Wat voorafging:
Veel succes, commissaris Essen.
Welkom terug, Jim.
Ik weet niet hoe je het deed, maar ik ben er blij om.
Soms is de juiste manier ook de vreselijke.
Er was een incident bij Arkham Asylum.
Zes gevangenen zijn ontsnapt. Barbara Kean was één van hen.
Mijn God.
De wereld ziet criminele gekken. Ik zie genialiteit.
Gotham zal trillen voor jullie.
"Ik smeek je, mijn zoon, kies voor geluk.
"Tenzij je een roeping voelt.
"Een ware roeping."
Meneer de burgemeester...
wilt u weten wat ik echt ben?
Zal ik het u vertellen?
In hart en nieren...
ben ik een vurige student van de menselijke natuur.
We zijn een fascinerende paradox.
Zo wijs, maar toch zo dwaas. Zo dapper, en toch zo angstig.
Dit is een glazen fles. Daarbinnen in zit een harige spin.
Een vogelspin, denk ik, maar ik ben geen expert.
Ik doe zo het klepje van je kist open, doe de spin erin...
en dan doe ik 'm weer dicht.
Dat is optie A.
Optie B:
Ik doe het klepje open, u belt uw secretaresse Maggie...
en meldt haar dat u bent weggerend met een vrouw...
en u binnenkort geschreven instructies zal sturen.
Wat wordt het? Optie A of B?
Optie B, alsjeblieft.
De telefoon. Natuurlijk.
Dat is de menselijke natuur.
Ziet u?
Er is helemaal geen spin.
Maar als u niet doet wat ik vraag, dan had u liever wel dat die er was.
Waarom doe je me dit aan?
Niet zo kniezen.
U bent onderdeel van een grote onderneming.
Een grote reiniging.
Er komen monsters aan, meneer de burgemeester.
Monsters.
Die deze stad zullen reinigen...
in bloed en vuur.
Wat is dit nou?
"Waar is burgemeester James? Wie is zijn mysterieuze liefde?"
Het interesseert niemand wie de burgemeester neukt.
Dit kan beter, mensen.
Zorg nu voor wat krantenkoppen.
Perfect.
Volgende.
Mr X.
Ietsje naar rechts.
Precies goed.
Perfect.
Wat moeten we doen met de reserve?
Ik weet al wat.
Aaron. Wil jij zo vriendelijk zijn?
Maniax.
Dat is pas een krantenkop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E02 ~ Knock, Knock
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Jullie weten waar we mee te maken hebben.
48 uur geleden zijn zes krankzinnigen ontsnapt uit Arkham Asylum.
Gisteren braken er vier daarvan in bij Yellen Shipyard.
Ontvoerden zeven medewerkers.
En gooiden ze van het dak van de Gotham Gazette.
We weten niet wie er achter de inbrak zat of zitten.
Jim Gordon heeft de leiding.
Dit zijn onze doelwitten:
Jerome Valeska, 18 jaar oud.
Moedermoord.
Arnold Dobkins.
Schizofreen.
Vergiftiger.
Verkrachter.
Aaron Helzinger.
Vermoordde zijn gehele familie met zijn blote handen.
Robert Greenwood.
Vermoordde en at twaalf vrouwen.
Barbara Kean.
Vermoordde haar ouders.
We werken in groepen van vier.
Ik zal door de dag heen de opdrachten geven.
Alvarez helpt mij met de coördinering. Nog vragen?
Aan het werk.
Goed gedaan gisteren.
We begonnen groots. De hele stad kent jullie namen.
Bravo. Geef jezelf een applausje.
Nu we Gothams aandacht hebben, is het tijd voor onze grootse entree.
Was dat het niet dan? - Dat was de ouverture.
Nu is het publiek stil, vol verwachting.
Het gordijn gaat omhoog...
En wat gebeurt er dan?
Dan confronteren we de Gotham'ers met hun meest oerlijke angst.
