Nelle precedenti puntate di Gotham...
Faccio i migliori auguri...
Al commissario Essen.
Bentornato, Jim.
Non so come tu ce l'abbia fatta,
ma ne sono felice.
A volte, la strada meno piacevole e' quella piu' giusta.
C'e' stato un incidente... al manicomio Arkham.
Sei detenuti sono evasi.
Barbara Kean e' una di loro.
Oh, mio Dio!
Il mondo...
Vi considera dei pazzi criminali.
Io vedo genialita',
Gotham si sgretolera' davanti a voi.
"E ti prego, figlio mio, ti prego, scegli la felicita'.
"A meno che tu non senta un richiamo.
Il richiamo della verita'."
Signor sindaco,
vuole davvero sapere chi sono?
Si'.
Dovrei dirglielo?
Si', la prego.
Nel profondo...
Sono uno studioso appassionato della natura umana.
Siamo un paradosso cosi' affascinante.
Cosi' saggi...
Eppure cosi' folli. Cosi' coraggiosi, eppure cosi' spaventati.
Ad esempio, questa e' una giara di vetro ed al suo interno c'e'...
Un ragno peloso. Una tarantola direi, ma non sono un esperto.
Tra un istante, apriro' lo sportello che c'e' sulla cima della scatola,
vi faro' scivolare dentro il ragno...
E lo richiudero'.
Questa e' l'opzione A.
L'opzione B, invece...
Io apro lo sportello,
lei parla al telefono con la sua adorabile segretaria Maggie
e le dice che e' scappato con una donna e che le inviera' maggiori istruzioni
a breve. Allora, sceglie l'opzione A...
- O la B? - L'opzione B, la prego...
- L'opzione B. - Il telefono.
Ovviamente.
E' la natura umana.
Vede?
Non c'e' nessun ragno!
Ma se non fa cio' che le ho chiesto...
Desiderera' che ci fosse stato davvero.
Perche' mi sta facendo tutto questo?
Non si agiti tanto.
Lei e' parte di un piano piu' grande.
Una grande pulizia.
Stanno arrivando i mostri, signor sindaco.
I mostri.
Che ripuliranno questa citta'...
Col sangue...
E col fuoco.
E questa che roba e'?
"Dov'e' il sindaco James? Chi e' la misteriosa amante?"
Non frega a nessuno di chi si scopa il sindaco!
Potete fare di meglio, gente.
Ora uscite e portatemi qualche titolo da prima pagina, cazzo!
Si', calmi, calmi.
Oh, santo Dio!
Perfetto.
Il prossimo.
Il signor X.
Un po' piu' a destra.
Ok, quello e' il punto giusto.
Perfetto.
Che ne facciamo di quello...
In piu'?
Ci sono!
Aaron.
Ti spiacerebbe?
"Maniax!"
Questo si' che e' da prima pagina!
Gotham - Stagione 2 Episodio 1 - "Knock, knock"
Traduzione: Maja in De Lirio, Maylivia, glyki Maracornell, MicRobs, mollymolla, _Jorgia_
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sapete tutti di che si tratta.
Quarantotto ore fa, sei folli criminali
detenuti al manicomio Arkham sono stati fatti evadere.
Ieri, quattro di questi detenuti hanno fatto irruzione al cantiere navale Yellen,
hanno rapito sette lavoratori e li hanno lanciati dal tetto del Gotham Gazette.
E noi non sappiamo ancora
su chi sia l'artefice o gli artefici della loro evasione.
Se ne occupera' Jim Gordon. Jim.
Ecco i nostri obiettivi:
Jerome Valeska, diciotto anni.
Matricida.
Arnold Dobkins.
Schizofrenico,
avvelenatore,
stupratore.
Aaron Helzinger.
Ha ucciso tutta la sua famiglia a mani nude.
Robert Greenwood.
Ha ucciso e divorato una dozzina di donne.
Barbara Kean.
Ha ucciso i suoi genitori.
Lavoreremo al caso in gruppi di quattro.
Consegnero' gli incarichi in giornata.
Alvarez e' il mio agente di coordinamento.
Ci sono domande?
A lavoro.
Ottimo lavoro ieri, signori.
Abbiamo iniziato bene.
L'intera citta' conosce il nostro nome, adesso.
Quindi, bravi. Concediamoci un giro di applausi.
