1 00:00:02,416 --> 00:00:05,291 Wees toch verstandig, Walter, je kunt aangeklaagd worden... 2 00:00:05,491 --> 00:00:08,992 voor onjuist gebruik van een motorvoertuig, vernieling van privé-eigendommen... 3 00:00:08,993 --> 00:00:12,898 en de ton die het de stad heeft gekost voor redding uit een Ferrari, hangend aan een rotswand. 4 00:00:12,899 --> 00:00:17,202 LA heeft me niet gered, dat deed Cabe Gallo. - Minder klinkt beter in de rechtszaal. 5 00:00:17,304 --> 00:00:21,172 Als jouw raadsman, smeek ik je, keur dit pleidooi goed. 6 00:00:22,074 --> 00:00:25,341 "Op de datum in kwestie, reed ik, Walter Patrick O'Brien onachtzaam... 7 00:00:25,343 --> 00:00:29,046 "vanwege een overdreven emotionele toestand, derhalve is het ongeluk..." Dat was ik niet. 8 00:00:29,048 --> 00:00:31,415 Zo is het niet gegaan. - Ik heb je collega's gesproken... 9 00:00:31,417 --> 00:00:34,185 je had ruzie met haar, rende weg, reed als een gek. 10 00:00:34,687 --> 00:00:38,756 Ik reed in een sportwagen toen een coyote... - Die je niet had geraakt... 11 00:00:38,958 --> 00:00:42,393 in een normale gemoedstoestand. - Ik reed alleen snel, ik was niet emotioneel. 12 00:00:42,995 --> 00:00:46,964 Als je zegt dat je snel reed omdat het kon, dan ben je roekeloos, niet onachtzaam. 13 00:00:47,066 --> 00:00:51,336 Roekeloos kan 90 dagen in de cel betekenen. - Ik raak niet, in die mate, emotioneel. 14 00:00:51,538 --> 00:00:55,371 Ik vertel uitsluitend de feiten. Ik ga niet liegen in de rechtszaal. 15 00:00:55,473 --> 00:00:58,109 Je hebt tot vanavond acht uur om dat te heroverwegen... 16 00:00:58,211 --> 00:01:03,180 of je zit, voor het bedtijd is, in een oranje overall. En dat is een feit Mr O'Brien. 17 00:01:09,854 --> 00:01:13,057 Sinds Happy me gedumpt heeft, verveel ik me stierlijk. 18 00:01:13,059 --> 00:01:14,959 Die zit. 22 van de 23. 19 00:01:17,697 --> 00:01:18,863 Wat is dat? 20 00:01:21,132 --> 00:01:22,638 "Ik waardeer onze relatie." 21 00:01:22,639 --> 00:01:24,736 "Je bent een goede vriendin. Groet Sylvester Dodd". 22 00:01:24,737 --> 00:01:27,972 Het is zieliger dan Old Yeller. - Ik vertel mijn gevoelens aan Megan. 23 00:01:27,974 --> 00:01:31,375 Dan moet er staan: ik ben banaal. Ik heb rouwkaarten gelezen die sexyer waren. 24 00:01:31,477 --> 00:01:33,077 Jij hebt echt hulp nodig. 25 00:01:35,113 --> 00:01:37,448 Hoe ging het? - Je kan dat maar beter niet vragen. 26 00:01:37,550 --> 00:01:41,018 Ik heb de complete controle over mijn juridische situatie. Alles is in orde. 27 00:01:41,120 --> 00:01:42,720 Zorg dat hij de ernst hiervan inziet. 28 00:01:42,822 --> 00:01:47,191 Als dit niet wordt opgelost kan Walter de cel ingaan. Mijn angstniveau stijgt nu. 29 00:01:47,293 --> 00:01:49,693 Dat is het, angstniveaus. 30 00:01:49,695 --> 00:01:52,830 Ik verhelp je liefdesproblemen door je angstniveau te manipuleren. 31 00:01:52,832 --> 00:01:55,532 Ik heb geen liefdesproblemen. - En ik kan niet geweldig dansen. 32 00:01:55,534 --> 00:01:58,700 Aangezien ik niets te doen heb, dankzij Ms Quinn... 33 00:01:58,771 --> 00:02:00,638 ben jij mijn nieuwe project. - Nee, bedankt. 34 00:02:00,640 --> 00:02:02,673 Als ik klaar ben, ben je een echte Casanova. 35 00:02:02,775 --> 00:02:07,211 Ik verhoog je stressniveau tot 20 op een schaal van één tot tien. Dat heet exposuretherapie. 36 00:02:07,213 --> 00:02:10,339 Dat ga ik niet fijn vinden. - Als je teruggaat naar angstniveau tien... 37 00:02:10,340 --> 00:02:13,402 voelt dat aan als niveau één, en kan je meisjes versieren zoals Valentino. 38 00:02:13,419 --> 00:02:15,820 Heb ik ooit tegen je gelogen? - Constant. 39 00:02:21,126 --> 00:02:22,327 Pardon. 40 00:02:23,562 --> 00:02:25,429 Waarmee kunnen we u helpen? 41 00:02:25,931 --> 00:02:29,801 Ik kan bijna niet geloven dat jij het bent. Het is zo lang geleden. 42 00:02:30,503 --> 00:02:32,737 Sorry, kennen we elkaar? 43 00:02:33,039 --> 00:02:35,006 50 dollar op: buitenechtelijk kind. 44 00:02:35,208 --> 00:02:39,077 Ik ben Sonia Balasevic. Jij hebt mijn leven gered. 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,952 Het is 20 jaar geleden. 46 00:02:49,555 --> 00:02:52,557 20. Dat is veel achterstallige kinderalimentatie. 47 00:02:54,793 --> 00:02:58,163 De FBI stuurde me naar Kroatië om getuigenissen af te nemen... 48 00:02:58,265 --> 00:03:01,465 voor de genocide tribunalen tegen de mannen van Milosevic. 49 00:03:02,634 --> 00:03:05,369 Ze hebben honderdduizenden van mijn landgenoten vermoord. 50 00:03:05,971 --> 00:03:07,538 Waaronder mijn ouders. 51 00:03:07,640 --> 00:03:09,840 De kampen werden overspoeld met gewonde kinderen. 52 00:03:09,942 --> 00:03:13,477 Ik zag Sonia, in die hel was zij het enige kind dat nog kon glimlachen. 53 00:03:13,579 --> 00:03:15,780 Ik wilde niet dat zij in een weeshuis terecht kwam. 54 00:03:15,882 --> 00:03:17,081 Weeshuizen zijn klote. 55 00:03:17,183 --> 00:03:21,525 Ik belde wat rond, vond een Italiaans stel dat op het VS-consulaat werkte in Rome... 56 00:03:21,526 --> 00:03:24,289 zij wilden haar adopteren. Ik zorgde ervoor dat het soepel verliep. 57 00:03:24,290 --> 00:03:25,623 Hij heeft me gered. 58 00:03:25,725 --> 00:03:29,325 Drie dagen na onze ontmoeting zette hij me in een jeep, kuste mijn voorhoofd en... 59 00:03:29,427 --> 00:03:32,764 stuurde me naar een beter leven, maar hij gaf me eerst dit. 60 00:03:34,366 --> 00:03:36,901 Je hebt nooit verteld dat je een 'Silver Star' hebt gekregen. 61 00:03:37,603 --> 00:03:39,370 Mensen praten niet over hun medailles. 62 00:03:39,472 --> 00:03:43,074 De tolk vertelde me dat Cabe het kreeg voor getoonde moed... 63 00:03:43,176 --> 00:03:45,977 en die wilde dat ik het kreeg omdat ik moedig was. 64 00:03:46,679 --> 00:03:50,281 En om die reden ben ik hier. Ik ben naar Den Haag geweest, Interpol... 65 00:03:50,383 --> 00:03:54,218 niemand wilde helpen en toen dacht ik: ga naar de dapperste man toe die je kent. 66 00:03:54,320 --> 00:03:56,253 Wat voor hulp heb je precies nodig, Sonia? 67 00:03:57,355 --> 00:04:00,558 24 van Servisch grootste oorlogsmisdadigers zijn nooit gevonden. 68 00:04:00,559 --> 00:04:04,448 Ze zijn al tientallen jaren geleden gevlucht, dankzij het netwerk Ratline en hun contacten... 69 00:04:04,449 --> 00:04:06,223 kunnen zij zich overal verstoppen. 70 00:04:06,232 --> 00:04:10,067 Ik heb mijn leven eraan gewijd om ze op te sporen en ik weet waar er eentje is. 71 00:04:10,169 --> 00:04:12,670 Stanislav Zoric. Hij heeft mijn familie vermoord. 72 00:04:12,772 --> 00:04:14,972 Generaal Zoric is een munitie-expert. 