Het afnemen van alles wat ze dierbaar is.
En wat gebeurt er dan?
Dan bieden we hen verlossing aan.
En dan zijn ze van ons.
Laten we beginnen.
Geduld. Eerst moet ik jullie wat theatertechniek leren.
Theatertechniek? - Jullie komen op tv.
Jullie moeten je presenteren vol stijl en energie.
Dobkins, zeg: "Goedenavond, dames en heren."
Goedenavond, dames en heren.
Opnieuw, met een glimlach.
Goedenavond, dames en heren.
Jij.
Goedenavond, dames en heren.
Niet slecht.
Onheilspellend en autoritair.
Laat maar zitten.
Jerome.
Dames en heren...
goedenavond.
Zeer goed. Jongensachtig charmant.
De lach is geweldig. Gebruik die.
Nu mag ik.
Fijn om te zien dat het tussen jullie klikt.
Maar we zijn druk hier, dus laat de burgemeester met rust.
We vervelen ons. - Waarom mogen alleen de jongens lol hebben?
Jouw moment komt nog.
Dat heb ik toch gezegd.
Je hebt hem toch niet gedood, hè?
Nee, ik denk het niet.
Nee, hij is er nog.
Wanneer?
Wanneer mag ik?
Binnenkort.
Zeer binnenkort.
Vertel me eens over James Gordon.
Wat wil je weten?
Het is moeilijk te geloven.
Mijn vader heeft hier jaren rondgelopen, en ik wist niet eens dat het bestond.
Wij beiden niet.
Wacht.
Denk hier eens goed over na.
Wil je dat ding echt aanzetten? - Natuurlijk.
Heb je het goed doordacht?
Deze computer bevat misschien mijn vaders onderzoek naar Wayne Enterprises.
Ik zocht de hele tijd naar een 'smoking gun', en hier is ie dan.
Een 'smoking gun'. Pistolen zijn voor volwassenen.
Dat is een metafoor, geen argument.
Daar gaat ie.
Het werkt.
Wat doe je?
Alfred, stop.
Het is kapot. Wat is er mis met jou?
Waarom deed je dat? - Het moest gedaan worden.
Hiermee konden we Wayne Enterprises mee blootstellen.
Alles waar ik en mijn vader voor hebben gewerkt, is nu weg. Dankzij jou.
Als ik wist wat er hier lag, had ik je nooit geholpen binnen te komen.
Kijk om je heen. Liters met bloed.
Een kogelvrij vest met twee kogels erin.
Pistolen, wapens.
Wat er op die computer stond, heeft je vader waarschijnlijk de kop gekost.
En ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt.
Ik probeer je te beschermen.
Ik probeer je veilig te houden.
Ik wil dat je gaat.
Ik weet dat je boos bent.
Ik wil dat je gaat...
en nooit meer terugkomt, begrepen?
Je bent ontslagen.
Vooruit dan.
Zoals u wilt.
Glimmend.
Geef dat terug. - Ik zag het eerst.
Niet waar. Geef het terug.
Kom maar op, klein mormel.
Jouw samuraivaardigheden zijn uitstekend, maar ze zijn niets vergeleken met die van mij.
Bereid je voor om te sterven.
Genoeg.
Ik probeerde ze te stoppen.
Jongens, we zijn een team. We vechten niet onderling.
We zijn een team, jongens.
En ik ben de kapitein.
Kapitein van mijn voet.
Ik heb twaalf vrouwen vermoord. De stad geterroriseerd.
Wat heb jij gedaan? Je moeder in stukjes gesneden?
Iedereen moet ergens beginnen.
Ik heb visie, ambitie en verstand.
Jij bent gewoon een kannibaal.
Hoeveel mensen moet je opeten tot je er genoeg van hebt?
Er is plek voor nog eentje.
Zo te zien moeten we dit oplossen.
