Ранее в сериале...
Желаю всяческих успехов комиссару Эссен!
С возвращением, Джим!
Не знаю, как ты это провернул,
но я рада этому.
Иногда верный путь - неприятен.
Инцидент больнице Аркхэм. Шесть пациентов сбежали.
Одной из них была Барбара Кин.
О боже!
Мир видит психопатов.
Я вижу гениев.
Готэм будет трепетать.
Умоляю тебя, сынок, выбери счастье.
Если не чувствуешь призвание.
Настоящее призвание.
Мистер мэр... Хотите знать, кто я на самом деле?
- Да, сэр. - Сказать вам?
Прошу вас, скажите.
Моё хобби... изучение людской природы.
Вот ведь любопытный парадокс.
Мы так мудры, но так глупы. Мы смелые, но боязливые.
Слышите? Это стеклянный сосуд.
Внутри - мохнатый паук. Тарантул, наверное, я не эксперт.
Через минуту я открою крышечку в вашем ящике
и запущу паука внутрь.
А потом закрою. Это вариант А.
Вариант Б - я открою крышку,
вы поговорите по телефону с вашей секретаршей Мэгги
и скажете, что сбежали с какой-то женщиной,
и вскоре пришлёте письменные инструкции.
- Что выбираете - А или Б? - Б, пожалуйста. Я выбираю Б!
Телефон. Конечно.
Людская природа.
Видите? Никакого паука нет.
Но если вы не подчинитесь, вам будет ещё хуже.
Зачем вы это делаете?
Не бойтесь. Вы - часть великого дела.
Великой зачистки.
Придут монстры, мистер мэр.
Монстры.
Они очистят этот город...
кровью и огнём.
Что это за бред?
"Где мэр Джеймс"? "Кто его тайная любовница"?
Всем плевать, кого трахает мэр!
Вы способны на большее.
Мне нужны настоящие заголовки, чёрт возьми!
Спокойно.
Боже мой!
Идеально. Следующий.
Мистер Икс!
Немного правее.
Да, оттуда.
В яблочко!
А что нам делать с запасным?
Придумал!
Эрон.
Будь любезен.
"Маньяки!"
Вот и заголовок.
ГОТЭМ
Всем известно, с чем мы имеем дело.
48 часов назад шесть пациентов - психопатов
сбежали из клиники Аркхэм.
Вчера, четверо из них ворвались на верфь Йеллен,
похитили семерых рабочих
и сбросили их с крыши "Вестника Готэма".
У нас до сих пор нет зацепок, кто именно стоит за побегом.
Джим Гордон продолжит. Джим.
Вот наши цели.
Джером Валеска, 18 лет.
Убил мать.
Арнольд Добкинс,
шизофреник,
отравитель, насильник.
Эрон Хельцингер.
Убил всю семью голыми руками.
Роберт Гринвуд. Убил и съел десять женщин.
Барбара Кин.
Убила родителей.
Работаем в группах по четверо. Задания получите в течение дня.
Координацией займётся Альварез. Вопросы?
За работу!
Отличная работа, джентльмены.
Мы на передовицах. Город вас запомнил.
Браво! Давайте нам похлопаем.
Внимание Готэма завоёвано. Теперь Маньякам пора выйти на сцену.
- А вчера что было? - Только увертюра.
Публика утихла и ждёт.
- Занавес открывается... - И что дальше?
Дальше... мы столкнём жителей Готэма
с их первобытными страхами.
Заберём у них всё, что им так мило и дорого.
А что потом?
Потом мы предложим спасение.
И тогда они станут наши.
- За работу тогда. - Терпение.
Сначала вам надо подтянуть сценическое мастерство.
- Чего? - Вас покажут по телевизору.
Надо представиться ярко, со вкусом.
Добкинс, скажи: "Добрый вечер, дамы и господа".
Добрый вечер, дамы и господа.
Ещё раз, с улыбкой.
Добрый вечер, дамы и господа.
Ты.
Добрый вечер, дамы и господа!
Неплохо. Зловеще и властно.
Не надо.
Джером.
Дамы и господа!
Добрый вечер!
Прекрасно.
Очаровательно.
Смех - потрясающий. Используй.
Теперь я.
Я так рад, что вы двое поладили.
Но мы тут немного заняты,
вы не могли бы оставить бедолагу в покое?
Нам скучно.
Да. Почему всё веселье мальчикам?
Твоё время придёт. Я же сказал.
- Ты же не убила его? - Нет, это вряд ли.
Не-а. Живёхонёк.
Когда? Когда придёт моё время?
Скоро.
Очень скоро.
Расскажи мне о Джеймсе Гордоне.
Что ты хочешь узнать?
Даже не верится.
Отец просиживал тут годами, а я и не знал.
Я тоже ничего не знал.
Стойте. Давайте подумаем.
Вы точно решили включить эту штуку?
Конечно.
Вы хорошо подумали?
Здесь могут содержаться все исследования отца о компании.
Я давно искал горящую шапку, и вот она.
Точно. Горящая шапка. А детям с огнём играть нельзя.
Это метафора, Альфред. Не принимается.
Начнём.
Работает!
Что ты делаешь? Ты что?
Альфред, стой! Что ты делаешь, Альфред!
Прекрати! Ты его разбил!
Разбил! Что на тебя нашло? Зачем ты это сделал? Отвечай!
Так надо, господин Брюс!
Это был ключ к разоблачению Уэйн Энтерпрайзис!
Всё, над чем я работал,
всё, над чем работал мой отец, всё же погибло!
Из-за тебя!
Если бы я знал, ЧТО здесь, то ни за что не стал бы вам помогать.
Вы оглянитесь вокруг! Литры крови.
Пуленепробиваемый жилет с двумя пулями в нём!
Оружие всякое!
Содержимое этого компьютера, возможно, погубило вашего отца,
и будь я проклят, если вас постигнет та же судьба, господин.
Я пытаюсь вас защитить.
Чтобы вы не пострадали.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Я понимаю... - Нет.
- Вы расстроены... - Альфред.
Я хочу, чтоб ты ушёл... и больше не возвращался, ясно?
Ты уволен!
Хорошо, господин Брюс.
Как угодно.
Блеск!
- Верни обратно. - Я первый увидел.
Нет, не первый. Я сказал, верни.
Заставь меня, сосунок.
Отличное владение мечом, Гринвуд-сан,
но со мной вам не сравниться.
Готовься к смерти!
Довольно! Я сказал.
Я пытался их остановить.
Мальчики, мы же команда. Мы не сражаемся друг с другом.
- Да, мы команда, мальчики. - А я - капитан.
- Капитан моего каблука. - Я убил десяток женщин.
Держал город в страхе. А что сделал ты?
- Пришил свою маму? - Все с чего-то начинают.
Я дальновиден, честолюбив и умён.
А ты всего лишь псих-каннибал.
Скольких ты успеешь съесть, пока этот трюк устареет?
Одного успею.
Вижу, нам придётся разрешить этот спор раз и навсегда.
- Вы же знаете эту игру? - Обожаю.
Кто начальник?
Сначала дамы.
Эй, Гринвуд.
В чём секрет хорошей комедии?
Выбор времени.
А что такое смелость?
Крепость духа.
И наконец...
Кто начальник?
Я - начальник.
Я тебе верю, Джером.
Я тебе верю.
Оригато, сенсэй.
Четыре психа и Барбара? Не везёт тебе, братан.
Я тебе говорил, на гражданке - лучше.
Говорил. Поэтому я и пришёл.
- Правда? - Да.
Что ты тут забыл?
Джим, помнишь Скотти, мою подругу?
- Невесту. - Да, мою невесту.
Да, Скотти, рад видеть.
Спокойно, рыбка. Мы болтаем.
Как же! Он попросит тебя вернуться.
Ничего он не просил. Мы просто болтаем.
Да ну? Вы пришли поболтать, детектив?
- И всё? - Нет, она права.
Харви, нужна твоя помощь. Важное дело.
Нам не хватает людей, и я подумал, может, ты...
У него есть жизнь. Ответ - нет. Он не вернётся.
Малыш. Я ему отказал.
Но она права.
У меня есть жизнь.
Понимаю. Понимаю.
И рад за тебя. Просто подумал.
- Пожелай мне удачи. - Удачи!
Джим, и последнее. Совет от дяди Харви.
Эти Маньяки убили кучу людей с верфи, так?
Верфь Йеллен, да.
Почему там?
Можно пойти куда угодно, убить любого.
Но эти психи специально выбрали эту верфь.
Интересно, почему?
Было приятно.
Скотти.
- Да. Перезвоню. Комиссар! - Скажи что-то хорошее. Прошу.
- Харви не вернётся. - Это не хорошее.
Но он подсказал отличную зацепку.
Оказывается, вчера Маньяки украли заправщик с верфи.
Почему не сообщили?
Там сотня машин. Требуется время, чтобы найти все.
Но когда мы это сделали, один заправщик пропал.
Полный бензина.
- Номер есть? - И описание машины.
Объявляйте розыск.
- Я так рада, что ты вернулся. - Я тоже.
- Хотел бы сказать это Буллоку. - Я не верю, что он совсем ушёл.
Он же коп. Прирождённый коп.
Больше нет. Он счастлив. Я не хочу на него давить.
А сам ты об этом думал? Ну, чтобы уйти.
- Нет. А вы? - Думала. Очень долго.
Но теперь уже нет?
Я села поудобней и смотрела, как все эти продажные ленивые мужики
покупают себе эту должность и терпят крах.
Но не я, Джим. Не я.
- Новый день. - Ты чертовски прав.
Я только хотел сказать, что для меня это была большая честь,
служить вам и вашей семье, сэр.
Спасибо.
Если нужны рекомендации, я их предоставлю.
Это всё, что ты берёшь?
Это всё, что у меня есть.
Ну ладно.
Мне лучше поторопиться. Надо успеть на поезд.
Прощайте, сэр.
- Прощай, Альфред. - Простите, сэр?
Я сказал прощай.
Да.
Прощайте, сэр.
Я гадал и загадал...
что-нибудь...
жёлтое!
Го-тэм, бей! Не жа-лей!
Ты их в пух и прах раз-бей!
Давай, Готэм!
Здрасьте, мисс Крингл.
Здрасьте, мистер Нигма.
Как у вас дела?
Хорошо.
Вам вопрос.
Какой?
Вы знали, что мухи жужжат нотой фа?
Нет.
Нет, я этого не знала.
Ну ладно.
- Что ж... пока. - Пока.
Чёрт! Мы же договорились её пригласить.
Нет, не пригласить. А только подумать об этом.
Но смысла нет. Ты ей не нравишься.
А может, я нравлюсь? Об этом не думал?
Может, ей нравлюсь я.
Я уверенный. Дамы таких любят.
Ты ей не понравишься.
Не понравишься. Уйди.
Просто уйди!
Привет!
Мы обнаружили заправщик. Ивели-парк.
Я хочу, чтоб вы все знали. Решение далось нам нелегко.
Мы выбирали между вами и городской лотереей.
В последний момент решили взять помоложе.
Юность победила. Сожалею.
Скажите "Он"!
- Живо сказали "Он"! - "Он".
А теперь - "Е".
- "Е". - А теперь "Т"!
- "Т". - Что получается?
"О, нет"!
Готовы? Хорошо!
Вот непруха!
Огоньку не найдётся?
У меня есть!
Доктрина крепости, парни. По автобусу палить не будут.
Не стрелять! Не стрелять!
Эрон, Гринвуд, заводите заправщик.
А мы поджарим барбекю.
Зажигай!
- Все в норме? - Нет!
Кто тебя вызволил, Добкинс?
Ты всё равно заговоришь. Лучше сейчас.
Я - жертва, сэр. Меня заставили.
Похитили и заставили.
- Кто? - Если скажу, мне нужны гара...
Я понимаю, что ты хотел меня защитить.
Но ты никак...
никак не сможешь помешать мне продолжить дело отца.
Теперь я знаю.
Я не хочу, чтоб ты уходил, Альфред.
Но ты или со мной, или против меня.
А если против, у меня нет выбора.
Я с вами, господин Брюс. Как всегда.
Но то, что вы делаете, самоубийство.
Это для взрослых. Вы молоды и не готовы.
Так подготовь меня.
У тебя была опасная жизнь, но ты выжил.
Научи меня. Научи тому же самому.
Я сделаю всё. Буду тренироваться.
Да, вы так уже говорили.
То было раньше. Теперь я знаю правду!
У меня есть призвание.
Я даже могу вернуться в школу.
В школу?
Если я соглашусь вам помочь, подготовить вас,
вы должны делать всё, что я скажу и когда скажу,
без исключений, вам ясно?
Ясно.
Но взамен ты должен починить компьютер.
Починить?
Как же я это сделаю?
Твои проблемы.
Не я же его разбил.
Крупный калибр, высокая скорость.
Судя по размеру ран, стреляли точно издалека.
Опытный стрелок.
Кто, чёрт возьми?
И почему болельщицы? Где мотив?
Даже выкупа не потребовали.
Им нужны заголовки. Всеобщая паника.
- Это они получили. - Попробуем опознать пулю.
Может, повезёт.
- Подождём? - Подождём.
- Люблю тебя. - Аналогично.
Джин с тоником, пожалуйста. Лёд и лимон.
Приятное место.
Да.
- Вы здесь уже бывали? - Я завсегдатай.
Вот как? Вы местный. Мило.
А я вас знаю!
- Знаете? - Да.
Вы - мистер Фокс.
Научный работник из Уэйн Энтерпрайзис?
Это я.
Альфред Пенниворт. Опекун юного Брюса Уэйна.
Ах, да.
Забавная штука, правда?
Совпадение. Только я о вас подумал...
и вы тут как тут.
Ладно, мистер Пенниворт, сдаюсь.
- Что вы обо мне подумали? - Прошу вас, просто Альфред.
Прошу вас, Люшес.
Люций. Люций.
Знаете...
Жил у нас один парень, Онслоу,
на Собачьем острове в Восточном Лондоне.
Тот ещё был пройдоха. Я никогда ему не верил.
Короче, однажды, Люций, он ко мне подошёл
и попросил об одном не очень законном одолжении.
Неважно, о чём. Главное в том, что вопреки всякому здравому смыслу,
я согласился.
Но я сказал ему, Люций, сказал прямо:
"Подведёшь меня, Онслоу,
я подвешу тебя, солнце, как киппера".
Он божился,
поклялся могилой матери, что никогда,
но конечно, он подвёл меня. Не удержался и подвёл.
И я его подвесил.
Как киппера.
Что такое киппер?
Это копчёная рыба.
Очень вкусно с яйцами и тостом на завтрак.
Но вот какой я вынес из этого урок.
В этом мире есть два типа людей.
Те, кому можно доверять,
и те, кому нельзя. - Не могу не согласиться.
А вы из каких?
Оба типа людей дадут один и тот же ответ.
Верно.
Совершенно верно!
В том-то и проблема, Люций. Я должен на вас положиться.
Но мне нужно знать, что вы надёжны.
А может, мне стоит отказаться?
- Киппером стать не хочется. - Уже поздновато, к несчастью.
Ведь именно вы, Люций, заварили эту кашу,
когда сказали юному Брюсу, что его дражайший покойный папа...
был стоиком.
- А... - Вот именно.
Есть проблема.
Мне не к кому обратиться.
Я должен положиться на вас.
- Понимаю. - Правда?
Буду с вами предельно честен.
Если выяснится...
что вам доверять нельзя...
клянусь могилой своей матери...
вы, дорогой мой...
покойник.
В отношении Брюса у меня самые добрые намерения.
Ещё один джин с тоником, пожалуйста. И то, что пьёт этот молодой человек.
Вы умеете чинить компьютеры?
Эй, Альварез!
Пусть баллистики знают, что мы бросили все силы.
- Понял. - Гордон.
Привет, Джим. Это Барбара.
Привет, Барбара.
- Как дела? - У меня? Прекрасно.
- А у тебя? - Хорошо. Что нового?
Мистер клёвый парень, да?
Наверное, злишься на меня?
Послушай. Если сдашься, я тебе помогу.
Как, Джим? Вернёшь меня в Аркхэм?
- Не пойдёт. - Ты больна.
Ну конечно. Я всегда виновата.
- Ничего нового. - Послушай меня.
Я тебя знаю, Барбара.
Знаю. Ты хорошая, добрая женщина.
- Это не ты. - Ты всегда меня смешишь.
Как я выгляжу?
Мне нужно поговорить с комиссаром Эссен.
- Это срочно. - Да, поднимайся.
- Комиссар! - Да?
Слышал, вы нас искали.
Какого чёрта?
Барбара!
Ни с места.
Ты ошибался насчёт меня.
Я пыталась сказать, но ты никогда не слушал.
- Я слушаю сейчас. - Конечно, слушаешь.
- Сейчас. - Брось.
- Давай поговорим, а? - Уже слишком поздно.
Ай!
Эрон.
Довольно.
Я не больна. Я свободна.
Ты не понимаешь.
Я могла бы объяснить, но тебе лучше вернуться к работе.
Кто знает, как там без тебя?
Весёлая первая неделька, комиссар.
Хотел бы я сказать, что дальше будет лучше.
Но нет.
Тащи камеру сюда. Поищи лучший обзор.
- Зачем вы это делаете? - Чтобы править миром.
Но мы обойдёмся парой мёртвых копов и пиаром.
- Шучу. - Да. Неважно. Я поняла.
Вы просто психи.
Психи?
Посмотри на меня.
Ты же видишь, я не псих.
Очень скоро, мальчик,
ты станешь трупом.
А мир заживёт без тебя.
Ты испаришься. Никто даже имени твоего не вспомнит.
Нет.
Здесь ты не права, старушка.
Мы оставим отметину на этом городе.
Мы разлетимся по миру как вирус.
- Знаешь, почему? - Нет ничего заразней смеха!
Моя строчка.
Нет ничего заразней смеха.
На удивление приятно.
Повтори.
Вот что оставит отметину.
Хороший ход.
Моя очередь.
Ли?
Джим!
- Ты ранена? - Нет. Я была в кабинете...
услышала выстрелы и спряталась.
А где был ты?
Барбара приходила. Она меня увела.
Эссен!
Держитесь, кэп, держитесь.
Босс, босс, не отключайтесь.
Дышите.
Это новый день... Джим.
Этот компьютер...
определённо сломан.
- У меня к вам много вопросов. - Я представляю.
Мой отец рассказал вам всё?
Никак нет. Ваш отец был очень скрытным.
Вынужденно. Я лишь помогал ему с техникой,
с компьютерами.
- Вы знаете, что там? - Нет. И если честно, не хочу знать.
- Но вы его почините? - Думаю, да.
Но это займёт время.
Спасибо. За вашу помощь.
Я любил вашего отца.
И жалею, что не сказал ему об этом.
Что не помог ему больше.
Подайте паяльник, пожалуйста.
Сейчас.
Господин Брюс?
В чём дело, Альфред?
Как вы, мистер Нигма?
Я принесла вам аспирин.
Спасибо.
Детектив Гордон!
Брюс.
Я слышал новости.
И волновался за вас.
Теперь мне легче.
Мне тоже.
В прошлый раз я был слишком резок с вами.
Хотел извиниться.
Вы были надёжным другом.
Она была хорошей женщиной.
Хорошим копом.
Рад тебя видеть, но ты не обязан.
Давай не будем.
Мы - те, кто мы есть.
Бороться бесполезно.
А что скажет Скотти?
Она поймёт.
Или нет.
Парни. Посмотрите.
Я веду репортаж с места полицейской резни.
Мы только что получили видеозапись нападения,
снятую одним из террористов.
Хочу сразу предупредить зрителей. Вы увидите очень страшное зрелище.
Привет, Готэм-сити! Мы - Маньяки.
А я - Джером, авторитет в нашей маленькой банде.
Мы хотим распространить послание мудрости и надежды.
Бывают же невежи!
Вы все - узники.
То, что вы зовёте разумом,
просто тюрьма в вашем мозгу, которая мешает вам понять,
что вы всего лишь маленькие шестерёнки
в огромной машине абсурда!
Очнитесь!
Не будьте шестерёнками. Будьте свободными, как мы.
Только не забывайте улыбаться.
Ой, мне пора.
Но не волнуйтесь. Мы очень скоро вернёмся.
Приготовьтесь, ребята. Вы пока ещё ничего не видели!
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60068/283688
Переводчики: antoniolagrande