73 00:04:15,074 --> 00:04:18,676 Verandert vaak van uiterlijk, gebruikt valse identiteiten en verhuist vaak. 74 00:04:18,778 --> 00:04:22,613 Ik heb die massagraven gezien. Ook ik denk nog steeds aan die smeerlappen. 75 00:04:22,715 --> 00:04:25,015 Ik weet hoe we hem te pakken kunnen krijgen. 76 00:04:25,117 --> 00:04:27,351 Hij heeft 'Ratline'. Ik heb 'Survivors Hopeline'. 77 00:04:27,453 --> 00:04:30,354 Genocide slachtoffers, wereldwijd, die informatie delen. 78 00:04:30,456 --> 00:04:33,858 Afgelopen week stuurde iemand mij een foto van Zoric uit Havana. 79 00:04:33,960 --> 00:04:37,829 Maar Den Haag wil niet helpen. - Het is een onscherpe foto. 80 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Ik ken de man die mijn dorp afslachtte... 81 00:04:40,033 --> 00:04:44,836 maar Den Haag vaardigt geen internationaal arrestatiebevel uit zonder DNA bewijs. 82 00:04:45,838 --> 00:04:52,042 Een contactpersoon heeft me Zorics bebloede uniform van de Sarajevo Historical Society gegeven. 83 00:04:52,081 --> 00:04:55,502 We nemen een DNA monster, als het overeenkomt komt hij voor het gerecht. 84 00:04:55,548 --> 00:04:57,807 En ook de andere 23 mannen die nog ondergedoken zijn. 85 00:04:57,823 --> 00:05:00,696 Hoe zorgt het oppakken van Zoric ervoor dat zij gepakt kunnen worden? 86 00:05:00,697 --> 00:05:03,720 Er is een gerucht dat hij een versleutelt elektronisch grootboek heeft... 87 00:05:03,728 --> 00:05:06,056 met de aliassen van de andere 23. 88 00:05:06,111 --> 00:05:09,793 Schuiladressen, bankrekeningen, contactpersonen voor valse paspoorten. 89 00:05:09,895 --> 00:05:11,095 Ik zou snel zijn, Sonia. 90 00:05:11,197 --> 00:05:14,932 Een complete genoomsequentie verkrijgen duurt onder ideale omstandigheden al dagen. 91 00:05:15,034 --> 00:05:18,702 Als Zoric doorheeft dat hij ontdekt is, zal hij weer vluchten. 92 00:05:18,804 --> 00:05:22,072 Het werkt alleen als we het standaard sequentie-algoritme verhogen... 93 00:05:22,074 --> 00:05:25,142 en het in een machine doen die een DNA test in seconden uitvoert. 94 00:05:25,244 --> 00:05:28,946 Sylvester en ik schrijven die code in twee uur. - Ik bouw die machine in een uur. 95 00:05:29,048 --> 00:05:32,383 Ik kan nu kotsen. Stellen jullie voor dat we overwegen... 96 00:05:32,485 --> 00:05:35,686 een gevaarlijke oorlogsmisdadiger te ontvoeren uit een communistisch land? 97 00:05:35,788 --> 00:05:37,655 Dat stel ik inderdaad voor. 98 00:05:43,229 --> 00:05:44,895 Dat was het dorp van het meisje. 99 00:05:45,197 --> 00:05:49,967 Zoric gaf het bevel. Hij heeft veel van dit soort propagandafilms gemaakt. 100 00:05:49,969 --> 00:05:52,737 Homeland is op de hoogte van Zoric en zijn handlangers... 101 00:05:52,839 --> 00:05:57,074 maar de regering ondersteunt geen missie om deze mannen te vangen... 102 00:05:57,176 --> 00:06:00,343 met alleen een vage foto en haar herinnering. - Kom op directeur... 103 00:06:00,445 --> 00:06:04,381 we kunnen 24 oorlogsmisdadigers oppakken, maar niet zonder uw hulp. 104 00:06:05,317 --> 00:06:10,454 Ik begrijp de situatie en ik sta er sympathiek tegenover. 105 00:06:11,156 --> 00:06:15,626 Jammer genoeg is er niets dat Homeland kan doen. 106 00:06:22,967 --> 00:06:27,705 Er zijn Cubaanse burgers, dubbelagenten, die onze vrienden zijn voor de juiste prijs. 107 00:06:27,707 --> 00:06:30,873 Zij kunnen het monster voor je regelen. Den Haag wil een bloedmonster... 108 00:06:30,975 --> 00:06:34,277 geen huid of haar, niets dat aangetast kan worden door chemicaliën. 109 00:06:34,339 --> 00:06:36,232 Jullie testen het bloed met jullie machine... 110 00:06:36,233 --> 00:06:38,764 nemen contact op met Den Haag en krijgen het arrestatiebevel. 111 00:06:38,784 --> 00:06:42,352 De Cubanen zorgen dan voor Zoric, zijn grootboek en geven jullie dekking. 112 00:06:42,454 --> 00:06:46,156 Ga daarna meteen weg, want, ik kan niet duidelijk genoeg zijn... 113 00:06:46,158 --> 00:06:48,293 als jullie op Cubaans grondgebied worden gepakt... 114 00:06:48,294 --> 00:06:51,794 bij de uitvoering van een quasi ontvoeringsoperatie zonder toestemming... 115 00:06:51,896 --> 00:06:55,132 zal onze regering ontkennen ook maar iets van deze operatie te weten. 116 00:06:55,302 --> 00:06:59,255 Ik zal dan zeggen dat jullie op eigen houtje handelden en worden aan jullie lot overgelaten. 117 00:06:59,271 --> 00:07:01,338 Ze willen geen internationaal incident... 118 00:07:01,440 --> 00:07:04,675 terwijl het Witte Huis nu de relatie met Castro probeert te herstellen. 119 00:07:09,914 --> 00:07:12,983 Ik ben je hiervoor veel verschuldigd, nietwaar? - Absoluut. 120 00:07:13,185 --> 00:07:17,921 Ik tel het op bij de verleende gunsten. Die videobeelden vond ik ook verschrikkelijk. 121 00:07:19,223 --> 00:07:22,392 Maar hoe komen we Cuba in en uit zonder regeringstoestemming? 122 00:07:22,794 --> 00:07:24,161 Ik ken wel iemand. 123 00:07:24,763 --> 00:07:28,665 Hoe ken je agent Molina? - Ze heeft me vervolgd voor drugssmokkel. 124 00:07:28,767 --> 00:07:32,936 Ik werd kroongetuige en heb maar drie jaar gezeten. Dat is een vrouw met klasse. 125 00:07:32,938 --> 00:07:34,338 Sly zal dit geweldig vinden. 126 00:07:35,740 --> 00:07:39,443 Weet je wie de vent is die deze 30 jaar oude roestbak bestuurt? Een drugscrimineel. 127 00:07:39,545 --> 00:07:41,412 Geniet maar van angstniveau 15, makker. 128 00:07:44,049 --> 00:07:46,683 Hoe ver ben je? - De machine is bijna klaar. 129 00:07:46,985 --> 00:07:50,221 Ik heb de code opgevoerd. We gebruiken een nanogat sequentietechniek... 130 00:07:50,423 --> 00:07:56,059 zuigen de gescheiden DNA op en weten binnen 6.2 seconden of Zoric de verdachte is. 131 00:07:56,161 --> 00:08:00,297 Dat is wetenschappelijk. Ik vraag me af waarom iemand die zo logisch denkt, instemt... 132 00:08:00,399 --> 00:08:03,200 met zo'n gevaarlijke zaak die niet gesteund wordt door Homeland. 133 00:08:03,302 --> 00:08:06,703 Het is pure logica. 100.000 mensen vermoord door 24 slechteriken... 134 00:08:06,805 --> 00:08:10,641 dan is de logica dat, als de slechteriken gepakt worden, daarmee het grote goed is gediend.. 135 00:08:10,642 --> 00:08:13,877 Het is 100.000 tegen één, Paige. Dat is een simpel rekensommetje. 136 00:08:13,979 --> 00:08:16,971 Je past je theorieën selectief toe, had je de logica gevolgd... 137 00:08:17,016 --> 00:08:20,283 dan had je aan je advocaat toegegeven dat je emotioneel handelde. 138 00:08:20,307 --> 00:08:22,430 Ik kan geen niet-feitelijkheden bekennen. 139 00:08:22,437 --> 00:08:25,957 Ik denk dat je de feiten ontkent. - Eens dat we het oneens zijn. 140 00:08:33,497 --> 00:08:36,598 Je vriendin is zo gespannen, dat als ze niet kalm blijft... 141 00:08:36,602 --> 00:08:38,968 wij voor altijd gasten blijven van de gebroeders Castro. 