Ora che abbiamo l'attenzione di tutta Gotham, e' tempo che i Maniax
facciano un'entrata grandiosa.
Non l'abbiamo gia' fatta?
Quella era l'introduzione.
Ora il pubblico e' zittito,
in attesa.
Il sipario si alza...
Dopo cosa succede?
Dopo...
Metteremo i gothamiti
davanti alle loro paure primordiali.
Prenderemo loro tutto cio' che hanno a cuore.
E dopo cosa succede?
Allora, offriremo loro la salvezza.
E dopo saranno nostri.
Diamoci da fare, amico.
Siate pazienti.
Per prima cosa, voi gentiluomini dovete imparare un po' di tecnica teatrale.
- Tecnica teatrale? - Andrete in televisione.
Dovete presentarvi con stile e vigore.
Dobkins, di' "buona sera, signore e signori".
Buona sera, signore e signori.
Di nuovo, con un sorriso.
Buona sera, signore e signori.
Tu.
Buona sera, signore e signori!
Niente male.
Cattivo e autoritario.
Non importa.
Jerome.
Signore e signori,
buona sera!
Molto bene.
Fascino fanciullesco.
La risata e' favolosa.
Usala.
Tocca a me.
Sono davvero felice che voi due andiate d'accordo,
ma siamo impegnati, qui. Se poteste lasciare in pace il povero sindaco...
- Ci annoiamo. - Gia'.
Perche' i maschi devono avere tutto il divertimento?
Sta arrivando il tuo momento.
Te l'ho detto.
Non lo avete ucciso, vero?
No, non credo.
No. E' ancora tra noi.
Quando?
Quando arrivera' il mio momento?
Presto.
Molto presto.
Perche' non mi parli di James Gordon?
Cosa vuoi sapere?
E' difficile da credere.
Mio padre si e' nascosto qui per anni, ed io neanche sapevo di questo posto.
Direi che siamo in due.
Aspetti.
Pensiamoci su.
E' sicuro di voler accendere quel dannato aggeggio?
- Certo che sono sicuro. - Ci ha pensato bene, padron Bruce?
Questo computer potrebbe contenere tutte le ricerche di mio padre
sulla Wayne Enterprises.
Per tutto questo tempo, ho cercato una pistola fumante e...
- Eccola qui. - Esatto. Una pistola fumante.
Le pistole sono per gli adulti, non e' cosi'?
E' una metafora, Alfred, non una discussione.
Ci siamo.
Sta funzionando!
Cosa... cosa stai facendo?! Alfred, fermo! Cosa stai facendo?!
No, cosa stai facendo, Alfred?! Alfred, Fermati!
E' distrutto!
E' distrutto! Che problemi hai?! Perche' l'hai fatto?! Rispondimi!
Andava fatto, padron Bruce!
Era la chiave per smascherare la Wayne Enterprises.
Tutto quello per cui ho lavorato, tutto il mio...
Tutto il lavoro di mio padre e' andato!
- Per colpa tua! - Se avessi saputo cosa c'era qui sotto,
non l'avrei mai aiutata ad entrare!
Si guardi intorno. Guardi, osservi, litri di sangue.
Un giubbotto antiproiettile con due proiettili conficcati!
Pistole, armi!
Probabilmente, quello che c'e' su quel computer ha ucciso tuo padre,
e che io sia dannato
se dovessi vederla subire la stessa sorte, Padron Bruce.
Sto provando a proteggerla.
Sto provando a tenerla al sicuro.
Voglio che te ne vada.
- Senta, so che e' sconvolto... - No... Alfred...
Voglio che te ne vada
e non ritorni piu', hai capito?
Sei licenziato.
Molto bene, Padron Bruce.
Come desidera.
Com'e' lucente!
Ridammela.
L'ho vista per primo.
Non e' vero.
Ho detto ridammela.
Costringimi,
mocciosetto.
Le tue abilita' di samurai sono eccezionali, Greenwood San,
ma non sono nulla in confronto alle mie.
Preparati a morire!
Ho detto basta!
Ho provato a fermarli.
Ragazzi...
Siamo una squadra.
Non combattiamo l'uno contro l'altro.
Gia', siamo una squadra...
- Ragazzi. - E io sono il capitano.
Capitano dei miei stivali.
Ho ucciso una decina di donne...
Ho terrorizzato la citta'...
Tu che cos'hai fatto?
Hai fatto a pezzi tua madre?
Tutti devono iniziare da qualche parte.
Vedi, io ho delle idee...
Delle ambizioni...
Un cervello...
Tu sei solo un vecchio pazzo cannibale.
Quante persone riuscirai a mangiare prima che quel giochino diventi vecchio?
Potrei mangiarne una in piu'.
Credo che questa questione debba essere risolta una volta per tutte.
Conoscete questo gioco, vero?
Lo adoro.
A chi l'onore?
Prima le signore.
Ehi, Greenwood...
Qual e' il segreto per una buona commedia?
Il tempismo.
E che cos'e' il coraggio?
Eleganza quando sei sotto pressione. E...
Chi e' il capo?
Sono io il capo.
Lo penso anch'io, Jerome.
Lo penso anch'io.
Grazie, sensei.
La ringrazio.
Quattro pazzi e Barbara?
Sei proprio sfortunato, fratello.
Te l'avevo detto o no che e' meglio la vita da civile?
Gia'. E in realta', diciamo che e' per questo che sono qui.
- Davvero? - Si'.
Che ci fai tu qui?
Jim, ti ricordi di Scotty, la mia ragazza?
- Fidanzata. - Giusto, la mia fidanzata.
Si', Scotty. E' un piacere rivederti.
Rilassati, tesoro. Stiamo solo parlando.
Certo, come no.
Vuole chiederti di ritornare a lavoro.
Non mi ha chiesto niente. Stiamo solo chiacchierando.
Ma davvero?
E' per questo che sei qui, detective? Solo per una chiacchierata?
No, no. Ha ragione.
Harvey, mi serve il tuo aiuto. Il caso e' complesso.
Siamo a corto di personale, e pensavo che magari potessi...
Si e' fatto una vita. La risposta e' no.
- Non tornera' indietro. - Tesoro!
Gli sto dicendo di no.
Ma e' come ha detto lei.
Ho una vita.
Capisco.
Sono contento per te.
Avevo solo pensato...
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Jim, un'ultima cosa. Un'ultima cosa
dallo zio Harvey.
Questi Maniax hanno ucciso un gruppo di persone da un cantiere navale, giusto?
Si', il cantiere navale Yellen.
Perche' li'? Potevano andare ovunque, uccidere chiunque.
Ma questi pazzi hanno scelto proprio quel cantiere navale.
Mi chiedo perche'.
E' stato bello vederti.
Scotty.
Si', ti richiamo. Commissario!
Per favore, dammi una buona notizia.
- Harvey non ritornera'. - Non va bene.
Ma mi ha suggerito un indizio che potrebbe farci avere successo.
Ieri i Maniax hanno rubato un camion di rifornimento dal cantiere navale.
Perche' non l'hanno denunciato?
Hanno centinaia di veicoli di servizio.
Ci e' voluto un po' per rintracciarli tutti.
Ma quando lo abbiamo fatto, abbiamo notato che ne mancava uno.
Completamente pieno di benzina.
Hai una targa?
E una descrizione del veicolo.
Ho emesso un mandato.
- Sono cosi' felice che tu sia tornato, Jim. - Anche io.
Vorrei poter dire lo stesso per Bullock.
Non posso credere che se ne sia davvero andato.
E' un poliziotto.
E' nato per essere un poliziotto.
Non piu'. E' un uomo felice.
Non me la sono sentita di pressarlo.
Ci hai mai pensato?
Di andare via, intendo.
No. Lei?
Si'.
Per molto tempo.
Adesso non ci pensa piu'?
Sono rimasta seduta a guardare tutti quegli uomini pigri e corrotti
farsi strada in modo disonesto in questo lavoro e rovinarlo.
Non io, Jim.
Non io.
- E' un nuovo giorno. - Puoi giurarci.
Vorrei solo dirle che e' stato un onore
e un privilegio servire lei e la sua famiglia,
signore.
Grazie.
Se hai bisogno di referenze, saro' felice di fartele avere.
Quello e' tutto cio' che porti con te?
E' tutto cio' che possiedo, signore.
Molto bene.
Oh, accidenti!
Sara' meglio che vada. Ho un treno da prendere.
Addio, signore.
Addio, Alfred.
Chiedo scusa, signore?
Ho detto addio.
Si'.
Addio, signore.
Cosa vedono i miei occhietti...
Qualcosa di colore...
Giallo!
Vai, Gotham, vai! Vincerai!
Colpiscili piu' forte e al tappeto li manderai!
Vai, Gotham!
Salve, signorina Kringle.
Salve, signor Nygma.
Come va la tua giornata?
Bene.
Ho una domanda per te.
Si'?
Sapevi che...
Le mosche ronzano in chiave di sol?
No.
No, non lo sapevo.
D'accordo.
Allora...
- Ciao. - Ciao.
Maledizione.
Avevamo deciso che le avresti chiesto di uscire.
No, non e' vero.
Avevamo deciso che ci avremmo pensato.
Ma non ha senso farlo. Non le piaci.
Magari le piacerei io.
Ci hai mai pensato?
Potrei piacerle io.
Io sono sicuro di me.
Alle donne piace.
No, non le piaceresti.
Non le piaceresti. Vattene!
Vattene via!
Ehi.
Abbiamo una segnalazione per il furgone rubato. A Yeavely Park.
Voglio solo che voi tutti sappiate
che e' stata una decisione davvero difficile per noi.
La scelta era tra voi e degli anziani che giocavano a bingo.
Alla fine abbiamo optato per la gioventu'.
Oggi ha vinto la giovinezza.
Scusate.
Datemi una "O"!
Ho detto datemi una "O."
- "O." - Datemi una "N."
- "N." - Datemi un'altra "O"!
- "O." - Cosa viene fuori?
"Oh, no!"
Fallo! Fallo! Fallo!
Pronti?
Perfetto!
Questo e' imbarazzante.
Qualcuno ha un accendino?
Io! Io ce l'ho.
In guardia, ragazzi.
Non possono sparare all'autobus.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Aaron, Greenwood,
mettete in moto il furgone.
Diamo fuoco a questo barbeque.
Dagli fuoco!
State tutti bene?
Chi vi ha fatto evadere, Dobkins?
Prima o poi dovrai parlare. Meglio adesso.
Io sono una vittima, signore. Sono stato costretto.
Rapito e costretto.
- Da chi? - Se glielo dico, devo avere
un qualche tipo di garanz...
Capisco che stavi solo cercando di proteggermi.
Ma non c'e' niente...
Niente...
Che tu possa fare per fermarmi dal realizzare l'opera di mio padre.
Adesso l'ho capito.
Non voglio che te ne vada, Alfred.
Ma, o sei con me...
O sei contro di me.
E se sei contro di me, non ho scelta.
Sono con lei, padron Bruce. Lo sono sempre stato.
Ma quello che sta facendo equivale a suicidarsi.
Sono questioni per adulti.
Lei e' troppo giovane, non e' pronto.
Allora fai si' che sia pronto.
Tu... tu hai avuto una vita piena di pericoli, e sei sopravvissuto.
Percio', insegnami.
Insegnami come fare lo stesso.
Faro' di tutto, mi allenero' ogni giorno.
- Non l'aveva gia' detto prima? - Quello era prima.
Adesso so la verita'.
E so cosa devo fare.
Tornero' perfino a scuola se vuoi.
A scuola, addirittura?
Se...
Acconsento ad aiutarla, ad addestrarla...
Deve fare esattamente come dico io e quando lo dico io,
senza alcuna eccezione, e' chiaro?
Chiaro.
Ma, in cambio, devi sistemare quel computer.
Sistemarlo?
Come diavolo dovrei fare?
Non e' un mio problema.
Non l'ho rotto io.
Grosso calibro, alta velocita'.
Considerando le dimensioni delle ferite, e' stato sicuramente colpito da lontano.
Qualcuno che sapeva come sparare.
Chi, maledizione?
E perche' cheerleaders? Dov'e' il movente?
Non hanno nemmeno chiesto un riscatto.
Vogliono titoli in prima pagina. Vogliono scatenare il panico.
- Beh, ce l'hanno fatta. - Gia'.
Vediamo se quel proiettile e' identificabile.
Magari abbiamo fortuna.
- Te la cavi? - Me la cavo.
Ti amo.
Altrettanto.
Gin e tonic, per favore, signore. Ghiaccio e limone.
Bel posto.
Gia'.
C'era gia' venuto prima?
Ci vengo regolarmente.
Oh, giusto, e' di queste parti.
Bene.
Non l'ho gia' vista prima?
Davvero?
Si'.
Lei e' il signor Fox...
Quello scienziato della Wayne Enterprises, sbaglio?
Sono io.
Alfred Pennyworth.
Il tutore di padron Bruce Wayne.
Ah, si'.
E' proprio buffo pero', non trova?
Le coincidenze, intendo. Io che mi imbatto in lei in questo modo. Cioe'...
Stavo proprio pensando a lei.
Ok, signor Pennyworth, faro' finta di stare al gioco.
In che senso stava pensando a me?
Oh, Alfred, la prego.
La prego...
Lucius.
Sa...
Un tempo conoscevo questo tizio, di nome Onslow, dell'Isola dei Cani,
nell' East End di Londra.
Era un... chiassoso mascalzone.
Era... cosi' pieno di se'. Non mi sono mai fidato di lui.
Comunque, un giorno, Lucius, viene da me a muso duro e mi chiede di fargli questo
strano favore.
Oh, non importa... di cosa si trattasse.
Il punto e' che, contro ogni buonsenso...
Ho accettato.
Ma, Lucius, gliel'ho detto, gliel'ho detto forte e chiaro. Ho detto...
"Se mi deludi, Onslow,
Ti sventro come un'aringa, splendore."
Lui giura solennemente,
giura sulla tomba della madre che non avrebbe mai fatto nulla del genere.
Ma ovviamente lo fece.
Non pote' farne a meno. Mi deluse.
Cosi' l'ho sventrato.
Come un'aringa.
Cos'e' un'aringa?
E' un tipo di pesce affumicato.
E' perfetto con uova e pane abbrustolito per colazione.
Ma quello che ho imparato...
Da Onslow, e' questo.
Ci sono due tipi di persone in questo pianeta.
Quelli... di cui puoi fidarti.
E quelli di cui non puoi.
Non posso dissentire.
Tu quale tipo sei?
Entrambi ti darebbero la stessa risposta, no?
Esatto.
Proprio cosi'.
E' proprio questo il problema,
Lucius... vedi, io devo potermi fidare di te.
Ma devo accertarmi che tu sia affidabile.
Forse dovrei ridimensionare la tua fiducia.
- Non mi piace la storia delle aringhe. - Beh, si',
sfortunatamente e' un po' tardi per quello.
In fondo sei stato tu, Lucius, ad aver creato questo caos
quando hai detto a padron Bruce che il suo caro, vecchio, defunto padre...
Era uno stoico.
"Ah," esatto.
Vedi, c'e' un problema.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Devo avere fiducia in te.
Capisco.
Davvero?
Lasciami spiegare una cosa a riguardo.
Se dovessi scoprire...
Che non posso fidarmi di te,
giuro sulla tomba di mia madre,
tu, vecchio mio...
Sarai un uomo morto.
Ho solo le migliori intenzioni per Bruce Wayne.
Scusi, un altro gin tonic, per favore.
E un drink per quest'uomo, qualsiasi cosa prenda.
Come te la cavi a riparare computer?
Ehi, Alvarez!
- Di' alla balistica che hanno un omicidio. - Subito.
Gordon.
Ciao, Jim.
Sono Barbara.
Ciao, Barbara. Come stai?
Io? Meravigliosamente.
- Tu come stai? - Bene. Che novita'?
Signor Tranquillone, eh?
Devi avercela a morte con me.
Stammi a sentire. Se ti costituisci, posso aiutarti.
E come, Jim?
Riportandomi ad Arkham? Non credo proprio.
Sei malata.
Certo. Ho sempre la colpa di tutto.
Scontato.
Ascoltami.
Ti conosco, Barbara. Io ti conosco.
Sei una donna buona e gentile.
Tu non sei cosi'.
Oh, riesci sempre a farmi ridere!
Come mi trovi?
Devo parlare immediatamente con il Commissario Essen. E' un'emergenza.
Si', fai pure. E' di sopra.
Yo, Commy.
Si'?
Ho saputo che ci stavi cercando.
Ma che cazzo...
Abbassate le armi!
Barbara!
Non muoverti.
Ti sbagli su di me, Jim.
Ho provato a dirtelo...
Ma non mi hai mai ascoltata.
- Ora ti sto ascoltando. - Ma certo.
- Ora! - Andiamo...
- Possiamo parlarne, eh? - Troppo tardi per quello.
Aaron.
Basta cosi'.
Non sono malata. Sono libera.
Non ci arrivi.
Potrei spiegartelo, ma...
Probabilmente devi tornare al lavoro.
Chissa' cos'e' successo di terribile in tua assenza.
Hai una prima settimana infuocata, Commissario.
Vorrei poterti dire che...
Le cose ti andranno meglio.
Bugia.
Eccoti, sali qui sopra.
Prendi un angolo migliore della stanza.
Perche' fai questo?
Per dominare il mondo.
Ma ci va bene anche qualche sbirro morto e una buona pubblicita'.
- Scherzavo. - Si', come ti pare.
Ho capito. Sei solo un pazzo.
"Pazzo"?
Guardami.
Lo vedi che non sono pazzo.
Molto presto, giovanotto,
tu sarai morto.
E il mondo andra' avanti senza di te.
Non conterai nulla.
Nessuno si ricordera' il tuo nome.
No.
E' qui che ti sbagli,
mia cara signora.
Lasceremo un segno su questa citta'.
Ci diffonderemo come un virus.
Sai perche'?
Niente e' piu' contagioso di una risata.
Era la mia battuta.
Niente e' piu' contagioso di una risata.
E' stato stranamente piacevole.
Fallo di nuovo.
Questo si' che lascera' un segno.
Mi hai fregato.
Ora tocca a me.
Lee?
Jim!
- Sei ferita? - No...
Ero nel mio ufficio, ho sentito gli spari e mi sono nascosta.
Tu dov'eri?
Barbara era qui. Mi ha attirato con l'inganno.
Essen!
Tieni duro, capitano, tieni duro.
Capitano, capitano...
Resta con me.
Respira.
E' un nuovo giorno...
Jim.
Questo e'...
Decisamente rotto.
Ho molte domande per te.
Lo credo bene.
Mio padre ti ha detto tutto?
Cielo, no.
Tuo padre era un uomo molto riservato.
Doveva esserlo.
Mi limitavo ad aiutarlo con le risorse tecnologiche,
come questo computer.
- Sai cosa c'e' dentro? - No.
Non volevo saperlo, ad essere sincero.
Ma puoi aggiustarlo?
Credo di si'.
Ma...
Mi ci vorra' un po' di tempo.
Beh...
Grazie,
per il tuo aiuto.
Volevo bene a tuo padre.
Rimpiango di non averglielo mai detto.
Rimpiango di non averlo aiutato di piu'.
Mi passi la saldatrice, ti dispiace?
Certo.
Padron Bruce?
Che c'e', Alfred?
Come stai, signor Nygma?
Ti ho preso un'aspirina.
Grazie.
Detective Gordon!
Bruce.
Ho saputo la notizia.
Temevo ti fosse successo qualcosa.
Sono davvero sollevato.
Anche io.
L'ultima volta che ci siamo visti, sono stato davvero duro con te.
Volevo scusarmi.
Sei sempre stato un buon amico.
Era una brava donna.
Un bravo poliziotto.
Sono felice di vederti, ma non devi farlo per forza.
Non parliamone piu'.
Siamo quello che siamo, no?
E' inutile combatterlo.
Che ne pensa Scotty?
Capira'.
Oppure no.
Ragazzi.
Dovete vederlo...
Sono in diretta sulla scena del massacro alla polizia di Gotham.
Abbiamo appena ottenuto un filmato dell'attacco,
girato da uno degli aggressori.
Avviso tutti gli spettatori,
quello che state per vedere e' piuttosto forte.
Salve, Gotham City!
Noi siamo i Maniax.
E io sono Jerome, quello...
Che da' gli ordini, nella nostra piccola banda.
Siamo qui per diffondere un messaggio di saggezza e di speranza.
Alcune persone non sanno comportarsi.
Siete tutti prigionieri.
Quello che vi chiamate "sanita'",
e' solo un limite della vostra mente, che vi impedisce di vedere
che siete solo dei piccoli ingranaggi
di una gigante e assurda macchina.
Svegliatevi!
Perche' essere un ingranaggio?
Siate liberi...
Come noi.
E ricordatevi sempre:
Sorridete!
E' ora di andare.
Ma tranquilli,
torneremo molto presto.
Tenetevi forte, gente!
Perche' ancora non avete visto niente!
Subspedia [www.subspedia.tv]