in fouten zoals die.
De dingen gaan hier niet zo goed. Hoe gaat het bij Zorics appartement?
We zijn binnen in vijf, vier, drie...
Ik ben zelfs beter dan ik dacht.
Gaat het met je?
Hij heeft nooit hoeven ervaren hoe ik me van binnen voel.
Mijn pijn, mijn woede. Het is alles wat ik heb.
Het is wat ons hier heeft gebracht. We hebben Zoric er door kunnen vangen.
Je hebt gelijk. Walter begrijpt niet hoe emoties iemand kunnen drijven.
Hij ontkent bijna elk gevoel dat hij heeft en hij wordt er allerminst beter van.
Maar de keerzijde van die munt, te worden gedreven door onbeheerste emotie, is net zo slecht.
Er moet een middenweg zijn, anders, zullen jullie beiden nooit een balans vinden.
Hé, stomme bijen.
Wat doet hij? - Het lijkt erop dat hij bloemen plukt.
Ik heb nog steeds dorst.
Flikker op.
Zal hij het proeven?
Gemalen nachtschade blaadjes hebben geen smaak, maar ze hebben veel scopolamine...
wat de nigrostriatale wegen beïnvloedt in de hersenen.
Kortom, hij zal een beetje high worden en vatbaarder zijn voor suggestie.
Je hebt niet 20 jaar gevangenneming ontweken door dom te zijn.
Je hebt dat grootboek veilig weggestopt. Dat is wat zeker is.
Ik...
vertel je niets.
Maar je hebt me zojuist iets verteld.
Toen ik "veilig" zei, reageerde je niet...
dus ik betwijfel of Happy in je huis naar een verborgen kluis moet zoeken.
Maar toen ik "bank" zei, verwijdden je pupillen, een signaal van herkenning.
Omdat je "bank" erkent als het antwoord op mijn vraag.
Ja, Happy, het grootboek is ergens in een bankkluis opgeborgen.
Zoek naar alle bankafschriften die je kunt vinden.
"Primer Banco de Cuba". De meest veilige bewaarplaats van dit land.
Hypermodern. Volledig bewapende bewaking.
Zeker weten dat het grootboek daar is? - We moesten zoeken naar bankgegevens.
Het enige wat ik in Zorics appartement vond, was deze factuur voor een bankkluisje.
De enige optie is dat ik dat gebouw in ga met een jas over mijn arm gedrapeerd...
en een pistool tegen Zorics rug en hem dwing ons het grootboek te geven.
Als het uit de hand loopt, nemen jullie het vliegtuig. Kijk niet achterom.
Je laat je haat voor Zoric en zijn mannen, jouw beoordelingsvermogen beïnvloeden.
Ja, dat klopt. En even goed stap ik die bank binnen.
Het is directeur Molina.
Het kan me niet schelen hoe vastberaden Cabe is...
zijn bankplan zal niet werken als deze knaap hier buiten westen is.
O, nee. Hij is echt knock-out.
Volgens jou zouden die bloemen hem alleen wat high maken?
Dat is wat ze horen te doen.
Vonden jullie drugs of medicijnen in zijn appartement?
Alleen aspirine en medicijnen voor cholesterol.
Atorvastatine in de medicijnen en scopolamine in de bloemen...
maken samen een verdovingsmiddel. Dit kan uren duren.
Dat is een probleem, onze vlucht vertrekt over 90 minuten.
Kunnen we nu niet gewoon naar huis?
Nee, we moeten dat grootboek in handen krijgen of 23 oorlogsmisdadigers blijven op vrije voeten.
Molina zegt dat de Cubaanse politie een alarm uit hebben gezet voor die SUV die ontplofte.
Hotel beveiligingscamera's signaleerden dezelfde SUV toen die ons eerder vandaag afzette.
We worden allemaal gezocht door de politie.
O, God. Wij zijn de meest gezochte mensen in Cuba.
Precies. Dus laten we dat grootboek vinden en hier snel wegkomen.
Met je eens, maar hoe breken we in bij Havana's meest bewaakte bank...
op klaarlichte dag, tijdens openingsuren? - Heel voorzichtig.
Wat is de situatie? - De kluis zit in de zuidwestelijke hoek.
Gaan we dit echt doen? - We hebben geen andere keuze.
Oké, we hergroeperen ons over tien minuten achter de bank.
Als we niet krijgen wat we nodig hebben, zijn we de pineut.
En Havana zit vol met federale politie die ons zoekt, dus laat je niet pakken.