Jullie kennen dit spel, toch? - Geweldig spel.
Wie wil de baas zijn?
Dames eerst.
Zeg, Greenwood, wat is het geheim van goede komedie?
Timing.
En wat is moed?
Gracieus blijven onder druk. Dus...
wie is de baas?
Ik ben de baas.
Volgens mij wel, Jerome.
Volgens mij wel.
Dank u, sensei.
Vier idioten en Barbara? Wat een pech, broeder.
Ik zei toch dat het burgerleven beter was? - Inderdaad, daarom ben ik hier.
Wat doe jij hier?
Jim, je kent mijn vriendin Scotty, toch?
Verloofde. - Juist, mijn verloofde.
Ja, goed je te zien, Scotty.
Rustig maar, lieverd. We praten alleen. - Echt niet.
Hij gaat vragen of je terugkomt. - Hij heeft niets gevraagd.
We praten gewoon. - Is dat zo?
Ben je hier om gewoon te praten, rechercheur?
Nee, ze heeft gelijk. Ik heb je hulp nodig. Dit is een grote zaak.
We komen mensen tekort, dus ik dacht... - Hij heeft een leven. Het antwoord is nee.
Hij komt niet terug. - Lieverd, ik zeg nee.
Maar zoals ze al zei...
ik heb een leven. - Dat begrijp ik.
Ik ben blij voor je. Het was maar een idee.
Wens me succes. - Succes.
Jim, ome Harvey wil nog één ding met je delen.
Die Maniax hebben mensen van de scheepswerf gedood, toch?
Yellen Shipyard, ja. - Waarom daar? Ze hadden het overal kunnen doen.
Maar zij gingen naar die scheepswerf. Ik vraag me af waarom.
Goed je te zien. Scotty.
Ik bel je terug. Commissaris. - Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
Harvey komt niet terug. - Dat is geen goed nieuws.
Maar hij had wel een aanwijzing die goed uitpakte.
De Maniax hebben een brandstoftruck van de scheepswerf gestolen.
Waarom is er geen aangifte gedaan? - Het is één van velen servicevoertuigen.
Het duurde even voordat we ze hadden gevonden. Toen zagen we dat er één ontbrak.
En dat hij vol benzine zat.
Heb je een kenteken? - En een omschrijving van het voertuig.
Er loopt een opsporingsbevel. - Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik ook.
Wou dat ik hetzelfde over Bullock kon zeggen. - Ik kan niet geloven dat hij echt weg is.
Hij is agent. Hij is ervoor geboren.
Niet meer. Hij is gelukkig. Ik kon hem niet dwingen.
Heb je er ooit over nagedacht om te vertrekken?
Nee, u? - Dat heb ik heel lang gedaan.
Nu niet meer?
Ik heb toegekeken hoe oude, corrupte, luie mannen...
deze baan hebben gekocht, om het vervolgens te verspillen.
Ik niet, Jim.
Een nieuwe dag. - Zeker weten.
Ik wilde zeggen dat het een eer en voorrecht was om voor u en uw familie te werken, meneer.
Dank je.
Ik wil graag een referentie geven als je dat wilt.
Is dat het enige dat je meeneemt?
Ik heb niet meer, meneer.
Ik moet weg. Ik moet de trein halen.
Vaarwel, meneer.
Vaarwel, Alfred. - Pardon, meneer?
Ik zei: "Vaarwel".
Vaarwel, meneer.
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet en het is...
Geel.
Scoren, Gotham, scoren, laat je horen.
Maak ze in en geef hen de wind van voren.
Hup, Gotham.
Hallo, Ms Kringle.
Hallo, Mr Nygma.
Hoe is je dag? - Goed.
Vraagje.
Ja?
Wist je dat vliegen in toonhoogte F zoemen?
Nee.
Dat wist ik niet.
Goed dan.
Nou, dag. - Dag.
Verdorie. We waren het erover eens dat je haar uit zou vragen.
We zouden het haar niet vragen, maar erover nadenken.
Maar het heeft geen zin, ze vindt je niet leuk.
Misschien vindt ze mij wel leuk. Heb je dat weleens overwogen?
Misschien vindt ze mij leuk.
Ik ben zelfverzekerd, daar houden vrouwen van.
Nee, ze vindt jou niet leuk.
Echt niet. Ga weg.
Ga weg.
De gestolen truck is gezien in Yeavely Park.
Ik wil dat jullie weten dat dit een moeilijke beslissing voor ons was.
Het ging tussen jullie en een bejaarden bingoclub.
Uiteindelijk zijn we voor jonger gegaan. De jeugd heeft gewonnen. Sorry.
Geef me een 'O'.
Ik zei: 'Geef me een O'.
Geef me een 'N'. Dubbel 'E'.
Wat spelt dat? 'O, nee.'
Doe het.
Klaar? Oké.
Dit is zo gênant.
Heeft iemand een vuurtje?
Ik wel.
Blijf staan, jongens. Ze kunnen niet op de bus schieten.
Niet schieten.
Aaron, Greenwood, start de truck. We gaan de boel opblazen.
Steek maar aan.
Iedereen in orde?
Wie heeft je vrijgelaten, Dobkins? Je moet toch een keer praten. Vertel het me.
Ik ben een slachtoffer, Ik werd gedwongen. Ontvoerd en gedwongen.
Door wie? - Als ik dat zeg, wil ik de garantie...
Ik begrijp dat je me alleen maar probeerde te beschermen.
Maar je kunt niets doen om te voorkomen dat ik mijn vaders werk afmaak.
Dat weet ik nu.
Ik wil niet dat je gaat, Alfred.
Maar je steunt me, of bent tegen me.
Als je tegen me bent, heb ik geen keus.
Ik steun je, meneer Bruce, dat heb ik altijd gedaan.
Maar wat je doet staat gelijk aan zelfmoord. Dit is voor de grote jongens.
Je bent te jong en er nog niet klaar voor.
Help me dan.
Je hebt een gevaarlijk leven geleid en het overleefd.
Leer me om hetzelfde te doen.
Ik zal alles doen. Elke dag trainen.
Dat heb je eerder gezegd, of niet? - Dat was toen.
Nu ken ik de waarheid en weet ik wat ik moet doen.
Ik zal zelfs terug naar school gaan.
School, hè?
Als ik je hiermee help...
dan moet je ten alle tijden doen wat ik zeg, zonder uitzondering. Begrepen?
Begrepen.
Maar dan moet je wel die computer repareren.
Repareren? Hoe moet ik dat in godsnaam doen?
Dat is mijn probleem niet. Ik heb 'm niet stuk gemaakt.
Hoog kaliber en snelheid.
Aan de grootte van de wonden te zien, is hij van ver neergeschoten.
De schutter wist wat hij deed. - Maar wie?
Waarom cheerleaders? Wat is het motief? Ze vroegen zelfs geen losgeld.
Ze willen op het nieuws komen. Paniek zaaien. - Dat is ze gelukt.
Kijk of je de kogel kunt identificeren. Je weet maar nooit.
Gaat het? - Ja.
Ik hou van je. - Insgelijks.
Gin en tonic, alsjeblieft. Met ijs en limoen.
Leuke tent. - Zeker.
Je bent hier vaker geweest? - Het is mijn vaste stek.
Je bent een lokale bewoner, leuk.
Ken ik jou niet?
Is dat zo?
Ja.
Jij bent die Mr Fox...
de wetenschapskerel van Wayne Enterprises, is het niet?
Dat ben ik.
Alfred Pennyworth. De verzorger van de jonge Bruce Wayne.
O, ja.
Het is toch iets grappigs.
Ik bedoel toeval, omdat ik je nu tegenkom.
Ik dacht net aan je.
Goed, Mr Pennyworth, ik hap toe. Waarom dacht je aan mij?
Zeg maar Alfred.
Zeg maar Lucius.
Weet je...
Ik kende ooit een vreemde kerel genaamd Onslow...
in de Isle of Dogs in Londen.
Het was een schobbejak.
Hij was erg bijdehand. Vertrouwde hem voor geen meter.
Hoe dan ook, op een dag vraagt hij of ik hem een gunst wilde verlenen.
Het maakt niet uit wat het was.
Het punt is, tegen beter weten in, deed ik het toch.
Maar ik zei tegen hem:
''Als je mij teleurstelt, Onslow, dan pekel ik je, net als bij een kipper.''
Hij zwoer op zijn moeders graf dat hij dat nooit zou doen...
maar natuurlijk deed hij het.
Hij kon er niets aan doen. Hij stelde mij teleur.
Dus pekelde ik hem.
Net als een kipper.
Wat is een kipper?
Een soort gerookte vis.
Erg lekker met eieren en bruine toast als ontbijt.
Maar wat ik van Onslow leerde was dit:
Er zijn twee typen mensen in deze wereld.
Diegenen die je kunt vertrouwen..
en diegenen die je niet kunt vertrouwen.
Daar ben ik het mee eens.
Welke ben jij?
Beide types zouden je hetzelfde antwoord geven.
Precies.
Inderdaad.
Maar daar ligt het probleem, Lucius. Ik moet je in vertrouwen nemen.
Maar ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
Misschien moet ik jouw vertrouwen afwijzen.
Ik vind die kippers maar niets. - Daar is het nu te laat voor.
Want jij hebt deze situatie veroorzaakt...
toen je tegen de jonge meneer Bruce zei dat zijn vader een stoïcijn was.
Precies.
Kijk, er is een probleem.
Ik kan bij niemand anders terecht.
Ik moet je in vertrouwen nemen.
Ik begrijp het. - Doe je dat?
Laat mij heel duidelijk zijn.
Als blijkt...
dat ik je niet kan vertrouwen...
dan zweer ik op mijn moeders graf...
dat jij...
een dood man bent.
Ik heb alleen de beste bedoelingen voor Bruce Wayne.
Dan nog een gin en tonic.
En wat deze man drinkt en neem er zelf ook een.
Hoe goed ben jij in computers repareren?
Alvarez. - Ja.
Laat ballistiek weten dat we een prio hebben. - Doe ik.
Gordon.
Hallo, Jim. Met Barbara.
Hoi, Barbara. Hoe gaat het met je?
Met mij? Geweldig. En met jou?
Goed, zeg het eens.
O, de koele kikker.
Je moet erg boos op mij zijn.
Als jij jezelf aangeeft, kan ik je helpen.
Hoe, Jim? Door me terug te brengen naar Arkham?
Ik dacht het niet.
Je bent ziek. - Natuurlijk.
Alles is altijd mijn schuld. Zo typisch.
Luister naar mij.
Ik ken jou, Barbara. Ik ken jou.
Je bent een goede aardige vrouw. Dit ben jij niet.
Je maakte mij altijd al aan het lachen.
Hoe zie ik er uit?
Ik moet commissaris Essen nu spreken. Het is een noodgeval.
Ga maar. Ze is boven.
Commissaris. - Ja?
Hoorde dat je ons zocht.
Barbara. Verroer je niet.
Je hebt het mis over mij, Jim.
Ik probeerde het te vertellen, maar je luistert nooit.
Ik luister nu. - Ja, nu wel.
Kom op.
Laten we dit uitpraten. - Daar is het nu veel te laat voor.
Aaron.
Dat is genoeg.
Ik ben niet ziek, maar vrij.
Jij snapt dat niet.
Ik kan het wel uitleggen, maar je moet weer aan het werk.
Wie weet wat er is gebeurd terwijl je weg was.
