EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het klopt wat ze over je zeggen.
Dat hadden we kunnen gebruiken.
Dat was verbluffend.
Het spijt me als ik me liet gaan.
Alsof het kerst is in juli.
Alweer?
Daarom noemen ze je zeker Sex Machine.
En dan hebben we het beste nog niet eens gehad.
Je zou ons naar het bloed brengen.
Waarom duurt het zolang, professor?
Ik zit vast.
Zeker met je lul in die griet.
Kun je het me vergeven? Het is allemaal nieuw.
Nieuw?
Als kind...
...verloor ik mijn klokkenspel.
Ongelukje met smelten.
Waarom denk je anders dat ik daar een pistool droeg?
Wie noemt zichzelf nu Sex Machine?
Overcompensatie.
Toen ik een culebro werd, groeide het weer aan.
Kun je 't me kwalijk nemen?
Ik gaf haar mijn gif, maat.
Waar het om gaat is dit:
We weten dat er vier obligaties ontbreken...
...en ik dacht dat ik het wel kon oplossen.
Niet dus. Ik heb die ontbrekende pagina's nodig.
Dan kan ik ze maar beter gaan zoeken.
Nee. Luister.
Wacht even.
Was dat echt nodig?
Concentratie, professor.
Onze toekomst, jouw toekomst, hangt ervan af.
Ik ken de verhalen.
De Rangers hadden destijds een slechte reputatie.
Het was de slechte oude tijd.
Soms...
...is er zelfs plaats voor de ergste wreedheid.
Waar dan?
In een verlaten landschap.
Net voor de hel begint.
We hebben de vijf lichamen die u hebt gevonden onderzocht.
De knieën waren allemaal gebroken met hetzelfde botte instrument.
Gezien de diepte van de snijwonden op het voorhoofd...
...lijken de wonden veroorzaakt door een menselijke nagel.
In 1987 is er ook een massagraf gevonden.
De migranten hadden dezelfde verwondingen en symbolen.
Hebben ze gevochten? -Absoluut.
Er zit wat van het bloed van de moordenaar onder zijn nagels.
Ik wil graag even alleen zijn met het slachtoffer.
Juist.
Je hoeft dit niet te doen.
Scott ging als een bezetene tekeer om zich te bewijzen tegenover deze mensen.
Ik wil weten hoe ik ze aankan.
Wat zijn dat?
Obligaties. De Gecko's hebben ze gestolen.
Seth wilde ze aan zijn ex-vrouw geven.
Ik was ze een stap voor.
De slangen hebben de rest.
Hoe weet je dat?
Ik zag ze toen ik bloed deelde met je broer.
De culebras geloven dat ze de sleutel zijn tot een bloedbron.
Er is een verband met deze moordenaar.
Dat lijkt me ver gegrepen.
Misschien.
Maar mijn mentor zei altijd...
...dat het de taak van een Ranger is het kwaad recht aan te kijken...
...en te spugen.
Wie zei dat?
Earl McGraw.
Een legende.
Ik denk niet dat hij ooit oog in oog heeft gestaan met een culebra.
Volgens mij werkt zoiets niet met een lijk.
Ik ben niet geïnteresseerd in zijn bloed, maar in dat van de moordenaar.
Kun je me horen?
Ik zag ze sterven.
Ik zag ze allemaal sterven.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik meen het. Je moet wat rusten.
Ik hoef niet te rusten, Richard.
Dit zal goed voor je zijn.
Waarom heb je het Eddie verteld?
We hadden zelf iets kunnen bedenken en dan was ik klaar geweest met m'n broer.
Je wilt niet van hem af. Hij is iets op 't spoor.
Als we mee kunnen doen, zijn we binnen.
Luister, je snapt het niet.
Mijn broer werkt niet samen met een kartel.
Ze zijn veel erger.
Het zijn beesten.
Maak je je druk om haar?
Hoe erg kan ze zijn?
Wacht maar af.
Goedenavond. Welkom bij Char. Mijn naam is Todd. Zijn er vragen?
Nee. Ik wil graag de ribeye, medium rare.
En vooraf een vleestomaat met ui.
Voor haar de petite filet en een salade. En snel een beetje.
Ik eet geen vlees.
Voor mij de salade, met gestoomde asperges ernaast.
Geen boter.
En voor jullie?
We delen de Porterhouse steak, rare, met pommes Lyonnaise.
Wilt u er een salade bij? - Wijn.
Rood. Zo oud mogelijk.
Oké. Ik ben zo dadelijk bij u terug.
Oké.
Dan nu ter zake.
Jacknife Jed. Dat is een truckstop.
Tevens een dekmantel voor een grote organisatie, geleid door Malvado...
...het doelwit.
Waarom zijn we hier om dit te bespreken?
Als we Eddies informatie willen gebruiken, moeten we samenwerken.
Het zijn de Gecko-broertjes en hij en niemand anders.
We moeten de boel nog verkennen, maar Malvado verbergt zijn buit...
...waarschijnlijk op een aloude plaats.
Aloud?
Bij wijze van spreken.
Dit heeft geen zin.
Waarom bespreken we dit eigenlijk?
Eddie zei dat we een vorkje moesten prikken.
Dat is iets wat hij deed toen hij nog een roadie was.
Als de band niet verder kwam met een lied...
...dan gingen ze eten om het uit te puzzelen.
Dat deden wij vroeger ook.
Het werkt echt.
Deze keer niet.
Dit zijn twee klussen.
Jullie willen de baas vermoorden. Wij willen hem beroven.
Als we interesse hebben.
Een moord en een overval. Twee voor de prijs van een.
Juist. -Klinkt logisch.
Mooi restaurant.
Erg chique.
Ze verwisselen zelfs je servet.
Hier neem je iemand mee naartoe om hem te imponeren.
Om de illusie te wekken dat je de situatie aankunt als dat niet zo is.
Je bent een kruimeldief. Denk je dat je klaar bent voor 't echte werk?
We zetten op twee paarden tegelijk in. Dat hebben we vaker gedaan.
En de verdeling was klote. -We verdelen niets.
We doen dit niet voor het geld.
Oké.
Het is niet moeilijk.
Wat bedoel je? -Om tweede viool te spelen.
Dat doe ik al mijn hele leven.
Seth bestuurt de snelle auto's.
En ik doe het echte werk.
Waarom tellen we niet allemaal tot tien...
...en proberen we elkaar te helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Van niemand.
Wat gebeurt er als je honger krijgt?
Wat bedoel je daarmee? -Ik wil niet gebeten worden.
Gebeten? Wat bedoel je?
Niets.
Bij wijze van spreken.
Het is angst.
Grappig hoe jullie rondrennen als aapjes.
Ik ben niet bang voor Malvado. Ik weet waar hij is.
Ik moet hem doden.
We hebben een plan nodig.
Je broer en zijn slet kunnen we niet gebruiken.
Noem je mij een slet, kreng?
Ze kunnen een afleiding zijn. -Dus we zijn slechts een afleiding.
Beesten. Daar willen we niet bij horen.
We doen alles om te overleven.
Is dat niet wat beesten doen, Seth?
Dit beest heeft dorst.
Ik ga naar de bar.
Dat was bizar.
Je bleef maar doorgaan over hoe je iedereen zag sterven.
Duizend mensen...
...levend begraven...
...in een kuil door een van de Negen Heren.
Een van de bazen?
Ja.
Zag je er niet een toen je dit deed bij Scott?
Dat was Malvado. Dat is iemand anders.
Deze...
Ik zag hem niet.
Maar ik voelde hem wel.
Dit is vreemd.
Ik denk dat we vreemd inmiddels gepasseerd zijn. Dit is krankzinnig.
Je gelooft nooit wie de Ranger was tijdens deze zaak.
Hij vond een massagraf in 1987 en ondervroeg lokale migranten.
Hier staat dat Earl McGraw...
...naar een bouwmarkt ging en...
En?
Niets.
Hij vond niets.
Geen getuigenverklaringen?
Het is alsof hij er gewoon mee ophield. Waarom?
Daar was een reden voor.
Dag, hoofdcommandant.
Volgens de veiligheidsafdeling is Tony Mendoza niet op zijn werk verschenen.
Zijn vrouw en broers kunnen hem nergens vinden.
De gps in zijn auto registreert niets.
Dat slaat nergens op.
Ik heb toch al geen fiducie in die technologische onzin.
Werkten jullie niet samen? -Niet meer.
Juffrouw.
Wat was dat?
Niets.
Er is iets met die agent gebeurd.
Niet zomaar een agent.
Hij is Billy's peetoom.
Sex Machine heeft hem gedood.
Dat maakt nu niets meer uit. -Wat bedoel je?
Ze zijn iets van plan. We hebben geen tijd te verliezen.
GEOPEND ZONSONDERGANG TOT ZONSOPGANG
Dat is gemeen.
Welkom thuis.
Jij en ik hebben iets met elkaar gemeen.
Wat dan?
We zijn de enigen die het labyrint verslagen hebben.
Voel je je nu niet speciaal?
Misschien.
Speciaal bestaat niet.
Wat moet ik toch met je?
Een shot Patrón. Oud.
Is het zo'n avond?
Dat wil je niet weten, mijn vriend.
Het komt er meteen aan. -Bedankt.
Rustig.
Ik zei dat ik zou bellen als ik kon.
Ik ben er net.
Oké.
Ik kon er ook niet meer tegen.
Was je aan de telefoon?
Bedankt.
Heb je iets te zeggen?
Ik heb Seth overgehaald te komen.
Zoals het er nu uitziet, zijn we hier niet lang meer.
Hoe minder we praten, hoe beter.
Godverdomme.
Verdomme.
Ik help je wel.
Nee. Bedankt.
Hier zijn de dossiers. - Bedankt.
Dit komt allemaal uit Earls kantoor.
Misschien staat er iets in zijn aantekeningen.
Ben jij dit?
Inderdaad.
Hij was als een vader voor je.
Niet net alsof.
Hier staat iets.
Earl vond een migrantenwerker, Gabriel Cruz.
Zijn voorhoofd zat in 't verband en hij was gedeeltelijk verwond.
Het slachtoffer dat wist te ontsnappen.
Hij werd aangevallen...
...door een kerel in een truck met dit symbool erop.
Het is van een oliemaatschappij.
Oliemaatschappij?
Maar daarna deed hij niets.
Dan moeten wij dat doen.
Ik heb de professor opgezocht.
Hij kan de rest van de kaart niet meer ontcijferen.
Er ontbreken vier obligaties.
Weet je waar ze zijn?
Laten we kappen met deze onzin, Carlitos.
Het wordt hoog tijd dat we onze eigen rol aannemen:
ik die van zakenman, jij die van impresario.
Laten we een deal sluiten waar we allebei baat bij hebben.
Ik geef jou de kaart. Wat krijg ik ervoor terug?
De Twister.
Doe ermee wat je wilt.
Je hebt er talent voor, Carlitos.
Ik blijkbaar niet.
Je bent een goede dief.
Narciso Menendez.
De knapste bandiet uit de bende van Pancho Villa.
Toen ik je vond...
...maakte ik je onsterfelijk.
Ik gaf je mijn gif, maat.
En nu?
Nu mag ik voor je gaan werken?
Nee.
Partners, cabrón.
Vertel me waar de rest van de kaart is.
Samen kunnen we deze bloedbron vinden zodat we hem kunnen delen.
Ik geloof je niet.
We zijn geen beesten, Carlitos.
We leven toch volgens een code?
Mijn chauffeur wacht buiten op me.
Ik heb een antwoord nodig.
Wat doe je?
Aan het chillen. Wat ben jij aan het doen?
Kom hier.
Het antwoord, Carlitos.
Ik ben bijna klaar om te gaan. -Ja.
Dat ben je inderdaad.
Je hebt je oceaan gevonden om over te steken.
Goed.
Wat heb je geleerd?
Dat ik niet van de oceaan houd.
We leven volgens een code.
Je hebt gelijk, Kate. Het is een oliemaatschappij.
Dit is een vesting. Ze verbergen zeker iets.
Het ziet er onbewoond uit.
De bedrijfsnaam staat vermeld.
De eigenaar staat niet vermeld.
Laten we hem gaan ontmoeten.
Ik heb eens nagedacht.
Waarover?
De volgende keer dat je Scott ziet.
Hoezo?
Wat gebeurt er dan?
Wat er moet gebeuren.
Oké.
Het is nog steeds koud.
Kijk uit.
Nu.
Je bent sterk. Hij zal blij zijn je te zien.
Erg blij.
Wie?
GEVAAR VOOR DE MENS
Je hebt je insigne niet op.
Handen omhoog.
Wie ben je?
Het echte of het cryptische antwoord? Kan allebei.
Je naam. -Celestino Oculto.
Ik weet het. Iets te veel van het goede.
Toen we hier arriveerden, was dat nogal een spektakel.
Hier arriveerden?
In dit koninkrijk.
Sta op.
Wat ga je doen? Moet ik soms met je mee?
Sta op, zei ik.
Bespaar je de moeite.
Dit is onze seriemoordenaar.
Hij heeft al eeuwenlang dezelfde tactiek.
Seriemoordenaar?
Ik ben veel interessanter.
Ik ben het wachten beu.
Heeft u nog iets nodig?
Hij heeft Tabasco nodig.
Ik wist het wel. Ik voelde het.
Welke Heer ben jij?
De coolste.
Je bent hier helemaal alleen.
Waar is jouw organisatie? Hoe voed je jezelf?
Dat is toch niet nodig zolang er lekkere hapjes zoals jij langskomen?
Señorita, heb je geen manieren?
Je denkt dat je heel wat bent.
Er is maar één Heer op deze aarde.
Je bent schattig.
Ik ben niet de enige moordenaar in deze kamer.
Vraag aan de Ranger wat er met zijn partner is gebeurd.
Ik heb Tony niet vermoord.
Een van jullie heeft hem vermoord.
Ik moest dat verhullen.
Om de balans te bewaren tussen onze wereld en die van jullie.
Tussen schemer en dageraad.
Je bent niet de eerste die dat heeft geleerd...
Federico.
Waar heb je het over?
Fantasie is een manier om om te kunnen gaan met echte gruwelen...
...om dingen waar we bang voor zijn...
...te veranderen in mythes waar we mee kunnen leven.
Fantasie geeft ons de kans om het allerergste kwaad te verslaan.
Ik weet nog wel een andere manier.
Zes in totaal.
Laten we het hebben over de migranten die jullie oppikten.
Laten we eens bespreken hoe ze zijn gestorven.
Graag zelfs.
Eerst wil ik dat je mijn allernieuwste verhaal bekijkt.
Zojuist gepubliceerd.
Tomás heeft het onderzoek gedaan.
BIZARRE VERHALEN
Het lijkt me een hoop onzin.
Verhalen zijn al heel lang een passie van me.
Personages fascineren me.
Ik wil weten wat hun drijfveren zijn.
Als je wilt dat jouw dochter een van mijn passies wordt...
...ga dan vooral door met ondervragen.
Je mentor wist wanneer hij moest ophouden.
Trek daar lering uit.
Ga zitten.
Een quinella? -Inderdaad.
Wat zeg je ervan?
Het is niet verkeerd.
Waar blijven ze?
Zeg tegen Seth dat er niets aan de hand is.
Je hoeft me niet te controleren.
Dat weet ik.
Je kunt heel goed voor jezelf zorgen.
Ik heb een goede mensenkennis, Sonja.
Ik voel ze aan.
Geweldig.
Dat is fijn voor je.
Ik voel jou aan.
Ja, mijn vuist in je gezicht.
Met wie heb je die deal gesloten?
Zeg op. Met wie?
Blijf van haar af.
Dat kreng is gek.
Wacht even.
Ze verbergt iets.
Ik ga verder met mijn steak.
Wie houd ik voor de gek? Dit is niets voor mij.
Niemand heeft je gevraagd om een Ranger te zijn, maar je kunt niet stoppen.
Waarom?
Want je hebt de ziel van een Ranger.
Je weet dat je deel uitmaakt van iets veel groters...
...de laatste verdedigingslinie tussen chaos en orde.
Ik vond dit in zijn truck.
Earl McGraw wist hoe het zat.
Als de zon ondergaat, staat de wereld op zijn kop.
Een man heeft een kaart nodig.
Ik heb deze obligaties gemaakt om me de weg te wijzen, mocht dat nodig zijn.
De weg waarheen?
Je had gelijk.
Ik heb bloed nodig.
Maar wat kon ik anders? Moest ik soms als een cliché vampier...
...onschuldige zieltjes bespringen in donkere kamers...
...en ze op een licht erotische manier bijten?
Wie heeft daar tijd voor?
Ik had een beter idee.
Tomás.
Niet doen.
De Negen Heren, mijn broers en zusters...
...runnen allemaal 'n clandestiene operatie om zich te voeden.
Amancio Malvado, de oudste...
...heeft uiteraard de opzichtigste zaak...
...de Titty Twister.
Het werkt goed.
Voor hem.
Ikzelf hou van een goed verhaal...
...dus hier komt er een.
Er waren eens mensen...
...die maar al te graag van de vloek van de culebras af wilden.
Ik kwam met een briljant idee:
offer duizend zielen aan de goden...
...en de vloek van de slangenmens is ten einde.
Dus daarom heb je een heel dorp levend verbrand.
Je hebt ze zelfmoord laten plegen.
Ik weet het.
Daarom kregen hun zielen het meest voortreffelijke bloed.
Al dat lijden en die pijn...
...begraven onder de grond...
...geconcentreerd in een slok.
Het bloed der koningen, de koning van het bloed.
Krachtig spul.
Een arme ziel heeft 't ooit gevonden.
Een goudzoeker.
Lang geleden toen er naar olie werd geboord.
Het spoot als een geiser omhoog.
Je richtte de oliemaatschappij op als dekmantel.
Om het te verhullen, als een bron.
Een bloedbron.
Dat klinkt goed.
Die houden we erin.
Vredessoldaat, zorg ervoor...
...dat die bron verborgen blijft.
Als dat bloed in de verkeerde slagtanden valt...
...loopt het slecht af.
In 1987 heb je lichamen begraven...
...en een paar maanden geleden weer.
Waarom blijf je moorden?
Het wapen vraagt erom.
Dit is de sleutel tot alles.
En het blijft hier bij mij.
Ik blijf anoniem.
Je wilt dat ik de andere kant opkijk, net zoals Earl.
Hij begreep hoe het zat.
Je vader ook.
Je weet niet meer dat je Earl ontmoet hebt.
Je nam aan dat hij er altijd al was.
Ik heb de moordenaar gevonden, maar ik weet niet of ik hem kan stoppen.
Oculto heeft het eeuwige leven en hij zal me weten te vinden...
...daarom kan ik hier niet blijven.
Ik wil dat je voor mijn zoon zorgt.
Dat kan ik niet.
Alsjeblieft. Zijn moeder voedt hem op.
Maar je moet ervoor zorgen dat hij een man wordt.
Nu weet je het weer. Het is een fantastisch verhaal.
Een knorrige oude Ranger neemt een jongeman onder zijn hoede...
...die in zijn voetsporen zal treden.
Ranger Rogelio, de held van de Rio Grande.
En wat als ik de andere kant opkijk?
Wat gebeurt er dan?
Wat als de visioenen niet ophouden?
Visioenen?
Zag je de bron voordat je mijn bloed aanraakte?
Dat is onmogelijk.
Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij er opzet in het spel is.
Pak aan. Ga naar de kelder. Doe de deur op slot.
Wie is hier? -Ga. Je bent te belangrijk.
Dat is Malvado.
Nietsnut.
Je bent te laat. Hij is al weg.
Je hebt het idee in zijn hoofd gestopt en toen ben je hem gevolgd.
Je wist dat hij me zou vinden.
Zoals zijn mentor voor hem.
El Regulador, ik ben vereerd.
En terecht.
Eindelijk.
De sleutel.
Wat kan het jou eigenlijk schelen?
Santanico Pandemonium zorgt toch dat je gevoed blijft.
Binnenkort is ze zelf aan de beurt.
Ik ben vergeten hoe het voelt.
Zonder de kaart heb je er niets aan.
Dat is mijn zorg.
Nee. Stop.
We kunnen hem niet verslaan. Hij is te sterk.
Vertrouw me, ik weet het.
Tijd om dit rijk te verlaten.
Voor eeuwig.
We gaan.
Zie je wel?
Scott heeft zijn lesje geleerd.
Dat doet me denken aan een les van mijn eerste bevelhebber.
Soms...
...moet je je schepen verbranden.
Het is een goed aanbod, vriend.
Ik weet het. Je bent een zakenman.
Ik doe je hetzelfde aanbod.
Lik mijn laars...
...en ik bevrijd je.
Als je dit doet, schend je alles waarvoor we staan...
...alles wat we naleven.
Dat is altijd al jouw probleem geweest.
Je denkt dat er regels zijn, maar die kunnen gebroken worden.
Zet het in de auto.
Het was een mythe.
Cortes heeft zijn schepen niet verbrand.
Ze liepen aan de grond.
Dat klinkt toch een stuk minder sexy.
Toen hij hier aankwam...
...zagen ze mijn bevelhebber voor een god aan.
Ze hadden de verkeerde voor.