Oké, start.
Iedereen is klaar. En jij?
We hebben wat we nodig hebben.
Nu alleen Sylvester nog. - Ouwe reus, ben je in positie?
Eh, halverwege. - Je liegt.
Je staat op de grond en dat weet je. Klim in die paal.
Stap met die benen op die spijlen.
Jaag me niet op. Ik heb hoogtevrees.
Ik zal stoppen als je me de waarheid vertelt.
Waarom ben je zo bang om met Megan te praten? - Nu is niet het moment.
Ik ben het wel met hem eens.
Dat is mijn ding, niet de jouwe en ik ben klaar met dit stomme therapiespel.
Eh, Sly, waar zit je nu?
Bovenin de paal.
Ik wist dat je het kon, maatje.
Zijn jullie bijna klaar?
Bijna klaar met deze aluminiumsnippers.
Ik heb wat roest. - IJzeroxide, bedoel je.
Aangezien je in de stemming bent om uitleg te geven, hoe gaat dit in Godsnaam werken?
Het is om lawaai te onderdrukken, dus in theorie, door het geluid...
van de zaag die door beton snijdt direct bij de zaag af te spelen...
terwijl het werkelijk door beton snijdt, zullen de geluidsgolven in de kist elkaar opheffen.
In plaats van lawaai, krijgen we een gedempte brom die alleen wij horen.
Je zei "in theorie". En in werkelijkheid?
In werkelijkheid kan het klinken als een goederentrein en eindigen we in de gevangenis.
Oké. Sylvester, dat alarm moet uit.
Oké, zoek naar een dik draad met vier richels, voor bewegingsmelders...
contactsensoren, infrarood en systeemintegratie, elk 300 VRM.
Het zal omwikkeld zijn met een zwarte PVC-coating.
Er zijn wel 100 zwarte draden hier en in geen enkele zichtbare volgorde.
Je moet wel de juiste pakken, want als je alle stroom van de bank haalt
in plaats van alleen de stroom van de kluis, zal het alarm overal afgaan.
Sylvester, je bent een wiskundig genie. Jij vindt overal patronen in.
Niet in deze wanorde.
Wie dit heeft aangevuld, heeft gewoon nieuwe draden bovenop de oude gelegd.
Oké, dat is het.
Elke laag van draden duidt op een nieuwe fase in de infrastructuur van Cuba...
te beginnen met de nieuwe regering in 1959.
Het is als de ringen van een boom.
Oké, ik zie een blauwe Caribische Unicom draad met label FPLX-18.
Oké, FPLX technologie komt uit 2009.
De alarm sub-architectuur duidt op installatie in 2008.
Dus, één jaar eerder, wat betekent dat het alarm...
de buitenste zwarte draad zal zijn, onder de blauwe en dat is...
deze, hoop ik.
Ik knip hem door.
Er is maar één manier om te weten of hij gelijk had.
Geen alarm. We zijn veilig.
Oké, Sylvester, kom naar beneden en verken die bank.
Ze breken er nu voor het eerst doorheen.
Sonia, waarom kom je niet naast me zitten.
Ik zit hier prima. - Het is geen verzoek.
Je vertrouwt me niet met de gevangene? Dit uitschot?
Wat maakt het jou uit als ik hem vermoord?
Je hebt met eigen ogen gezien wat hij en zijn mannen hebben gedaan.
Ik heb gezien wat er gebeurt als haat regeert. En ik wil niet dat jou dat ook gebeurt.
En ik wil vandaag alleen Zoric in handboeien zien.
Dus alsjeblieft, meid, kom hier en doe even rustig aan.
Ik weet dat ze heel wat mensen hebben gedood...
maar ik weet dat ze het goede in jou er niet onder krijgen.
Cabe, we zijn door het beton heen. - Goed.
We moeten in positie zijn wanneer ze van het dak komen.
Oké, nu wat scheikunde les: ijzeroxide en aluminium snippers creëren termiet.
Die bij ontbranding heet genoeg is om door staal te branden. Oké?
Ik werk nu al een tijdje met jullie samen. Ik pak af en toe wat op.
Oké, het is voor elkaar.
Gelukkig heb ik goed ontbeten.
Kom op, zet je dijen erachter.
Ik ben geen piñata. Laat me omlaag zakken.
Ik ben erin. Of misschien toch niet.
Binnenin is nog een doos met een high-tech thermisch slot.
We hebben Zorics duimafdruk voor toegang nodig.
