Я не знаю.
Пит всегда как будто нагонял на меня страху.
И эта его одержимость тем,
что происходит в доме Каппы -
уже достаточно странно.
В потом ты нашла костюм Красного дьявола.
В его шкафу?
Да брось.
И это довольно странно, признаю.
Просто... Я не знаю.
Я действительно думаю, я ошибалась.
Я не верю, что он мог быть убийцей.
Плевать мне, во что ты веришь.
Я хочу, чтобы ты пообещала, что отныне
никуда не пойдёшь одна,
и мы обе, если что, применим тазеры, которые прислала бабушка.
- О, шкварки. - Вот.
Помираю с голодухи.
В сестринстве вообще нет еды.
В принципе, логично:
ведь поварихе обварили лицо.
Шанельки начали поедать ватные тампоны.
- Номер Три говорит, ими можно наесться. - Э-эй!
Вот теперь попируем. Можешь
принести сироп? Добавим его в чипсы.
Ты будешь есть чипсы с сиропом?
Ты же не всерьёз, да?
Ещё как всерьёз!
Ты ненормальная.
Хорошо, давай посмотрим.
Есть шоколадный и клубничный.
Какой брать?
С дуба рухнула? Шоколадный.
Боже мой!
Что тут происходит?
Мы только что поймали серийного убийцу.
Пожалуйста, вызовите полицию.
Сейчас узнаем, кто ты, больной ты сукин сын.
- Больно. - Юджин?!
- Ты его знаешь? - Он тоже ходит на политологию.
- О господи. - Простите, ладно?
Я за все заплачу. Я бумажник дома оставил.
Ох, мои бубенчики.
Ой, как же больно!
Не понимаю. Где тело Номера Два?
Она жива? Она мертва?
Кто ворует трупы?
А я при чём?! Это не я убийца.
Я просто от скуки заглянула сюда,
посмотреть на мёрзлый труп Номер Два,
и о чудо, её здесь нет.
Шанель, не хочу тебе врать.
По поводу
всех этих убийств, которые здесь творятся.
Прошлой ночью у меня был
чудный тройничок с Роджером и Доджером, и я поняла,
что в этом семестре для меня предпочтительнее
заниматься сексом с близнецами-гольфистами,
чем помогать тебе выяснять,
кто убивает тупых мочалок.
О чём ты говоришь?
Ты слышала.
Меня трахали два
горячих брата-дебила.
И я выхожу из игры.
Я осознала, что мне действительно насрать,
где Шанель №2.
Ты президент, значит это твои проблемы.
На твоем месте я бы поспешила,
потому что очень скоро
народ осознает, что она пропала,
и они начнут разнюхивать.
Не смей уходить от меня, Номер Пять!
Я уничтожу тебя, сука!
Шанель Номер Два?
Смотри.
Здесь на полу большое пятно.
Хотя, у Шанелей это может быть что угодно.
- Булемия, лесбийские игры. - Может, кровь.
Конечно
это кровь.
По опыту знаю,
если кто-то спрашивает,
"Может, это кровь",
это всегда оказывается кровь.
Я имею в виду, знаете сколько раз это был кетчуп?
Ни одного раза.
Выключи свет.
Это она. Это кровь.
- А это что? - Это люминол.
Он реагирует с железом в гемоглобине.
Так. Подождите.
Вы говорили, что у вас нет оружия,
но таскаете с собой эту бутылку с этой фигнёй? - Даа!
Потому что она реагирует на фермент хрена,
а я ненавижу хрен, но очень люблю ростбиф.
Поэтому делаю так,
забираю сэндвич домой, выключаю свет,
слегка брызгаю люминолом, небольшая проверка,
просто чтобы убедиться, что они случайно
не добавили туда хренового соуса.
Никто не ищет эту девушку.
Это подозрительно,
учитывая, что эта сука твитнула...
Смотрите.
"Меня убивает
Красный Дьявол".
Шанели сказали, что у неё, типа, нервный срыв,
и она уехала в Калифорнию.
Вы дуры?
Психопат убивает людей.
Он убил мою подругу
и коллегу по службе безопасности Шондель.
Зарезал эту девушку прямо в лицо.
И, нет, она не была милашкой,
но не это главное.
Главное, это пропавшая девушка, кровь на ковре,
и её твит "Эй, вам следует знать,
меня собираются убить", и все так сразу, типа
"Ух-ты, интересно, что случилось."
Девочка мертва.
Я согласна, что всё так и кажется,
но вот что смущает меня.
Смотрите. Номер Два всё ещё постит в Инстаграм.
Здесь она загорает у бассейна.
Сучка даже не красивая.
- Она, наверное, просто вернулась домой в Бель-Эйр. - Надо выяснить.
Стопэ, стопэ, стопэ, стопэ!
Вы собираетесь
в Бель-Эйр? Я имею в виду, просто так?
Хорошо.
Отправляйтесь, если хотите.
Шлюхи.
Почему все
со знаками Каппы?
Такая нынче фишка.
Болтают, что убийца нацелился на Каппу
или людей, связанных с Каппой.
Так что если дать ему понять, что ты ни при чём,
не попадёшь к нему на крючок.
Это просто выносит мне мозг, мужик.
Я не могу поверить, что мой лучший друг Бун мёртв.
Ага, я слышал, что коронер назвал смерть Буна самоубийством.
Это кровавая трагедия.
Ага, это было действительно кроваво.
Я не знаю, мужик.
Это одна из тех вещей в жизни,
которая просто так сильно поражает, и ты просто думаешь,
вау, пройдут недели прежде чем я действительно, по настоящему переживу это.
Чэд?!
Чэд, нам нужно поговорить.
Это так грустно,
верно?
Ты в порядке?
В смысле, как самочувствие?
Я не знаю. Как я...
Как я должен себя чувствовать, Шанель?
Мой лучший в мире друг,
который всё время хвалил меня,
убит, так что, экстренное сообщение.
Мне очень грустно.
Я хочу быть тем, кто говорит тебе,
как ты прекрасен.
Ну, у тебя был шанс, Шанель, но ты его просрала,
когда начала психовать из-за того,
что я хотел бы трахнуть твой труп.
Да, я знаю, и мне очень, очень жаль.
Я просто... я хочу быть с тобой.
В смысле, всё чего я прошу
это чтобы... чтобы ты занимался сексом с меньшим количеством людей.
Что?
Ты понимаешь, что пытаешься мной управлять, Шанель?
Понимаю, психология не твой профиль,
так что ты даже и не поймёшь,
что я тебе сейчас говорю,
но то, что ты только что сказала буквально патологично.
Какое тебе вообще дело до того, скольких я трахнул?
Окей? Я всегда надеваю защиту,
и я этих крошек даже не люблю.
Ты...ты любишь меня?
Я совсем не это сказал!
Ты любишь меня.
Прекрати это говорить.
Слушай, Шанель, ты секси... вроде бы.
В смысле, сиськи у тебя симметричные,
и пилотку ты выбриваешь отпадно.
Но ещё на твоей совести
худший набор кандидаток в сестринство
в истории университета. С этой точки зрения,
я даже не уверен, смогу ли я переспать с тобой.
Вот буду я тебя чпокать
и вдруг посмотрю вниз,
а там твой затылок,
и я тут же представлю себе затылок
какой-нибудь твоей уродливой кандидатки, и...
Прости меня, Шанель. Этого не случится.
Я должен снова с тобой порвать.
Чед! Да.
Прошу. Я же... Я же могу всё как-то исправить.
Просто молись.
Молись, чтобы всех этих осломордых новичков Каппы убили,
чтобы ты снова смогла быть популярной.
Теперь извини меня,
Нам с Эрл Греем нужно оплакать нашего падшего брата
и выпить.
Боже, ты ко мне клеешься?
Говорят, Майкла Дугласа сгубило пристрастие к отлизыванию.
Нет. Я просто пытаюсь завести друзей.
И я подглядывала за тобой
в тот день, когда ты переодевалась.
Заметила татуировку у тебя на пояснице.
"8/69." Что это значит?
Слушай, ты довольна крута, и твой прикид в стиле
Саманты Ронсон тебе очень идет,
но не стоит лезть ко мне со своими вопросами.
Хорошо.
Приветствую, студенты, преподаватели и персонал,
на этом митинге во имя здравомыслия и спокойствия,
где мы клянёмся вернуть себе ночь!
Полиция всё ещё расследует
трагическую утрату первокурсницы, Тиффани де Саль...
Утрату? Ей скосили голову.
И недавнюю смерть студента старшего курса Буна Клеменса
городской коронер объявил
самоубийством.
Что? Это безумие.
Сам себе перерезал горло?
Сохраняя эти факты в сознании,
мы должны усыпить дикие слухи
о серийном убийце, так называемом Красном Дьяволе,
который бродит по кампусу
и убивает студентов налево и направо.
Наш университет безопасен как никогда.
У нас высококвалифицированные охранники.
Поэтому мы должны противостоять искушению
например,
бить шокером по гениталиям первокурсника
Юджина Мелмана.
После
долгих часов душевных терзаний,
я, вместе с советом директоров университета,
решила, что талисман Красный Дьявол,
который с гордостью представлял нашу школу
последние 80 лет,
действительно более не соответствует идеалам
нашего движения
в будущее.
Вместо него мы решили
напомнить о славной истории этого края
новым талисманом.
Дамы и господа, я рада,
что мне выпала честь представить вам
нового члена нашего университета...
Кони!
В 1955 году местный фермер Рэнди Барфман
добавил экстракт водорослей в мороженное, создав
первое в мире
мягкое мороженное!
Хотела бы сказать несколько слов в заключение.
Давайте скажем друг-другу, что мы к ним чувствуем.
Найдите своего внутреннего затравленного ребёнка-гея.
Обнимите его сегодня покрепче.
И,
как насчет громкого "Вперед, Кони!"
Спокойной ночи.
Ты позорище.
Интересно, сколько человек тут живёт.
Охренительный особняк.
То есть, никто из вас
не видел и не слышал Соню?
Уже несколько недель.
И вы уверены,
что она не прячется где-то в вашем доме
и вы не нашли её,
потому что ваш дом чертовски большой?
Это невозможно.
Слушайте, что происходит? Соня в беде?
Мы не знаем.
Плохие новости в том, что в кампусе серийный убийца.
Но хорошие новости в том,
что ваша дочь всё ещё выставляет фото на Инстаграмме.
Или кто-то
выставляет их вместо неё.
Нет. Да.
Это неудачная картинка.
Это наш худший кошмар.
Она снова пьёт.
Дамы, вы должны понять -
наша дочь больна.
Она побывала на реабилитации.
Вот почему мы так обрадовались
когда она встретила Чеда, понимаете?
Честно говоря, мы не знаем, что он в ней разглядел,
знаете, казалось, что с ним
она становится лучше.
Я извиняюсь, вы сказали "Чед"?
Да. Чед Рэдвэлл.
Игрок в гольф, очень симпатичный.
Приезжал к нам на прошлый День благодарения.
Я нашла это письмо несколько недель назад.
Должно быть упало за её комод.
"Дорогая Шанель №2..."
Празднование Дня Благодарения с тобой и твоей семьёй было восхитительно.
Мне понравилось, что твой отец так богат, и мне очень понравилось тебя чпокать.
Я надеюсь мы будем продолжать чпокаться вечно.
Ты чертовски соблазнительна, и мне понравилась твоя мордашка,
когда я засадил тебе в рот.
Я благодарен тебе, Шанель №2.
С любовью, Чед Рэдвелл.
Если наша дочь
пропала, вы должны найти её.
Вы должны найти её
и удостовериться, что она никогда больше не вернётся домой.
Чёрт.
Я не позволю какому-то типу с ножом и проблемами с гневом
меня напугать. Что делать? Держаться вместе
и пытаться учиться дальше, как обычно,
насколько это возможно, пока убийца не пойман.
А почему тут написано "преподаватель будет назначен позже"?
Здравствуйте, дамы и господа. Добро пожаловать
на введение в анализ фильмов,
единственный урок, на который вы можете приходить с попкорном.
Неплохо, а?
О, смотрите, у нас есть нетерпеливый студент.
Мне это нравится. Да... студент.
У вас есть вопрос? - Да,
у меня есть вопрос. Что ты здесь делаешь, папа?
"Папа." Хорошо, да.
Да, я её папа.
Разоблачён. Но не волнуйтесь ребята.
Любимчиков у меня не будет.
Ты профессор литературы.
Почему ты читаешь курс по изучению фильмов?
Ты изучил моё расписание
и смошенничал, чтобы стать моим преподавателем. - Грейс. Грейс,
давай поищем светлые стороны.
Я тут потому, что ты моя дочь.
Я хочу быть уверен, что ты в безопасности.
Извините,
вы не против, если я зажгу свечу?
Хорошо.
Первый день занятий.
Давайте начнем наше исследование магии
кинематографии
с того, что я считаю одним из...
Зачеркните. С того, что я считаю
величайшим фильмом всех времен.
- "Жизнь Адель?" - "Шестнадцать свечей?"
Хорошие примеры.
Нет, на мой взгляд, величайшим достижением является
фильм 1974 года
Тоуба Хупера
"Техасская резня бензопилой."
Фильм, где вы увидите
историю о трагедии, которая постигла
группу из пяти молодых людей...
Многое происходит в последних кадрах.
Вьетнам,
Уотергейт, противозачаточные таблетки,
«Белый альбом».
Было ли на свете более совершенное оружие уничтожения?
Да, Салли выживает в конце,
но так ли это?
Не бежим ли мы все от бензопилы в своём прошлом?
Увидимся в следующий вторник.
Ты удивителен.
И что все это может значить?
Ну, это значит, что
все мы травмированы.
А то, как мы справляемся с травмой,
определяет нас самих.
Мы либо заглядываем в себя и исцеляемся,
либо...
берём эту боль
и превращаем её в ярость и выплёскиваем это всё в мир.
Какой путь выбрал ты?
Я просто отец, который старается приглядывать за дочерью.
Да.
Вообще-то, я пришла поговорить
про учительский соседский дозор, который я организовала.
Подумала,
мы могли бы вместе сходить в патруль... - Да.
- обойти вечером кампус? - Нет. Да, это...
Не знаю, может, я...
Отлично. Правда, отличная идея.
Я в деле. Супер.
Может, обсудим это
за салатом?
Ну, это уже не чашка кофе...
но ещё и не ужин при свечах.
Мне нравится.
- Замечательно. - Эй.
Профессор. Привет. Заскочила...
посмотреть, как прошёл первый день.
Он был невероятен. Они его полюбили.
Ты уж будь поосторожнее.
А то ещё найму на полный день.
И, Джиджи,
ты не против
сыграть со мной в теннис где-нибудь на недельке?
Я там каждый день. Я просто...
хочу кое-что с тобой обсудить.
Что-то происходит, когда ты надеваешь костюм.
Он тебя меняет.
Неделю назад, Аарон Коэн был абсолютно никем.
Ни друзей, ни девушки.
Так что, когда декан Мунч выбрала меня, потому что
я единственный пятифутовый парень в кампусе
что мог втиснуться в костюм,
который она сорвала со стенда с мороженым...
- Привет, Кони. - Привет, Кони.
Я такой: "А почему нет?"
И теперь я в кампусе главный.
Аарону Коэну пары не найти,
но Кони повидает больше лохматок, чем парикмахер.
Видишь, когда ты - Кони, ты получаешь некоторые привелегии.
Когда ты надеваешь костюм,
ты можешь справится с чем угодно.
Прощай, карьера дантиста.
Аарон Коэн никогда не снимет этот костюм.
Я отправляюсь на Кони-экспрессе прямиком к карьере
профессионального талисмана.
Нет! Нет!
Не надо!
Этот шкаф
самая дорогая вещь в моей жизни.
Он как вторая вагина для меня.
И пробраться сюда и рыться в моих вещах -
это гнусное насилие.
Ты изнасиловала мой шкаф-вагину.
Это правда, что Карл Лагерфельд - твой дядя
и он пополняет этот шкаф каждый год?
Он на самом деле не мой дядя.
Я просто зову его Дядя Карл
потому что он близок с моими родителями.
Моя мать была одной из первых американок
которая носила его поразительную юбку.
Ей было 7.
У меня даже есть котята из пробирки от Шупетт.
Кто такая Шупетт?
Его бирманская кошка, конечно.
У неё 46 тысяч подписчиков на Твиттере
и две няньки.
Самая везучая киска в мире.
Пожалуйста, мамуля, пожалуйста, расскажи мне всё.
Каждую осень дядя Карл привозит мне
полные чемоданы одежды для примерки.
Я оставляю то, что ему понравится.
А что ты делаешь с одеждой с прошлого года?
Сжигаю её. Я однажды подумывала
пожертвовать её на благотворительность,
но есть что-то удручающее
когда бедняки разгуливают в модных тряпках.
Это как: "Извините, но этот свитер от Ланвин
не подходит для твоей работы в Рой Роджерс, нищая королева."
Подрастая, всё, чего я хотела - это быть модной девчонкой.
А потом случилась трагедия.
Так вот как ты получила этот чёртов воротник?
Это была авария?
Нет. Сильный сколиоз.
Он остановил мой рост.
Но мы одного размера.
Если только меня вспучит.
Боже мой.
Это идеально.
Чед порвал со мной, потому что сказал, что этот дом
полон неудачников. Но если я исправлю тебя немножечко,
под этой крышей будет одной бедой меньше.
И я буду выглядеть очень любезной.
Я собираюсь "сделать" тебя.
Спасибо, спасибо, мамуля, спасибо.
Но сначала...
Мне нужны плоскогубцы.
Знаешь, вот мы с тобой обсудили,
как проучить этих девчонок из Каппы,
и, кажется, уже достигли неплохого результата.
И, хотя я, разумеется,
не в восторге, что серийный убийца истребляет студентов,
должна признать, вероятность подвернуться под руку
психопату действительно их сплотила.
Не знаю,
надолго ли их хватит. - Вот и я
подумала о том же.
И потому нам нужно продолжить
и личным примером показать им, как две совсем разные женщины
могут сотрудничать и жить вместе.
Именно поэтому ты и я
переезжаем в дом Каппы на неделю.
Стой, серьёзно?
Джиджи.
Ты ужасно играешь.
Я пойду.
Собери свои вещи.
Мы переезжаем в дом Каппы сегодня.
И сделай себе одолжение.
Держись подальше от моего мужчины.
Мы с Уэсом типа
на одной волне,
и я его застолбила.
Нельзя застолбить человека.
Привет, Сэм.
Чёрт. Привет.
Номер три. Слушай,
есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить.
Ты мне типа нравишься и мы как две горошины
в стручке, не так ли?
В смысле, мы обе очень умные,
и наши разговоры действительно полны смысла.
Постой. Погоди. Ты лесбиянка?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
То, что я пытаюсь сказать, это то, что
мы действительно хорошо ладим, и мне хотелось бы
чтобы мы стали... друзьями.
Но только хорошими друзьями.
Лучшими друзьями. Как...
родственные души.
Потому что есть кое-что, что я хочу рассказать тебе,
и что я могу рассказать только своей родственной душе
потому что это нечто тёмное, и никто другой не должен узнать об этом.
Ты обещаешь мне сохранить секрет?
Да.
Хорошо.
Слыхала про Свенсона? Замороженные обеды?
Ну замороженные обеды категории "Б"?
Ну Свенсон для бедняков?
Я - Свенсон.
Свенсон из тех Свенсонов.
Мы типа миллионеры.
Но это отлично.
Что-то не похоже на ужасный секрет.
Нет, это не секрет.
Вот это секрет.
Мой отец на самом деле не мой отец.
Понимаешь, моя мать сумасшедшая
и всегда считала, что с ней говорят пришельцы,
и за год до моего рождения
она начала переписываться с очень плохим человеком,
который сидел в тюрьме, потому что
убил кучу народу.
А мама, видно, договорилась
о супружеских посещениях этого парня,
так что в прошлом году я делала тест ДНК,
и выяснила, что он - мой настоящий отец.
Кто тот парень?
Чарльз Мэнсон.
Что? Ты серьёзно?
Это безумие.
Но погоди, если ты не хочешь, чтоб кто-то узнал, зачем рассказываешь мне?
Потому что убийца на свободе,
и никто не знает кто это,
и если кто-то выяснит, что мой отец Чарльз Мэнсон,
все немедленно решат, что убийца это я.
А это не так.
Хорошо, и чего ты от меня хочешь?
Если и когда произойдёт следующее убийство,
мне нужно алиби, чтоб доказать, что это не я.
А это и буду не я, потому что я не убийца.
Но никто не знает когда и где произойдёт следующее убийство.
Но когда убийство произойдёт, нужно, чтобы ты стала моим алиби.
А я могу быть твоим алиби.
Мы будем друзьями по алиби.
"Алиби-друзья."
- "Алибидр..." - Я думаю "алидрузья".
Верно, алидрузья.
- Так мы договорились? - Договорились.
Эй, Номер Пять.
Мы немного разведали о Шанель №2.
Ты знала, что она тайно встречалась с Чедом Рэдвеллом в прошлом году?
- Что?! - Я знаю, шокирует.
Ты можешь поверить, что она так поступила с Шанель?
Хорошо. Шанель - сучка,
которая заслуживает всё, что с ней происходит.
Я просто не могу поверить, что Чед не рассказал мне.
В смысле, мы тоже встречались.
Чед Рэдвелл? Я тоже с ним встречалась в прошлом году.
Погодите, вы обе встречались с
парнем вашей подруги за ее спиной?
Если честно, мы были только на одном свидании,
и оно было реально странным, он просто
всё время играл передо мной своей коллекцией ножей.
То есть я до сих пор с ним сплю.
Но сердце моё тут не при делах.
Сучки, собираемся в кучу.
Святая Богоматерь, что это?
Сучки, встречайте Шанель№6.
Ни за что, ни в коем долбанном случае!
Ты не можешь сделать Шанель из новичка.
Что вы хотите, чтоб я сделала? Две Шанель мертвы.
Мне нужны Шанели, и мне не хватает подданных.
Хестер, ты сняла свой воротник,
и ты выглядишь восхитительно.
Мои мышцы атрофировались,
и боль из-за отсутствия воротника
доводит меня до грани,
но я никогда в жизни не была счастливее.
Шанель сказала, что я могу придерживать её волосы, когда она будет рвать.
Этому не бывать!
У тебя нет уважения ни к нам,
ни к правилам этого дома.
Ты не заслуживаешь быть президентом.
Она права.
Новички, постройтесь для вечерних развлечений.
Мы сыграем в игру под названием "Кокаин или дилдо".
О, звучит весело,
но ещё попахивает дедовщиной
и нарушает около шести законов.
Но я захватила викторину, тема - девяностые.
Звучит уморительно, но сегодня вечеринка только для местных.
Ну так и нас посчитайте.
Мы переезжаем, чтобы приглядеть за вами, девчушки,
до конца недели.
Так, слушайте все.
На трибуне Чед Рэдвелл.
Совет старшекурсников открыт.
Как мы все знаем, смерть Буна объявили суицидом.
Стой, стой, ходят слухи,
что Бун себя убил. - Я только что так и сказал.
А я слышал, он убил себя, потому что был геем.
Бун точно не был геем.
Он даже не был похож на гея.
Знаешь, однажды мы разговаривали о сиськах
и как я их люблю, а он был типа
"Да, чувак, я тоже люблю сиськи"
Так что я должен с этим делать?
Ребят, Бун был геем.
Он сам мне сказал.
- Но я не думаю, что это было самоубийство. - Что?!
Ребят, горло Буна было разрезано,
что А - необычный способ убить себя,
и Б - когда копы пустили меня в столовую
чтобы я забрал свои заметки по «Илиаде»
я увидел следы, ведущие от тела.
Эти кровавые следы
вели вниз, к ванной,
закончились возле унитаза, а потом развернулись обратно, к телу,
что означает, что если Бун убил себя сам
он перерезал себе горло, прилёг умереть,
осознал, что ему нужно в ванную,
так что он спустился вниз, помочился,
а потом вернулся на то же место, где лежал раньше
и затем умер.
Ребята, я думаю, что Буна убили.
В кампусе убийца,
и сейчас он нацелился на Дики Доллар Сколарс,
так что я думаю самая пора
Дики Доллар Сколарс сделать с этим что-нибудь.
Что? Митинг "Вернём себе ночь"?
Это была шутка.
Я говорю, к чёрту
"вернём себе ночь".
Я предлагаю принять стероиды,
вооружиться битами,
выйти на улицы и звать Красного дьявола,
пока он не выйдет побороться с нами.
Ты правда считаешь, что это сработает?
Чувак, в гетто,
если ты бегаешь по улицам с бейсбольными битами,
выкрикивая имя Красного Дьявола,
они должны выйти и побороться с тобой.
Это целый кодекс, поверь мне, я знаю.
А теперь все глотнули стероидов, прогулялись в "Белый жеребец",
хлопнули по рюмочке и вперёд, мстить за убийство брата Буна!
Дики Доллар Сколарс!
Привет.
Я могу зайти?
Да, конечно.
Слушай, я правда извиняюсь, что не ответила на твои сообщения,
и что я думала, что ты серийный убийца.
Ничего, всякое бывает.
Просто мне кажется, что лучше
в такой ситуации перестраховаться.
Но я, видимо, ошиблась.
Что ты думаешь о Чеде Рэдвелле?
Ты же не встречалась с ним, да?
Что?! Нет, я думаю, что он убийца.
Хорошо, я нашёл кое-что.
Ты показываешь мне своё, я покажу своё.
Хорошо, для начала,
Чед Рэдвелл - мужик-шлюха.
Он переспал буквально со всеми девушками в Каппе.
Это не новость.
Так, но прими это для составления психологического профиля.
Он несомненно видит людей как объекты.
Убийцы-социопаты лишают своих жертв человеческих качеств.
Также у него что-то типа зависимости от ножей.
Смотри, я не выношу парня, но у тебя есть хоть какие-то доказательства
того, что он был где-то рядом с местом преступления, какие-то мотивы?
Нет, но я говорю тебе,
что мотив как-то связан с тем, что произошло
в ванной Каппы 20 лет назад.
В смысле, что если Чед Рэдвелл - это выросший ребёнок,
и он вернулся, чтобы отомстить?
Нам нужно выяснить подробности об этом ребенке.
Если это мальчик, тогда это должно быть Чед.
Интересно у тебя получается.
Потому что когда ты избегала меня,
думая, что я псих-убийца...
О Боже, Пит, проехали.
Я немного поработал детективом.
Ладно.
Но не смог ни одного имени связать
с Каппой или университетом.
Не знаю, может, они сменили фамилии,
женились, были убиты.
Но здесь совсем нет записей ни с одним из этих имён
кроме одного, и это Гринвелл.
Хорошо, кто она?
Всего лишь бывшая сестра Каппы, которая бросила учебу
когда до выпуска оставалось всего два зачёта,
в этот же год родился ребёнок.
Как-то странно, не находишь?
Не сдать всего два зачёта?
Должно было случиться что-то очень серьёзное,
чтобы вот так всё бросить.
Мы должны найти её.
Я уже.
В 6 часах пути.
Хорошо, давай, пошли.
Эй, Красный Дьявол!
Я вызываю тебя!
Это кодекс гетто, бро!
О, привет, Красный Дьявол.
Я теперь тебе нравлюсь, бро?
Я нравлюсь тебе, когда у меня есть бейсбольная бита, бро?
Да! Бум! Да!
Как тебе, Красный Дьявол?
Эй, Дики Долларс, смотрите.
Это наверняка его машина.
Да, Красный Дьявол!
Бум! Взять его!
Бум!
Я думал, это будет гораздо проще.
О, привет, Красный Дьявол.
Видите, я говорил.
Кодекс гетто реален.
Взять его!
О Боже, здесь их двое!
Это за брата Буна!
Чед Рэдвелл!
Беги!
Зэйди, это Дениз Хэмпвилл
из "Решения проблем безопасности". - Ну привет.
Нам нужно поговорить.
Куда ты направляешься?
Иду домой из библиотеки.
Давай подвезу.
Правда?
Правда, садись.
Спасибо. Дом Каппы прямо по этой дороге.
Что вы делаете?
Останавливаю убийцу, вот что я делаю.
С ума сошли? Я на ужин опоздаю.
Но к суду точно поспеешь.
О да, Зэйди Уильямс,
я тебя поймала,
и ты именно та, кого мы, детективы, называем
личностью, вызывающей убийственное подозрение.
Окей, во-первых, никто так не говорит,
и вы не детектив.
Судье это расскажешь, потому что ты едешь в город.
И что же такого вы на меня нарыли?
Я всё про тебя узнала, девонька.
Знаю, ты думала, что я вам помогаю,
когда вы отправились
в тот симпотный особнячок в Бель-Эйр,
но я за тобой следила.
Доказательство А.
Твой план стать президентом Каппы
вместо Шанель.
А разве это не верный способ выиграть соревнование,
если убить соперницу?
Доказательство Б.
Ой, да это ж просто диск из "Лучших покупок".
Тех самых "Лучших покупок", где работала моя лучшая подруга Шондель.
Я была в доме, когда убили Шондель.
Что подводит меня к доказательству В.
А если убийца был не один?
Да. Да, да.
Ты и кто-то ещё.
Да, это бы точно сбило
"Решения проблем безопасности" со следа.
Ага, пока ты была в доме,
твой пособник-душегуб
всадил нож в лицо моей подруге.
И пока ты сидела по уши в земле во дворе,
твой сообщник скосил голову глухой девчонке.
Ха! Да я умничка.
Безумие.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Безумие, это твои твиты исполнительному продюсеру
популярного сериала "Как избежать наказания за убийство".
Доказательство Г.
Полгода назад ты твитнула:
"@ШондаРаймс. Если Аннализ Киттинг действительно хочет
избежать наказания за убийство, она найдет партнера,
чтобы действовать сообща.
#Сговор".
Это не доказательство.
Просто мне нравится этот сериал!
- #Сговор! - Ладно. Знаете, что?
Той рукой, что вы
забыли пристегнуть,
наберу-ка я 911.
Может, ты решишь позвонить
адвокату Алану Дершовицу,
когда увидишь доказательство Д.
Видишь ли, у тебя, Зэйди Уильямс,
под кроватью бензопила.
О нет! Что?
Суперищейка Дениз Хэмпвилл
её нашла.
Я могу объяснить.
Прокурору объяснишь, сестрёнка!
Это бабушка прислала мне бензопилу.
Чё ты ща сказала?
Когда у нас отобрали тазеры,
бабушка прислала мне пилу,
велела спрятать под кровать для самозащиты.
Так...
Так это бабушка прислал тебе бензопилу.
Да.
И я была бы признательна, если бы вы её вернули
аккурат туда, откуда взяли.
Хорошо.
Я... тебя отпущу.
На этот раз.
Но предупреждаю:
я за тобой слежу.
Вы совсем чокнутая.
Я за тобой слежу!
Как ты здорово придумал с салатом!
Салат регулирует пищеварение,
и не так нажираешься, как за настоящим ужином.
И свиданием-то не назовёшь.
Ну, я бы скорее не назвал это свиданием потому,
что нас здесь трое.
Что ж...
Мы с мисс Колдуэлл теперь соседки.
Уж простите,
если я её гиперопекаю.
Эй, я совсем не против, что ты упала на хвост.
И ты принесла все эти клевые соусы!
Обожаю соус "Тысяча островов", добавлю-ка ещё.
Салат будет как биг-мак.
Слишком медленно.
Уже лучше.
О, пора выходить.
Эй.
Куда это вы, подружки, собрались?
Учить философию.
Но что значит "вы, подружки"?
Я сама.
А... где Грейс?
Я думал, она наверху с тобой.
Вообще-то, я не знаю, где она.
GPS говорит, что она была в доме!
- Вы отслеживаете её телефон? - Да.
Я всё время должен знать, где она.
Ну, может, она его отключила,
потому что серийный убийца там или нет, но это жуть какая-то.
Простите, дамы,
но я должен её найти.
Было очень здорово.
Что ж, я готова на боковую.
А ты как?
Пойдём, соседка!
Алло?
Слава Богу.
Ты где?
Я... ну, я в библиотеке.
Кажется, мы договорились,
что ты никуда не пойдёшь одна.
Я не одна.
Тут толпа народу.
Слушай, не сходи с ума.
Со мной всё будет хорошо, ладно?
Я позвоню, как закончу.
Да.
Да, позвони, когда закончишь.
Хорошо.
Декан Манч.
Эта ночная рубашка изумительна.
Спасибо.
Время сна - единственная пора,
когда социально приемлемо одеваться,
как поселенка девятнадцатого века,
а это мой любимый стиль.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Чуть не забыла.
Я должна спать
под генератор белого шума.
Надеюсь, ты не против.
Конечно!
Включай.
Дорогая, немного...
Дорогая, немного громковато.
Можно сделать чуть потише?
Нет, прости.
Здесь нет регулятора громкости.
Тише не сделаешь.
А что... что это за звуки?
Это кит подаёт сигнал бедствия.
Он меня очень успокаивает.
А этот генератор может производить другие звуки?
Конечно!
Здесь примерно
пятьсот разных белых шумов.
"Атака бабуинов".
"Катастрофически теряющая давление кабина самолёта".
Не думаю, что смогу заснуть
под такой шум!
Вот что, найдём компромисс.
Я выставлю режим
"Фильм ужасов"
и так и оставлю.
А знаешь?
Наверное, я
пойду и...
посплю на диване.
Да, думаю, так будет лучше.
Нет... Нет!
Ты в порядке?
Вроде бы.
Девочки, бегите!
Возвращайтесь в комнаты!
Позвоните в 911!
Что происходит?
Что происходит?!
Ты не слышала крики?
Нет!
То есть да, я слышала крики,
но ведь генератор белого шума
выставлен на "Фильм ужасов".
Так что происходит?
Девочки насмерть перепуганы.
Что ты делаешь?
Ни шагу больше,
пока не приедет полиция.
Ты убийца.
Продолжение следует...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60159/283566
Переводчики: Iti, Moon_Diva, NickSt, Firefly2012
Maratuous, vitalite, lizamarkiza, fireproofm
spnfun