142 00:08:39,070 --> 00:08:41,866 Daarom ben jij mee. Jij moet ervoor zorgen dat ze kalm blijft. 143 00:08:43,341 --> 00:08:46,742 Jij past jouw theorie selectief toe. Je zegt dat ik te weinig emotioneel ben... 144 00:08:46,844 --> 00:08:50,481 maar zij is veel te emotioneel. Beiden zijn een probleem, je bent inconsistent. 145 00:08:50,583 --> 00:08:52,251 Eens dat we het oneens zijn. 146 00:08:52,353 --> 00:08:57,087 Het is tijd voor de dropping. - Dropping? Bedoel je geen landing? 147 00:08:57,189 --> 00:08:59,456 Drugssmokkelaars landen niet, ze doen droppings. 148 00:08:59,558 --> 00:09:02,559 We zitten maar zes meter boven het water. Tien seconden. 149 00:09:04,429 --> 00:09:06,663 Een waterdichte tas. Doe jullie spullen erin. 150 00:09:06,865 --> 00:09:11,202 Ik zie geen parachutes. Je wist van het springen en je hebt me niets verteld? 151 00:09:11,304 --> 00:09:14,572 Als ik dat had gedaan, was je niet meegekomen. Maak je geen zorgen... 152 00:09:14,874 --> 00:09:16,707 We hebben schone kleren voor je meegenomen. 153 00:09:16,909 --> 00:09:20,877 Het is alsof je van een hoge duikplank afspringt die 150 kilometer per uur gaat. 154 00:09:20,879 --> 00:09:22,512 Exposietherapie. 155 00:09:25,284 --> 00:09:26,417 Ga. 156 00:09:36,460 --> 00:09:39,327 Ik ga niet. Ik kan dit niet. Ga maar zonder mij. 157 00:09:39,566 --> 00:09:42,366 Heb ik je ooit in een onveilige situatie gebracht? 158 00:09:42,468 --> 00:09:45,236 Voortdurend. - Dan zou je er gewend aan moeten zijn. 159 00:09:48,445 --> 00:09:51,845 Scorpion S02E02 ~ Cuba Libre 160 00:10:01,659 --> 00:10:05,485 Er zit zand in mijn broek. - Bij mij ook, ik vind het wel fijn. 161 00:10:05,787 --> 00:10:10,590 Nee, het voelt aan alsof ik een sneeuwbal meedraag. 162 00:10:22,802 --> 00:10:23,903 Wat? 163 00:10:24,405 --> 00:10:29,376 Niets, Ik ben blij dat iedereen in orde is. Dat was traumatisch. 164 00:10:30,278 --> 00:10:31,478 Dank je. 165 00:10:31,580 --> 00:10:33,046 We hebben gezelschap. 166 00:10:35,381 --> 00:10:37,284 Allemaal kalm blijven. 167 00:10:44,324 --> 00:10:49,593 Oké, staan blijven. Op gezag van de Nationale Revolutionaire Politiemacht... 168 00:10:49,695 --> 00:10:51,999 staan jullie allemaal onder arrest. 169 00:10:53,401 --> 00:10:55,068 We zijn alleen maar verdwaald. 170 00:10:55,870 --> 00:10:59,305 Verdwaald? Of infiltreren jullie in mijn moederland zonder toestemming? 171 00:11:05,180 --> 00:11:08,948 Wij zijn de contactpersonen van agent Molina. Ik ben Alfonso, ik neem je in de maling. 172 00:11:09,050 --> 00:11:10,583 Welkom in Cuba, amigo's. 173 00:11:10,685 --> 00:11:12,052 O, mijn hemel. 174 00:11:12,154 --> 00:11:14,121 Nu zit er meer dan zand in mijn broek. 175 00:11:14,223 --> 00:11:16,857 Ik hoop dat jullie de rest van de missie serieuzer nemen. 176 00:11:16,959 --> 00:11:19,993 Relax. We volgen Zoric al sinds Molina heeft gebeld. 177 00:11:20,095 --> 00:11:22,395 Hoe nemen jullie zijn bloed af? - We volgen hem... 178 00:11:22,497 --> 00:11:26,165 stoten tegen hem aan met een wandelstok waar een naaldje inzit. We prikken het bloed. 179 00:11:26,167 --> 00:11:30,203 Zoric denkt dat zijn voet tegen een wandelstok stootte. Jullie krijgen het DNA, testen het... 180 00:11:30,305 --> 00:11:34,007 en wij houden hem in de gaten en jullie doen je ding met je machientje. 181 00:11:34,009 --> 00:11:36,179 Bellen Den Haag, krijgen direct een arrestatiebevel. 182 00:11:36,277 --> 00:11:39,212 Wij arresteren hem, zetten hem op een vliegtuig, jullie gaan naar huis. 183 00:11:39,314 --> 00:11:41,814 Door het tijdsverschil, zijn jullie voor het avondeten thuis. 184 00:11:57,465 --> 00:11:59,632 De comms zijn gereed. Hebben jullie dat begrepen? 185 00:11:59,734 --> 00:12:01,901 Begrepen. - Is alles daar gereed? 186 00:12:02,003 --> 00:12:05,255 We kijken uit op Alfonso en zijn mannen, ze zijn aan de overkant van de straat. 187 00:12:05,340 --> 00:12:07,540 Zodra ze het monster hebben, test Walter het... 188 00:12:07,542 --> 00:12:10,643 bellen Den Haag voor het arrestatiebevel. - Enig teken van Zoric? 189 00:12:10,745 --> 00:12:13,380 De Cubaanse inlichtingendienst plaatst hem in deze buurt. 190 00:12:13,482 --> 00:12:14,781 Je bent ongeduldig... 191 00:12:14,783 --> 00:12:17,917 maar weet dat ik deze vent bijna net zo graag als jij wil oppakken. 192 00:12:19,019 --> 00:12:20,253 Is dat hem? 193 00:12:22,622 --> 00:12:24,458 Zonder beveiliging? 194 00:12:24,760 --> 00:12:27,794 Oorlogsmisdadigers die op de vlucht zijn willen niet opvallen. 195 00:12:27,796 --> 00:12:31,064 Eén van de Cubanen stapt uit, zij denken ook vast dat het onze man is. 196 00:12:41,544 --> 00:12:43,844 Walter, Cabe, wat gebeurt er? 197 00:12:43,846 --> 00:12:46,545 Ontvangen jullie mij? Wat gebeurt er? Zijn jullie in orde? 198 00:12:46,647 --> 00:12:50,383 Niet echt. Er was een explosie. Een auto is ontploft. 199 00:12:50,585 --> 00:12:55,054 Zoric moet geweten hebben dat hij gevolgd werd. Onze contactpersonen zijn allemaal dood. 200 00:12:55,156 --> 00:12:58,091 En Zoric? Waar is Zoric? 201 00:12:59,660 --> 00:13:01,895 Hij spijt me, Sonia. Hij is verdwenen. 202 00:13:02,497 --> 00:13:04,430 Zoric moet de bom hebben geplaatst. 203 00:13:04,532 --> 00:13:08,234 Hij is een munitie-expert. Het is niet alsof hij niet eerder explosieven gemaakt heeft. 204 00:13:08,336 --> 00:13:12,271 Daarom kom ik nooit buiten de VS. Weet je wat er gebeurt als we de schuld krijgen van die bom? 205 00:13:12,373 --> 00:13:15,787 We zijn onmogelijk te koppelen aan die moorden. - Er is een groter probleem. 206 00:13:15,810 --> 00:13:19,712 We zijn in een dictatuur met technologie uit 1955. 207 00:13:19,814 --> 00:13:23,216 Het hele land draait voor 11 miljoen mensen op 200 Mbps. 208 00:13:23,318 --> 00:13:26,353 Ik heb 300 in mijn flat. De technologie is praktisch onbruikbaar. 209 00:13:26,355 --> 00:13:29,626 Het is ongeschikt voor hacking. - Hij heeft gelijk. We zijn hier niets waard. 210 00:13:29,627 --> 00:13:32,337 Het is alsof het hele eiland onze zwakheid blootlegt. 211 00:13:32,960 --> 00:13:35,862 Adriana is een vrouw van haar woord. We staan er alleen voor. 212 00:13:35,964 --> 00:13:40,199 De piloot wacht over zeven uur op ons, op een veld, een paar kilometer verderop. Als we hem missen... 213 00:13:40,301 --> 00:13:43,536 hebben we geen vervoer terug. - Maar we gaan toch nog wel achter Zoric aan? 214 00:13:43,738 --> 00:13:46,873 Er is nog tijd om hem te pakken. - Hoe? We mogen alleen onze software... 215 00:13:46,975 --> 00:13:50,478 en machines gebruiken om het DNA te testen. Het bloedmonster zelf afnemen... 