Castle. Ben je oké?
Waar ben je geweest? Waarom heb je niet gebeld? - Ik kon niet.
Kate, wat is er aan de hand?
Ik moet gaan. - Nee, Kate. Kate, waarom sluit je me buiten?
Castle, ik hou van je.
Kate.
Beckett.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn? - Weet ik dat zeker? Nee.
Dit gebouw werd een week geleden door NYPD in beslag genomen bij een drugvangst.
Er is geen papierwerk die me erbij betrekt.
We hebben een paar dagen hier.
Niet als we eerst sterven van de honger.
Geloof me. Een kogel doodt je veel eerder dan honger dat doet.
Dank je. Ik voel me nu zoveel beter.
Dit is zo niet hoe ik mijn leven zag verlopen.
Ik ging naar het OM om een verschil te maken, misschien indruk op een meisje te maken.
Oké, op veel meisjes.
Het punt is dat ik dacht dat ik de wereld van achter een computer zou kunnen redden,
niet voor de sport te worden opgejaagd door de 'Zero Dark Thirty' all-stars.
Vandaag moest mijn eerste dag als captain van het 12e district zijn.
Het ergste dat ik dacht waarmee ik zou worden geconfronteerd was werken zonder Castle.
En toen belde jij.
Oké. Probeer wat te slapen. - Ja. goed.
Alpha team in positie in 10 seconden.
Vikram. Rennen.
We moeten gaan. Nu. - Wie ben jij?
Sorry, schat. Er is geen tijd voor geklets.
Kom mee.
Baker is neer. Ik herhaal, Baker is neer.
Doelwit komt naar je toe.
Charlie, begrepen. Charlie.
Stap in. - Nee, niet totdat je me vertelt wie je bent.
Je kunt me Rita noemen. Ik ben Castle's stiefmoeder.
Nu moeten we echt gaan.
Dus, wat weten we?
Gisteravond, werd Beckett's oude team van het OM vermoord.
Juist. En dan vanmorgen, krijgt ze een telefoontje van, Vikram,
en breekt de hel los.
Dat betekent dat het te maken moet hebben met Beckett's tijd bij OM.
Maar hoe? Dat was twee jaar geleden. - Misschien hielden ze contact.
En hield mij erbuiten?
Voor vandaag, zou ik het niet hebben geloofd.
Nu, blijf ik me maar afvragen wat ze nog voor me achterhoudt.
Blijf daar van weg, vader. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Richard? - Hier.
Ik dacht dat jullie twee wel een opkikker konden gebruiken.
Kijk eens wie ik beneden vond.
Dat is grappig. Laatste keer dat ik je zag, zei je dat we klaar waren.
Ik voel me rot over wat er is gebeurd. Als ik het had geweten had ik je als aas kunnen gebruiken,
was ik in de buurt gebleven en je ontvoerders gevolgd.
Het was een grap.
Geen hele leuke. - Al goed.
Wat wil je, Hayley? - Helpen.
Ik denk dat ik je dat verschuldigd ben na wat er gebeurd is.
Ze gaf ons de aanwijzing zodat we je vonden.
Ja, nadat Esposito haar naar het politiebureau sleepte.
Je bent niet fout, moeder, maar we hebben alle hulp nodig om Beckett te vinden.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen,
want ik heb al voelsprieten uit bij contacten in drukke gebieden in de stad,
taxibedrijven, banken, hotels, treinstations.
Ik stuurde ze foto's van Beckett en Vikram en vroeg hen om ze te verspreiden,
plus ging ik door hun surveillance video's.
Als je vrouw nog steeds in de stad is, zullen we haar vinden.
Zei je toch dat ze een blijver is.
Ik ben bijna 10 jaar getrouwd met Castle's vader.
Jackson had het nooit over getrouwd zijn. - Natuurlijk niet. Het is geheim.
In dit soort werk, maak je veel vijanden.
Relaties zijn risico's... drukpunten om tegen ons te worden gebruikt.
Klinkt romantisch. - Kan het zijn.
Afwezigheid maakt niet altijd bemind, maar het doet zeker wonderen voor het libido.
Ik heb Jackson in geen negen maanden gezien. Ik ben er helemaal klaar voor.
Dat is lief. - Dus, wat ben jij? CIA?
God. Nee, ik ben een andere drie-letter agentschap. Veel exclusiever.
Verwacht je echt dat ik dat geloof? - Ik heb je leven gered, schat.
Dat is waar.
Hoe ben je daar terecht gekomen? Wat is je relatie met dit alles?
Ik ben bang dat dat ook geheim is. - Mensen stierven. Vrienden van mij.
Ik weet het. Er zullen er nog meer sterven, tenzij je me vertelt wat er tot nu toe is gebeurd.
Luister naar me. Wat je ook denkt dat dit is, het is groter.
En als je wilt blijven leven, ga je mijn hulp nodig hebben.
Het begon vanmorgen.
Ik was klaar voor het werk, en toen belde hij.
Wat? Dat had een decoder ring moeten zijn.
Mijn God. Dit is zo mooi.
Zou jij dat even willen aannemen?
Ja. Hier. - Bedankt.
Mijn God.
Captain Beckett's telefoon. - Katherine Beckett, alstublieft.
Natuurlijk. Een ogenblik, alstublieft. - Goed. Ik zal ruilen. Alsjeblieft. Bedankt.
Ja, met Beckett.
Dit is een protocol zeven noodgeval waarschuwing.
Ik weet niet... - Er is geen tijd.
Afspraak bij the Hill Theatre. Kom alleen. Vertel het aan niemand.
Begrepen.
Weet je, ik ben niet geïnteresseerd, dus waarom haal je me niet van de lijst?
Bedankt.
Telefonische verkoop. Er zouden strengere wetten tegen moeten zijn.
Ik hou van deze. Ik zal het koesteren. Dankjewel.
Goed, ik moet opschieten. Ik heb een vergadering op het hoofdkantoor.
Pak ze in.
Laat me je handen zien.
Ze zijn allemaal dood. - Ik zei, laat me je handen zien. Niet bewegen.
Ik ben niet bewapend. Ik ben... Ik ben een analist.
Ik ben een data knager op het OM. - Ik herinner me je niet.
Ik begon een paar maanden geleden.
Nu zijn ze allemaal dood. - Wie?
McCord, Hendricks... je hele voormalige team.
Hoe? - Eén werd gestoken in een bar.
De anderen werden gedood bij een auto-ongeluk. Maar het was geen ongeluk. Ze werden vermoord.
Hoe weet je dat? - Omdat iemand me probeerde te vermoorden.
Dus, waarom heb je geen alarm geslagen? De FBI, de NSA?
Omdat alles om jou draait, wat jou de enige maakt die ik kan vertrouwen.
Ik heb geen van die mensen meer dan een jaar niet gezien.
Waarom denk je dat ik het middelpunt van dit alles ben?
Wie heb je over mij verteld? - Niemand.
Ze hebben ons op een of andere manier gevonden. - Volg me.
Laten we gaan.
Ze zijn hier ergens.
Controleer het balkon.
Kom mee.
Stap in de auto. - Wat?
Stap in de auto.
God. Ik denk dat ik ga ijlen. - Gewoon proberen je te beheersen.
Ik ga zeker ijlen.
Wat doe je? - Hoe denk je dat ze ons hebben gevonden?
Ze tapten je telefoon af. Ze volgden jou naar mij.
Ik ben geraakt. Ik moet naar een dokter, en we moeten de cavalerie bellen.
Dat gaat jouw laatste gesprek zijn.
Wie deze jongens ook zijn, ze hebben zich overal in gehackt,
wat betekent dat iedereen die je belt wordt geliquideerd.
Ik moet dit bloeden stoppen.
Kan ik u helpen?
Het is oké. Luister. Ik ben een agent. Ik moet een naald en draad hebben,
en ik zal u voor uw eigen veiligheid moeten vasthouden.
Pak haar gsm, sluit haar op in de badkamer. - Het spijt me.
Wat is er mis? - Hoofdpijn. Duizelig. Ik moet iets eten.
Ja? Misschien had je eerst moeten ontbijten voordat je mij belde.
Ik ben diabeet.
Ik heb insuline nodig. - Ja, nou, een medisch noodgeval tegelijk.
Is het erg?
Het kan slechter.
Ik ga het dichtnaaien, dan kun jij me vertellen, wat er hier aan de hand is.
Ik kreeg gistermorgen een melding...
dat er een zoekresultaat was in een andere database.
Het is vreemd, omdat de zoekopdracht al twee jaar oud is,
en ingevoerd door een voormalige agent met de naam Kate Beckett.
Wat voor zoekopdracht?
Het ging om een voormalig geheim document dat behoorlijk gecensureerd was.
Voor zover ik weet, was het een ontmoeting
tussen een regerings vertegenwoordiger en senator William Bracken.
Toen ik bij het OM begon, heb ik een zoekopdracht gestart,
voor criminele connecties met Bracken, maar vond nooit wat.
Gisteren eindelijk wel.
En daarom zijn er vijf doden.
S08E02 XX
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Alles goed?
Ja. Ik wil...
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien.
Ik dacht dat ik het allemaal achter me kon laten.
Ik geloof dat je het nooit zult vergeten.
Het is deel van jou.
Mijn zus stierf toen ik nog een kind was.
Ik denk nog steeds aan haar.
Vertel me wat je nog weet over dat memo.
Het meeste was gecensureerd. Maar er stond een woord in de kantlijn...
Loksat. Dat heb ik opgezocht.
Maar had geen resultaat. Daarom heb ik het doorgestuurd naar agent McCord en vergat het.
Twaalf uur later waren ze dood
en rende ik voor mijn leven.
Je zoektocht moet iets gealarmeerd hebben.
Dat memo moet per ongeluk vrijgegeven zijn en wat Loksat ook is,
deze mensen doen er alles aan om het geheim te houden.
Detective Beckett, jij bent wel de laatste die ik verwachtte.
Waarom? Dacht je, dat ik dood was?
Ik weet niet, waar je het over hebt.
Rachel McCord, Matt Hendricks? Vijf vermoordde agenten, zegt je dat wat?
Geen één. - En dan deze...
Loksat.
Wat weet je over Loksat? - Doet er niet toe. Wat is het,
en waarom is er een moordcommando aan de oostkust bezig mensen te vermoorden?
We zijn klaar. - Dat zijn we zeker.
Alleen al doordat je hier bent, maak je mij doelwit.
Jij kunt nu ook vermoord worden, Kate.
Je bent in iets terecht gekomen, wat te groot voor je is.
Ik ben verbaasd dat je nog leeft.
Wat heeft Beckett gezegd, dat hem liet doorslaan?
Hoe weet je van Loksat? - Doet er niet toe. Wat is het,
en waarom is er een moordcommando aan de oostkust bezig mensen te vermoorden?
Loksat. Nooit van gehoord. - Ik ook niet, maar het maakt Bracken doodsbang.
Het is belangrijk om dat uit te vinden en Beckett is precies daarmee bezig.
Laten we met Bracken gaan praten? - Ja.
Jij niet, Castle. Jij bent radio-actief voor hem.
Blijf hier en wacht op de assistent aanklager. Ze komt met versterking uit D.C.
Juist.
Alexis. Ik heb een andere aanwijzing.
Wij ook. - Wij?
Hayley en ik. Haar voelsprieten gaven antwoorden. Vikram verscheen,
direct na zijn vrijlating, in een hotel in het centrum.
Tezamen met Beckett? - Weet ik niet, we zijn er net.
Ik bel je zodra we iets weten.
Nee, Alexis. Ik wil je er niet bij betrekken.
Pap, ik kan voor mezelf zorgen. - Alexis, nee, te gevaarlijk.
Ik ben geen kind meer, Beckett is familie. Ik bel je nog.
Alexis...
Goed gedaan. - Was ik niet te hard?
Nee, hij moet het leren, je bent volwassen.
Hoe gaan we dit doen?
We praten met het hoofd beveiliging. Bekijken hun videobeelden.
Volgens mijn bron, dook Vikram gisteren om 16:00 uur op.
Vraag: wat deed hij hier?
Dit is misschien een slecht idee.
Dit is alles wat we hebben. We moeten dat memo hebben, dat is ons spoor.
Ze hebben de originele zoektocht gewist.
Ja, de aanklager heeft een drievoudige firewall,
die jij kunt kraken.
Zodra ik dat doe trigger ik een alarm. Gewapende mannen zullen komen aanrennen.
Daarom zijn we in een publieke ruimte met vier uitgangen.
Jij zult me laten doodschieten.
Zie het van de zonnige kant... Schatjes houden van littekens.
Ik haat je.
Daar is hij.
Neemt Beckett een andere positie in?
Meneer. Mag ik alstublieft een glas whisky?
Goed, Vikram. Hoe gaat het?
Ik ben erin, nu komt het moeilijkste deel.
Snel een klein stukje naar voren.
Wacht.
Vikram, ze zijn hier. Ga weg daar.
Ik heb meer tijd nodig. - Je hebt nog 15 seconden.
Vikram. Ga daar weg.
Hebbes.
Op het nippertje. - Zeg ik.
Jammer dat we de inhoud van Vikrams computer niet hebben.
Kun je een stukje terugspoelen?
Stop. Kijk in de spiegel.
Mag ik? Bedankt.
Dat was prachtig.
Ik heb de memo. - En ik heb hen.
Ik volgde ze naar een pakhuis en vlak daarna verschenen ze met Castle.
Ze wilden hem gaan martelen, daarom greep ik in.
Daarna ging ik naar het flatgebouw, waar je ons vond.
Ik ben onder de indruk. De meesten zouden binnen een paar uur dood zijn.
Nu is het jouw beurt. Wie zijn dit en wat is Loksat?
Dat weet ik niet precies.
Ik weet wel dat hij een machtig persoon en smerige analyticus binnen de CIA is.
Ik probeer hem al een jaar op te sporen,
en als ik een spoor heb, verdwijnt het weer.
Wat voor connectie heeft hij met Bracken? - Ze waren partners.
De senator werkte samen met een drugsdealer genaamd Vulcan Simmons.
De winst ging naar de presidents campagne van Bracken.
Je moet je afgevraagd hebben, hoe ze daar zo lang mee weg konden komen.
Ze werden door Brackens partner beschermd.
Ze gebruikten de CIA om de drugs het land binnen te krijgen.
Dat is levenslang. - Een politieke bom.
Daarom moorden ze zo graag, ze beschermen hun anonimiteit.
Is Bracken daarom afgezonderd?
Nee, nadat hij Mr. Castle ontmoette, viel hij een bewaker aan.
Dus stopten ze hem in het gat. Hij moet weten dat hij daar het veiligst is.
William Bracken is zojuist vermoord.
Dit verandert alles.
De enige manier voor jou en Vikram om in leven te blijven is vluchten.
Op een dag hoop ik de last van je rug te halen
en zorgen dat je weer vrij bent.
Op een dag? - Ja, lief.
Ik ben bang dat je huidige leven voorbij is.
Detectives. Ik ben Allison Hyde. We spraken elkaar via de telefoon.
De gevangenis is vlak voor de moord gekraakt. Beveiligingscamera's werden uitgeschakeld.
Het waren professionals. - Ik ben hier niet om je vol te schelden.
Captain Beckett is één van jullie, haar redding heeft de hoogste prioriteit.
Waar is Richard Castle? - We weten het niet zeker. Waarom?
Ik denk dat hij onze beste kans is om Captain Beckett op te sporen.
Maar ik weet niet of we hem kunnen vertrouwen.
Castle houdt heel veel van Beckett, hij is wanhopig op zoek naar haar.
Weet je zeker dat hij alles heeft verteld?
Anders dan alleen de naam van Bracken staat er niets van waarde in het memo,
alleen het woord Loksat.
Er staat nog iets achter geschreven maar het is te bevlekt om te lezen.
Ik probeer het scherper te krijgen.
2011, een 'b' en een 'd.'
Goed. Wat betekent dat?
2011 kan het jaar zijn.
Ik weet niet wat 'bd' betekent.
Het is Esposito.
Wat is er? - Waar zijn jullie?
Op kantoor. - Waar werken jullie aan?
Niets. Je schoof me aan de kant, weet je nog?
Ja, nou, de assistent aanklager is hier, Allison Hyde.
Ze wil dat je onmiddellijk naar het bureau komt.
Dat gaat niet. - Castle, je had moeten wachten...
Het duurt zeker een half uur voor ik daar ben.
Waarom houden we geen videoconferentie? Laat me je even inbellen.
Goed. Jullie twee moeten uit het zicht zijn. Ik ga niet vermelden dat we dit document hebben.
De mensen die hiermee te maken hebben worden allemaal vermoord,
en het heeft geen zin om onszelf bloot te geven.
Mee eens. - Bedankt.
Mr Castle. We hebben elkaar nooit ontmoet in DC, maar ik las de rapporten.
U hielp ons met een gevoelige situatie.
Wat kan ik zeggen? Mijn leven hing ervan af.
Gezien wat er op het spel staat zal ik openhartig zijn.
Staat u op dit moment in contact met captain Beckett?
Nee. - Maar gisteravond redde ze u.
Ja. En toen liet ze me achter, dus het is een ietwat gevoelig onderwerp.
Zei ze iets over de man die bij haar is, Vikram Singh?
Nee. Waarom?
Toen we hem gingen natrekken zagen we enkele alarmerende onregelmatigheden.
Wat voor onregelmatigheden?
Het lijkt erop dat hij zijn gegevens vervalste om een baan bij ons te krijgen.
Vikram Singh is niet de man die hij lijkt te zijn,
wat betekent dat we moeten aannemen dat hij niets goeds van plan is.
Heb je honger? - Ik nam een besluit.
Ik ga niet vluchten.
Maar jij wel. - Ben je gek?
Misschien, maar ik ben het aan Rachel en de anderen verplicht,
en ik laat me zeker niet wegjagen uit het leven waar ik zo hard aan werkte om op te bouwen.
Oké. Dan blijf ik bij jou.
Weet je dat zeker? Omdat je niet echt getraind bent voor oorlog.
Ja, ik weet het zeker. Bedankt. Dat was gemeen.
Ik denk dat ik bij jou veiliger ben dan...
niet bij jou.
Ben je klaar?
We blijven.
Het slechtste scenario, we roken de mysterieuze man uit voor we sterven,
en ik vertrouw erop dat jij hem omlegt als we dat doen.
Jackson had gelijk. Je bent een zeer indrukwekkende vrouw.
Als je mij nodig hebt,
bel dit nummer en zeg tegen de telefoniste dat je jouw gordijnen schoongemaakt wilt hebben.
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen.
Als je het overleeft moeten we eens samenkomen met onze families,
Gewoon wij weer. Wat nu?
Nu proberen we erachter te komen wat Loksat 2011bd betekent.
Het is een productnummer. Serienummer?
Sleutelkaartcode. - Opslagkluis.
Loksat vertegenwoordigd de CIA operatie
die drugs transporteerde voor Bracken en Vulcan Simmons.
Het is dus een... - Is het een codenaam?
Misschien, maar weet je wat? Misschien is het meer dan dat.
Misschien is het niet alleen de naam van de operatie.
Misschien is het de naam van het transportbedrijf.
Een hedendaagse Air America. - Precies. En 2011bd
is het staartnummer van een vliegtuig. - Staartnummer van een vliegtuig.
Weet je hoe je zo een moet gebruiken? - Ik kan het uitvogelen.
Handen waar ik ze kan zien.
Schiet op. - Wat is dit, verdomme?
We zijn hier om over Loksat te praten. - Wat is dat?
Een illegale CIA luchtvloot die gebruikt wordt om drugs te vervoeren.
We volgden een staartnummer naar een privévliegveld en naar jou.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat je getraind bent in het ondergaan van een verhoor. Ik zal het je gemakkelijker maken.
Ik begin met aftellen en als ik bij vijf kom ben je dood.
Misschien vertelt hij de waarheid. - Nee, dat doet hij niet.
Wie heeft de leiding van Loksat? Eén. - Ik weet het niet. Ik werk hier alleen maar.
Twee. - Beckett, kom op.
Beckett, alsjeblieft. - Drie.
Vier. - Oké.
Ik vertel je alles.
Beckett.
Vikram, wat heb je gedaan?
Hij wilde een wapen pakken. Hij probeerde je te doden.
Je kunt hem niet geloven, Kate. - Castle, wat doe je hier?
Is het niet duidelijk? Ik red jou.
Rick? - Ze is in orde. Ze is bij me.
Maar deze kerel is niet wie hij zegt dat hij is. - Waar heb je het over?
Het OM heeft informatie dat hij de mol is binnen het agentschap.
Nee, dat is absurd. Zie je niet wat er aan de hand is?
Degene aan de basis van dit Loksat memo probeert mij in diskrediet te brengen.
Hij spreekt de waarheid. Zijn wapen was geladen en klaar om te vuren.
Zie je?
Beckett, geloof me, alsjeblieft. - Je kan hem niet vertrouwen.
Kate. - Jawel, ik kan hem vertrouwen, en jij ook.
Nee, niet totdat we bevestigen... - Castle, hou je mond dicht en kus me.
Natuurlijk.
Dit is hartverwarmend. Denken jullie dat je daar straks mee verder kunt gaan?
Natuurlijk. Sorry. Beckett, dit is Hayley.
Zij hielp mij jou te vinden. - Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.
Het was een hoop werk. Ik weet niet hoe jij dat doet.
Veel geluk, Rick. Ik ben weg. - Hoe zit het met jouw hacker vinden?
Als hij veranderd is in wat dit ook is, bekijk het. Daar krijg ik niet genoeg voor betaald.
Bedankt voor je hulp. Het was een genoegen.
Ik ben blij dat je haar gevonden hebt.
Wat is het? - Zeg jij het maar.
Ik weet het. - Ik heb een hoop uit te leggen.
Je loog tegen mij. Je keek mij in de ogen en je loog tegen mij.
Waarom vertelde je mij niet over Vikram?
Dat kon ik niet. - Kom op.
Het OM heeft strikte regels, Castle.
Je werkt niet meer voor het OM. - Ik deed het om jou te beschermen.
Hij gaf me een klasse zeven noodcode. Dat is leven of dood.
Wat wil je dat ik had gedaan? - Mij de waarheid vertellen.
Kom op zeg. Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Ja, dat doe ik. Ik was 36 uur weg.
Een jaar geleden was jij acht weken weg.
Acht weken.
Dat was anders. - Natuurlijk was het dat.
Je weet nog steeds niet wat er gebeurde in zes van die weken en toch vertrouwde ik jou.
Dus vertrouw mij, alsjeblieft. Ik deed het niet om je te kwetsen. Ik deed het om je te beschermen.
Waarom ben ik zo boos?
Weet je, toen mij hetzelfde overkwam, voelde ik mij ook zo.
Nee, dat is het niet. Jij bent het. Omdat ik...
dit eerder heb gezien.
Wat bedoel je daarmee?
Niets. Behalve dat we beter zijn als team.
Natuurlijk zijn we dat.
Samen kunnen we dit uitvogelen. We kunnen alles uitvogelen, net als altijd.
Dat weet ik.
Geen geheimen meer. - Geen geheimen meer.
Even voor de duidelijkheid. Jij en Vikram...
jullie worden opgejaagd door een geheim doodseskader
dat wordt gesanctioneerd door iemand van de CIA, en je wil geen hulp?
Heb je niet opgelet? Er is geen hulp mogelijk.
Het OM heeft hulpmiddelen.
Het zou niet uitmaken. Deze mensen hebben de macht om aan touwtjes te trekken,
bewijsmateriaal creëren, zaken, mensen verdwijnen. We kunnen niet via het systeem werken.
Dus moeten we buiten het systeem om werken. Beckett heeft gelijk.
Je kan niet tegen een gezichtsloze vijand die zich in de schaduw verbergt vechten,
tenzij we hem het licht in slepen.
Wat bedoel je? - Degene achter dit memo wil discretie.
Het enige waar Loksat bang voor is...
is blootstelling. - Precies.
Als we dit openbaar maken...
Kan degene die erachter zit niet meer op jou en Vikram jagen.
Omdat iedereen meekijkt. - En ik weet hoe we dit openbaar kunnen maken.
Vanavond om 23.00 uur, een live interview met de beroemde schrijver Richard Castle
en NYPD Captain Katherine Beckett met aantijgingen over een moordzuchtige samenzwering.
Becket is nu ondergedoken, maar ze zal er zijn voor het interview.
Je krijgt hier geen spijt van. - Bedankt voor de primeur, Rick.
Ik heb Castle in het vizier. Nee...
Maak je geen zorgen, dat interview gaat niet door.
Dit is dom. We moeten dit heroverwegen.
Het is onze enige kans, Vikram.
Het interview staat gepland voor 23.00 uur.
We moeten er om 22.30 uur zijn. - Castle.
Laat vallen. Neer dat wapen.
Leg neer. - Goed.
Lopen.
Dame, ik heb in mijn hele leven nooit zoveel moeite gedaan om een persoon te vermoorden.
Waren jullie de weg kwijt of wachtten jullie tot het laatste moment om ons te redden?
We werden daar een beetje afgeleid. Je hebt daar een volle bar, satelliet tv.
We bestelden op jouw creditcard sushi, als je het niet erg vindt.
Zoek zijn telefoon, dan weten we wie ze opdracht gaf.
Hij is versleuteld. Kun jij hem kraken?
Het is een lange code, dat kan wel even duren. - Werk snel, het is onze enige link naar Loksat.
Hallo.
Er gebeurde iets onderweg naar het vliegveld.
Neer die wapens. Nu.
Je bent mieters.
Ik bel je als we in D.C. zijn.
Beloof me dit... geen deals sluiten.
Zoek uit wie ze zijn en gebruik dat om erachter te komen wie achter het Loksat memo zit.
Vijf van mijn agenten zijn dood. Geloof me, ik vind die verantwoordelijke klootzak.
Maar ik adviseer jullie te laten beschermen. Het OM kan wel voor een team zorgen.
Dat... heeft ze al.
Heb je nog interesse om naar Washington te komen? Je kunt daar een team leiden.
Dat heeft ze hier ook al.
Bedankt, Mw Hyde, maar ik ben hier gelukkig. - Goed.
Kunnen jullie allemaal even om ons heen komen staan?
Kom allemaal.
Kom even hier. - Wat ben je van plan?
Hoewel ze een beetje laat op haar werk is,
vraag ik jullie haar te verwelkomen op haar eerste officiële werkdag,
Captain Kate Beckett.
Toespraak, Captain, toespraak.
Ik dacht dat ik mijn eerste dagen hier zou doorbrengen met stapels leesvoer,
maar dat niet dus.
Het is een eer om hier te zijn,
zeker als je weet wie hier voor mij captain waren.
Als ik een dichter of schrijver zou zijn,
was ik misschien met een betere metafoor gekomen, maar,
het 12de district... is ons thuis, ons rustpunt.
Ook al valt het om of wordt het overhoop geschoten, het blijft speciaal.
Omdat we hier een verschil kunnen maken
en ik het voorrecht heb om juist dat met jullie allemaal te doen.
Dat gezegd hebbende...
sta niet uit jullie neus te eten en ga aan het werk.
Ik heb de versleuteling van de telefoon gekraakt.
De schutters werden door maar een nummer gebeld.
Kun je het traceren? - Heb ik al gedaan.
Het is een overheidsmobieltje op naam van Allison Hyde.
Sluit het gebouw af. Laat niemand van het OM....
Ze zijn al weg.
Bedankt.
ESU onderschepte Hyde's team buiten Newark.
Ze bevestigen dat ze hier moet zijn. Als dat niet zo is, is ze gevlogen.
NYPD.
Niemand. - Niemand.
Niemand.
Weet je wat ik niet snap... met haar macht, haar middelen,
waarom vluchtte ze niet, ging ze het land niet uit, dook ze niet onder?
Misschien was dit de reden.
Bellen we de FBI?
Nee, deze is voor ons. Aan de slag.
Beckett. - Ja?
Is het nu echt voorbij?
Ik kom even afscheid nemen.
Het was leuk met je te werken. - Met jou ook.
Waar ga je naartoe? - Chicago. Daarna naar Denver.
De komende weken leef ik uit mijn koffer,
eet ik in hotelkamers, kijk ik slechte docu's op tv... Leef ik mijn leven.
Misschien kan ik je eens bellen als ik advies nodig heb.
Of om over 'The Bachelor' te praten. - Dat zou ik fijn vinden.
Wil je een lift of kom je kijken hoe het met me gaat?
Ik ben blij dat je nog leeft.
Denk jij dat Allison Hyde achter dit alles zit?
Natuurlijk niet, net zo min als jij. Hyde was een gemakkelijke zondebok.
De persoon achter de Loksat memo loopt nog ergens gezond rond.
Wat gaan we doen? - We?
Nee. Ik ga uitzoeken wie die klootzak is.
Jij gaat naar huis naar die knappe vent van je.
Je laat dit niet varen, hè?
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Wat is toch die obsessie van jou? Je moeder's moord is gewroken.
Ik dacht dat ik het had losgelaten.
Maar het is weer terug en het is sterker dan ooit.
Zo'n duivel laat zich niet zomaar uitdrijven.
Maar toch moet je dat proberen. Begrijp je niet welk geschenk je kreeg?
Allison Hyde was een zondebok. Loksat zal jou met rust laten.
Eindig niet zoals ik. Ga. Leef je leven.
Vrienden van me werden vermoord vanwege mij. - Hun dood was niet jouw schuld, Kate.
Dat besef je best. - Maar toch moet ik iets doen.
Misschien geeft me dat rust en kan ik verdergaan.
Hou je van Castle? - Ja.
Waarom wil je dan dat hij vermoord wordt?
Ben je vergeten waarom ik mijn man nooit zie?
Banden vormen een risico, worden als drukmiddel door de vijand tegen ons gebruikt.
Dus ik moet kiezen tussen de moordenaar zoeken en bij Rick zijn?
Dat is belachelijk. - Dat brengt het werk met zich mee.
Vijf mensen werden vermoord vanwege een memo.
Wat denk je dat er gebeurt als Loksat erachter komt dat jij en Castle hieraan samenwerken?
Je bent een grote meid. Ga op onderzoek uit als je zo nodig moet.
Maar denk goed na met wie je dat doet, want in tegenstelling tot McCord en haar team,
is iedere volgende dode aan jou toe te schrijven.
Hoe lijkt je ontbijt als avondeten?
Ik maak s'morletten, wat eigenlijk als dessert is bedoeld, maar we...
Ga je ergens naartoe?
Het spijt me.
Ik hou heel veel van je.
Wat is dit?
Ik moet weggaan. - Waarom?
Ik moet dingen op een rijtje zetten, dingen uitzoeken, zodat...
we nog lang en gelukkig kunnen leven.
Waarom is dit?
Is dit vanwege je OM team?
Is het vanwege Bracken?
Waarom geef je ons huwelijk op?
Ik probeer het te redden. - Door me te verlaten?
Als jij een probleem hebt, hebben we dat samen.
Zo is het nu eenmaal. - Nee, Castle, deze keer niet.
Wat het ook is, Beckett, we lossen het op.
Zoals altijd.
Rick, vertrouw je me? - Natuurlijk.
Je moet me vertrouwen. Ik moet dit alleen doen.
En als het achter de rug is, hoop ik, dat...
Hoop ik, dat je me weer in je hart wilt sluiten.
Voordat Bracken werd vermoord,
zei hij tegen me dat alleen mijn vrouw zijn je nooit gelukkig zou maken.
Zeg niet dat die klootzak je beter kende dan ik.
Ik hou van je. Dat blijf ik altijd doen. Vergeef me.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com