Het probleem is dat Zoric buiten westen is.
En onze piloot vliegt nu het Cubaanse luchtruim binnen. Hij landt over 40 minuten en wacht er vijf.
Er is een groter probleem. De bankdirecteur neemt een klant mee naar de kluis.
Wat?
Maak je niet druk, toen ik het alarm heb afgesneden is het systeem gereset.
Hij kan niet naar binnen.
Moet een probleem met het systeem zijn.
Ik haal even mijn sleutels.
Tenzij hij de handbediening toepast met zijn sleutels...
wat precies lijkt dat hij gaat doen.
Dus, Happy, je hebt minder dan twee minuten voordat je in die kluis betrapt wordt.
Oké, trek me omhoog.
Wacht, we kunnen niet weggaan zonder dat grootboek.
Dat is makkelijk. Jij staat niet op het punt om naar de 'Al Prison Fantastico' te gaan.
We hebben alleen Zorics duimafdruk nodig. Maar hoe? - Hak zijn duim af.
Nee, zijn vinger verwijderen zal de bloedstroom stoppen.
De temperatuur daalt daardoor en de afdruk zal te koud zijn voor het thermisch slot.
Heilige braadworst, ik heb een idee.
Wacht even, Hap, ik ga je redden. - Wat?
Ik ga eraan. - Opschieten, Cabe.
Heb je iets nuttigs gevonden?
Ja. Alles wat we nodig hebben.
'Uno chorizo, por favor'.
Ik heb de worst. Heb jij de vingerafdruk?
Jongens, we zijn op tv. - Wat?
De autoriteiten zijn momenteel naar ons op zoek.
De politie is onderweg hiernaartoe.
De bankdirecteur loopt rechtstreeks naar de kluis, met de sleutels.
Sorry, dat het zo lang duurde.
Ik heb in jaren niets anders gebruikt dan...
de elektronische toegang
Wie heeft de duim-rizo besteld?
Oké. Mooi.
Moet heet genoeg zijn om de warmte van de huid na te bootsen.
Happy, hier komt ie.
Oké.
Hij probeert de juiste sleutel te vinden, jongens.
Oké, ik heb het. Trek me omhoog.
Neem een worst.
'Policia'.
Jongens, we moeten hier weg. Kom op, we gaan.
Waar is hij in Godsnaam?
Daar.
Ik haat het hier.
De piloot is klaar om te landen. 15 minuten tot het ontmoetingspunt.
Met deze snelheid redden we dat nooit. - Ik ga zo hard als mogelijk en dat is niet hard.
We hebben een kortere weg nodig.
Wat zei de reisgids over de geografie?
Pagina 47, "Omwegen."
"De oude koloniale weg dwars door het eiland biedt een mooie rustieke tour door Cubaans boerenleven."
Moet drie kilometer naar het noorden zijn.
Houd jullie lunch binnen.
Daar is het vliegtuig.
We gaan het redden.
Stop de auto, hij gaat er vandoor.
Voordat ik de auto heb omgedraaid, is hij al weg.
Als we hem achtervolgen missen we onze vlucht.
Je beloofde dat we hem zouden pakken.
We hebben er 23 van de 24. Het grotere goed... - Wat doet het grotere goed ertoe?
We weten allemaal wat we riskeren als we dat vliegtuig missen.
Oké Sonia, daar gaan we.
De politie komt eraan. Ik kan niet langer op ze wachten.
Als jij wegvliegt zonder mijn team, zorg ik ervoor dat je nooit meer mag landen op Amerikaanse bodem.
Je hebt mijn familie gedood en nu kan ik jou doden.
Maar ik ben beter dan jij.
Ik bezit meer menselijkheid dan jij ooit zult hebben.
Ik ben trots op je...
Maar we moeten ons haasten.
Laten we gaan.
Zoric wordt aangeklaagd voor misdaden tegen de mensheid...
voor zijn rol in de genocide. Het in beslag genomen grootboek heeft geleid...
tot de zoektocht naar 23 andere Servische oorlogsmisdadigers.
Directeur van Homeland Security, Adriana Molina...
heeft de missie geautoriseerd en zal spoedig de pers te woord staan.
Een nieuwe dag, weer geen nieuw salaris, maar hoe dan ook, ik ben tevreden.
Misschien omdat je een fatsoenlijk mens bent. - Nee, dat is het niet.
Dat jij tegen me schreeuwde bij die telefoonpaal, dat 'exposietherapie' spelletje...
je wilde gewoon dat ik toegaf dat ik verliefd ben geworden op Megan.
Nou, dat ben ik.
Sorry dat ik je zo hard aanpakte, maar het is goed om hardop te zeggen dat je van iemand houdt, toch?
Je was een goede dokter, dat weet je heel goed.
Mag ik nog iets opmerken?
Je nam me onder je vleugels, niet door al je vrije tijd nu Happy je koud heeft gezet...
maar omdat je een kind met twee ouders was en jij je evengoed erg eenzaam voelde.
En je kunt er niet tegen om alleen te zijn.
Laat mij de dokter maar zijn, oké?
Begrijpelijk.
Ik ga naar Megan toe.
Veel plezier, wild dier.
Tot ziens, makker. - Ja, tot ziens...
makker.
Ik zou vandaag Zoric hebben gedood als jij niets tegen me gezegd had.
Je hebt me voor de tweede keer gered.
Ik hoef niet meer dapper te zijn.
Ik zal je missen.
Zorg goed voor jezelf, lieverd.
Heb je een moment? - Tuurlijk.
Jij hebt gezegd dat ik emotionaliteit moet accepteren.
Maar hoog oplopende emoties ruïneerden bijna deze klus...
in de kapperszaak en Zoric achtervolgen was een emotionele keuze...
die ons naar de gevangenis had kunnen sturen.
We hadden het geluk dat het op zijn pootjes terecht is gekomen.
Je hebt gelijk. - Dus wat is het?
Is het emotie? Logica? Het is frustrerend dat je beiden lijkt te voelen.
Het is frustrerend dat jij denkt dat het een op te lossen stelling is.
Laat me je een verhaal vertellen, oké?
Toen Ralph drie was, zijn wij uit huis gezet.
Onze spullen op de stoep waren gestolen.
Logischerwijs mocht ik niet huilen vlak voor Ralph, of ik zou hem bang maken...
dus nam ik hem bij zijn hand, we liepen doelloos rond.
Toen zag ik een eettent met een bordje: "hulp gezocht".
Ik had die baan dringend nodig...
maar als ik tijdens mijn interview emotioneel was in plaats van beheerst, werd ik niet aangenomen.
Met mijn laatste twee dollar kocht ik een ijsje voor Ralph...
ik liet hem, tijdens mijn gesprek, ergens zitten, kreeg de baan, overtuigden ze van een voorschot...
en die nacht, in een motel, toen Ralph eenmaal ging slapen...
heb ik heel hard zitten janken.
Want dat was het juiste moment voor emotie.
Begrijp je dat?
Nee, ik zou willen dat er een formule was...
met 90 procent logica, 10 procent emotie.
Je bent slim genoeg om te weten dat die niet bestaat.
O, trouwens, de klus van vandaag nam je niet aan vanwege het grotere goed 100.000 versus 24...
of wat ook. Je nam het aan, omdat je een wanhopige vrouw in nood zag.
Je deed het omdat Cabe het ons vroeg, als vriend.
Het raakte je...
hier.
En tot het moment je dat kunt toegeven...
zul je nooit vooruitgaan.
In ieder geval, ik moet Ralph ophalen. We gaan naar Kovelsky's voor ontbijt.
Ontbijt? Het is bijna avond.
Dat weet ik. Het is volstrekt onlogisch.
Hé, Walt, wil je ergens wat gaan...
Verdomme, Sylvester.
Hé Cabe, wil je ergens wat gaan eten? - Waarom niet. Ik ken een Cubaans tentje.
Wat dacht je van een Amerikaanse hamburger?
Nog beter. - Ja hoor.
Die nacht, edelachtbare...
was ik atypisch beïnvloed door mijn emoties.
Als gevolg reed ik onverantwoordelijk rond.
Dus ik pleit schuldig en aanvaard mijn taakstraf.
Ik dacht dat ik wel wat taaier zou zijn...
maar sinds Happy me in de ijskast heeft gezet ben ik nogal gedeprimeerd.
Dat zal je dan wel wat opvrolijken.
Je hebt wat overgeslagen.
Ordeverstoorders.
Je moet er maar van houden.
Ik heet Ray. Ray Spiewack.
Eh, Walter.
Fijn je te ontmoeten, Wally. - Oké.
O, man. Een dooie regenworm.
Het is een indrukwekkend schepsel.
Doet me pijn om ze dood aan te treffen, Wally.
Weet je, soms voel ik...
te veel. Snap je wat ik bedoel?
Ja, soms.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -