Per otto stagioni,
L'America l'ha guardato infierire.
Stasera tutto avra' fine.
Non cambiate canale, e' un episodio davvero speciale.
Il finale della serie "Il Macinatore".
Perche' non lo ripeti affinche' tutti possano sentirti.
- Non ero sul tetto. - Non era...
Sul...
- Tetto. - Devi patteggiare, Macinatore.
Io non patteggio! Mai!
Questa...
E' la nostra casa.
Stutz e Grinder!
Era un brav'uomo? No.
Ma questo non fa di lui...
Un assassino.
Sta sussurando quelle fottute parole.
Cos'e' che mi sta sfuggendo?
E se fosse la causa che non posso vincere?
E se fosse la causa che devi vincere?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: Lilla ^_^, Eyna, Minaca, NearlyHeadlessNick, Hervor
Revisione: Crissyna
The Grinder - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Grinder conclude.
Per l'ultima volta.
- Che fico! - Mi e' piaciuto!
Che forza figliolo.
Stupefacente.
Si', no, e' stato...
- Un bel finale. - E' stato bellissimo.
E' fichissimo, guardarti, guardare la serie e tutto il resto.
- Vi sembrava realistico, da avvocati? - Oh, si', si'.
- E' stato bello. - Sembrava vero come...
Come tutti gli altri.
Qual era la tua parte preferita, fratellino?
Beh, era...
Un caso interessante.
Un... un modo molto soddisfacente per...
Per concludere la serie.
- Potresti essere piu' specifico? - Certo.
Mi e' piaciuto che...
Che fosse un lupo solitario. Sai, no?
Grinder.
E...
Adesso ha deciso di metter su famiglia.
E' un modo di vederla.
Quindi, cosa farai adesso zio Dean?
Non lo so.
Cioe', al momento, sto...
Guidando nell'autostrada del...
"Cosa diavolo e' la mia vita".
Cercando...
Un'uscita.
Penso di dover solo accostare la macchina, sapete?
Uscire e...
Vedere cosa offre la vita.
- Ha senso. - Capisco.
- Osserva bene quello che ti circonda. - Magari cambia l'olio.
- Certo... - Respira profondo.
- Sgranchisciti un pochino. - Al 100 per cento. Guarda che c'e' fuori.
Solo io penso che la storia dell'autostrada sia stupida?
La "vita e' un'autostrada"? Non se l'e' inventata al momento.
La metafora dell'autostrada ti ha sconvolto.
Odio quando mi fa dire queste cose, sai?
- Non sono cosi'. - Non sei cosi'.
- Sono cosi'. - Si'.
- Sono fico! - Molto fico.
Va tutto bene tesoro. Se ne andra' tra circa tre giorni.
Come la sua serie che finisce con un dilemma esistenziale?
Lo so. E' ridicolo.
E' ridicolo. Non penso che ti renda conto di quanto sia ridicolo.
Tutti sono cosi' preoccupati per lui. Ecco, sai cosa?
Alla star della tv andra' tutto bene.
Guardami. Sono un disastro.
Va tutto bene amore. Ti agiti tutte le volte che viene in citta', perche'...
E' una star famosa e ti fa sentire un personaggio secondario.
No, non e' per questo.
- Non mi sento secondario. - Lo so, ok?
Chi direbbe una cosa simile?
L'hai detto proprio tu.
Due secondi fa.
No. Pensi che fare la simpatica mi fara' scordare il personaggio secondario?
- Nemmeno un pochino? - Un po' si'.
E' che... funziona cosi' incredibilmente bene.
Ci sai proprio fare.
Mamma, papa', va bene se domani sera viene qui Joel Zadak?
Il...
- Il sedicenne? - Gioca a football, no?
- Si'. - Vuole... con te? Proprio qui?
Ultimamente sono diventato indipendente
e penso che se ne sia accorto.
Ok.
- Va bene. - Certo.
Perfetto.
- "Pace." - "Paice."
"Pace."
E' diventato indipendente come...
- Uno stronzo, eh? - Oh, mio Dio.
Ehi.
Non riuscivo a dormire.
Sono le otto e mezza.
- Sai, amo quello che hai qui. - Grazie, Dean.
Hai sempre capito tutto dalla vita, sai?
I bambini crescono bene e...
Debbie, cielo...
Non ricordavo fosse cosi' bella.
E' una bellezza.
E' bellissima.
Io non ho nulla.
Dean...
Sei un filo melodrammatico.
- Tu lo sei. - Ce l'hai fatta,
facendo le scelte giuste, che ti hanno dato
una vita meravigliosa. E la voglio anch'io. E...
Mi hai fatto credere di poterla avere.
- Te l'ho fatto credere io? - Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene da morire.
Ok.
Mi ispiri, bello.
Ok.
Non lo facciamo abbastanza.
Abbracciarci cosi'...
Da davvero troppo tempo.
- Perche' porti gli appunti, Stew? - Il tuo fratellino ha ancora paura
- prima di andare in tribunale. - Ehi, bello.
- Posso darti un consiglio? - Non vedo come possa aiutarmi.
- Finalmente. - Che diamine, Dean.
- Mi servono quegli appunti! - Credi che ti servano.
Qual e' il precedente?
Kemper contro Manheim, 1997.
Camryn Manheim. Vedi? Sei come un'enciclopedia per queste cose.
- Vai benissimo. Andiamo. - Macinatore!
Ehi, amico! Grazie per gli ascolti! Sei fantastico.
Udienza preliminare, Krantz contro Ramirez.
Avvocato?
Vostro Onore, il mio cliente, Victor Ramirez, ha vissuto all'887 Oak street per 9 anni.
Il 5 giugno, il locatore, Albert T. Krantz, voleva aumentare l'affitto a 750 dollari,
violando la sezione 2-9A delle leggi dell'Ideho...
Dell'Idaho.
Ho una domanda.
Ha mai parlato prima d'ora?
Complimenti.
Afferma che non pagandolo a marzo, ha violato i termini d'affitto,
dandogli diritto di rescindere il contratto e imporle uno nuovo,
- al prezzo che vuole. - Ma l'ho pagato.
- Non l'ha mai incassato. - Vuole solo buttarci fuori
- per aumentare l'affitto. - Lo capiamo, e...
Vi siamo vicini.
Ma sinceramente, l'assegno mancante ci fara' perdere.
Vi offre mille dollari per coprire le spese del trasloco,
e vi consigliamo di accettare e patteggiare.
Avvocato?
Vi dispiace se controbatto?
Ci sembra parecchio inopportuno.
Non patteggiamo.
- E non paghiamo un centesimo in piu'. - Dean...
- Mi piace il piano. - Lei e' il Macinatore?
- Vi aiutera' nel caso? - No. Non ci aiutera'.
- Non e' un avvocato. - Adesso,
questo caso riguarda...
Appartamenti...
E affitti.
Ma in realta' dovrebbe riguardare...
Il personaggio.
Rigiriamo la colpa su di lui, e mettiamo Krantz sulla difensiva.
Mi sembra geniale.
- Anche a me. Stew? - No.
E' un'idea pessima. Dobbiamo patteggiare.
Perderemo di sicuro il caso.
Mi sento in una puntata di "Il Macinatore".
Quarta stagione, episodio nove. "Patteggiare a tavoletta."
Abbiamo imparato una cosa importante in quell'episodio.
Il Macinatore...
- Non patteggia. - Patteggia. Non patteggia.
Non e' nella sua natura. Devo chiedere...
A tutti voi...
E' nella nostra natura...
- Patteggiare? - Non credo proprio. No.
- Mi sono rotto di patteggiare. - Si'.
Non facciamo altro che patteggiare.
Non posso credere a quello che stiamo dicendo.
Victor, deve decidere lei.
Vuole impacchettare le sue cose?
O vuole sfidare la sorte?
Signor Stewart...
Sfidiamo la sorte.
Vada in aula come dice il Macinatore.
Si'!
- Lo distrugga. - Si'.
E' stato fantastico!
Adesso mi e' tutto chiaro.
Papa' era un grande avvocato.
Tu sei un grande avvocato.
Io sono diventato un personaggio che era un grande avvocato.
Dovrei farlo...
- Di professione. - Quindi farai giurisprudenza?
Non credo mi serva, con lo show e tutto il resto.
Certo, fare una serie tv e' uguale a fare giurisprudenza,
Perche' dovrebbe servirti?
Ti faccio un esempio.
Metti che sei in un ristorante, e Noah Wyle e' a due tavoli da te.
Hai un arresto cardiaco.
- Non credi che Noah Wyle possa aiutare? - Mi piace questo paragone.
Si', potrebbe aiutarmi, chiamando un dottore.
- Perche' e' un attore. - Quindi preferiresti avere un infarto
accanto qualcuno che non ha impersonato un dottore in tv,
piuttosto che Noah Wyle, che l'ha fatto e probabilmente avra' imparato qualcosa?
- Non io. Preferirei Wyle. - Ok, va bene.
Credo che in questo raro caso specifico...
Preferirei... avere un attacco cardiaco accanto Noah Wyle.
Assolutamente.
Il macinatore conclude.
E ora, ci sara' il processo,
su un caso di sfratto,
per un appartamento da 650 dollari al mese.
Secondo me e' carino, invece.
Vuole far colpo su di te. Vuole essere come suo fratello,
giustamente.
Poi conosci Dean. Sara' gia' preso da altro.
Ciao. Un contraddittorio, di fatto, e' solo un processo
che si tiene in caso di bancarotta?
Piu' o meno. Perche'?
Voglio prendere l'abilitazione a fine mese.
Prenderai l'abilitazione?
Qui? E ti fermerai qui, piu' a lungo?
Non puoi prendere l'abilitazione dell'Idaho in California.
Dai, fratello. Appoggiami.
Hai ragione, Dean.
Dovrai stare qui per prendere l'abilitazione qui.
Fate i bravi, voi due.
Anche tu!
Sembra proprio che sappia
- di cosa sta parlando. - E' questo, Deb.
Sono solo parole. Si',
In otto anni di serie, ha imparato molti termini legali,
ma non ne sa il significato. Anche io le conosco,
ma non riesco a usarle sempre bene.
- Le usi sempre molto bene, tesoro. - Non se ne andra' mai.
Stara' qui per sempre
e saro' costretto a parlare a questa ottava per sempre.
- Spero di no. - Non e' questa.
- E' brutta. - Scendo un po'.
- Questa e' la mia voce. - Troppo bassa.
Solo un po'. Qui e' giusta, e' giusta.
- Qui? - Eccola!
Crede di essere il Macinatore.
Non sa nulla su come macinare. Io si'.
Io... io macino. Vado a lavoro ogni giorno
da anni e anni, e cosa faccio?
- Macini? - Macino. Sono io il Macinatore.
- Si'. Ok. - Macino forte.
Questa devo segnarmela.
E glielo diro'...
In faccia, domani mattina.
- Ottimo. - Bene. Uno...
"Tu... devi andartene mercoledi',
Come stabilito, Dean."
- Bell'appunto. - Grazie. Due...
Ehi.
Dov'e' il tuo amico giocatore di football?
E'... appena andato in bagno.
- Non tornera' qui, vero? - No...
E' con Lizzie.
Papa' non vuole che i ragazzi vengano a trovarla.
- Sono stato usato, zio Dean. - Ci sono passato.
Va bene cosi'. Tutti a scuola sanno che e' qui.
Acquistero' un po' di credibilita'.
Va bene, guardiamo il quadro generale.
No.
Metteremo quel ragazzino con le spalle al muro.
Iniziamo col mettere le carte in tavola.
Joel... Lizzie...
- Sappiamo cosa sta succedendo. - Non so di che parli, amico.
Ehi!
A me sta bene. Ma devo occuparmi di entrambe le parti.
Il mio amico E e' stato ingannato. Deve avere qualcosa in cambio.
Fateci un'offerta.
- Cosa chiedete? - Che?
Ci hanno messo alle strette.
D'accordo.
Domani a scuola diro' a tutti quanto mi sono divertito qui
e diro' anche che e' un tipo tosto.
Mi sembra piuttosto buono.
No.
Vogliamo le foto.
Online, sul tuo profilo privato,
pubblicate...
Mentre lo porti a cavalcioni.
Hashtag "MiglioriAmici",
hashtag...
- "Vita da adolescenti". - Hashtag "Vita da adolescenti"?
Quale... parte...
Di "hashtag vita da adolescenti"...
Non ti e' chiara?
Dean, dobbiamo parlare
e vorrei sapere giorno e ora della tua partenza.
Usa gli appunti. Sono tuoi amici, non un appoggio.
Ciao Dean... avrei bisogno di...
- E' il mio completo? - Si', si'.
Era nell'armadio. Fa parte del processo.
- Mi dice molto delle persone. - Adoro vedere la trasformazione.
- Dean, posso parlarti un attimo? - No, non abbiamo tempo.
Dobbiamo discutere di quanto sia sgradevole
- il personaggio di Krantz. - Mi piace.
I Sanderson sono di nuovo in sella.
Vero? Ultimamente mi sentivo...
Come dire... perso.
In questi giorni...
Stando qui...
Ho capito cosa mi mancava ed e' questo.
Scusami, volevi chiedermi una cosa.
Puo' aspettare.
Siamo qui con il mitico Macinatore,
Dean Sanderson.
Cosa ti riporta a Boise?
Sono qui per ritrovare me stesso.
E... sto lavorando a un caso.
Un caso molto personale, Emily.
C'e' una serpe in citta'.
Una vipera.
Albert Krantz, sto parlando di lei.
Questa citta' la rifiuta. E gli abitanti...
Vogliono vederla in tribunale.
- E' solo il fratello. - Si', solo il fratello.
- Mi hai spaventato. - Ho fatto lezione alla
- scuola di legge, oggi. - Ovviamente.
E dopo, una studentessa viene da me
ed e' stato il solito "Ti amo,
amo lo show, mi hai ispirato.".
Ma poi... mi ha detto di essere una madre single.
E che ha una figlia che combatte per sopravvivere.
Linfoma Cutaneo a cellule B.
Dio, e' terribile.
Si', lo e'.
Quindi, mi ha chiesto di autografare il suo braccialetto dell'ospedale,
dicendo che era importante per lei. E ho...
Infilato la mano nella tasca della giacca per prendere la penna.
Non c'era nessuna penna.
Soltanto queste.
Parole veramente dolorose.
Inutile dire che quella bambina non ha avuto il suo autografo.
Dean, mi dispiace. Io...
Perche' non hai firmato il braccialetto?
E' questo quello che pensi di me?
Dillo e basta.
Sai qual e' il tuo problema?
Tu non reagisci.
Mai. Krantz dice "Fuori",
tu dici "Va bene".
Beh, sai io cosa faccio? Io reagisco.
Joel Zadak. Vuole usare Ethan per stare con Lizzie
- e Ethan non dovrebbe fare niente? - Aspetta, cosa?
Si', non ne sapevi niente? Non ti preoccupare.
Ho reagito.
Gli ho fatto fare un vero affare.
Ora Zadak dira' a tutti a scuola che Ethan e' fantastico.
- Vincono tutti. - Un momento. Fammi solo...
Questo ragazzo...
Stava usando Ethan...
Per stare con mia figlia...
E la tua soluzione e' stata far leva sulla sorella
per crescere la sua popolarita' alla scuola media?
Il modo in cui lo dici lo fa sembrare grave.
L'ho detto come lo hai detto tu.
L'ho solo ripetuto.
Lo senti per la prima volta,
e sembra terribile.
- Beh, forse ho reagito anche a questo. - Molto bene. Vuoi che reagisca, Dean?
Questo sono io che reagisco.
Via gli appunti.
Abbiamo chiuso.
Non parli coi clienti,
non ti voglio in casa mia. E che ti intrometti con i miei figli.
Non so neanche perche' tu sei qui, Dean.
Senti... senti...
Lasciaci in pace.
A quanto pare non ti servivano gli appunti.
Sei stato capace di ferirmi guardandomi in faccia.
Congratulazioni, avvocato. Accetto l'accordo.
Me ne andro'.
Domani.
Alle prime luci.
Prime luci. Di' solo "domattina".
Dov'e' il Macinatore? Non vedo il Macinatore.
Stewart, lo vuoi dire al tuo cliente come mai non e' qui?
Dov'e' il nostro uomo?
Vostro Onore...
Io e mio fratello abbiamo litigato...
Potrei aver detto delle cose che...
Forse non avrei dovuto.
Al momento volevo dirle, ma poi mi sono sentito...
Ho gia' raccontato troppo...
Comunque, lui e'...
Arrabbiato con me.
E non verra'.
Veramente? Ma dai.
Sfortunatamente, dovremo continuare
anche senza il Macinatore.
Argomenti d'apertura.
Dean Sanderson,
sorprendentemente niente show.
Non posso piu' guardarlo. Il conto, per favore.
Non finirai quello che hai cominciato?
I miei clienti sono onesti cittadini e non hanno mai saltato un pagamento.
Tutte le accuse hanno provato che il querelante...
Non ha depositato l'assegno dieci giorni prima del dovuto.
Ma secondo il querelante, non c'e'
alcun modo...
Di provarlo.
Oppure c'e'?
Finalmente.
La difesa chiama il signor Albert Krantz.
Obiezione, Vostro Onore. Dean Sanderson non e' un vero avvocato.
Per favore. Ecco perche' siamo qui, Leonard.
- Seriamente? - Come va?
Piacere di conoscerla.
Obiezione. Non puo' toccare il giudice.
Zitto. Acconsento.
- Ci penso io. - Ci pensi tu.
- Signor Krantz. - Possiamo...
- Le dispiace se... - Si', certo.
Aspetti.
- Avremmo la luce dietro. - Sa quello che fa.
- Ecco qua. - E' fantastico. Grazie.
Signor Krantz.
Lei ha affermato che non ha ricevuto
un assegno mensile per l'affitto dal mio cliente?
Non dovrei giurare?
E non e' anche vero che lei ha un precedente
- da stronzo monumentale? - Obiezione.
- Accolta. - Deve farlo lei.
Acconsento.
Quindi...
Mi presterebbe gli occhiali?
Quindi, se la difesa fosse stata in grado
di esibire l'assegno mancante e provare
che sia stato in suo possesso, potremmo andarcene a casa.
Penso di si. Ma non accadra' perche' non esiste nessun assegno.
Vorrei esibire la prova
Documento A.
Sia messo a verbale che quello che ho qui in mano e' un assegno di affitto
datato primo marzo 2015,
compilato da Victor Ramirez
per Albert Krantz.
- Che cosa? - Che cosa?
Sono andato nel suo cassonetto,
fuori dal suo appartamento.
Era proprio la',
e mi sorrideva.
- Ma sta davvero funzionando? - Ok, tutto questo e' assurdo.
Non ho mai buttato via nessun assegno.
Sa cosa? Le credo.
Perche' per tutto questo tempo ho pensato lei fosse una sorta di genio,
qualcuno che nasconde gli assegni.
Ma la verita' e'...
Che l'assegno lei l'ha perduto.
Albert Krantz non e' una minaccia per la societa'.
E' una minaccia per l'intelligenza.
- Perche' quest'uomo e' un idiota. - Ok Leonard, io farei obiezione.
- Oh, davvero? - Un idiota perdi-assegni.
Non ho perso un solo assegno in quindici anni.
- Lei ha perso questo assegno. - Non e' l'assegno.
- E' l'assegno! - Non puo' essere l'assegno!
Perche' no? Perche' non puo' essere l'assegno?
- Mi dica perche' non puo' essere l'assegno! - Perche' ho distrutto l'assegno!
Lo apra.
- Che cosa dice? - Gia'.
Che cosa dice?
Grinder conclude.
Ok, va bene, evviva, si', si', si'.
Abbiamo visto tutti la serie TV. E' fantastica.
- Grazie. - Vostro Onore, e' una pazzia.
Ho una cosa come dieci milioni di obiezioni piu' o meno.
Per prima cosa: non e' un avvocato.
Ne abbiamo parlato fin troppo frettolosamente.
Chiamano a testimoniare durante l'arringa finale
- portando nuove prove. - Temo che l'avvocato abbia ragione.
Per quanto elettrizzante sia stato,
niente di tutto questo e' ammissibile.
La ringrazio.
Vostro Onore, se posso...
La difesa vuole ribattere.
Kitzmiller contro Dover, 1984.
La difesa ha introdotto nuove prove durante l'arringa finale.
Schacter contro Bloom, 1997,
nuove prove durante la delibera.
Gilpin contro Rehnquist, 2002...
Va bene, abbiamo capito.
Sa cosa, ha ragione.
- Mi dispiace, Leonard. - Come?
Acconsento.
Io macino.
- Tu macini. - Io macino.
Ehi.
Macinatore, Macinatore, Macinatore.
Sembra che Il Macinatore abbia fatto magie anche questa volta.
I Ramirez potranno tenersi l'appartamento.
Macinatore, Macinatore, Macinatore, Macinatore.
E cosi' l'eroe se ne va dalla citta'.
Perche' devi per forza andartene, zio Dean?
- E' cosi' e basta. - Penso sia un errore, figliolo.
- Anche per me. - Lo so.
Cosi' e' la vita.
A volte trovi proprio quello che stavi cercando,
e non puoi averlo
per letteralmente nessun motivo.
Comunque...
Senti...
Lo so che non ami avermi qui, ma...
Sei l'unica famiglia che ho.
Ed e' stato...
Davvero bello.
Quindi,
grazie.
Prendetevi cura l'un l'altro.
Amatevi l'un l'altro.
Curatevi l'un l'altro.
Aspetta.
Scusa, hai detto qualcosa?
Magari non devi per forza andartene.
Forse questa e' la...
Tua svolta.
Lo pensi anche tu allora?
Si', lo penso davvero.
E pensi che siamo una bella squadra?
E che posso indossare i tuoi completi e dare consigli ai ragazzi?
Sto per uscire da quest'auto e darti un abbraccio enorme.
Si', guardaci.
- Due avvocati... di due mondi diversi - Un avvocato.
- Siamo cresciuti insieme. - ma che si incontrano a meta' strada.
Per la giustizia.
Dillo dai.
Per la giustizia?
Per la giustizia.
Subspedia [subspedia.tv]