216 00:13:50,578 --> 00:13:53,546 is een heel ander verhaal. - Dan verzinnen we een nieuw plan. 217 00:13:53,648 --> 00:13:56,883 We kwamen om een klus te klaren. We gaan niet weg voordat het is gebeurd. 218 00:13:57,585 --> 00:14:00,353 We gaan Zoric vangen, dat beloof ik. 219 00:14:00,455 --> 00:14:04,190 Maar eerst moeten we erachter zien te komen hoe we hem kunnen vinden. 220 00:14:04,192 --> 00:14:07,327 Daarvoor hebben we vervoer nodig. Ik ga wel een busje stelen. 221 00:14:07,629 --> 00:14:09,296 Voor degene die je gaat bestelen. 222 00:14:10,298 --> 00:14:14,133 Hopelijk hou je van bakbananen. Dat is bijna het gehele menu in een Cubaanse gevangenis. 223 00:14:14,235 --> 00:14:16,202 Ik zit nu op niveau 20. - O, echt niet. 224 00:14:16,604 --> 00:14:19,072 Sorry, makker. Je moet wreed zijn om aardig te zijn. 225 00:14:19,974 --> 00:14:22,776 Soms denk ik hem bijna te hebben gevonden... 226 00:14:22,878 --> 00:14:26,146 dan handelt hij zijn zaakjes af en zit hij binnen 48 uur in een ander land. 227 00:14:26,348 --> 00:14:27,714 We moeten snel handelen. 228 00:14:27,816 --> 00:14:31,819 Je moet weten wat de stand van zaken in Havana is zodat je weet waar je mee te maken hebt. 229 00:14:32,921 --> 00:14:35,954 Serieus? Dit is langzamer dan inbellen. - In hemelsnaam. 230 00:14:36,656 --> 00:14:39,860 Wat is hij aan het doen? - De Cubaanse reisgids uit het hoofd leren. 231 00:14:42,629 --> 00:14:47,534 Klaar. Havana heeft 15 districten, opgedeeld in 105 wijken. Hij kan overal zijn. 232 00:14:48,036 --> 00:14:50,839 Een man als Zoric woont niet zomaar ergens. 233 00:14:50,852 --> 00:14:53,440 Een genocidale gek vindt anderen meestal minderwaardig. 234 00:14:53,441 --> 00:14:56,838 Hij zal een ontmoetingsplek met andere zoeken, Europeaanse expats. Niet te druk... 235 00:14:56,839 --> 00:14:59,862 zodat hij niet gesignaleerd wordt. Ook niet te rustig anders valt hij op. 236 00:14:59,863 --> 00:15:03,583 Zes districten voldoen aan jou criteria. - Voor een snelle vlucht woont hij bij water. 237 00:15:03,985 --> 00:15:07,620 Dat verkleint het tot drie buurten. Alimar en Cojimar, arbeiderswijken... 238 00:15:07,722 --> 00:15:10,757 en Miramar, een chique wijk. - Zoric is een man die van luxe houdt. 239 00:15:10,959 --> 00:15:14,860 Onze beste kans is Miramar. - Hij zal zijn uiterlijk willen veranderen. 240 00:15:14,962 --> 00:15:18,364 Zijn baard valt het meeste op. Die gaat er als eerste af. 241 00:15:18,466 --> 00:15:20,332 Waarschijnlijk knipt en verft hij zijn haar. 242 00:15:20,434 --> 00:15:23,570 Wil je dat het echt lijkt, doe je het niet zelf maar ga je naar een kapper. 243 00:15:23,672 --> 00:15:25,571 De reisgids vermeldt vier kappers in Miramar. 244 00:15:25,673 --> 00:15:29,008 De kapsalon zal goed aangeschreven staan, maar klein zodat het niet te druk is. 245 00:15:29,110 --> 00:15:31,377 Ernesto's. Vier sterren, maar twee stoelen. 246 00:15:31,879 --> 00:15:35,815 Ligt het aan mij, maar is een kapper een goede plek om aan een bloedmonster te komen? 247 00:15:38,653 --> 00:15:42,054 Den Haag staat paraat. Ze werden pissig toen ik vertelde dat we hier waren. 248 00:15:42,456 --> 00:15:46,993 Als we een DNA-match hebben, geven ze een arrestatiebevel uit en arresteer ik Zoric. 249 00:15:47,195 --> 00:15:51,931 En als het mis gaat, hebben ze nooit van ons gehoord. Zoals verwacht. 250 00:15:52,033 --> 00:15:53,164 Erg geruststellend. 251 00:15:53,165 --> 00:15:57,134 Er is meer dan een uur voorbij en nog geen boef. Misschien moeten we onze theorie herzien. 252 00:15:57,138 --> 00:15:59,572 Misschien is Zoric thuis dingen aan het regelen... 253 00:15:59,774 --> 00:16:03,510 belt hij met Ratline, vernietigt hij bewijs. Geef hem nog maar even. 254 00:16:03,812 --> 00:16:05,278 Hoe sta jij ervoor, Happy? 255 00:16:05,280 --> 00:16:08,314 Ik sta tussen twee containers die zuur en naar rotting ruiken... 256 00:16:08,416 --> 00:16:10,616 maar als het moment daar is, ben ik er klaar voor. 257 00:16:12,988 --> 00:16:17,023 Het lijkt dat het nu gaat gebeuren, jongens. Zoric komt de straat binnenlopen. 258 00:16:22,596 --> 00:16:24,163 Maak je gereed, Happy. 259 00:16:29,063 --> 00:16:30,163 Hallo, Ernesto. 260 00:16:31,363 --> 00:16:33,563 Ik heb vandaag veel te doen. 261 00:16:53,894 --> 00:16:55,628 Dok, weet je zeker dat dit spul werkt? 262 00:16:55,730 --> 00:16:58,940 Ja, zo zeker als ik kan zijn van iets wat ik in een Cubaanse apotheek koop... 263 00:16:59,082 --> 00:17:02,417 maar theoretisch, wordt de chemische stof van de occult-bloedtest blauw... 264 00:17:02,486 --> 00:17:05,196 als er bloed in de pot zit zonder erop van invloed te zijn. 265 00:17:05,290 --> 00:17:07,724 Dan kunnen we het scheiden en die DNA-test doen. 266 00:17:08,026 --> 00:17:09,358 Gebeurt er wat? 267 00:17:09,626 --> 00:17:11,060 Niets blauws. 268 00:17:11,262 --> 00:17:14,530 Die ouwe gek heeft de handen van een chirurg. Hij maakt niet eens één sneetje. 269 00:17:14,632 --> 00:17:18,701 Start het busje, Paige, druk het gaspedaal in, doe het busje uit en trap het pedaal helemaal in. 270 00:17:18,803 --> 00:17:20,837 We laten opa schrikken door een knal. 271 00:17:26,076 --> 00:17:27,176 Niets? 272 00:17:28,078 --> 00:17:31,513 Dat is onmogelijk. Biologisch gezien is er een minimale schrikreactie... 273 00:17:31,678 --> 00:17:33,817 bij een geluid harder dan 140 decibel. 274 00:17:34,819 --> 00:17:37,687 O, God. Ernesto is doof. 275 00:17:38,389 --> 00:17:40,824 We kunnen hem niet laten schrikken waardoor hij hem snijdt. 276 00:17:40,825 --> 00:17:42,592 Dan moeten we het zelf maar doen. 277 00:17:43,694 --> 00:17:46,396 De kans is groot dat Zoric gewapend is. Ben je daar klaar voor? 278 00:17:47,298 --> 00:17:49,765 Nee. - Oké, dan ga ik eerst. 279 00:17:49,867 --> 00:17:53,536 Jongens, vergeet niet, Ernesto is misschien doof, maar Zoric is dat niet. 280 00:17:53,638 --> 00:17:56,806 Jullie moeten muisstil zijn, anders weet hij dat er iemand bij hem is. 281 00:17:56,908 --> 00:17:58,641 Goed punt, professor Overduidelijk. 282 00:17:58,743 --> 00:18:02,278 Walter, vergeet ook niet: We zijn in Cuba en de aarde is rond. 283 00:18:22,632 --> 00:18:25,768 Als ik dat kan horen, kan Zoric dat misschien boven de muziek uit horen. 284 00:18:26,070 --> 00:18:29,371 Als je vloerplanken ziet die donkerder zijn, dan komt dat door waterschade. 285 00:18:29,473 --> 00:18:31,473 Die geven mee en kraken minder. 286 00:18:45,589 --> 00:18:47,523 Cabe heeft Ernesto afgelost. 287 00:18:47,725 --> 00:18:52,462 Walter moet net iets te hard drukken, de druppel bloed krijgen en we kunnen gaan. 288 00:18:54,064 --> 00:18:56,065 Jongens, waar is Sonia? 289 00:18:56,067 --> 00:18:57,500 Eh, niet goed. 290 00:19:12,316 --> 00:19:14,283 Wat denkt ze wel? 291 00:19:14,285 --> 00:19:15,952 Dat ze eindelijk wraak kan nemen. 292 00:19:48,165 --> 00:19:50,902 Ze heeft het mes bovenop zijn halsslagader. 293 00:19:59,250 --> 00:20:01,107 Ernesto, je zult wel moe zijn, mijn vriend. 294 00:20:02,020 --> 00:20:03,721 Je bent vandaag langzaam. 295 00:20:04,260 --> 00:20:07,115 In al die drie jaar heb je mij nog nooit gesneden. 296 00:20:09,205 --> 00:20:10,306 Ga weg. 297 00:20:18,449 --> 00:20:22,718 Ik weet niet waar je vandaan komt, maar ik weet waar ik je naartoe stuur. 298 00:20:24,154 --> 00:20:27,223 We weten wie je bent, Generaal Zoric. 299 00:20:27,225 --> 00:20:31,027 In opdracht van Den Haag word je gearresteerd. 300 00:20:34,062 --> 00:20:37,266 We onderzoeken nu dat adres op je valse Cubaanse rijbewijs. 301 00:20:37,268 --> 00:20:42,405 Als we zonder jouw hulp het Ratline grootboek vinden kan ik niets meer voor je doen. 302 00:20:42,407 --> 00:20:46,943 Vertel ons waar het is en bespaar ons tijd, ik vertel Interpol dan dat je hebt meegewerkt. 303 00:20:46,968 --> 00:20:50,703 Over tijd gesproken, nog drie uur totdat ons enige vluchtmiddel vertrekt. 304 00:20:50,846 --> 00:20:52,828 Vijf minuten alleen met jou en ik zou... 305 00:20:52,874 --> 00:20:55,727 alle informatie uit je krijgen die ik nodig heb. Jij varken. 306 00:20:55,766 --> 00:20:58,154 Grootboek? O, ik weet over welk grootboek je het hebt. 307 00:20:58,156 --> 00:21:03,159 Het is begraven in een gat in Bosnië onder de lichamen van haar volk. 308 00:21:04,362 --> 00:21:06,929 Hé, Sonia. 309 00:21:08,999 --> 00:21:10,399 Luister naar me. 310 00:21:10,401 --> 00:21:14,770 Hem pijn doen voordat hij de informatie geeft die we nodig hebben, is onlogisch. 311 00:21:14,772 --> 00:21:19,675 Oké? Je onvermogen om jezelf in bedwang te houden, heeft ons eerder... 312 00:21:19,677 --> 00:21:24,714 bijna de dood ingejaagd, dus alsjeblieft neem even de tijd om je te beheersen. 313 00:21:28,852 --> 00:21:32,655 Logisch nadenken resulteert nooit in fouten zoals die. 314 00:21:32,657 --> 00:21:35,925 De dingen gaan hier niet zo goed. Hoe gaat het bij Zorics appartement? 315 00:21:36,027 --> 00:21:39,995 We zijn binnen in vijf, vier, drie... 316 00:21:40,431 --> 00:21:43,165 Ik ben zelfs beter dan ik dacht. 317 00:21:47,037 --> 00:21:48,404 Gaat het met je? 318 00:21:48,406 --> 00:21:51,541 Hij heeft nooit hoeven ervaren hoe ik me van binnen voel. 319 00:21:51,543 --> 00:21:55,244 Mijn pijn, mijn woede. Het is alles wat ik heb. 320 00:21:55,246 --> 00:21:59,222 Het is wat ons hier heeft gebracht. We hebben Zoric er door kunnen vangen. 321 00:21:59,253 --> 00:22:03,378 Je hebt gelijk. Walter begrijpt niet hoe emoties iemand kunnen drijven. 322 00:22:03,480 --> 00:22:07,390 Hij ontkent bijna elk gevoel dat hij heeft en hij wordt er allerminst beter van. 323 00:22:07,799 --> 00:22:12,791 Maar de keerzijde van die munt, te worden gedreven door onbeheerste emotie, is net zo slecht. 324 00:22:12,901 --> 00:22:18,634 Er moet een middenweg zijn, anders, zullen jullie beiden nooit een balans vinden. 325 00:22:19,703 --> 00:22:22,154 Hé, stomme bijen. 326 00:22:30,979 --> 00:22:34,379 Wat doet hij? - Het lijkt erop dat hij bloemen plukt. 327 00:22:39,285 --> 00:22:41,276 Ik heb nog steeds dorst. 328 00:22:41,394 --> 00:22:43,049 Flikker op. 329 00:22:44,323 --> 00:22:45,795 Zal hij het proeven? 330 00:22:45,797 --> 00:22:49,465 Gemalen nachtschade blaadjes hebben geen smaak, maar ze hebben veel scopolamine... 331 00:22:49,467 --> 00:22:52,806 wat de nigrostriatale wegen beďnvloedt in de hersenen. 332 00:22:52,947 --> 00:22:56,455 Kortom, hij zal een beetje high worden en vatbaarder zijn voor suggestie. 333 00:22:59,478 --> 00:23:02,313 Je hebt niet 20 jaar gevangenneming ontweken door dom te zijn. 334 00:23:02,314 --> 00:23:06,221 Je hebt dat grootboek veilig weggestopt. Dat is wat zeker is. 335 00:23:06,627 --> 00:23:08,080 Ik... 336 00:23:08,653 --> 00:23:11,283 vertel je niets. 337 00:23:14,002 --> 00:23:16,104 Maar je hebt me zojuist iets verteld. 338 00:23:16,182 --> 00:23:18,094 Toen ik "veilig" zei, reageerde je niet... 339 00:23:18,268 --> 00:23:22,291 dus ik betwijfel of Happy in je huis naar een verborgen kluis moet zoeken. 340 00:23:22,463 --> 00:23:26,534 Maar toen ik "bank" zei, verwijdden je pupillen, een signaal van herkenning. 341 00:23:27,042 --> 00:23:29,565 Omdat je "bank" erkent als het antwoord op mijn vraag. 342 00:23:29,682 --> 00:23:32,745 Ja, Happy, het grootboek is ergens in een bankkluis opgeborgen. 343 00:23:33,143 --> 00:23:35,463 Zoek naar alle bankafschriften die je kunt vinden. 344 00:23:37,947 --> 00:23:42,551 "Primer Banco de Cuba". De meest veilige bewaarplaats van dit land. 345 00:23:42,553 --> 00:23:44,587 Hypermodern. Volledig bewapende bewaking. 346 00:23:44,589 --> 00:23:47,923 Zeker weten dat het grootboek daar is? - We moesten zoeken naar bankgegevens. 347 00:23:47,925 --> 00:23:52,228 Het enige wat ik in Zorics appartement vond, was deze factuur voor een bankkluisje. 348 00:23:52,230 --> 00:23:56,232 De enige optie is dat ik dat gebouw in ga met een jas over mijn arm gedrapeerd... 349 00:23:56,234 --> 00:23:59,301 en een pistool tegen Zorics rug en hem dwing ons het grootboek te geven. 350 00:23:59,303 --> 00:24:03,172 Als het uit de hand loopt, nemen jullie het vliegtuig. Kijk niet achterom. 351 00:24:03,174 --> 00:24:07,677 Je laat je haat voor Zoric en zijn mannen, jouw beoordelingsvermogen beďnvloeden. 352 00:24:07,679 --> 00:24:11,647 Ja, dat klopt. En even goed stap ik die bank binnen. 353 00:24:13,765 --> 00:24:15,318 Het is directeur Molina. 354 00:24:15,319 --> 00:24:17,485 Het kan me niet schelen hoe vastberaden Cabe is... 355 00:24:17,487 --> 00:24:21,124 zijn bankplan zal niet werken als deze knaap hier buiten westen is. 356 00:24:25,495 --> 00:24:27,915 O, nee. Hij is echt knock-out. 357 00:24:27,985 --> 00:24:30,499 Volgens jou zouden die bloemen hem alleen wat high maken? 358 00:24:30,501 --> 00:24:31,834 Dat is wat ze horen te doen. 359 00:24:32,321 --> 00:24:34,554 Vonden jullie drugs of medicijnen in zijn appartement? 360 00:24:34,555 --> 00:24:36,706 Alleen aspirine en medicijnen voor cholesterol. 361 00:24:37,484 --> 00:24:40,509 Atorvastatine in de medicijnen en scopolamine in de bloemen... 362 00:24:40,511 --> 00:24:42,969 maken samen een verdovingsmiddel. Dit kan uren duren. 363 00:24:43,148 --> 00:24:45,536 Dat is een probleem, onze vlucht vertrekt over 90 minuten. 364 00:24:45,537 --> 00:24:47,383 Kunnen we nu niet gewoon naar huis? 365 00:24:47,385 --> 00:24:51,954 Nee, we moeten dat grootboek in handen krijgen of 23 oorlogsmisdadigers blijven op vrije voeten. 366 00:24:53,968 --> 00:24:58,000 Molina zegt dat de Cubaanse politie een alarm uit hebben gezet voor die SUV die ontplofte. 367 00:24:58,039 --> 00:25:02,965 Hotel beveiligingscamera's signaleerden dezelfde SUV toen die ons eerder vandaag afzette. 368 00:25:02,967 --> 00:25:05,234 We worden allemaal gezocht door de politie. 369 00:25:05,713 --> 00:25:08,405 O, God. Wij zijn de meest gezochte mensen in Cuba. 370 00:25:08,407 --> 00:25:11,307 Precies. Dus laten we dat grootboek vinden en hier snel wegkomen. 371 00:25:11,309 --> 00:25:15,142 Met je eens, maar hoe breken we in bij Havana's meest bewaakte bank... 372 00:25:15,144 --> 00:25:19,158 op klaarlichte dag, tijdens openingsuren? - Heel voorzichtig. 373 00:25:31,800 --> 00:25:34,356 Wat is de situatie? - De kluis zit in de zuidwestelijke hoek. 374 00:25:34,357 --> 00:25:36,591 Gaan we dit echt doen? - We hebben geen andere keuze. 375 00:25:36,593 --> 00:25:39,026 Oké, we hergroeperen ons over tien minuten achter de bank. 376 00:25:39,028 --> 00:25:41,446 Als we niet krijgen wat we nodig hebben, zijn we de pineut. 377 00:25:41,448 --> 00:25:44,682 En Havana zit vol met federale politie die ons zoekt, dus laat je niet pakken. 378 00:25:55,711 --> 00:25:57,011 Oké, start. 379 00:26:05,577 --> 00:26:07,437 Iedereen is klaar. En jij? 380 00:26:07,460 --> 00:26:09,090 We hebben wat we nodig hebben. 381 00:26:09,092 --> 00:26:12,826 Nu alleen Sylvester nog. - Ouwe reus, ben je in positie? 382 00:26:13,920 --> 00:26:16,233 Eh, halverwege. - Je liegt. 383 00:26:16,280 --> 00:26:19,567 Je staat op de grond en dat weet je. Klim in die paal. 384 00:26:25,434 --> 00:26:28,375 Stap met die benen op die spijlen. 385 00:26:28,426 --> 00:26:30,911 Jaag me niet op. Ik heb hoogtevrees. 386 00:26:30,913 --> 00:26:33,280 Ik zal stoppen als je me de waarheid vertelt. 387 00:26:33,282 --> 00:26:37,084 Waarom ben je zo bang om met Megan te praten? - Nu is niet het moment. 388 00:26:37,086 --> 00:26:38,319 Ik ben het wel met hem eens. 389 00:26:38,321 --> 00:26:41,555 Dat is mijn ding, niet de jouwe en ik ben klaar met dit stomme therapiespel. 390 00:26:41,557 --> 00:26:44,692 Eh, Sly, waar zit je nu? 391 00:26:47,596 --> 00:26:49,391 Bovenin de paal. 392 00:26:49,485 --> 00:26:50,930 Ik wist dat je het kon, maatje. 393 00:26:52,634 --> 00:26:54,201 Zijn jullie bijna klaar? 394 00:26:54,203 --> 00:26:56,003 Bijna klaar met deze aluminiumsnippers. 395 00:26:56,438 --> 00:26:59,707 Ik heb wat roest. - IJzeroxide, bedoel je. 396 00:26:59,709 --> 00:27:03,578 Aangezien je in de stemming bent om uitleg te geven, hoe gaat dit in Godsnaam werken? 397 00:27:03,580 --> 00:27:06,847 Het is om lawaai te onderdrukken, dus in theorie, door het geluid... 398 00:27:06,849 --> 00:27:09,917 van de zaag die door beton snijdt direct bij de zaag af te spelen... 399 00:27:09,919 --> 00:27:14,656 terwijl het werkelijk door beton snijdt, zullen de geluidsgolven in de kist elkaar opheffen. 400 00:27:15,158 --> 00:27:18,291 In plaats van lawaai, krijgen we een gedempte brom die alleen wij horen. 401 00:27:18,293 --> 00:27:20,761 Je zei "in theorie". En in werkelijkheid? 402 00:27:20,763 --> 00:27:24,532 In werkelijkheid kan het klinken als een goederentrein en eindigen we in de gevangenis. 403 00:27:24,534 --> 00:27:27,901 Oké. Sylvester, dat alarm moet uit. 404 00:27:27,903 --> 00:27:32,840 Oké, zoek naar een dik draad met vier richels, voor bewegingsmelders... 405 00:27:32,842 --> 00:27:37,578 contactsensoren, infrarood en systeemintegratie, elk 300 VRM. 406 00:27:37,580 --> 00:27:40,147 Het zal omwikkeld zijn met een zwarte PVC-coating. 407 00:27:40,149 --> 00:27:43,317 Er zijn wel 100 zwarte draden hier en in geen enkele zichtbare volgorde. 408 00:27:43,319 --> 00:27:46,287 Je moet wel de juiste pakken, want als je alle stroom van de bank haalt 409 00:27:46,289 --> 00:27:50,041 in plaats van alleen de stroom van de kluis, zal het alarm overal afgaan. 410 00:27:50,042 --> 00:27:53,595 Sylvester, je bent een wiskundig genie. Jij vindt overal patronen in. 411 00:27:53,596 --> 00:27:55,062 Niet in deze wanorde. 412 00:27:55,064 --> 00:27:58,566 Wie dit heeft aangevuld, heeft gewoon nieuwe draden bovenop de oude gelegd. 413 00:27:58,568 --> 00:28:01,569 Oké, dat is het. 414 00:28:01,571 --> 00:28:06,474 Elke laag van draden duidt op een nieuwe fase in de infrastructuur van Cuba... 415 00:28:06,476 --> 00:28:09,710 te beginnen met de nieuwe regering in 1959. 416 00:28:09,712 --> 00:28:11,446 Het is als de ringen van een boom. 417 00:28:11,448 --> 00:28:16,650 Oké, ik zie een blauwe Caribische Unicom draad met label FPLX-18. 418 00:28:16,652 --> 00:28:20,020 Oké, FPLX technologie komt uit 2009. 419 00:28:20,022 --> 00:28:24,058 De alarm sub-architectuur duidt op installatie in 2008. 420 00:28:24,060 --> 00:28:26,760 Dus, één jaar eerder, wat betekent dat het alarm... 421 00:28:26,762 --> 00:28:30,263 de buitenste zwarte draad zal zijn, onder de blauwe en dat is... 422 00:28:30,265 --> 00:28:33,334 deze, hoop ik. 423 00:28:33,336 --> 00:28:35,302 Ik knip hem door. 424 00:28:37,038 --> 00:28:40,174 Er is maar één manier om te weten of hij gelijk had. 425 00:28:51,987 --> 00:28:53,921 Geen alarm. We zijn veilig. 426 00:28:55,825 --> 00:28:58,459 Oké, Sylvester, kom naar beneden en verken die bank. 427 00:28:59,361 --> 00:29:01,629 Ze breken er nu voor het eerst doorheen. 428 00:29:06,156 --> 00:29:08,869 Sonia, waarom kom je niet naast me zitten. 429 00:29:09,078 --> 00:29:12,107 Ik zit hier prima. - Het is geen verzoek. 430 00:29:12,610 --> 00:29:15,743 Je vertrouwt me niet met de gevangene? Dit uitschot? 431 00:29:15,915 --> 00:29:17,712 Wat maakt het jou uit als ik hem vermoord? 432 00:29:17,713 --> 00:29:20,748 Je hebt met eigen ogen gezien wat hij en zijn mannen hebben gedaan. 433 00:29:21,138 --> 00:29:25,849 Ik heb gezien wat er gebeurt als haat regeert. En ik wil niet dat jou dat ook gebeurt. 434 00:29:25,903 --> 00:29:29,224 En ik wil vandaag alleen Zoric in handboeien zien. 435 00:29:29,684 --> 00:29:33,193 Dus alsjeblieft, meid, kom hier en doe even rustig aan. 436 00:29:44,584 --> 00:29:46,607 Ik weet dat ze heel wat mensen hebben gedood... 437 00:29:46,609 --> 00:29:49,143 maar ik weet dat ze het goede in jou er niet onder krijgen. 438 00:29:50,131 --> 00:29:53,948 Cabe, we zijn door het beton heen. - Goed. 439 00:29:54,177 --> 00:29:57,051 We moeten in positie zijn wanneer ze van het dak komen. 440 00:29:57,053 --> 00:30:02,756 Oké, nu wat scheikunde les: ijzeroxide en aluminium snippers creëren termiet. 441 00:30:02,758 --> 00:30:06,560 Die bij ontbranding heet genoeg is om door staal te branden. Oké? 442 00:30:07,162 --> 00:30:11,165 Ik werk nu al een tijdje met jullie samen. Ik pak af en toe wat op. 443 00:30:12,934 --> 00:30:16,136 Oké, het is voor elkaar. 444 00:30:17,539 --> 00:30:19,974 Gelukkig heb ik goed ontbeten. 445 00:30:25,114 --> 00:30:26,981 Kom op, zet je dijen erachter. 446 00:30:34,035 --> 00:30:36,357 Ik ben geen pińata. Laat me omlaag zakken. 447 00:30:53,542 --> 00:30:57,544 Ik ben erin. Of misschien toch niet. 448 00:30:57,546 --> 00:31:00,514 Binnenin is nog een doos met een high-tech thermisch slot. 449 00:31:01,045 --> 00:31:03,284 We hebben Zorics duimafdruk voor toegang nodig. 450 00:31:03,286 --> 00:31:05,552 Het probleem is dat Zoric buiten westen is. 451 00:31:05,554 --> 00:31:10,391 En onze piloot vliegt nu het Cubaanse luchtruim binnen. Hij landt over 40 minuten en wacht er vijf. 452 00:31:10,393 --> 00:31:14,795 Er is een groter probleem. De bankdirecteur neemt een klant mee naar de kluis. 453 00:31:14,797 --> 00:31:16,163 Wat? 454 00:31:20,502 --> 00:31:23,814 Maak je niet druk, toen ik het alarm heb afgesneden is het systeem gereset. 455 00:31:23,861 --> 00:31:25,274 Hij kan niet naar binnen. 456 00:31:26,834 --> 00:31:28,829 Moet een probleem met het systeem zijn. 457 00:31:28,830 --> 00:31:30,013 Ik haal even mijn sleutels. 458 00:31:31,664 --> 00:31:34,199 Tenzij hij de handbediening toepast met zijn sleutels... 459 00:31:34,317 --> 00:31:36,451 wat precies lijkt dat hij gaat doen. 460 00:31:36,453 --> 00:31:40,755 Dus, Happy, je hebt minder dan twee minuten voordat je in die kluis betrapt wordt. 461 00:31:47,749 --> 00:31:49,087 Oké, trek me omhoog. 462 00:31:50,673 --> 00:31:53,096 Wacht, we kunnen niet weggaan zonder dat grootboek. 463 00:31:53,098 --> 00:31:57,019 Dat is makkelijk. Jij staat niet op het punt om naar de 'Al Prison Fantastico' te gaan. 464 00:31:57,089 --> 00:32:00,010 We hebben alleen Zorics duimafdruk nodig. Maar hoe? - Hak zijn duim af. 465 00:32:00,011 --> 00:32:02,808 Nee, zijn vinger verwijderen zal de bloedstroom stoppen. 466 00:32:02,841 --> 00:32:07,076 De temperatuur daalt daardoor en de afdruk zal te koud zijn voor het thermisch slot. 467 00:32:09,129 --> 00:32:10,740 Heilige braadworst, ik heb een idee. 468 00:32:10,782 --> 00:32:12,916 Wacht even, Hap, ik ga je redden. - Wat? 469 00:32:15,473 --> 00:32:18,788 Ik ga eraan. - Opschieten, Cabe. 470 00:32:21,671 --> 00:32:23,039 Heb je iets nuttigs gevonden? 471 00:32:24,147 --> 00:32:26,899 Ja. Alles wat we nodig hebben. 472 00:32:27,714 --> 00:32:29,318 'Uno chorizo, por favor'. 473 00:32:39,645 --> 00:32:41,442 Ik heb de worst. Heb jij de vingerafdruk? 474 00:32:48,953 --> 00:32:51,688 Jongens, we zijn op tv. - Wat? 475 00:32:51,690 --> 00:32:54,524 De autoriteiten zijn momenteel naar ons op zoek. 476 00:32:56,378 --> 00:32:58,112 De politie is onderweg hiernaartoe. 477 00:33:00,866 --> 00:33:05,281 De bankdirecteur loopt rechtstreeks naar de kluis, met de sleutels. 478 00:33:05,336 --> 00:33:06,711 Sorry, dat het zo lang duurde. 479 00:33:06,719 --> 00:33:08,554 Ik heb in jaren niets anders gebruikt dan... 480 00:33:08,555 --> 00:33:10,188 de elektronische toegang 481 00:33:13,978 --> 00:33:15,532 Wie heeft de duim-rizo besteld? 482 00:33:15,540 --> 00:33:16,845 Oké. Mooi. 483 00:33:16,868 --> 00:33:20,049 Moet heet genoeg zijn om de warmte van de huid na te bootsen. 484 00:33:20,051 --> 00:33:22,885 Happy, hier komt ie. 485 00:33:23,554 --> 00:33:24,754 Oké. 486 00:33:28,025 --> 00:33:30,593 Hij probeert de juiste sleutel te vinden, jongens. 487 00:33:41,394 --> 00:33:43,988 Oké, ik heb het. Trek me omhoog. 488 00:33:57,063 --> 00:33:58,963 Neem een worst. 489 00:33:59,696 --> 00:34:01,404 'Policia'. 490 00:34:04,310 --> 00:34:08,431 Jongens, we moeten hier weg. Kom op, we gaan. 491 00:34:14,648 --> 00:34:16,205 Waar is hij in Godsnaam? 492 00:34:16,500 --> 00:34:17,625 Daar. 493 00:34:24,281 --> 00:34:26,305 Ik haat het hier. 494 00:34:35,317 --> 00:34:38,263 De piloot is klaar om te landen. 15 minuten tot het ontmoetingspunt. 495 00:34:38,264 --> 00:34:42,465 Met deze snelheid redden we dat nooit. - Ik ga zo hard als mogelijk en dat is niet hard. 496 00:34:42,467 --> 00:34:43,932 We hebben een kortere weg nodig. 497 00:34:43,933 --> 00:34:46,336 Wat zei de reisgids over de geografie? 498 00:34:46,338 --> 00:34:47,904 Pagina 47, "Omwegen." 499 00:34:47,914 --> 00:34:52,721 "De oude koloniale weg dwars door het eiland biedt een mooie rustieke tour door Cubaans boerenleven." 500 00:34:52,885 --> 00:34:55,053 Moet drie kilometer naar het noorden zijn. 501 00:34:55,379 --> 00:34:56,812 Houd jullie lunch binnen. 502 00:35:09,112 --> 00:35:10,780 Daar is het vliegtuig. 503 00:35:11,262 --> 00:35:12,696 We gaan het redden. 504 00:35:20,904 --> 00:35:23,239 Stop de auto, hij gaat er vandoor. 505 00:35:25,833 --> 00:35:28,232 Voordat ik de auto heb omgedraaid, is hij al weg. 506 00:35:29,005 --> 00:35:31,048 Als we hem achtervolgen missen we onze vlucht. 507 00:35:31,049 --> 00:35:32,614 Je beloofde dat we hem zouden pakken. 508 00:35:32,630 --> 00:35:35,965 We hebben er 23 van de 24. Het grotere goed... - Wat doet het grotere goed ertoe? 509 00:35:35,981 --> 00:35:38,825 We weten allemaal wat we riskeren als we dat vliegtuig missen. 510 00:35:39,323 --> 00:35:41,252 Oké Sonia, daar gaan we. 511 00:35:54,011 --> 00:35:56,990 De politie komt eraan. Ik kan niet langer op ze wachten. 512 00:35:56,991 --> 00:36:01,959 Als jij wegvliegt zonder mijn team, zorg ik ervoor dat je nooit meer mag landen op Amerikaanse bodem. 513 00:36:15,002 --> 00:36:18,404 Je hebt mijn familie gedood en nu kan ik jou doden. 514 00:36:22,388 --> 00:36:24,186 Maar ik ben beter dan jij. 515 00:36:25,420 --> 00:36:28,422 Ik bezit meer menselijkheid dan jij ooit zult hebben. 516 00:36:34,422 --> 00:36:35,930 Ik ben trots op je... 517 00:36:36,829 --> 00:36:38,763 Maar we moeten ons haasten. 518 00:36:40,666 --> 00:36:42,300 Laten we gaan. 519 00:37:15,910 --> 00:37:18,603 Zoric wordt aangeklaagd voor misdaden tegen de mensheid... 520 00:37:18,605 --> 00:37:22,073 voor zijn rol in de genocide. Het in beslag genomen grootboek heeft geleid... 521 00:37:22,075 --> 00:37:24,976 tot de zoektocht naar 23 andere Servische oorlogsmisdadigers. 522 00:37:24,978 --> 00:37:27,510 Directeur van Homeland Security, Adriana Molina... 523 00:37:27,512 --> 00:37:31,216 heeft de missie geautoriseerd en zal spoedig de pers te woord staan. 524 00:37:31,718 --> 00:37:35,252 Een nieuwe dag, weer geen nieuw salaris, maar hoe dan ook, ik ben tevreden. 525 00:37:35,254 --> 00:37:39,855 Misschien omdat je een fatsoenlijk mens bent. - Nee, dat is het niet. 526 00:37:39,857 --> 00:37:43,461 Dat jij tegen me schreeuwde bij die telefoonpaal, dat 'exposietherapie' spelletje... 527 00:37:43,463 --> 00:37:47,798 je wilde gewoon dat ik toegaf dat ik verliefd ben geworden op Megan. 528 00:37:48,633 --> 00:37:49,883 Nou, dat ben ik. 529 00:37:50,122 --> 00:37:54,405 Sorry dat ik je zo hard aanpakte, maar het is goed om hardop te zeggen dat je van iemand houdt, toch? 530 00:37:54,407 --> 00:37:58,075 Je was een goede dokter, dat weet je heel goed. 531 00:37:58,579 --> 00:38:00,111 Mag ik nog iets opmerken? 532 00:38:00,759 --> 00:38:04,649 Je nam me onder je vleugels, niet door al je vrije tijd nu Happy je koud heeft gezet... 533 00:38:04,651 --> 00:38:09,387 maar omdat je een kind met twee ouders was en jij je evengoed erg eenzaam voelde. 534 00:38:09,594 --> 00:38:11,689 En je kunt er niet tegen om alleen te zijn. 535 00:38:13,331 --> 00:38:15,393 Laat mij de dokter maar zijn, oké? 536 00:38:15,690 --> 00:38:17,018 Begrijpelijk. 537 00:38:17,268 --> 00:38:18,682 Ik ga naar Megan toe. 538 00:38:19,057 --> 00:38:20,698 Veel plezier, wild dier. 539 00:38:29,390 --> 00:38:32,543 Tot ziens, makker. - Ja, tot ziens... 540 00:38:35,257 --> 00:38:36,514 makker. 541 00:38:37,616 --> 00:38:40,985 Ik zou vandaag Zoric hebben gedood als jij niets tegen me gezegd had. 542 00:38:41,313 --> 00:38:43,421 Je hebt me voor de tweede keer gered. 543 00:38:44,796 --> 00:38:46,907 Ik hoef niet meer dapper te zijn. 544 00:38:50,829 --> 00:38:52,350 Ik zal je missen. 545 00:38:53,811 --> 00:38:55,366 Zorg goed voor jezelf, lieverd. 546 00:39:09,463 --> 00:39:11,197 Heb je een moment? - Tuurlijk. 547 00:39:11,369 --> 00:39:13,584 Jij hebt gezegd dat ik emotionaliteit moet accepteren. 548 00:39:13,586 --> 00:39:16,821 Maar hoog oplopende emoties ruďneerden bijna deze klus... 549 00:39:16,823 --> 00:39:19,751 in de kapperszaak en Zoric achtervolgen was een emotionele keuze... 550 00:39:19,775 --> 00:39:22,192 die ons naar de gevangenis had kunnen sturen. 551 00:39:23,112 --> 00:39:25,705 We hadden het geluk dat het op zijn pootjes terecht is gekomen. 552 00:39:25,721 --> 00:39:27,240 Je hebt gelijk. - Dus wat is het? 553 00:39:27,271 --> 00:39:30,420 Is het emotie? Logica? Het is frustrerend dat je beiden lijkt te voelen. 554 00:39:30,475 --> 00:39:33,355 Het is frustrerend dat jij denkt dat het een op te lossen stelling is. 555 00:39:34,339 --> 00:39:36,107 Laat me je een verhaal vertellen, oké? 556 00:39:36,110 --> 00:39:38,476 Toen Ralph drie was, zijn wij uit huis gezet. 557 00:39:38,477 --> 00:39:40,960 Onze spullen op de stoep waren gestolen. 558 00:39:41,007 --> 00:39:44,281 Logischerwijs mocht ik niet huilen vlak voor Ralph, of ik zou hem bang maken... 559 00:39:44,283 --> 00:39:47,217 dus nam ik hem bij zijn hand, we liepen doelloos rond. 560 00:39:47,219 --> 00:39:50,634 Toen zag ik een eettent met een bordje: "hulp gezocht". 561 00:39:50,931 --> 00:39:53,290 Ik had die baan dringend nodig... 562 00:39:53,292 --> 00:39:58,329 maar als ik tijdens mijn interview emotioneel was in plaats van beheerst, werd ik niet aangenomen. 563 00:39:58,331 --> 00:40:01,000 Met mijn laatste twee dollar kocht ik een ijsje voor Ralph... 564 00:40:01,002 --> 00:40:06,125 ik liet hem, tijdens mijn gesprek, ergens zitten, kreeg de baan, overtuigden ze van een voorschot... 565 00:40:06,152 --> 00:40:10,337 en die nacht, in een motel, toen Ralph eenmaal ging slapen... 566 00:40:10,338 --> 00:40:13,361 heb ik heel hard zitten janken. 567 00:40:13,895 --> 00:40:17,296 Want dat was het juiste moment voor emotie. 568 00:40:17,297 --> 00:40:18,398 Begrijp je dat? 569 00:40:18,484 --> 00:40:22,867 Nee, ik zou willen dat er een formule was... 570 00:40:22,869 --> 00:40:27,005 met 90 procent logica, 10 procent emotie. 571 00:40:27,007 --> 00:40:29,674 Je bent slim genoeg om te weten dat die niet bestaat. 572 00:40:29,676 --> 00:40:33,845 O, trouwens, de klus van vandaag nam je niet aan vanwege het grotere goed 100.000 versus 24... 573 00:40:33,847 --> 00:40:36,714 of wat ook. Je nam het aan, omdat je een wanhopige vrouw in nood zag. 574 00:40:36,716 --> 00:40:40,018 Je deed het omdat Cabe het ons vroeg, als vriend. 575 00:40:40,020 --> 00:40:41,386 Het raakte je... 576 00:40:42,083 --> 00:40:43,192 hier. 577 00:40:43,200 --> 00:40:45,290 En tot het moment je dat kunt toegeven... 578 00:40:45,292 --> 00:40:47,425 zul je nooit vooruitgaan. 579 00:40:47,963 --> 00:40:52,682 In ieder geval, ik moet Ralph ophalen. We gaan naar Kovelsky's voor ontbijt. 580 00:40:52,698 --> 00:40:55,534 Ontbijt? Het is bijna avond. 581 00:40:55,536 --> 00:40:58,434 Dat weet ik. Het is volstrekt onlogisch. 582 00:41:02,908 --> 00:41:04,442 Hé, Walt, wil je ergens wat gaan... 583 00:41:07,780 --> 00:41:09,547 Verdomme, Sylvester. 584 00:41:11,140 --> 00:41:14,562 Hé Cabe, wil je ergens wat gaan eten? - Waarom niet. Ik ken een Cubaans tentje. 585 00:41:15,038 --> 00:41:16,922 Wat dacht je van een Amerikaanse hamburger? 586 00:41:16,923 --> 00:41:18,556 Nog beter. - Ja hoor. 587 00:41:19,186 --> 00:41:20,591 Die nacht, edelachtbare... 588 00:41:20,593 --> 00:41:23,494 was ik atypisch beďnvloed door mijn emoties. 589 00:41:23,496 --> 00:41:25,886 Als gevolg reed ik onverantwoordelijk rond. 590 00:41:25,888 --> 00:41:30,101 Dus ik pleit schuldig en aanvaard mijn taakstraf. 591 00:41:30,102 --> 00:41:31,854 Ik dacht dat ik wel wat taaier zou zijn... 592 00:41:31,855 --> 00:41:34,894 maar sinds Happy me in de ijskast heeft gezet ben ik nogal gedeprimeerd. 593 00:41:35,667 --> 00:41:39,000 Dat zal je dan wel wat opvrolijken. 594 00:41:41,914 --> 00:41:45,650 Je hebt wat overgeslagen. 595 00:41:49,184 --> 00:41:50,355 Ordeverstoorders. 596 00:41:50,481 --> 00:41:52,123 Je moet er maar van houden. 597 00:41:52,125 --> 00:41:54,892 Ik heet Ray. Ray Spiewack. 598 00:41:54,894 --> 00:41:56,894 Eh, Walter. 599 00:41:57,141 --> 00:41:59,263 Fijn je te ontmoeten, Wally. - Oké. 600 00:41:59,265 --> 00:42:02,934 O, man. Een dooie regenworm. 601 00:42:03,070 --> 00:42:05,370 Het is een indrukwekkend schepsel. 602 00:42:05,371 --> 00:42:07,800 Doet me pijn om ze dood aan te treffen, Wally. 603 00:42:09,442 --> 00:42:12,410 Weet je, soms voel ik... 604 00:42:12,412 --> 00:42:15,113 te veel. Snap je wat ik bedoel? 605 00:42:22,066 --> 00:42:23,465 Ja, soms. 606 00:42:31,460 --> 00:42:34,725 Vertaling: Quality over Quantity Releases 607 00:42:34,765 --> 00:42:38,506 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -