Anteriormente en Heroes Reborn...
- Después del 13 de junio... - ¡Claire!
Tu hermano montó una red secreta
para humanos evolucionados.
Hay una unidad dentro del departamento de policía
para obstaculizar la red.
Las cosas van al sitio en el que estés pensando
cuando las tocas.
¿Qué tipo de sitio de locos es este?
Necesito mis archivos para poder localizar
a una evolucionada llamada Molly Walker.
Puede localizar a cualquiera solo con pensar en ellos.
Ese edificio.
¿La torre Yamagato?
Ahí es a donde llevaban a mi padre en el juego.
Renautas va a usar los poderes de Molly Walker
para crear una nueva tecnología.
Tenemos que ir a Midian y salvar a Molly.
Tenemos a Molly Walker.
Prepárate. Viene otra ola.
Céntrate, chico.
Tienes que concentrarte más.
Puede... puede que no esté preparado.
Malina, las tormentas van a empeorar.
El mundo pronto necesitará tus poderes.
¡Vamos! Venga.
¿Por qué no podemos volar?
¿O coger el tren?
Después de lo que pasó nos estarán buscando.
No podemos arriesgarnos.
Sé que tenemos que marcharnos, tío
pero creo que tengo que ir a un hospital.
Te dije que te cosería cuando paremos a echar gasolina.
¿Qué? ¿Con seda dental?
Venga, tío. Me han pegado un tiro.
Está bien, de acuerdo, venga.
He estado pensando en este problema de los evolucionados
y el tema es que no sabemos lo que son.
Se los llama humanos evolucionados...
Todos los informes son de Noah Bennet.
¿Crees que es su coche?
Mierda bendita.
¿Te acuerdas de aquella pareja de evolucionados que matamos en Atlanta?
¿No? ¿En serio?
A ella la ahogué y tú le disparaste a él en el cuello.
Hicimos que pareciera un asesinato con suicidio.
Sí, sí, recuerdo
cuando solíamos cubrir nuestro rastro.
Los Shelby.
Esto es una lista de objetivos.
¿A dónde quieres ir ahora?
Está Óscar Gutiérrez en Los Ángeles
o tengo a Alexander French en San Luis.
Piensen en ello.
¿Pueden darle a un evolucionado
los mismos derechos legales que a un humano?
No hay nada en la Carta de derechos que diga que debemos.
Necesitamos esto.
Hasta que tengamos más información
no podemos permitir que...
Yo necesito esto.
- Tomamos esta decisión juntos. - Lo sé.
¿Sabe?, a veces deseo
que esa Bennet al
saltar de aquella noria, se hubiera matado.
¿Podemos escuchar otra cosa, por favor?
¿Qué demonios?
Creo que vamos a tener que seguir a pie.
Increíble.
Ya sabes el calor que va a hacer.
Sí. Ya me estoy asando.
¡Quédese ahí!
No toques mi espada.
Decidme dónde está mi padre.
Hora de rendirse.
Esta espada no es tuya.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Venga. Sal.
Francis, no estás autorizado para volar.
- ¿Qué problema hay? - Habéis cabreado a alguien, chicos.
El Sr. Harris os lo aclarará luego.
No. Llámale por teléfono.
Ya.
No, no, no, no. No podéis hacer esto.
No podéis enviarme allí.
No puedo hacer nada de lo que quiero.
¿Podemos subir al avión ya?
Tú y el activo podéis subir. Tú te quedas.
No es debatible.
Quítame las manos de encima.
Solucionaré esto. No te preocupes.
Llévala a Midian.
¡Me van a matar!
¡No lo hagas!
¡Suéltame!
No tienes ni idea de lo que está pasando de verdad, ¿no?
¿Puedes hacer que se calle?
Mientras los gobiernos se polarizan más y más
y están demasiado paralizados como para afectar a cualquier cambio real,
debemos confiar en nosotros mismos para encontrar soluciones
para afrontar los problemas a los que se enfrenta la humanidad.
Seamos sinceros, si tuviéramos que confiar
en alguien más, ¿cómo íbamos a poder hacer nada?
Mañana... por fin vamos a desvelar EPIC.
Espero que sea algo revolucionario,
no solo para nuestras empresas sino para todo el mundo.
Shintaro.
Podemos hacer cualquier modificación de inmediato
pero sin el procesador de nuevo en línea...
Puedo asegurarle
que hemos recuperado la pieza perdida.
El procesador estará en línea después del almuerzo.
No hay necesidad de aplazarlo.
Y repito, muchas gracias a todos por su trabajo.
Todo el mundo en esta sala ha ayudado a Renautas a convertirse en lo que
es hoy ciñéndose al objetivo de nuestra misión:
Hacer lo correcto es bueno para el negocio.
Ha habido un incidente en el vestíbulo.
Una chica con una espada samurái ha provocado una escena.
Y no es cualquier espada.
Es la espada de Hiro Nakamura.
No lo entiendo.
Dice que es la hija de Hachiro Otomo.
¿Cómo puede ser eso?
Seguridad la tiene retenida abajo.
Mantenedla vigilada hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
Luego nos encargaremos de ella.
- ¿Qué haces? - Hola, amigo.
Estoy cerrando.
Tengo unos recados que hacer.
Pero es martes.
Los martes yo repasaba las cuentas con mi padre.
No se le daban muy bien las matemáticas.
Creo que vamos a cerrar hasta que resolvamos esto.
¿Qué hay de estos coches? Esto se llama Gutiérrez e hijos.
Esos somos tú y yo.
Lo sé, pero las cosas ahora son
un poco más complicadas.
Antes tengo que solucionar una cosa, ¿de acuerdo?
No van a averiguar quién le mató, ¿verdad?
Yo no estaría tan seguro de eso.
José, las cosas mejorarán.
Te lo prometo.
Aterrizaremos en Midian a las siete de la tarde.
Me han asegurado que para entonces estaremos en línea.
Tenemos retenida a la hija de Otomo en la sala de juntas.
Haced lo necesario para conseguir respuestas.
No me contrataste por mi contención.
- Eh, vigile por dónde va. - Disculpe.
Los científicos están perplejos por las recientes anomalías
en el Círculo Polar Ártico. Se han visto auroras boreales
en puntos tan a sur como Fort Albany y el norte de Ontario.
Si Renautas está usando los poderes de Molly Walker
para una nueva tecnología, ¿quién dice
que los evolucionados que tú llevaste a Primatech
no fueran usados para lo mismo?
No pretendo ofenderte
pero ese era tu trabajo.
Sr. Frady.
Recuerda, accidente laboral.
La bala te ha atravesado así que di que ha sido una pistola de clavos.
- ¿Entonces no les digo que me han disparado? - Así es.
No les digas que te han disparado.
Gracias por el consejo.
¿Noah Bennet?
Dr. Moore. Me alegro de verle.
Me sorprende volver a verle por aquí.
Pasaba... pasaba por la zona.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Disculpe, recuérdeme...
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Hace un año. El 13 de junio.
Es complicado olvidar ese día.
¿Le importa esperar aquí un momento? Ahora mismo vuelvo.
Sí, claro, adelante. Le espero aquí.
Necesito a Seguridad aquí ahora mismo.
Dos horas,
y todo lo que hemos sacado de ella es su nombre.
Las mujeres siempre son más complicadas.
O me cuentas todo lo que sabes
de la red secreta...
o te pegaré un tiro.
Vete al infierno.
Si esto fuera oficial, estaría en una sala de interrogatorios
con mi abogado.
Si sois policías, entonces sois policías corruptos
así que, o me detenéis
o me matáis.
Está bien, de acuerdo, esperad. Por favor, no.
No, no me disparéis. No, esperad, no.
¿Qué demonios? Ahora nos faltan 25.
No te preocupes. Le he puesto un rastreador.
Nos llevará directa a los otros
y ganaremos más dinero aún.
Id a ver.
Por aquí.
No te atrevas a volver a hacerme eso.
Así no es como vas a vengar a tu hermano.
Ese hijo de puta se merece morir.
Solo intento ayudarte, Carlos.
Encuentra otro alma al que salvar.
¿De dónde sacaste la espada?
De mi padre.
¿Hachiro Otomo?
Este es el vestíbulo de abajo.
Esta eres tú apareciendo en medio de él...
un segundo más tarde.
¿Cómo hiciste eso?
Me han dicho que llevaba una espada de samurái.
¿Una espada?
¿A dónde demonios ha ido?
Bueno, parece que Renautas está a punto de presentar
- otro producto importante. - Bien.
Se rumorea que la directora, Erica Kravid va a anunciarlo
a finales de esta misma semana. En espera de que eso ocurra,
fuentes internas lo denominan "una nueva línea de producto
- revolucionaria... - El sospechoso lleva
un traje azul y gafas con montura de concha
y ha sido visto en las inmediaciones
de la sala de espera de Urgencias.
El sospechoso se considera peligroso
y posiblemente, vaya armado.
A todas las unidades, tomen nota de la descripción del sospechoso.
Hagamos esto de forma tranquila y en silencio... Norris.
Soy el tipo del que le están hablando por el walkie. ¿Por qué?
Envió a un guardia al hospital el año pasado.
A este hospital.
No tengo ningún recuerdo de eso
así que, me lo va a enseñar en la grabación de vigilancia.
Quiero saber lo que hice el año pasado.
Vamos.
Robar un camión grande sería divertido.
Sí, si quieres llamar la atención.
Venga. Podríamos conseguirte una gorra de camionero,
ir por la carretera, llevar carga,
jugar con la emisora o hacer lo que sea que
hacen los camioneros.
O no.
¿Por qué seguimos haciendo esto?
¿Por qué no volvemos a casa, cariño?
Escucha.
Sé que te ha dado mucho el sol
y que ahora mismo tienes hambre.
Pero estamos en el mismo bando.
Sándwich BLT para la señora.
Filete y huevos para el caballero.
¿Algo más?
- Mi marido podría querer algo de beber. - No, ya está todo.
- Gracias. - Está bien.
Creo que deberíamos ir hacia el oeste, a Los Ángeles.
Quizá a ver el mar.
A los dos os encantaba el agua.
Lo pediste poco hecho, ¿no?
Devuélvelo.
¡Oiga! Esto no es lo que hemos pedido.
Saque la grabación del 13 de junio de 2014.
Busque hasta que me vea.
Pare.
Parece que reaparece ahí.
¿Con quién hablo?
¿Puede acercar la imagen?
Acérquelo. Haga algo.
Es lo más que puedo hacer. Deje que pruebe con otra cámara.
Espere un momento.
El código de tiempo no deja de avanzar y retroceder.
Como un salto en el tiempo.
Hiro Nakamura.
¡Espere, pare! ¡Ponga eso!
Ponga eso.
No.
No, no, no, no. Eso no fue lo que pasó.
No, ella no murió en este hospital.
Eso no es posible.
Busque un ángulo mejor.
Esas son las únicas cámaras en la sala.
Entonces saque los registros del hospital.
¡Necesito saber cómo murió mi hija!
Alto.
¿Molly?
- Oye tío. - ¡Eh, eh, soy yo, tío!
Soy yo, soy yo.
Norris, responde. ¿Dónde estás?
Tenemos que irnos de aquí.
Norris, responde.
Norris, aquí base. Responde.
Norris, informa de tu posición.
¿Estás en la sala de cámaras?
¿Qué demonios ha pasado?
- Estuve aquí hace un año. - ¿Qué?
¿El 13 de junio? Mierda.
Vi un cadáver. Era Claire.
Murió en ese hospital.
¿Cómo es posible con su poder?
No lo sé. Me he estado haciendo esa pregunta
durante todo el año pasado.
Debería haber contactado con ella.
¿Por qué quise que me borrasen lo que pasó?
¿Por qué no quería saber cómo había muerto?
Espera un minuto.
El haitiano dijo que yo no debía saber cuál era el plan.
Quizá de eso era de lo que hablaba.
Está bien, vale. ¿Viste algo más?
Sí. Molly Walker estuvo allí.
- ¿Molly Walker? - Y una cosa más.
La grabación no paraba de avanzar y retroceder
como si alguien estuviera manipulando el tiempo.
Solo conozco a una persona que pueda hacer eso.
Hiro Nakamura.
Supongo que tampoco recuerdas haber hablado con él.
No.
Solo hay una persona que podría tener respuestas.
Molly. Pero si Renautas
ha digitalizado su poder, puede que también ellos
busquen las mismas respuestas.
Eso no puede ocurrir.
¿De verdad sabes quién soy?
¿O la gente para la que trabajas te paga lo suficiente
como para que no hagas preguntas?
Te he pillado y te estoy llevando a ellos.
A Renautas. Un grupo tecnológico
que por algún motivo retomó todo en el punto en que lo dejó Primatech
y está buscando a la gente con poderes.
¿De verdad crees que quieren que tu novio
se quedase allí?
Le van a matar
y si no lo hacen, será peor.
Le harán dios sabe qué mientras intentan
convertir sus poderes en una aplicación.
Has hecho que le maten...
y ahora vas a hacerme lo mismo a mí.
¿Tienes el poder de tu padre?
¿O eres...
simplemente su mejor obra?
¿A qué te refieres?
¿Dónde está?
¿No recuerdas lo que pasó?
El accidente.
La muerte.
Bueno, entonces...
Quizá yo pueda refrescarte la memoria.
¡Miko!
La puerta... la puerta.
¡Vámonos! Ren... venga.
¿Me devuelves el reloj, por favor?
Por supuesto.
Me han quitado la espada.
No puedo salvar a mi padre sin ella.
No... sé quién se llevó tu espada.
¿Quién es?
Se llama Erica. Creo que es la jefa.
Iba hacia Midian.
¿Dónde está Midian.
En Colorado, creo. América.
¿América?
Sí. Entonces vamos a América.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero...
¿Por qué no te adelantas tú y haces el check-in?
Yo me quedaré aquí tomando el aire.
De acuerdo.
Dios, ¿por qué me está pasando esto?
¿Cómo es?
¿El qué?
La chica por la que estás haciendo flexiones.
¿Qué?
No.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Bien, sí. Los médicos son muy agradables.
Las otras enfermeras también.
Es una buena maternidad.
Me alegro, mamá.
¿Vas a algún sitio?
A casa de Bran a jugar a videojuegos.
No.
No vas a ir a ningún sitio.
Mamá, estoy harto de estar en arresto domiciliario.
¿Por qué no puedo salir por una vez?
Porque me estás mintiendo.
No llevas tu camiseta preferida
para ir a jugar a videojuegos.
Así que, sospecho que vas a una fiesta y si me hubieras pedido permiso
puede que te hubiera dicho que sí.
Sí, por eso no te lo dije, mamá.
Porque sabía que te asustarías.
Solo quiero quedar con mis amigos, ser normal,
o, al menos, actuar con normalidad por una vez.
Lo siento.
No, ¿de acuerdo?
Estaré bien.
Ahora no eres la única persona que me protege.
¿Qué significa eso?
Alguien me ha estado enviando mensajes
- avisándome de cosas. - ¿Qué?
¿Por qué no me lo has contado?
- Dios mío, mamá, yo... - ¿Quién te envía mensajes?
No lo sé. Quizá alguien que solo quiere
ayudar a otra gente con poderes.
Esta noche no saldrás de esta casa.
- ¿Sí? - Sí.
Mírame.
Tommy, nunca has...
¡Tommy!
¿Cómo has conseguido todo este alcohol?
En realidad, fue Tommy. Ven.
Sí, entró en la tienda
pensando en lo que quería y...
Bueno, cuando este chico piensa en algo,
- simplemente ocurre. - ¡Muy bien!
¡Por Tommy!
¡Sí, Tommy!
- Almirante, general, bienvenidos. - Por fin.
¿Sabemos la hora de llegada de Molly Walker?
Ya debería estar llegando.
Ayúdame.
Tío, ahora que hemos entrado
a tiempo en la Estrella de la muerte, ¿qué hacemos?
No puedo entrar ahí
y empezar a enseñar mi antigua credencial de Renautas
mientras tú te llevas a Molly sin que Seguridad lo detecte.
¿Qué vamos a hacer?
- Lo siento. - ¿El qué?
No digas ni una palabra.
Voy a quitar la mano y tú no vas a gritar, ¿está bien?
No grites.
- Te odio mucho. - Lo sé.
- Te odio. - Lo sé.
Estás llamando a Francis. Deja un mensaje.
Maldita sea.
No necesito poderes para leer tu mente.
Espero que puedas vivir con esto.
Llevadla ante Harris.
Dios mío. Dios mío, ayúdenme.
¡Me han disparado! ¡Estoy sangrando!
¡Tira el arma! ¡De rodillas!
- ¡No te des la vuelta! - ¿Noah?
Tenemos que irnos de aquí, tío.
Molly, necesito que vengas con nosotros.
Quieto. No voy a ir a ningún sitio contigo.
Molly, esta gente te va a matar.
Escucha, sé que te vi el 13 de junio
pero hice que me borrasen la memoria.
Y tú eres la única que puede contarme
qué pasó en realidad.
Por favor.
Hay demasiadas cosas en riesgo.
No deberías haber venido.
- ¡Molly! - No hay tiempo.
Tenemos que irnos de aquí.
Molly Walker...
bienvenida de nuevo.
- Eh, ¿a dónde vas? - Creo que me voy a casa.
Apenas hemos podido hablar.
- Parecías ocupado divirtiéndote. - No lo estaba.
Bueno... ha estado bien
pero no me gusta la cerveza.
Brad sabe cómo montar una fiesta.
Sí.
¿Crees que se enfadará si te acompaño a casa?
Le da igual.
¿Tú eres el protector?
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos?
¿Sabes?,
mantengo la promesa de tenerle vigilado.
Sigo el plan. No voy a faltar a esa promesa.
El mundo le necesitará pronto. Tú lo sabes.
Hay muchas formas de que te pillen.
Necesitáis nuestra ayuda.
¿Mamá?
Alejaos de nosotros. Todos.
- ¿Qué haces aquí? - Entra en el coche.
- ¿Qué? ¿Qué? - Venga. Entra en el coche.
¿Con quién hablabas?
Entra en el coche.
Entra, ya.
No podemos correr riesgos. Tenemos que irnos de la ciudad.
He llamado al sacerdote.
- Él nos sacará de aquí. - Callad todos.
Tenéis que marcharos de aquí ahora mismo.
¿Quién demonios eres?
El vengador.
- ¿Cómo nos has encontrado? - Os pusieron localizadores.
Os han rastreado hasta aquí.
Les he seguido. La calle de atrás está vacía.
Id a ver al padre Mauricio.
Vamos. ¡Ya!
Se acaban de ir.
Pensé que había hecho que te matasen.
¿Por qué cazas a la gente con poderes?
Los policías no lo apoyan así que, ¿quién está detrás?
Perdona. ¿Intentabas golpearme?
Tú fuiste el que me siguió hasta el almacén.
Tienes poderes.
Los tuyos no parecen importantes.
¿Quién está detrás de esa máscara?
Todos los sistemas en marcha.
- Comenzando la integración secuencial. - ¡No!
Cargando EPIC. Niveles al 46 por ciento.
Sistema EPIC en marcha.
Esperando línea de integración.
- ¿Cuál es vuestra posición? - Llegando.
A unos 10 minutos del último equipo.
Estupendo. Para entonces deberíamos estar en línea.
Taylor, me alegra que hayas vuelto sana y salva.
- Mamá. - Estará en línea en cualquier momento.
Deprisa.
Estoy muy orgullosa de ti.
No me puedo creer que mi propia hija
se haya convertido en uno de mis mejores operativos.
Francis también fue una parte importante de esto.
Hablaremos de eso mañana.
¿Qué le ha pasado?
No le dejaron subir al vuelo de vuelta.
20 segundos, Erica.
¿Eso fue porque te enteraste de lo nuestro?
Lo de "uno de nosotros con uno de ellos"
no implica que también en el dormitorio, Erica.
Estamos a punto de anunciar EPIC
lo que no hubiera sido posible de no ser por ti.
Cinco, cuatro, tres...
Hablaremos de todo mañana, te lo prometo.
Y ahora, haciendo lo correcto y que es bueno para el negocio,
Renautas Corporation presenta...
A su directora Erica Kravid.
Damas y caballeros,
disculpen el retraso.
Como algunos de ustedes saben,
Renautas ha estado desarrollando EPIC
durante los últimos años y me enorgullece anunciar
que, en unos momentos, les mostraremos
el fruto de ese trabajo.
¡No!
Sistema EPIC en línea.
Iniciando escáner global.
Ahí está. Con nuestro procesador ahora en línea
EPIC y su increíble tecnología
puede localizar a cualquier humano evolucionado en el planeta.
Escaneando París, Francia.
¿Qué tiene EPIC de revolucionario?
Evolucionado localizado. Wrigley, Kevin.
EPIC trabaja no solo en zonas
- visibles a simple vista... - Escaneando Nueva York, Nueva York.
Sino que nuestro sistema de rastreo tiene la capacidad
de ver de forma remota todos los actos hostiles de los evolucionados.
Evolucionado localizado, Peterson, John.
Con EPIC, podremos escanear
a cualquiera en cualquier momento.
Dios mío.
Mientras hablamos,
EPIC está siendo usado por las fuerzas del orden
y personal militar seleccionado de todo el mundo
para escanear a cualquier evolucionado hostil.
Estamos recibiendo una señal fuerte en la zona.
No pueden huir.
No pueden esconderse.
De hecho...
Interfaz local.
Escaneando Midian, Colorado, Renautas Corporation.
Usando esta tecnología, ahora mismo,
he sabido que hay un evolucionado sin registrar
ahora mismo en esta sala.
Seguridad, ¿pueden escoltar al evolucionado que está en la 6B
- fuera del edificio? - Evolucionado localizado, Stevens, Myles.
Miren, yo... no sé de qué habla.
¡Eh! ¡Quíteme las manos de encima!
¡No pueden hacerme esto!
¡Miren, están cometiendo un error!
¡No pueden hacernos esto!
No puedes marcarnos como si fuéramos animales.
El mundo estaba preocupado.
Este es el avance que estábamos esperando.
Ahora los encontrarán a todos.
Si pueden contener los poderes de Molly Walker de esta forma
imagina lo que podrán hacer con todos los evolucionados que hay.
Malina, tenemos que movernos más rápido.
Nos quedamos sin tiempo.
Tenemos que ir a donde está Molly, liberarla
y destruir esta tecnología.
Damas y caballeros, EPIC.
¿Quién era ese hombre con el que hablabas?
Te dije que te quedaras en casa.
Tienes esa mirada.
La mirada que tienes cada vez que hacemos las maletas
y nos mudamos a otra ciudad.
Pero esta vez no tenemos por qué marcharnos.
Podemos quedarnos.
Podemos cuidarnos el uno al otro, mamá.
Creo que debemos quedarnos.
¿Por qué no me hablas?
¿Por qué están todos los semáforos en rojo?
Tenemos que irnos, Tommy.
Tenemos que marcharnos de esta ciudad.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos