1 00:00:05,505 --> 00:00:08,473 Castle. Ben je oké? 2 00:00:08,508 --> 00:00:12,453 Waar ben je geweest? Waarom heb je niet gebeld? - Ik kon niet. 3 00:00:12,845 --> 00:00:14,728 Kate, wat is er aan de hand? 4 00:00:17,636 --> 00:00:20,263 Ik moet gaan. - Nee, Kate. Kate, waarom sluit je me buiten? 5 00:00:20,288 --> 00:00:21,866 Castle, ik hou van je. 6 00:00:24,720 --> 00:00:26,356 Kate. 7 00:00:35,024 --> 00:00:36,224 Beckett. 8 00:00:39,638 --> 00:00:43,845 Weet je zeker dat we hier veilig zijn? - Weet ik dat zeker? Nee. 9 00:00:43,870 --> 00:00:47,102 Dit gebouw werd een week geleden door NYPD in beslag genomen bij een drugvangst. 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,246 Er is geen papierwerk die me erbij betrekt. 11 00:00:50,307 --> 00:00:52,171 We hebben een paar dagen hier. 12 00:00:53,029 --> 00:00:54,802 Niet als we eerst sterven van de honger. 13 00:00:54,827 --> 00:00:57,498 Geloof me. Een kogel doodt je veel eerder dan honger dat doet. 14 00:00:57,890 --> 00:01:01,105 Dank je. Ik voel me nu zoveel beter. 15 00:01:12,036 --> 00:01:15,390 Dit is zo niet hoe ik mijn leven zag verlopen. 16 00:01:15,415 --> 00:01:19,282 Ik ging naar het OM om een verschil te maken, misschien indruk op een meisje te maken. 17 00:01:19,577 --> 00:01:21,085 Oké, op veel meisjes. 18 00:01:21,119 --> 00:01:24,439 Het punt is dat ik dacht dat ik de wereld van achter een computer zou kunnen redden, 19 00:01:24,465 --> 00:01:29,806 niet voor de sport te worden opgejaagd door de 'Zero Dark Thirty' all-stars. 20 00:01:31,533 --> 00:01:34,876 Vandaag moest mijn eerste dag als captain van het 12e district zijn. 21 00:01:34,901 --> 00:01:38,597 Het ergste dat ik dacht waarmee ik zou worden geconfronteerd was werken zonder Castle. 22 00:01:39,205 --> 00:01:41,088 En toen belde jij. 23 00:01:44,442 --> 00:01:47,490 Oké. Probeer wat te slapen. - Ja. goed. 24 00:01:57,891 --> 00:02:00,249 Alpha team in positie in 10 seconden. 25 00:02:33,247 --> 00:02:36,284 Vikram. Rennen. 26 00:03:07,033 --> 00:03:09,386 We moeten gaan. Nu. - Wie ben jij? 27 00:03:09,411 --> 00:03:11,549 Sorry, schat. Er is geen tijd voor geklets. 28 00:03:13,822 --> 00:03:15,035 Kom mee. 29 00:03:22,198 --> 00:03:25,650 Baker is neer. Ik herhaal, Baker is neer. 30 00:03:25,828 --> 00:03:27,501 Doelwit komt naar je toe. 31 00:03:27,535 --> 00:03:30,357 Charlie, begrepen. Charlie. 32 00:03:31,772 --> 00:03:35,430 Stap in. - Nee, niet totdat je me vertelt wie je bent. 33 00:03:36,940 --> 00:03:39,641 Je kunt me Rita noemen. Ik ben Castle's stiefmoeder. 34 00:03:39,666 --> 00:03:41,755 Nu moeten we echt gaan. 35 00:03:51,167 --> 00:03:52,367 Dus, wat weten we? 36 00:03:52,393 --> 00:03:55,380 Gisteravond, werd Beckett's oude team van het OM vermoord. 37 00:03:55,406 --> 00:03:59,437 Juist. En dan vanmorgen, krijgt ze een telefoontje van, Vikram, 38 00:03:59,570 --> 00:04:00,812 en breekt de hel los. 39 00:04:00,837 --> 00:04:03,637 Dat betekent dat het te maken moet hebben met Beckett's tijd bij OM. 40 00:04:03,673 --> 00:04:06,095 Maar hoe? Dat was twee jaar geleden. - Misschien hielden ze contact. 41 00:04:06,121 --> 00:04:07,321 En hield mij erbuiten? 42 00:04:07,742 --> 00:04:10,241 Voor vandaag, zou ik het niet hebben geloofd. 43 00:04:10,266 --> 00:04:13,913 Nu, blijf ik me maar afvragen wat ze nog voor me achterhoudt. 44 00:04:13,948 --> 00:04:16,516 Blijf daar van weg, vader. - Makkelijker gezegd dan gedaan. 45 00:04:16,551 --> 00:04:18,660 Richard? - Hier. 46 00:04:18,685 --> 00:04:21,911 Ik dacht dat jullie twee wel een opkikker konden gebruiken. 47 00:04:21,936 --> 00:04:24,733 Kijk eens wie ik beneden vond. 48 00:04:25,689 --> 00:04:28,521 Dat is grappig. Laatste keer dat ik je zag, zei je dat we klaar waren. 49 00:04:28,546 --> 00:04:32,386 Ik voel me rot over wat er is gebeurd. Als ik het had geweten had ik je als aas kunnen gebruiken, 50 00:04:32,411 --> 00:04:34,759 was ik in de buurt gebleven en je ontvoerders gevolgd. 51 00:04:35,402 --> 00:04:36,602 Het was een grap. 52 00:04:36,628 --> 00:04:38,637 Geen hele leuke. - Al goed. 53 00:04:38,672 --> 00:04:40,740 Wat wil je, Hayley? - Helpen. 54 00:04:40,774 --> 00:04:43,520 Ik denk dat ik je dat verschuldigd ben na wat er gebeurd is. 55 00:04:43,545 --> 00:04:45,745 Ze gaf ons de aanwijzing zodat we je vonden. 56 00:04:45,779 --> 00:04:48,563 Ja, nadat Esposito haar naar het politiebureau sleepte. 57 00:04:48,588 --> 00:04:51,668 Je bent niet fout, moeder, maar we hebben alle hulp nodig om Beckett te vinden. 58 00:04:51,702 --> 00:04:53,070 Ik hoopte dat je dat zou zeggen, 59 00:04:53,104 --> 00:04:57,120 want ik heb al voelsprieten uit bij contacten in drukke gebieden in de stad, 60 00:04:57,300 --> 00:05:00,159 taxibedrijven, banken, hotels, treinstations. 61 00:05:00,194 --> 00:05:03,237 Ik stuurde ze foto's van Beckett en Vikram en vroeg hen om ze te verspreiden, 62 00:05:03,262 --> 00:05:05,463 plus ging ik door hun surveillance video's. 63 00:05:05,488 --> 00:05:08,413 Als je vrouw nog steeds in de stad is, zullen we haar vinden. 64 00:05:08,438 --> 00:05:10,168 Zei je toch dat ze een blijver is. 65 00:05:13,953 --> 00:05:16,275 Ik ben bijna 10 jaar getrouwd met Castle's vader. 66 00:05:16,309 --> 00:05:19,516 Jackson had het nooit over getrouwd zijn. - Natuurlijk niet. Het is geheim. 67 00:05:19,541 --> 00:05:22,420 In dit soort werk, maak je veel vijanden. 68 00:05:22,445 --> 00:05:25,654 Relaties zijn risico's... drukpunten om tegen ons te worden gebruikt. 69 00:05:25,679 --> 00:05:27,044 Klinkt romantisch. - Kan het zijn. 70 00:05:27,069 --> 00:05:31,433 Afwezigheid maakt niet altijd bemind, maar het doet zeker wonderen voor het libido. 71 00:05:31,458 --> 00:05:36,028 Ik heb Jackson in geen negen maanden gezien. Ik ben er helemaal klaar voor. 72 00:05:36,062 --> 00:05:37,930 Dat is lief. - Dus, wat ben jij? CIA? 73 00:05:37,964 --> 00:05:41,834 God. Nee, ik ben een andere drie-letter agentschap. Veel exclusiever. 74 00:05:41,868 --> 00:05:44,702 Verwacht je echt dat ik dat geloof? - Ik heb je leven gered, schat. 75 00:05:44,737 --> 00:05:45,991 Dat is waar. 76 00:05:46,410 --> 00:05:48,974 Hoe ben je daar terecht gekomen? Wat is je relatie met dit alles? 77 00:05:49,008 --> 00:05:53,145 Ik ben bang dat dat ook geheim is. - Mensen stierven. Vrienden van mij. 78 00:05:53,179 --> 00:05:57,556 Ik weet het. Er zullen er nog meer sterven, tenzij je me vertelt wat er tot nu toe is gebeurd. 79 00:05:57,582 --> 00:06:00,052 Luister naar me. Wat je ook denkt dat dit is, het is groter. 80 00:06:00,470 --> 00:06:03,321 En als je wilt blijven leven, ga je mijn hulp nodig hebben. 81 00:06:09,840 --> 00:06:11,450 Het begon vanmorgen. 82 00:06:12,175 --> 00:06:14,700 Ik was klaar voor het werk, en toen belde hij. 83 00:06:18,752 --> 00:06:21,839 Wat? Dat had een decoder ring moeten zijn. 84 00:06:21,874 --> 00:06:25,355 Mijn God. Dit is zo mooi. 85 00:06:27,967 --> 00:06:29,447 Zou jij dat even willen aannemen? 86 00:06:29,482 --> 00:06:31,616 Ja. Hier. - Bedankt. 87 00:06:31,651 --> 00:06:33,084 Mijn God. 88 00:06:34,394 --> 00:06:38,089 Captain Beckett's telefoon. - Katherine Beckett, alstublieft. 89 00:06:38,123 --> 00:06:42,065 Natuurlijk. Een ogenblik, alstublieft. - Goed. Ik zal ruilen. Alsjeblieft. Bedankt. 90 00:06:42,510 --> 00:06:43,713 Ja, met Beckett. 91 00:06:43,739 --> 00:06:46,510 Dit is een protocol zeven noodgeval waarschuwing. 92 00:06:47,639 --> 00:06:49,203 Ik weet niet... - Er is geen tijd. 93 00:06:49,228 --> 00:06:53,136 Afspraak bij the Hill Theatre. Kom alleen. Vertel het aan niemand. 94 00:06:53,171 --> 00:06:54,546 Begrepen. 95 00:06:55,162 --> 00:06:58,627 Weet je, ik ben niet geďnteresseerd, dus waarom haal je me niet van de lijst? 96 00:06:59,371 --> 00:07:00,583 Bedankt. 97 00:07:01,481 --> 00:07:05,227 Telefonische verkoop. Er zouden strengere wetten tegen moeten zijn. 98 00:07:05,376 --> 00:07:09,831 Ik hou van deze. Ik zal het koesteren. Dankjewel. 99 00:07:12,400 --> 00:07:16,415 Goed, ik moet opschieten. Ik heb een vergadering op het hoofdkantoor. 100 00:07:18,896 --> 00:07:20,138 Pak ze in. 101 00:07:47,321 --> 00:07:48,636 Laat me je handen zien. 102 00:07:49,790 --> 00:07:52,731 Ze zijn allemaal dood. - Ik zei, laat me je handen zien. Niet bewegen. 103 00:07:52,756 --> 00:07:54,866 Ik ben niet bewapend. Ik ben... Ik ben een analist. 104 00:07:54,891 --> 00:07:58,600 Ik ben een data knager op het OM. - Ik herinner me je niet. 105 00:07:58,625 --> 00:08:00,573 Ik begon een paar maanden geleden. 106 00:08:00,598 --> 00:08:02,772 Nu zijn ze allemaal dood. - Wie? 107 00:08:02,968 --> 00:08:06,742 McCord, Hendricks... je hele voormalige team. 108 00:08:09,446 --> 00:08:11,149 Hoe? - Eén werd gestoken in een bar. 109 00:08:11,175 --> 00:08:14,855 De anderen werden gedood bij een auto-ongeluk. Maar het was geen ongeluk. Ze werden vermoord. 110 00:08:14,885 --> 00:08:18,137 Hoe weet je dat? - Omdat iemand me probeerde te vermoorden. 111 00:08:19,088 --> 00:08:22,806 Dus, waarom heb je geen alarm geslagen? De FBI, de NSA? 112 00:08:22,832 --> 00:08:25,777 Omdat alles om jou draait, wat jou de enige maakt die ik kan vertrouwen. 113 00:08:25,802 --> 00:08:28,936 Ik heb geen van die mensen meer dan een jaar niet gezien. 114 00:08:29,346 --> 00:08:31,799 Waarom denk je dat ik het middelpunt van dit alles ben? 115 00:08:34,546 --> 00:08:36,506 Wie heb je over mij verteld? - Niemand. 116 00:08:36,531 --> 00:08:39,010 Ze hebben ons op een of andere manier gevonden. - Volg me. 117 00:08:50,207 --> 00:08:51,407 Laten we gaan. 118 00:08:53,358 --> 00:08:54,847 Ze zijn hier ergens. 119 00:08:55,999 --> 00:08:57,408 Controleer het balkon. 120 00:09:28,989 --> 00:09:30,189 Kom mee. 121 00:09:32,513 --> 00:09:33,713 Stap in de auto. - Wat? 122 00:09:33,739 --> 00:09:34,939 Stap in de auto. 123 00:09:43,868 --> 00:09:47,072 God. Ik denk dat ik ga ijlen. - Gewoon proberen je te beheersen. 124 00:09:47,106 --> 00:09:48,306 Ik ga zeker ijlen. 125 00:09:51,751 --> 00:09:54,045 Wat doe je? - Hoe denk je dat ze ons hebben gevonden? 126 00:09:54,080 --> 00:09:55,960 Ze tapten je telefoon af. Ze volgden jou naar mij. 127 00:09:55,993 --> 00:09:59,225 Ik ben geraakt. Ik moet naar een dokter, en we moeten de cavalerie bellen. 128 00:09:59,252 --> 00:10:00,732 Dat gaat jouw laatste gesprek zijn. 129 00:10:00,762 --> 00:10:03,637 Wie deze jongens ook zijn, ze hebben zich overal in gehackt, 130 00:10:03,662 --> 00:10:06,669 wat betekent dat iedereen die je belt wordt geliquideerd. 131 00:10:14,337 --> 00:10:16,211 Ik moet dit bloeden stoppen. 132 00:10:18,246 --> 00:10:19,753 Kan ik u helpen? 133 00:10:20,960 --> 00:10:24,009 Het is oké. Luister. Ik ben een agent. Ik moet een naald en draad hebben, 134 00:10:24,043 --> 00:10:26,411 en ik zal u voor uw eigen veiligheid moeten vasthouden. 135 00:10:26,445 --> 00:10:29,226 Pak haar gsm, sluit haar op in de badkamer. - Het spijt me. 136 00:10:36,670 --> 00:10:39,857 Wat is er mis? - Hoofdpijn. Duizelig. Ik moet iets eten. 137 00:10:39,892 --> 00:10:43,869 Ja? Misschien had je eerst moeten ontbijten voordat je mij belde. 138 00:10:47,914 --> 00:10:49,590 Ik ben diabeet. 139 00:10:52,913 --> 00:10:57,029 Ik heb insuline nodig. - Ja, nou, een medisch noodgeval tegelijk. 140 00:10:58,729 --> 00:11:00,107 Is het erg? 141 00:11:03,110 --> 00:11:04,848 Het kan slechter. 142 00:11:06,858 --> 00:11:11,703 Ik ga het dichtnaaien, dan kun jij me vertellen, wat er hier aan de hand is. 143 00:11:12,356 --> 00:11:14,724 Ik kreeg gistermorgen een melding... 144 00:11:15,238 --> 00:11:18,637 dat er een zoekresultaat was in een andere database. 145 00:11:18,662 --> 00:11:22,364 Het is vreemd, omdat de zoekopdracht al twee jaar oud is, 146 00:11:22,398 --> 00:11:25,940 en ingevoerd door een voormalige agent met de naam Kate Beckett. 147 00:11:26,635 --> 00:11:28,270 Wat voor zoekopdracht? 148 00:11:28,389 --> 00:11:33,586 Het ging om een voormalig geheim document dat behoorlijk gecensureerd was. 149 00:11:33,612 --> 00:11:36,185 Voor zover ik weet, was het een ontmoeting 150 00:11:36,218 --> 00:11:39,545 tussen een regerings vertegenwoordiger en senator William Bracken. 151 00:11:48,524 --> 00:11:53,035 Toen ik bij het OM begon, heb ik een zoekopdracht gestart, 152 00:11:53,061 --> 00:11:56,752 voor criminele connecties met Bracken, maar vond nooit wat. 153 00:11:56,777 --> 00:11:58,499 Gisteren eindelijk wel. 154 00:11:59,611 --> 00:12:01,808 En daarom zijn er vijf doden. 155 00:12:05,486 --> 00:12:07,893 S08E02 XX 156 00:12:07,918 --> 00:12:10,834 Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com 157 00:12:20,604 --> 00:12:21,721 Alles goed? 158 00:12:26,010 --> 00:12:27,710 Ja. Ik wil... 159 00:12:28,812 --> 00:12:30,992 Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. 160 00:12:31,017 --> 00:12:33,763 Ik dacht dat ik het allemaal achter me kon laten. 161 00:12:34,567 --> 00:12:37,659 Ik geloof dat je het nooit zult vergeten. 162 00:12:38,494 --> 00:12:40,985 Het is deel van jou. 163 00:12:43,097 --> 00:12:45,129 Mijn zus stierf toen ik nog een kind was. 164 00:12:45,512 --> 00:12:49,196 Ik denk nog steeds aan haar. 165 00:12:51,971 --> 00:12:54,025 Vertel me wat je nog weet over dat memo. 166 00:12:55,417 --> 00:13:00,203 Het meeste was gecensureerd. Maar er stond een woord in de kantlijn... 167 00:13:00,744 --> 00:13:04,708 Loksat. Dat heb ik opgezocht. 168 00:13:05,482 --> 00:13:09,805 Maar had geen resultaat. Daarom heb ik het doorgestuurd naar agent McCord en vergat het. 169 00:13:11,020 --> 00:13:14,140 Twaalf uur later waren ze dood 170 00:13:14,754 --> 00:13:16,638 en rende ik voor mijn leven. 171 00:13:17,827 --> 00:13:20,128 Je zoektocht moet iets gealarmeerd hebben. 172 00:13:20,473 --> 00:13:23,810 Dat memo moet per ongeluk vrijgegeven zijn en wat Loksat ook is, 173 00:13:23,846 --> 00:13:27,239 deze mensen doen er alles aan om het geheim te houden. 174 00:13:48,123 --> 00:13:52,251 Detective Beckett, jij bent wel de laatste die ik verwachtte. 175 00:13:52,276 --> 00:13:54,348 Waarom? Dacht je, dat ik dood was? 176 00:13:54,373 --> 00:13:56,954 Ik weet niet, waar je het over hebt. 177 00:13:56,979 --> 00:14:01,602 Rachel McCord, Matt Hendricks? Vijf vermoordde agenten, zegt je dat wat? 178 00:14:01,969 --> 00:14:04,773 Geen één. - En dan deze... 179 00:14:05,310 --> 00:14:06,544 Loksat. 180 00:14:10,209 --> 00:14:14,586 Wat weet je over Loksat? - Doet er niet toe. Wat is het, 181 00:14:14,612 --> 00:14:18,185 en waarom is er een moordcommando aan de oostkust bezig mensen te vermoorden? 182 00:14:18,220 --> 00:14:19,817 We zijn klaar. - Dat zijn we zeker. 183 00:14:19,842 --> 00:14:23,896 Alleen al doordat je hier bent, maak je mij doelwit. 184 00:14:24,626 --> 00:14:27,294 Jij kunt nu ook vermoord worden, Kate. 185 00:14:27,329 --> 00:14:32,132 Je bent in iets terecht gekomen, wat te groot voor je is. 186 00:14:33,178 --> 00:14:35,403 Ik ben verbaasd dat je nog leeft. 187 00:14:43,544 --> 00:14:45,980 Wat heeft Beckett gezegd, dat hem liet doorslaan? 188 00:14:48,950 --> 00:14:53,151 Hoe weet je van Loksat? - Doet er niet toe. Wat is het, 189 00:14:53,255 --> 00:14:57,619 en waarom is er een moordcommando aan de oostkust bezig mensen te vermoorden? 190 00:14:57,644 --> 00:15:02,129 Loksat. Nooit van gehoord. - Ik ook niet, maar het maakt Bracken doodsbang. 191 00:15:02,163 --> 00:15:05,799 Het is belangrijk om dat uit te vinden en Beckett is precies daarmee bezig. 192 00:15:05,833 --> 00:15:08,065 Laten we met Bracken gaan praten? - Ja. 193 00:15:08,096 --> 00:15:11,337 Jij niet, Castle. Jij bent radio-actief voor hem. 194 00:15:11,372 --> 00:15:15,842 Blijf hier en wacht op de assistent aanklager. Ze komt met versterking uit D.C. 195 00:15:15,877 --> 00:15:17,143 Juist. 196 00:15:25,326 --> 00:15:27,987 Alexis. Ik heb een andere aanwijzing. 197 00:15:28,022 --> 00:15:29,723 Wij ook. - Wij? 198 00:15:29,757 --> 00:15:32,406 Hayley en ik. Haar voelsprieten gaven antwoorden. Vikram verscheen, 199 00:15:32,432 --> 00:15:34,588 direct na zijn vrijlating, in een hotel in het centrum. 200 00:15:34,613 --> 00:15:36,762 Tezamen met Beckett? - Weet ik niet, we zijn er net. 201 00:15:36,797 --> 00:15:38,264 Ik bel je zodra we iets weten. 202 00:15:38,299 --> 00:15:40,266 Nee, Alexis. Ik wil je er niet bij betrekken. 203 00:15:40,301 --> 00:15:43,937 Pap, ik kan voor mezelf zorgen. - Alexis, nee, te gevaarlijk. 204 00:15:43,962 --> 00:15:47,881 Ik ben geen kind meer, Beckett is familie. Ik bel je nog. 205 00:15:47,916 --> 00:15:49,315 Alexis... 206 00:15:50,266 --> 00:15:52,345 Goed gedaan. - Was ik niet te hard? 207 00:15:52,379 --> 00:15:54,347 Nee, hij moet het leren, je bent volwassen. 208 00:15:55,387 --> 00:15:57,215 Hoe gaan we dit doen? 209 00:15:57,250 --> 00:16:00,485 We praten met het hoofd beveiliging. Bekijken hun videobeelden. 210 00:16:00,519 --> 00:16:03,989 Volgens mijn bron, dook Vikram gisteren om 16:00 uur op. 211 00:16:04,023 --> 00:16:06,322 Vraag: wat deed hij hier? 212 00:16:14,334 --> 00:16:15,989 Dit is misschien een slecht idee. 213 00:16:16,014 --> 00:16:19,971 Dit is alles wat we hebben. We moeten dat memo hebben, dat is ons spoor. 214 00:16:20,005 --> 00:16:21,618 Ze hebben de originele zoektocht gewist. 215 00:16:21,643 --> 00:16:24,985 Ja, de aanklager heeft een drievoudige firewall, 216 00:16:25,010 --> 00:16:27,345 die jij kunt kraken. 217 00:16:27,379 --> 00:16:31,753 Zodra ik dat doe trigger ik een alarm. Gewapende mannen zullen komen aanrennen. 218 00:16:31,778 --> 00:16:35,019 Daarom zijn we in een publieke ruimte met vier uitgangen. 219 00:16:35,053 --> 00:16:37,264 Jij zult me laten doodschieten. 220 00:16:38,711 --> 00:16:41,553 Zie het van de zonnige kant... Schatjes houden van littekens. 221 00:16:42,347 --> 00:16:43,849 Ik haat je. 222 00:16:57,546 --> 00:16:59,060 Daar is hij. 223 00:17:01,715 --> 00:17:03,812 Neemt Beckett een andere positie in? 224 00:17:14,549 --> 00:17:17,804 Meneer. Mag ik alstublieft een glas whisky? 225 00:17:22,619 --> 00:17:24,557 Goed, Vikram. Hoe gaat het? 226 00:17:25,302 --> 00:17:28,238 Ik ben erin, nu komt het moeilijkste deel. 227 00:17:28,272 --> 00:17:30,340 Snel een klein stukje naar voren. 228 00:17:33,940 --> 00:17:35,132 Wacht. 229 00:17:44,890 --> 00:17:46,455 Vikram, ze zijn hier. Ga weg daar. 230 00:17:46,489 --> 00:17:49,290 Ik heb meer tijd nodig. - Je hebt nog 15 seconden. 231 00:18:01,772 --> 00:18:03,403 Vikram. Ga daar weg. 232 00:18:17,353 --> 00:18:18,537 Hebbes. 233 00:18:30,300 --> 00:18:32,101 Op het nippertje. - Zeg ik. 234 00:18:32,135 --> 00:18:35,234 Jammer dat we de inhoud van Vikrams computer niet hebben. 235 00:18:35,867 --> 00:18:37,394 Kun je een stukje terugspoelen? 236 00:18:39,541 --> 00:18:42,510 Stop. Kijk in de spiegel. 237 00:18:48,795 --> 00:18:51,062 Mag ik? Bedankt. 238 00:19:04,190 --> 00:19:06,234 Dat was prachtig. 239 00:19:15,508 --> 00:19:17,945 Ik heb de memo. - En ik heb hen. 240 00:19:19,380 --> 00:19:23,950 Ik volgde ze naar een pakhuis en vlak daarna verschenen ze met Castle. 241 00:19:23,975 --> 00:19:26,643 Ze wilden hem gaan martelen, daarom greep ik in. 242 00:19:26,668 --> 00:19:30,458 Daarna ging ik naar het flatgebouw, waar je ons vond. 243 00:19:30,492 --> 00:19:33,883 Ik ben onder de indruk. De meesten zouden binnen een paar uur dood zijn. 244 00:19:35,029 --> 00:19:39,032 Nu is het jouw beurt. Wie zijn dit en wat is Loksat? 245 00:19:39,067 --> 00:19:40,429 Dat weet ik niet precies. 246 00:19:40,454 --> 00:19:45,590 Ik weet wel dat hij een machtig persoon en smerige analyticus binnen de CIA is. 247 00:19:45,873 --> 00:19:48,275 Ik probeer hem al een jaar op te sporen, 248 00:19:48,309 --> 00:19:50,955 en als ik een spoor heb, verdwijnt het weer. 249 00:19:50,980 --> 00:19:54,025 Wat voor connectie heeft hij met Bracken? - Ze waren partners. 250 00:19:54,050 --> 00:19:58,051 De senator werkte samen met een drugsdealer genaamd Vulcan Simmons. 251 00:19:58,086 --> 00:20:01,054 De winst ging naar de presidents campagne van Bracken. 252 00:20:01,089 --> 00:20:03,380 Je moet je afgevraagd hebben, hoe ze daar zo lang mee weg konden komen. 253 00:20:03,405 --> 00:20:06,459 Ze werden door Brackens partner beschermd. 254 00:20:06,494 --> 00:20:11,213 Ze gebruikten de CIA om de drugs het land binnen te krijgen. 255 00:20:11,298 --> 00:20:14,133 Dat is levenslang. - Een politieke bom. 256 00:20:14,168 --> 00:20:17,806 Daarom moorden ze zo graag, ze beschermen hun anonimiteit. 257 00:20:20,039 --> 00:20:21,675 Is Bracken daarom afgezonderd? 258 00:20:21,700 --> 00:20:24,418 Nee, nadat hij Mr. Castle ontmoette, viel hij een bewaker aan. 259 00:20:24,443 --> 00:20:27,729 Dus stopten ze hem in het gat. Hij moet weten dat hij daar het veiligst is. 260 00:20:44,726 --> 00:20:47,351 William Bracken is zojuist vermoord. 261 00:20:48,746 --> 00:20:50,314 Dit verandert alles. 262 00:20:51,224 --> 00:20:55,598 De enige manier voor jou en Vikram om in leven te blijven is vluchten. 263 00:20:56,254 --> 00:20:59,690 Op een dag hoop ik de last van je rug te halen 264 00:21:00,751 --> 00:21:03,181 en zorgen dat je weer vrij bent. 265 00:21:05,798 --> 00:21:08,089 Op een dag? - Ja, lief. 266 00:21:08,115 --> 00:21:11,984 Ik ben bang dat je huidige leven voorbij is. 267 00:21:25,554 --> 00:21:28,424 Detectives. Ik ben Allison Hyde. We spraken elkaar via de telefoon. 268 00:21:29,275 --> 00:21:33,102 De gevangenis is vlak voor de moord gekraakt. Beveiligingscamera's werden uitgeschakeld. 269 00:21:33,128 --> 00:21:36,764 Het waren professionals. - Ik ben hier niet om je vol te schelden. 270 00:21:36,798 --> 00:21:40,479 Captain Beckett is één van jullie, haar redding heeft de hoogste prioriteit. 271 00:21:40,504 --> 00:21:44,776 Waar is Richard Castle? - We weten het niet zeker. Waarom? 272 00:21:44,801 --> 00:21:49,043 Ik denk dat hij onze beste kans is om Captain Beckett op te sporen. 273 00:21:49,077 --> 00:21:50,878 Maar ik weet niet of we hem kunnen vertrouwen. 274 00:21:50,913 --> 00:21:53,347 Castle houdt heel veel van Beckett, hij is wanhopig op zoek naar haar. 275 00:21:53,382 --> 00:21:56,150 Weet je zeker dat hij alles heeft verteld? 276 00:22:01,385 --> 00:22:04,540 Anders dan alleen de naam van Bracken staat er niets van waarde in het memo, 277 00:22:04,603 --> 00:22:06,126 alleen het woord Loksat. 278 00:22:06,160 --> 00:22:09,296 Er staat nog iets achter geschreven maar het is te bevlekt om te lezen. 279 00:22:09,330 --> 00:22:10,852 Ik probeer het scherper te krijgen. 280 00:22:12,983 --> 00:22:17,401 2011, een 'b' en een 'd.' 281 00:22:17,518 --> 00:22:18,906 Goed. Wat betekent dat? 282 00:22:19,671 --> 00:22:21,727 2011 kan het jaar zijn. 283 00:22:22,737 --> 00:22:24,095 Ik weet niet wat 'bd' betekent. 284 00:22:26,426 --> 00:22:27,599 Het is Esposito. 285 00:22:28,920 --> 00:22:30,789 Wat is er? - Waar zijn jullie? 286 00:22:30,814 --> 00:22:32,799 Op kantoor. - Waar werken jullie aan? 287 00:22:32,824 --> 00:22:34,884 Niets. Je schoof me aan de kant, weet je nog? 288 00:22:34,909 --> 00:22:37,189 Ja, nou, de assistent aanklager is hier, Allison Hyde. 289 00:22:37,223 --> 00:22:38,952 Ze wil dat je onmiddellijk naar het bureau komt. 290 00:22:38,978 --> 00:22:40,911 Dat gaat niet. - Castle, je had moeten wachten... 291 00:22:40,937 --> 00:22:43,038 Het duurt zeker een half uur voor ik daar ben. 292 00:22:43,064 --> 00:22:46,412 Waarom houden we geen videoconferentie? Laat me je even inbellen. 293 00:22:48,018 --> 00:22:52,371 Goed. Jullie twee moeten uit het zicht zijn. Ik ga niet vermelden dat we dit document hebben. 294 00:22:52,397 --> 00:22:54,639 De mensen die hiermee te maken hebben worden allemaal vermoord, 295 00:22:54,686 --> 00:22:57,170 en het heeft geen zin om onszelf bloot te geven. 296 00:22:57,195 --> 00:22:59,345 Mee eens. - Bedankt. 297 00:23:03,649 --> 00:23:08,020 Mr Castle. We hebben elkaar nooit ontmoet in DC, maar ik las de rapporten. 298 00:23:08,054 --> 00:23:09,956 U hielp ons met een gevoelige situatie. 299 00:23:09,981 --> 00:23:12,277 Wat kan ik zeggen? Mijn leven hing ervan af. 300 00:23:12,302 --> 00:23:14,634 Gezien wat er op het spel staat zal ik openhartig zijn. 301 00:23:14,660 --> 00:23:17,095 Staat u op dit moment in contact met captain Beckett? 302 00:23:17,129 --> 00:23:19,392 Nee. - Maar gisteravond redde ze u. 303 00:23:19,417 --> 00:23:22,767 Ja. En toen liet ze me achter, dus het is een ietwat gevoelig onderwerp. 304 00:23:22,792 --> 00:23:26,770 Zei ze iets over de man die bij haar is, Vikram Singh? 305 00:23:27,331 --> 00:23:28,456 Nee. Waarom? 306 00:23:28,482 --> 00:23:32,589 Toen we hem gingen natrekken zagen we enkele alarmerende onregelmatigheden. 307 00:23:32,615 --> 00:23:34,788 Wat voor onregelmatigheden? 308 00:23:35,420 --> 00:23:38,716 Het lijkt erop dat hij zijn gegevens vervalste om een baan bij ons te krijgen. 309 00:23:38,750 --> 00:23:41,554 Vikram Singh is niet de man die hij lijkt te zijn, 310 00:23:41,580 --> 00:23:44,842 wat betekent dat we moeten aannemen dat hij niets goeds van plan is. 311 00:23:50,963 --> 00:23:53,721 Heb je honger? - Ik nam een besluit. 312 00:23:54,474 --> 00:23:55,599 Ik ga niet vluchten. 313 00:23:56,178 --> 00:23:58,005 Maar jij wel. - Ben je gek? 314 00:23:59,227 --> 00:24:02,139 Misschien, maar ik ben het aan Rachel en de anderen verplicht, 315 00:24:02,164 --> 00:24:06,961 en ik laat me zeker niet wegjagen uit het leven waar ik zo hard aan werkte om op te bouwen. 316 00:24:06,987 --> 00:24:11,927 Oké. Dan blijf ik bij jou. 317 00:24:13,207 --> 00:24:17,087 Weet je dat zeker? Omdat je niet echt getraind bent voor oorlog. 318 00:24:17,113 --> 00:24:20,034 Ja, ik weet het zeker. Bedankt. Dat was gemeen. 319 00:24:20,190 --> 00:24:22,885 Ik denk dat ik bij jou veiliger ben dan... 320 00:24:24,220 --> 00:24:25,554 niet bij jou. 321 00:24:25,814 --> 00:24:26,965 Ben je klaar? 322 00:24:28,234 --> 00:24:29,498 We blijven. 323 00:24:29,978 --> 00:24:32,765 Het slechtste scenario, we roken de mysterieuze man uit voor we sterven, 324 00:24:32,790 --> 00:24:35,573 en ik vertrouw erop dat jij hem omlegt als we dat doen. 325 00:24:37,598 --> 00:24:40,710 Jackson had gelijk. Je bent een zeer indrukwekkende vrouw. 326 00:24:41,834 --> 00:24:43,145 Als je mij nodig hebt, 327 00:24:43,180 --> 00:24:47,244 bel dit nummer en zeg tegen de telefoniste dat je jouw gordijnen schoongemaakt wilt hebben. 328 00:24:47,951 --> 00:24:49,785 Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen. 329 00:24:49,819 --> 00:24:53,589 Als je het overleeft moeten we eens samenkomen met onze families, 330 00:25:00,098 --> 00:25:03,485 Gewoon wij weer. Wat nu? 331 00:25:07,274 --> 00:25:10,646 Nu proberen we erachter te komen wat Loksat 2011bd betekent. 332 00:25:11,112 --> 00:25:13,300 Het is een productnummer. Serienummer? 333 00:25:13,325 --> 00:25:15,012 Sleutelkaartcode. - Opslagkluis. 334 00:25:15,037 --> 00:25:18,399 Loksat vertegenwoordigd de CIA operatie 335 00:25:18,425 --> 00:25:22,062 die drugs transporteerde voor Bracken en Vulcan Simmons. 336 00:25:22,088 --> 00:25:23,816 Het is dus een... - Is het een codenaam? 337 00:25:23,841 --> 00:25:26,072 Misschien, maar weet je wat? Misschien is het meer dan dat. 338 00:25:26,098 --> 00:25:28,423 Misschien is het niet alleen de naam van de operatie. 339 00:25:28,457 --> 00:25:30,505 Misschien is het de naam van het transportbedrijf. 340 00:25:30,530 --> 00:25:34,305 Een hedendaagse Air America. - Precies. En 2011bd 341 00:25:34,330 --> 00:25:37,417 is het staartnummer van een vliegtuig. - Staartnummer van een vliegtuig. 342 00:25:43,772 --> 00:25:47,508 Weet je hoe je zo een moet gebruiken? - Ik kan het uitvogelen. 343 00:26:06,457 --> 00:26:07,962 Handen waar ik ze kan zien. 344 00:26:07,996 --> 00:26:09,630 Schiet op. - Wat is dit, verdomme? 345 00:26:09,664 --> 00:26:12,001 We zijn hier om over Loksat te praten. - Wat is dat? 346 00:26:12,032 --> 00:26:14,734 Een illegale CIA luchtvloot die gebruikt wordt om drugs te vervoeren. 347 00:26:14,769 --> 00:26:17,840 We volgden een staartnummer naar een privévliegveld en naar jou. 348 00:26:17,866 --> 00:26:18,957 Ik weet niet waar je het over hebt. 349 00:26:18,983 --> 00:26:22,160 Ik weet dat je getraind bent in het ondergaan van een verhoor. Ik zal het je gemakkelijker maken. 350 00:26:22,186 --> 00:26:24,270 Ik begin met aftellen en als ik bij vijf kom ben je dood. 351 00:26:24,296 --> 00:26:26,946 Misschien vertelt hij de waarheid. - Nee, dat doet hij niet. 352 00:26:27,406 --> 00:26:30,828 Wie heeft de leiding van Loksat? Eén. - Ik weet het niet. Ik werk hier alleen maar. 353 00:26:30,854 --> 00:26:32,045 Twee. - Beckett, kom op. 354 00:26:33,156 --> 00:26:34,867 Beckett, alsjeblieft. - Drie. 355 00:26:38,238 --> 00:26:40,342 Vier. - Oké. 356 00:26:40,367 --> 00:26:41,941 Ik vertel je alles. 357 00:26:47,121 --> 00:26:48,610 Beckett. 358 00:26:49,666 --> 00:26:50,807 Beckett. 359 00:26:56,017 --> 00:26:57,468 Vikram, wat heb je gedaan? 360 00:26:57,493 --> 00:26:59,584 Hij wilde een wapen pakken. Hij probeerde je te doden. 361 00:26:59,609 --> 00:27:01,809 Je kunt hem niet geloven, Kate. - Castle, wat doe je hier? 362 00:27:01,844 --> 00:27:03,811 Is het niet duidelijk? Ik red jou. 363 00:27:03,846 --> 00:27:07,357 Rick? - Ze is in orde. Ze is bij me. 364 00:27:09,699 --> 00:27:11,986 Maar deze kerel is niet wie hij zegt dat hij is. - Waar heb je het over? 365 00:27:12,021 --> 00:27:15,123 Het OM heeft informatie dat hij de mol is binnen het agentschap. 366 00:27:15,158 --> 00:27:18,893 Nee, dat is absurd. Zie je niet wat er aan de hand is? 367 00:27:18,927 --> 00:27:22,932 Degene aan de basis van dit Loksat memo probeert mij in diskrediet te brengen. 368 00:27:22,957 --> 00:27:26,072 Hij spreekt de waarheid. Zijn wapen was geladen en klaar om te vuren. 369 00:27:26,795 --> 00:27:27,852 Zie je? 370 00:27:29,459 --> 00:27:34,308 Beckett, geloof me, alsjeblieft. - Je kan hem niet vertrouwen. 371 00:27:38,826 --> 00:27:41,322 Kate. - Jawel, ik kan hem vertrouwen, en jij ook. 372 00:27:41,347 --> 00:27:45,486 Nee, niet totdat we bevestigen... - Castle, hou je mond dicht en kus me. 373 00:27:45,520 --> 00:27:47,120 Natuurlijk. 374 00:27:51,009 --> 00:27:54,803 Dit is hartverwarmend. Denken jullie dat je daar straks mee verder kunt gaan? 375 00:27:54,829 --> 00:27:58,164 Natuurlijk. Sorry. Beckett, dit is Hayley. 376 00:27:58,198 --> 00:28:00,549 Zij hielp mij jou te vinden. - Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 377 00:28:00,575 --> 00:28:02,836 Het was een hoop werk. Ik weet niet hoe jij dat doet. 378 00:28:03,337 --> 00:28:07,370 Veel geluk, Rick. Ik ben weg. - Hoe zit het met jouw hacker vinden? 379 00:28:07,513 --> 00:28:11,530 Als hij veranderd is in wat dit ook is, bekijk het. Daar krijg ik niet genoeg voor betaald. 380 00:28:11,624 --> 00:28:14,914 Bedankt voor je hulp. Het was een genoegen. 381 00:28:14,940 --> 00:28:16,740 Ik ben blij dat je haar gevonden hebt. 382 00:28:37,905 --> 00:28:40,039 Wat is het? - Zeg jij het maar. 383 00:28:40,073 --> 00:28:42,469 Ik weet het. - Ik heb een hoop uit te leggen. 384 00:28:42,494 --> 00:28:45,956 Je loog tegen mij. Je keek mij in de ogen en je loog tegen mij. 385 00:28:45,981 --> 00:28:48,246 Waarom vertelde je mij niet over Vikram? 386 00:28:48,280 --> 00:28:49,868 Dat kon ik niet. - Kom op. 387 00:28:49,893 --> 00:28:52,316 Het OM heeft strikte regels, Castle. 388 00:28:52,351 --> 00:28:56,655 Je werkt niet meer voor het OM. - Ik deed het om jou te beschermen. 389 00:28:56,689 --> 00:29:00,905 Hij gaf me een klasse zeven noodcode. Dat is leven of dood. 390 00:29:01,272 --> 00:29:04,546 Wat wil je dat ik had gedaan? - Mij de waarheid vertellen. 391 00:29:06,008 --> 00:29:08,174 Kom op zeg. Heb je enig idee hoe bezorgd ik was? 392 00:29:08,200 --> 00:29:12,037 Ja, dat doe ik. Ik was 36 uur weg. 393 00:29:12,071 --> 00:29:14,873 Een jaar geleden was jij acht weken weg. 394 00:29:14,907 --> 00:29:16,152 Acht weken. 395 00:29:16,178 --> 00:29:17,757 Dat was anders. - Natuurlijk was het dat. 396 00:29:17,783 --> 00:29:21,546 Je weet nog steeds niet wat er gebeurde in zes van die weken en toch vertrouwde ik jou. 397 00:29:21,580 --> 00:29:26,348 Dus vertrouw mij, alsjeblieft. Ik deed het niet om je te kwetsen. Ik deed het om je te beschermen. 398 00:29:27,261 --> 00:29:28,889 Waarom ben ik zo boos? 399 00:29:29,154 --> 00:29:31,953 Weet je, toen mij hetzelfde overkwam, voelde ik mij ook zo. 400 00:29:31,979 --> 00:29:34,726 Nee, dat is het niet. Jij bent het. Omdat ik... 401 00:29:35,688 --> 00:29:37,170 dit eerder heb gezien. 402 00:29:38,927 --> 00:29:40,764 Wat bedoel je daarmee? 403 00:29:42,495 --> 00:29:45,243 Niets. Behalve dat we beter zijn als team. 404 00:29:46,236 --> 00:29:47,521 Natuurlijk zijn we dat. 405 00:29:47,546 --> 00:29:51,590 Samen kunnen we dit uitvogelen. We kunnen alles uitvogelen, net als altijd. 406 00:29:51,615 --> 00:29:52,707 Dat weet ik. 407 00:29:57,453 --> 00:30:00,973 Geen geheimen meer. - Geen geheimen meer. 408 00:30:06,124 --> 00:30:09,203 Even voor de duidelijkheid. Jij en Vikram... 409 00:30:09,229 --> 00:30:12,183 jullie worden opgejaagd door een geheim doodseskader 410 00:30:12,208 --> 00:30:16,354 dat wordt gesanctioneerd door iemand van de CIA, en je wil geen hulp? 411 00:30:16,380 --> 00:30:18,969 Heb je niet opgelet? Er is geen hulp mogelijk. 412 00:30:19,004 --> 00:30:20,997 Het OM heeft hulpmiddelen. 413 00:30:21,023 --> 00:30:23,491 Het zou niet uitmaken. Deze mensen hebben de macht om aan touwtjes te trekken, 414 00:30:23,642 --> 00:30:27,469 bewijsmateriaal creëren, zaken, mensen verdwijnen. We kunnen niet via het systeem werken. 415 00:30:27,621 --> 00:30:31,881 Dus moeten we buiten het systeem om werken. Beckett heeft gelijk. 416 00:30:31,915 --> 00:30:34,241 Je kan niet tegen een gezichtsloze vijand die zich in de schaduw verbergt vechten, 417 00:30:34,267 --> 00:30:35,345 tenzij we hem het licht in slepen. 418 00:30:35,385 --> 00:30:37,918 Wat bedoel je? - Degene achter dit memo wil discretie. 419 00:30:37,944 --> 00:30:40,032 Het enige waar Loksat bang voor is... 420 00:30:40,058 --> 00:30:42,192 is blootstelling. - Precies. 421 00:30:42,359 --> 00:30:44,962 Als we dit openbaar maken... 422 00:30:44,988 --> 00:30:47,683 Kan degene die erachter zit niet meer op jou en Vikram jagen. 423 00:30:47,708 --> 00:30:51,631 Omdat iedereen meekijkt. - En ik weet hoe we dit openbaar kunnen maken. 424 00:30:54,871 --> 00:30:59,175 Vanavond om 23.00 uur, een live interview met de beroemde schrijver Richard Castle 425 00:30:59,200 --> 00:31:04,409 en NYPD Captain Katherine Beckett met aantijgingen over een moordzuchtige samenzwering. 426 00:31:04,434 --> 00:31:08,893 Becket is nu ondergedoken, maar ze zal er zijn voor het interview. 427 00:31:09,179 --> 00:31:12,579 Je krijgt hier geen spijt van. - Bedankt voor de primeur, Rick. 428 00:31:13,559 --> 00:31:16,375 Ik heb Castle in het vizier. Nee... 429 00:31:17,827 --> 00:31:20,027 Maak je geen zorgen, dat interview gaat niet door. 430 00:31:20,461 --> 00:31:23,237 Dit is dom. We moeten dit heroverwegen. 431 00:31:23,684 --> 00:31:25,500 Het is onze enige kans, Vikram. 432 00:31:25,954 --> 00:31:28,169 Het interview staat gepland voor 23.00 uur. 433 00:31:28,204 --> 00:31:30,615 We moeten er om 22.30 uur zijn. - Castle. 434 00:31:30,640 --> 00:31:32,683 Laat vallen. Neer dat wapen. 435 00:31:33,350 --> 00:31:35,261 Leg neer. - Goed. 436 00:31:39,915 --> 00:31:41,281 Lopen. 437 00:31:43,290 --> 00:31:48,189 Dame, ik heb in mijn hele leven nooit zoveel moeite gedaan om een persoon te vermoorden. 438 00:31:58,516 --> 00:32:03,388 Waren jullie de weg kwijt of wachtten jullie tot het laatste moment om ons te redden? 439 00:32:03,413 --> 00:32:07,040 We werden daar een beetje afgeleid. Je hebt daar een volle bar, satelliet tv. 440 00:32:07,074 --> 00:32:09,943 We bestelden op jouw creditcard sushi, als je het niet erg vindt. 441 00:32:09,977 --> 00:32:13,079 Zoek zijn telefoon, dan weten we wie ze opdracht gaf. 442 00:32:17,042 --> 00:32:19,319 Hij is versleuteld. Kun jij hem kraken? 443 00:32:20,107 --> 00:32:25,086 Het is een lange code, dat kan wel even duren. - Werk snel, het is onze enige link naar Loksat. 444 00:32:27,834 --> 00:32:29,030 Hallo. 445 00:32:30,614 --> 00:32:33,098 Er gebeurde iets onderweg naar het vliegveld. 446 00:32:36,675 --> 00:32:39,188 Neer die wapens. Nu. 447 00:33:27,782 --> 00:33:29,458 Je bent mieters. 448 00:33:35,712 --> 00:33:38,029 Ik bel je als we in D.C. zijn. 449 00:33:38,548 --> 00:33:40,865 Beloof me dit... geen deals sluiten. 450 00:33:41,125 --> 00:33:45,111 Zoek uit wie ze zijn en gebruik dat om erachter te komen wie achter het Loksat memo zit. 451 00:33:45,137 --> 00:33:49,306 Vijf van mijn agenten zijn dood. Geloof me, ik vind die verantwoordelijke klootzak. 452 00:33:49,341 --> 00:33:53,377 Maar ik adviseer jullie te laten beschermen. Het OM kan wel voor een team zorgen. 453 00:33:53,411 --> 00:33:55,813 Dat... heeft ze al. 454 00:33:57,220 --> 00:34:01,852 Heb je nog interesse om naar Washington te komen? Je kunt daar een team leiden. 455 00:34:01,886 --> 00:34:03,620 Dat heeft ze hier ook al. 456 00:34:03,655 --> 00:34:08,359 Bedankt, Mw Hyde, maar ik ben hier gelukkig. - Goed. 457 00:34:11,023 --> 00:34:14,285 Kunnen jullie allemaal even om ons heen komen staan? 458 00:34:14,310 --> 00:34:16,134 Kom allemaal. 459 00:34:16,159 --> 00:34:18,468 Kom even hier. - Wat ben je van plan? 460 00:34:18,494 --> 00:34:22,111 Hoewel ze een beetje laat op haar werk is, 461 00:34:22,339 --> 00:34:25,392 vraag ik jullie haar te verwelkomen op haar eerste officiële werkdag, 462 00:34:25,418 --> 00:34:27,902 Captain Kate Beckett. 463 00:34:31,249 --> 00:34:33,783 Toespraak, Captain, toespraak. 464 00:34:36,286 --> 00:34:41,252 Ik dacht dat ik mijn eerste dagen hier zou doorbrengen met stapels leesvoer, 465 00:34:41,281 --> 00:34:43,282 maar dat niet dus. 466 00:34:43,426 --> 00:34:46,470 Het is een eer om hier te zijn, 467 00:34:46,495 --> 00:34:49,898 zeker als je weet wie hier voor mij captain waren. 468 00:34:49,923 --> 00:34:53,827 Als ik een dichter of schrijver zou zijn, 469 00:34:53,852 --> 00:34:56,838 was ik misschien met een betere metafoor gekomen, maar, 470 00:34:56,873 --> 00:35:01,343 het 12de district... is ons thuis, ons rustpunt. 471 00:35:01,378 --> 00:35:06,247 Ook al valt het om of wordt het overhoop geschoten, het blijft speciaal. 472 00:35:06,282 --> 00:35:08,613 Omdat we hier een verschil kunnen maken 473 00:35:08,638 --> 00:35:14,556 en ik het voorrecht heb om juist dat met jullie allemaal te doen. 474 00:35:17,855 --> 00:35:20,395 Dat gezegd hebbende... 475 00:35:20,430 --> 00:35:23,565 sta niet uit jullie neus te eten en ga aan het werk. 476 00:35:24,667 --> 00:35:27,969 Ik heb de versleuteling van de telefoon gekraakt. 477 00:35:28,003 --> 00:35:30,301 De schutters werden door maar een nummer gebeld. 478 00:35:30,327 --> 00:35:32,144 Kun je het traceren? - Heb ik al gedaan. 479 00:35:32,170 --> 00:35:35,068 Het is een overheidsmobieltje op naam van Allison Hyde. 480 00:35:41,180 --> 00:35:44,635 Sluit het gebouw af. Laat niemand van het OM.... 481 00:35:47,524 --> 00:35:49,112 Ze zijn al weg. 482 00:35:58,274 --> 00:35:59,561 Bedankt. 483 00:35:59,586 --> 00:36:02,329 ESU onderschepte Hyde's team buiten Newark. 484 00:36:02,354 --> 00:36:05,663 Ze bevestigen dat ze hier moet zijn. Als dat niet zo is, is ze gevlogen. 485 00:36:11,612 --> 00:36:13,187 NYPD. 486 00:36:23,231 --> 00:36:24,934 Niemand. - Niemand. 487 00:36:24,959 --> 00:36:26,333 Niemand. 488 00:36:32,521 --> 00:36:35,794 Weet je wat ik niet snap... met haar macht, haar middelen, 489 00:36:35,819 --> 00:36:39,244 waarom vluchtte ze niet, ging ze het land niet uit, dook ze niet onder? 490 00:36:39,269 --> 00:36:40,947 Misschien was dit de reden. 491 00:36:45,341 --> 00:36:47,066 Bellen we de FBI? 492 00:36:47,301 --> 00:36:51,049 Nee, deze is voor ons. Aan de slag. 493 00:36:57,517 --> 00:36:59,322 Beckett. - Ja? 494 00:37:00,033 --> 00:37:01,538 Is het nu echt voorbij? 495 00:37:17,134 --> 00:37:19,984 Ik kom even afscheid nemen. 496 00:37:20,018 --> 00:37:22,872 Het was leuk met je te werken. - Met jou ook. 497 00:37:23,543 --> 00:37:26,317 Waar ga je naartoe? - Chicago. Daarna naar Denver. 498 00:37:26,342 --> 00:37:28,722 De komende weken leef ik uit mijn koffer, 499 00:37:28,747 --> 00:37:33,806 eet ik in hotelkamers, kijk ik slechte docu's op tv... Leef ik mijn leven. 500 00:37:34,176 --> 00:37:37,267 Misschien kan ik je eens bellen als ik advies nodig heb. 501 00:37:38,369 --> 00:37:41,275 Of om over 'The Bachelor' te praten. - Dat zou ik fijn vinden. 502 00:37:59,057 --> 00:38:02,292 Wil je een lift of kom je kijken hoe het met me gaat? 503 00:38:03,013 --> 00:38:04,953 Ik ben blij dat je nog leeft. 504 00:38:14,371 --> 00:38:17,582 Denk jij dat Allison Hyde achter dit alles zit? 505 00:38:17,608 --> 00:38:21,694 Natuurlijk niet, net zo min als jij. Hyde was een gemakkelijke zondebok. 506 00:38:21,939 --> 00:38:25,538 De persoon achter de Loksat memo loopt nog ergens gezond rond. 507 00:38:25,563 --> 00:38:27,264 Wat gaan we doen? - We? 508 00:38:27,290 --> 00:38:29,667 Nee. Ik ga uitzoeken wie die klootzak is. 509 00:38:29,693 --> 00:38:32,768 Jij gaat naar huis naar die knappe vent van je. 510 00:38:36,245 --> 00:38:38,030 Je laat dit niet varen, hč? 511 00:38:38,056 --> 00:38:39,655 Dat kan ik niet. - Waarom niet? 512 00:38:40,696 --> 00:38:45,366 Wat is toch die obsessie van jou? Je moeder's moord is gewroken. 513 00:38:48,270 --> 00:38:50,471 Ik dacht dat ik het had losgelaten. 514 00:38:51,148 --> 00:38:54,555 Maar het is weer terug en het is sterker dan ooit. 515 00:38:54,580 --> 00:38:57,954 Zo'n duivel laat zich niet zomaar uitdrijven. 516 00:39:00,249 --> 00:39:04,625 Maar toch moet je dat proberen. Begrijp je niet welk geschenk je kreeg? 517 00:39:04,979 --> 00:39:09,357 Allison Hyde was een zondebok. Loksat zal jou met rust laten. 518 00:39:09,625 --> 00:39:13,203 Eindig niet zoals ik. Ga. Leef je leven. 519 00:39:13,895 --> 00:39:17,777 Vrienden van me werden vermoord vanwege mij. - Hun dood was niet jouw schuld, Kate. 520 00:39:17,802 --> 00:39:20,776 Dat besef je best. - Maar toch moet ik iets doen. 521 00:39:20,801 --> 00:39:24,537 Misschien geeft me dat rust en kan ik verdergaan. 522 00:39:24,562 --> 00:39:26,720 Hou je van Castle? - Ja. 523 00:39:26,759 --> 00:39:28,725 Waarom wil je dan dat hij vermoord wordt? 524 00:39:29,184 --> 00:39:31,765 Ben je vergeten waarom ik mijn man nooit zie? 525 00:39:31,959 --> 00:39:36,665 Banden vormen een risico, worden als drukmiddel door de vijand tegen ons gebruikt. 526 00:39:36,691 --> 00:39:39,568 Dus ik moet kiezen tussen de moordenaar zoeken en bij Rick zijn? 527 00:39:39,594 --> 00:39:42,557 Dat is belachelijk. - Dat brengt het werk met zich mee. 528 00:39:43,737 --> 00:39:46,827 Vijf mensen werden vermoord vanwege een memo. 529 00:39:47,294 --> 00:39:52,495 Wat denk je dat er gebeurt als Loksat erachter komt dat jij en Castle hieraan samenwerken? 530 00:39:53,809 --> 00:39:57,471 Je bent een grote meid. Ga op onderzoek uit als je zo nodig moet. 531 00:39:57,505 --> 00:40:02,094 Maar denk goed na met wie je dat doet, want in tegenstelling tot McCord en haar team, 532 00:40:02,395 --> 00:40:05,946 is iedere volgende dode aan jou toe te schrijven. 533 00:40:30,337 --> 00:40:31,938 Hoe lijkt je ontbijt als avondeten? 534 00:40:31,972 --> 00:40:35,574 Ik maak s'morletten, wat eigenlijk als dessert is bedoeld, maar we... 535 00:40:37,152 --> 00:40:38,628 Ga je ergens naartoe? 536 00:40:39,287 --> 00:40:40,513 Het spijt me. 537 00:40:42,613 --> 00:40:44,340 Ik hou heel veel van je. 538 00:40:46,150 --> 00:40:47,601 Wat is dit? 539 00:40:47,626 --> 00:40:50,048 Ik moet weggaan. - Waarom? 540 00:40:50,489 --> 00:40:54,427 Ik moet dingen op een rijtje zetten, dingen uitzoeken, zodat... 541 00:40:55,324 --> 00:40:57,372 we nog lang en gelukkig kunnen leven. 542 00:40:58,985 --> 00:41:00,495 Waarom is dit? 543 00:41:01,768 --> 00:41:03,482 Is dit vanwege je OM team? 544 00:41:04,771 --> 00:41:06,210 Is het vanwege Bracken? 545 00:41:07,863 --> 00:41:09,508 Waarom geef je ons huwelijk op? 546 00:41:09,534 --> 00:41:11,642 Ik probeer het te redden. - Door me te verlaten? 547 00:41:16,582 --> 00:41:20,312 Als jij een probleem hebt, hebben we dat samen. 548 00:41:20,337 --> 00:41:22,911 Zo is het nu eenmaal. - Nee, Castle, deze keer niet. 549 00:41:22,939 --> 00:41:25,990 Wat het ook is, Beckett, we lossen het op. 550 00:41:26,114 --> 00:41:27,703 Zoals altijd. 551 00:41:29,598 --> 00:41:32,730 Rick, vertrouw je me? - Natuurlijk. 552 00:41:32,764 --> 00:41:36,271 Je moet me vertrouwen. Ik moet dit alleen doen. 553 00:41:36,773 --> 00:41:39,704 En als het achter de rug is, hoop ik, dat... 554 00:41:40,235 --> 00:41:43,475 Hoop ik, dat je me weer in je hart wilt sluiten. 555 00:41:44,643 --> 00:41:47,044 Voordat Bracken werd vermoord, 556 00:41:47,436 --> 00:41:50,695 zei hij tegen me dat alleen mijn vrouw zijn je nooit gelukkig zou maken. 557 00:41:52,551 --> 00:41:55,168 Zeg niet dat die klootzak je beter kende dan ik. 558 00:41:55,193 --> 00:41:59,976 Ik hou van je. Dat blijf ik altijd doen. Vergeef me. 559 00:42:26,138 --> 00:42:30,138 Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com