Je hebt een behoorlijk slechte eerste week, commissaris.
Kon ik maar zeggen dat het beter zal worden.
Dat worden ze niet.
Breng dat hierheen. Dan heb je een betere hoek van de kamer.
Waarom doe je dit?
Om over de wereld te heersen.
Maar we nemen genoegen met dode agenten en goede PR.
Grapje. - Ja.
Ik snap het. Je bent gewoon gek.
Gek?
Kijk naar mij.
Je kunt zien dat ik niet gek ben.
Heel snel, kleine man, zul je dood zijn.
En de wereld zal zonder jou doorgaan.
Je zult niets zijn.
Niemand zal jouw naam herinneren.
Nee, daar heb je het mis.
Oude vrouw.
Deze stad zal ons nooit vergeten.
We verspreiden ons net als een virus.
Weet je waarom?
Er is niets besmettelijker dan gelach.
Mijn zin.
Er is niets besmettelijker dan gelach.
Dat was vreemd genoeg aangenaam. Doe het nog een keer.
Dat wordt een litteken.
Daar had je mij.
Mijn beurt.
Lee?
Jim.
Ben je gewond?
Nee, ik was in mijn kantoor, hoorde schoten en verborg mij.
Waar was je?
Barbara was hier. Ze lokte mij weg.
Essen.
Houd vol.
Baas, blijf bij mij.
Haal adem.
Het is een nieuwe dag. Jim.
Dit is inderdaad kapot.
Ik heb veel vragen voor je. - Dat dacht ik al.
Heeft mijn vader je alles verteld?
Nee, je vader was erg op zichzelf.
Dat moest ook wel.
Ik hielp hem met technische middelen, zoals deze computer.
Weet je wat er op staat? - Nee.
Dat wilde ik ook niet weten.
Maar kun je het repareren? - Ik denk het wel.
Maar dat zal wel even duren.
Bedankt voor je hulp.
Ik hield van je vader.
Ik betreur dat ik hem dat nooit vertelde.
Ik betreur dat ik hem niet meer hielp.
Wil je mij de soldeerbout aangeven? - Ja.
Meneer Bruce? - Wat is er, Alfred?
Hoe gaat het, Mr Nygma?
Ik heb een aspirine voor je. - Dank je.
Rechercheur Gordon.
Bruce.
Ik hoorde het nieuws. Ik was bang dat er iets met je gebeurd was.
Ik ben erg opgelucht. - Ik ook.
De laatste keer was ik erg hard tegen je.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Je bent een hele goede vriend.
Ze was een goed mens.
Goede agent.
Het is goed om je te zien, maar je hoeft dit niet te doen.
Laten we er niet over praten.
We zijn wie we zijn, nietwaar?
Het heeft geen nut er tegenin te gaan.
Wat zegt Scotty ervan?
Ze begrijpt het wel.
Of niet.
Jongens. Jullie moeten dit zien.
Ik breng hier live verslag uit van het GCPD-bloedbad.
We hebben net een video ontvangen van de aanslag...
opgenomen door de aanvallers.
Voordat u kijkt, moet ik u waarschuwen. De beelden kunnen erg schokkend zijn.
Hallo, Gotham City. Wij zijn de Maniax.
Ik ben Jerome, de leider van deze kleine bende.
We zijn hier om een bericht van wijsheid en hoop te verspreiden.
Sommige mensen hebben geen manieren.
Jullie zijn allen gevangenen.
Wat jullie gezond verstand noemen...
is gewoon een gevangenis die voorkomt dat jullie zien...
dat jullie kleine radertjes zijn in een gigantische machine.
Word wakker.
Waarom een radertje zijn?
Wees vrij, net als wij.
En onthoud, blijf lachen.
Tijd om te gaan.
Maar geen zorgen. We zijn snel weer terug.
Zet jullie schrap, mensen. Want jullie hebben nog niets gezien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -