Kecses ló!
Nem kell félned! Énekelhetek neked.
Szeretnéd?
* Ki ölte meg Robin pajtást? *
* Én, mondta a veréb. *
* Láttam őt... *
* ...meghalni. *
MEGKAPTAD A LOVAS EREJÉT...
...A HALÁL EREJÉT.
MOST HOZZ NEKEM...FÉLELMET!
Dolgunk van.
Szia, Johnny!
Hiányoztam?
Elnézést, hogy eddig tartott, uram! Johnny nagyon elkanászosodott.
Johnny pajtás! Azt hittem, megegyeztünk. Te segítesz nekünk, mi is neked, nem?
- Lorenzo áthelyezte a találkát? - Nem tudom.
- Mondd! - Nem tudom.
Tudjuk, hogy a főnököd kiszámíthatatlan,
- de megígértük, hogy megvédünk téged, miután elkaptuk őt. - Őszinte vagyok.
Zo nem beszélt új találkáról. De utánanézhetek. Oké?
Ne tűnj el, jó?
Jobb, ha rajta tartja a szemét az informátorán, Mills ügynök!
Ha Lorenzo most meglóg, hónapokig nem látjuk majd.
Igenis, uram! De Johnny segíteni fog. A seriff hivatalnál volt egy hasonló ügyünk.
De már nem ott van, igaz? Szóval ne városi rendőrnek képzelje magát!
Vagy ezt már nem tanítják Quanticóban?
Gyorsan mozog a ranglétrán. Vagyis valaki szerint jól dolgozik.
Bizonyítsa be nekem!
Elnézést, uram!
Mills.
Igen, ismerem.
Micsoda? Hol van?
BEVÁNDORLÁSI ÉS VÁMÜGYI HIVATAL
515-ös jöhet!
- Hadnagy! Köszönöm, hogy eljött! - A mindenit, Crane, mi a franc történt?
Azt mondták, hogy tiltott dolgokat akart behozni az országba.
- Nyomban elregélem önnek. De előtte mást szeretnék közölni. - Mióta van idebent?
- Ma volt az ötödik napom pirkadata. - Öt napja?
- És csak most szólt? - Igen, nos, némi ideje nem beszéltünk.
Kilenc hónapja. Azt mondta, csavarogni akar, kitisztítani a fejét. Megértettem.
Sok minden történt, utána eltűnt kilenc hónapra, aztán innen hívnak,
hogy hozzam ki magát a fogságból.
Csakugyan, tömérdek megbeszélnivalónk van.
Gondolja?
Igaza van. Vétkes vagyok a diskurálás mellőzésében.
Eleinte magányra vágytam, aztán...
...szokássá vált. Egy igazán sajnálatos szokássá.
- Ez az, amire gondolok? - Katrina nyaklánca.
Beismerem, az érzések miatt tartottam meg.
De ez a nyakék spirituális kapcsolatban áll Abraham Van Brunt lelkével.
Múlt éjjel valami történt vele.
Egy már-már rítussá vált ténykedés közben történt.
Egyféle éjjeli gyónás közben.
És visszatérek a kérdéshez, ami a lelkem mélyén ismétlődik.
Vajon az a sorsom, hogy örökös utazó legyek,
aki kérlelhetetlenül csoszog eme halálos zűrzavarban?
Hallasz engem, Jesus?
Hallak, C-tesó! De válaszolni nem tudok.
De egy bölcs egyszer azt mondta: "Ez egy kemény világ. Mindenkinek."
Ez helytálló. Nagyon is helytálló.
Az energiát teljesen elszívták belőle.
Úgy vélem, valami történt Abrahammel. Valami nyomorúságos dolog.
Ha valami történt a halál lovasával,
akkor annak egy sötét erő lehet az okozója.
Menjünk sorjában. Először kijuttatom innen.
Szóval mondja, mit akart becsempészni az országba!
Egy műalkotást, ami mérhetetlen fontossággal bír.
Úgy vélem, benne rejlik a tanúkként betöltött szerepünk kulcsa, hadnagy!
Ügynök! Már nem vagyok hadnagy. Az FBI-nál vagyok különleges ügynök.
- Csatlakozott a szövetségi rendőrséghez? - Jól mondta, van mit bepótolnunk.
Hozná a láncot?
- Hol a csomagom? - A lefoglalt tárgyakért online kell jelentkeznie.
Figyeljen ide! A személyes vagyonhoz való jog alapvető...
Crane, majd később visszaszerzem a cuccát.
Egyelőre csak húzzunk el innen! Köszönjük, uram!
Akkor itt hagyom a tulajdonom eme nemes lelkek, bajtársak között.
Thomas Paine úgy gondolt Amerikára, mint egy helyre,
ahol minden rész egy hangon pendül.
És bár rövid ideig voltam itt,
de sikerült harmóniára lelnem a fogvatartott társaim között.
- Maradni akar az új cimboráival? - Isten ments!
Mondtam neked. Nem tudok hibázni.
- Én lőttem le, öreg. - A francokat!
Miért vagy ilyen? Miért kell mindig neked nyerned?
Azért, mert te egy elefántot sem találnál el, két méterről.
Erről jut eszembe: Hogy van Sally?
Mi a franc bajod van?
- Ne már! Haragszol? - Baszódj meg!
Ugyan, haver! Ne légy már gyökér!
Brent?
Brent! Brent!
Csupán akkor ébredtem rá, mit jelent az, hogy: "Üljenek egyenesen, fix helyzetben."
Crane egy repülőn! Mindenről lemaradok.
- Hadnagy... - Ügynök! - Ügynök.
Vagyis, ha meggondolom, mégsem hangzik valami jól.
- Maradjunk a hadnagynál. - Biztos?
- Nem bírom a sok változást. Mi ez a haj? - Magam sem tudom.
- Crane, hívhatott volna hamarabb. Egy csapat vagyunk. - Azok lennénk?
Természetesen barátok vagyunk és kollégák,
de a csapat szó küldetésekre, célokra utal.
Henry és Katrina halála lezárt egy fejezetet az életünkben.
Amiről eszembe jutott, hogy én talán túlontúl hányódok ebben a korban.
Majd eszembe jutott:
Talán vannak még további leszármazottak a Crane családból.
Akkor nem lennék egyedül. Ezért elutaztam Skóciába, a családom ősi otthonába.
Ahol egy elképesztő felfedezésre tettem szert.
Egy kőtábla? Ezért kapcsolták le a vámon?
"Kulturális örökségek helytelen behozatala."
Ekkora bürokrata böszmeséggel még sohasem találkoztam.
Szerencsére mielőtt elkobozták a tulajdonom
képes voltam megfejteni néhány bevésett jelet.
Sumér nyelven íródott. 4000 évvel ezelőtt.
Durván lefordítva az állt rajta: "Álmosvölgy Legendája."
- Ez komoly, Crane? - Igen, garantálhatom, hogy az.
Hát nem érti? Ez a kőtábla...
Várjon, kitalálom! Maga szerint ez egy ősi prófécia
a helyünkről a jó és a gonosz ellenni háborúban?
Sámánok több ezer éve megjósolták, mi fog történni velünk,
és ez a babiloni műemlék
fogja megmondani, mit kezdjünk az életünkkel, jól mondom?
Nos nem, nem mondja jól. Sumér volt, nem babiloni.
Rendben, elismerem, így gondolom, de...
Nem érti, hadnagy?
Ez a kőtábla lehet a kulcs a tanúkként elvégzendő küldetésünkhöz.
Küldetésünkhöz? Ez csak egy sumér sudoku. A küldetésünk végetért.
Megállítottuk Molochot és az apokalipszist.
- Mills! - Mills ügynök! Két holttestet jelentettek a westchesteri nemzeti parkból.
A helyi hatóságok szövetségi segítséget kérnek igazságszolgáltatási célokból.
Vettem! Úton vagyok.
Most már új küldetésem van.
Az FBI ügynöke vagyok.
Állattámadásnak gondolják az esetet. De az a helyzet, hogy ismerem a környéket.
És erre nincsenek ragadozók.
- Vér? - Nem hiszem.
Mintha valaminek a maradványa lenne. Valami hozzáérhetett.
Venne ebből mintát?
- Mi az? - Semmiképp sem emberi. De állatnak sem mondanám.
Sárkány szufla. Az utazásaim során jutottam hozzá.
- Egy vámmentes boltban? - Nagyon vicces!
A Domonkos-rend vizsgálta ezzel a démoni jelenlétet a spanyol inkvizíció során.
Ha démonok jártak itt, akkor kissé fel kellene melegednie.
Nos, talán valami mással kellene próbálkoznunk.
A gonosz visszatért Álmosvölgybe.
Sleepy Hollow - 3. évad 1. rész - I, Witness -
Sleepy Hollow - 3. évad 1. rész - Szem-Tanú -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Igazán lenyűgöző!
Kétségkívül előrelépés a seriff-iroda után.
Egy lépés, amit már egy ideje meg akartam lépni.
Hadnagy...
Nézze, Crane! Sosem hibáztattam, amiért elment. Ezt meg kellett tennie.
Miután elment, rájöttem, hogy nem élhetem unalmasan az életem.
Tudja, a lovas és az egész mizéria előtt volt egy tervem.
Úton voltam Quanticóba és végre újra azon az ösvényen vagyok.
És ez nagyon jó érzés.
ANAKONDA-AKCIÓ
Anakonda?
Egy több államra kiterjedő drogkereskedő banda.
A főnöküket, Lorenzo Changet évek óta nem tudjuk elkapni.
De nemrég szereztünk tudomást egy találkozóról, ahol ott lesz.
- Szóval most már másféle szörnyek ellen küzd? - Fogalmazhatunk így is.
Mills! Az irodámba 10 percen belül! És hozza az Anakondás csoport többi tagját!
Igenis! Elnézést, uram! Ő itt Ichabod Crane.
- Crane, ő pedig Mitch Granger, vezető különleges ügynök. - Állok szolgálatára!
- Tíz perc! - Igenis, uram!
- Daliás. - Én kedvelem. Folyton cseszeget, de jó ügynök.
Hadnagy! Távol álljon tőlem, hogy a szakmai céljai útjába álljak, de...
...sokkal nagyobb dolog vár minket. Amit a minapi felfedezésem is alátámaszt.
Tudja, hogy maga kereste a célját és mit ad Isten, meg is találta?
- Nem én készítettem a kőtáblát. - Nem, de maga is nagyon jól tudja,
hogy az ősi nyelvek lefordítása mit hoz magával.
Azt akarta, hogy fontos legyen, jelentéssel bírjon és így is lett.
Hadnagy! A biblia megjósolta, hogy a két tanúnak hét megpróbáltatáson kell átesnie.
Az első Moloch halálával végetért. Ez az új gonosz talán a második jele.
Elismerem, valami fura dolog történhetett a vadászokkal.
Talán egy kóbor-szörny nem tudta, hogy végetért a háború.
Vagy az is lehet, hogy a fickók valami sötét dologban voltak benne.
Nem tudom. Segítek a végére járni,
- de maga az elképzelés, hogy itt az Apokalipszis 2.0... - Mills ügynök?
- Itt a jelentés a két halott vadászról. - Köszönöm, Dani!
"Magas ACTH-szint." Ez mit jelent?
Dani?
Elnézést! Az ACTH egy hormon, amit az agyalapi mirigy termel rémület közben.
Látja? Mindkét áldozat keze ökölbe szorult és úgy maradt.
- Szó szerint megfagytak a félelemtől. - Ez lesz az! És a vörös anyag?
- Annak az elemzésén még mindig dolgozunk. - Köszönjük, Dani!
Dani kisasszony remek munkája ellenére
szerintem a tudománnyal itt nem sokra megyünk.
Kevésbé földi információkhoz kellene fordulnunk.
Üdv újra az irattárban!
- Mi történt? - A város eladta az épületet. Jövő hónapban lerombolják.
- Hetek óta pakolgatok már. - Lerombolják?
Ez a helyiség már az 1750-es évektől itt áll!
A lexingtoni csatát itt tervezték meg.
- Most egy mini-pláza lesz belőle. - Egy mini-pláza?
Nem tisztelik a múltat?
- És ezek mik? - Emlékek egy régi barátról.
Ugye nem felejtette el a régi barátait?
- Jenny kisasszony! - Helló, idegen!
Abby mondta, hogy a városban van. Látnom kellett a saját szememmel.
- És Irving százados? - Egyik pillanatról a másikra elment.
Azt mondta, csak így védheti meg a családját.
Nem is jelentkezik. Mintha tanúvédelemben lenne.
Fogalmuk sincs, hová ment?
Nincs.
De valaki minden bizonnyal segített neki eltűnni.
Valaki, aki tudja, hogyan lehet csendben lófrálni az országok között.
Valaki, aki már gyerekkora óta kerüli a törvényeket.
Valaki, aki túl sok barátnak mondott már búcsút.
Szóval, pontosan mit keresünk?
Bestiáriumokat.
Lehetőleg a Voynich-kéziratot, vagy a Seraphinianus-kódexet.
Bármit, amiben mitológiai lények vannak felsorolva.
- Egy démont kerestek? - Ahogy mondja.
Pontosabban egy olyat, ami képes irányítani a félelmet.
* Egy bánat, kettő öröm, *
* három esküvő, négy gyerek. *
* Öt ezüst, hat arany, *
* hét titok, rajtuk lakat. *
Úgy félnek...
Közben fogalmuk sincs arról, milyen ereje lehet a félelemnek.
De én tudom.
És többet akarok.
Itt a laborjelentés.
A vörös anyag higany-szulfid volt. Ismertebb nevén cinóber.
Cinóber?
A cinóbert festékanyagként használták a természetfeletti ereklyéknél.
Bizonyos démonok bőre állítólag tele van ezzel az anyaggal.
Démonoké, beleértve a Yao-guait.
Egy lényt, ami egészen a Tang-dinasztiáig vezethető vissza.
Közismert nevén csatadémon.
"Vonzza az őrjöngés és a fegyveres harc energiája.
Legismertebb jelük, hogy a félelemmel le tudják bénítani az áldozataikat.
Csatadémon? Mit keres Álmosvölgyben?
- Megölhette Abrahamet? - Ezek a démonok szolgák, nem gazdák.
Ami azt jelenti, hogy valaki megidézte. Valami gonosz.
Valami hatalmas.
Új játékos van a városban.
Benjamin Franklin jegyzetfüzete.
Franklin írt egy bizonyos csata túlélőiről
akik meséltek neki a szörnyű találkozásukról egy vörös ördöggel.
Mindig is azt hittem, hogy ezzel a Brit vörös zubbonyosokra gondol.
De úgy tűnik, szó szerint értette.
- Melyik csatában történt ez? - A Bunker Hill-i csatában.
A harcok kezdetén jelentős volt a gyarmatok embervesztesége.
Franklin szerint ez nem a Britek műve volt.
- Ott lehetett egy Yao-guai Bunker Hillben? - Az megmagyarázná az áldozatokat.
A gyarmat katonái könnyen megfordították a csatát.
De mindezt csak azután, hogy Washington tábornok
elküldött egy üzenetet Prescott ezredesnek, aki az amerikai hadsereget vezette.
Ebben az üzenetben biztosan benne volt, hogyan győzhetik le a Yao-guait.
- Franklin jegyzeteiben benne van, mi volt az üzenet? - Nincs. Szigorúan bizalmas volt.
Ezért is bízta Washington ezt a feladatot a legjobb kémére...
...egy ütközetben és menekülésben profi spionra...
...aki egymaga áthatolt a brit frontvonalon.
Úgy hívták, hogy Betsy Ross.
Betsy Ross? A zászlós nő?
Betsy picit több volt holmi "zászlós nőnél".
A varrónő titulus csupán egy álca volt. Betsy nagyon tehetséges nő volt.
Igen, hallottuk. Betsy és Crane picit enyelegtek.
Nem "enyelegtünk". A kolleginám volt, honfitársnőm és a társam.
- Gyakran a bűnben. - Aha, nekem is enyelgésnek tűnik. Bizony!
Voltak pillanataink.
Ha tovább haladunk, észrevehetnek minket.
Itt is jó lesz.
Erősödik a csata. Talán jobb, ha vársz.
Minél tovább várok, annál több ember hal meg.
- És még többen fognak, ha te elesel. - Mi az, Ichabod?
- Aggódsz értem? - Természetesen.
Washington tábornok szerint ez a küldetés létfontosságú.
Szép beszéd. Te aztán tudsz a nők nyelvén beszélni.
- Nos, úgy értettem, hogy... - Tudom, hogyan értetted.
A mindig-takaros Mr. Ichabod Crane.
Egy nap majd egy nő elfeledteti veled ezt a stílust
és rávesz valami meggondolatlan dologra. Remélem, sikerül még látnom!
Ideje mennem. Emberek élete függ ettől a dokumentumtól.
Szerencsecsók.
- Laza! - Aligha.
A lényeg, hogy kiderítsük, mi állt az üzenetben, ami Betsynél volt.
Sajnálatos módon kevés műtárgy élte túl Bunker Hillt.
- Akkor kezdhetnénk a nemzeti levéltárban. Az FBI-os hozzáférésemmel... - Megvan!
- Pardon? - Megvan az üzenet.
Éveken át kutattam titokzatos műtárgyak után szerte a világon.
Ebben jó vagyok. Na jó, úgy látom,
hogy az üzenet és a táskája Prescott ezredes birtokán kötött ki.
Tulajdonosról-tulajdonosra szálltak, és végül eladták egy cégnek.
- A Koloniális időben vannak. - A jelenben van rá szükségünk.
Nem érti! Ez a hely neve.
Megannyi bátor férfi és nő cselekedete,
a történelem sürgönypóznái,
a megpróbáltatásaink és áldozathozatalaink emlékei...
Mindezt felhasználták, hogy kidíszítsenek egy étkezdét.
Mini-golfozni is lehet hátul.
Üdv a jaúöreg Koloniális időkben! Étkeztek mán' nálunk?
Miért beszél így?
- Hajdankor imígyen beszéltünk. - Esetleg lőtt sebbel a fejben.
Csak egy kicsit körbenéznénk.
A sarkának előre kell néznie! Nem kalózt játszik!
"Spagetti és muskétagolyók." "Őszinte cseresznyés pite."
"Benedict Arnold rántotta." Szégyen, gyalázat!
- Pontosan így emlékszik rá, igaz? - Hogy pontosan...?
- Nagyon tréfás. - Ugyan már, Crane!
Legalább megtartják az alapítóatyák emlékét az emberek emlékezetében.
- Igen és közben tömik a zsebeiket. - Crane, nézze!
- Ez az? - Igen.
Őrködjön!
Legalább valamit eltaláltak.
- Menjünk! - Ugye tudja, hogy ez lopás?
Majd visszahozzuk. Ha annyira rosszul érzi magát, vegyen valamit!
BOSTONI TEADÉLUTÁN-SZETT
Hihetetlen!
Nagyon ötletes, Betsy!
Egy John Jay titkosírás, ha nem tévedek.
Meg tudom fejteni. Csak egy pillanat.
Szeretne az irattárban dolgozni rajta? Elvihetem oda.
Anakonda... Ma fogunk lecsapni a drogbandára.
Rendben. Vigyen!
Rengeteg gonoszság van a világon, Crane. Nem mind természetfeletti.
Asszonyom! Minden rendben?
- Igen. - Hová megy?
- Arra a telepre az emelkedőn túl. Milyen messze van? - Telepre?
Úgy érti...
Mit is kérdezett?
Tudja, mit? Menjen csak! Inkább sétálok egy kicsit.
Jó öt mérföldnyire van a város. Eltarthat egy ideig.
Így is nagyon sok időbe telt, míg eddig eljutottam.
Szinte egy egész életbe.
ÁLMOSVÖLGY NÉPESSÉG: 144.000 FŐ
Jenny kisasszony!
Jó, hogy itt van. Betsy üzenetének nagy részét megfejtettem,
de elkellene némi segítség a megfejtésében.
Hacsak nem zavarok.
Dehogy zavar! Csak nosztalgiázok.
Rájöttem valamire. Rengeteg dolgot elloptam.
Sajna a természetfeletti ereklyevadász nem mutat jól egy önéletrajzban.
- Hisz talált jövedelmező állást. - Állást igen, de jövedelmezőt aligha.
Hacsak nem számoljuk az irodaszereket, amit ügyvédsegédként loptam.
Megtalálni a helyünket a világban... Ez engem is elgondolkodtatott.
Jó, hogy visszajött, Crane! Most már együtt lóghatunk ki a sorból.
- Na, de nézzük, mire jutott! - Persze!
Az üzenet a Yao-guai mivoltáról szól.
Állítólag két dolog vonzza. Az első az agresszió.
Úgy érzékeli az agressziót, mint egy kutya a félelmet.
A második pedig a puskapor. Talán az illata vonzza?
Azt mondta, hogy ez a valami a Tang-dinasztia korában készült, igaz?
- Így van. - Akkoriban találták fel a puskaport.
Kínai alkimisták az élet elixírjét keresték,
- de véletlenül feltalálták a puskaport. - Szóval, ha a szörnyet közben idézték meg,
- akkor ezért vonzódik hozzá. - Pontosan.
- Egy ügyvédsegéd képes erre? - Nem igazán.
- Nem tudom, mi az az ügyvédsegéd. - Én sem tudom.
- Hol van Abbie? - Az FBI-os kollégáival
tőrbe akarnak csalni egy alvilági, kínai egyént.
Szóval egy rakás dühös ember, felfegyverkezve össze fog csapni
egy rakás dühös, fegyveres emberrel?
Ezek tökéletes feltételek egy Yao-guai támadáshoz.
Minden egység jelentkezzen, aki átnézte a szintjét!
Uram!
Maradjon itt! Fedezze az ajtót!
Ne! Granger!
Megállni!
Forduljon meg, lassan!
Lassan!
Uram!
Egy ügynök megsérült! Ismétlem: egy ügynök megsérült!
Maradjon velem! Maradjon velem, uram!
Uram, maradjon velem! Uram!
Az FBI hajtóvadászatot rendelt el Chang ellen.
Granger halálát rá fogják.
- Hogyan tudta elkergetni a szörnyet? - Támadott, rálőttem és megsebeztem.
- Megsebezted? - Igen.
A Yao-guai bőre elvileg golyóálló.
Hacsak nem találta meg a gyenge pontját.
A szeme befehéredett támadás közben, mint valami cápának.
Fehér szemek...
Hát persze!
Ez megmagyarázza Washington parancsát, amit Prescottnak küldött.
Ne lőjetek, míg nem látjátok a szeme fehérjét!
- Akkor ezt akarta jelenteni? - Prescott tudatta az embereivel
- mikor volt sebezhető a szörny. - Nem sok idő van rá.
- Csak pár másodperc lehetett. - Szervezett támadást igényel.
Amikor a Yao-guai megtámad valakit,
akkor egy másik személy nézi a szemét és lelövi.
Csapatmunka kell hozzá.
Mills.
Micsoda?
Rendben. Oké, értem. Azonnal indulok!
Megtalálták Changet. Port Chesterben húzódott meg egy raktárépületben.
Túszokat ejtett és engem akarnak.
Túszdráma? Ha zűr támad, akkor vonzani fogja a Yao-guait, mit méhet a méz.
- Menjen! Mi is követjük egy kiötlött tervvel. - Majd szóljatok!
- Jenny kisasszony? - Fegyverek, kések, robbanószerek.
Újra démonokra vadászunk, úgyhogy szükségünk lesz rájuk.
Bekerítettük a helyet, de négy túszt ejtett.
Veled akar beszélni. Csak azzal az ügynökkel tárgyal,
aki ott volt Granger halálakor. Valami személyes vérbosszút akarhat.
- Lehet, hogy egy csapdába sétálsz. - Nincs sok választásom, igaz?
Eléggé érezni az agressziót. De még nem dördült el lövés.
Ezért hoztam csalit: Puskaport.
Cápát sem lehet fogni beetetés nélkül.
Lorenzo!
- Abbie Mills ügynök vagyok. Bejövök. - Maga!
Maga volt ott, amikor láttam azt a valamit?
- Igen, én. - Akkor maga tudja, hogy nem én öltem meg a fickót!
És mindenkinek mesélni fogok róla, ha elengedi ezeket az embereket.
Maga leszarja az igazságot!
Jól van, nyugalom, Lorenzo! Igen, láttam a szörnyet.
Eléggé pocsék volt. Tudom, mert
láttam már démonokat, boszorkányokat, szellemeket,
még az apokalipszis lovasait is. Mindent láttam már.
Tudom, hogyan érzi magát. Én is azt kívánom, bárcsak ne léteznének!
Mert akkor sokkal könnyebb lenne az életem.
Lorenzo, a szörnyek léteznek.
De semmi gond, mert én azért vagyok itt, hogy megállítsam őket.
Tanú vagyok és ez a küldetésem.
Te szajha!
Ott van!
Nem működik. El kell csalogatnunk onnan.
Nos ez bevált.
Menjen!
A közelbe csalogatom a szörnyet.
Maga lője le!
- Ne feledje, csak akkor lőjön, ha... - ...látom a szeme fehérjét. Tudom.
Ne lőjetek!
Szép munka!
Jenny kisasszony!
- Jól van? - Igen. Igen.
Köszönöm... amit tett.
Üdv újra itt, Crane!
Üdv, hadnagy!
Hogyan győzte meg ezeket az önfejű békebírókat,
a bevándorlási és vámügyi hivatalnál, hogy visszaadják a tulajdonom?
Ez a munkám egyik előnye.
Akárkire ráküldhetem az adóhatóságot, ha szeretné.
Nos, ez visszaélés a központosított szövetségi hatalommal,
amiről Thomas Jefferson figyelmeztetett minket.
- Akarja a dolgait, vagy sem? - Igen, kérem.
Köszönöm!
Felséges, igaz?
Mi ez?
Itt a szélén úgy néz ki,
mintha lenne egy másik darab.
Mintha magukat látnám.
- Mi ez? - Ez egyetlen egy szót jelöl.
Komplikált lefordítani.
Közelebb van az akkádhoz, mint a sumérhoz és
- ha nézzük a regionális nyelvjárásokat... - Crane!
Azt jelenti: "Pusztítók".
- De mit jelent? Minek a pusztítói? - Pompás kérdés.
Ugye nem hiszi ezt egy próféciának? Mármint... ezek nem lehetünk mi.
Erre nem tudnék válaszolni, hadnagy.
Csupán azt gyanítom, hogy a kőtábla jelentéssel bír.
Valami fontos jelentéssel. És a munkánk még nem ért véget.
Lehet, hogy ebben igaza van. Egyrészt nem tudjuk, ki ölte meg a lovast,
sem azt, hogy ki idézte elő a Yao-guait.
Akkor jól gondolom, hogy maga szerint is elkezdődött a második megpróbáltatásunk?
Talán. Talán nem.
- Valakinek vigyáznia kell magára. - Parancsoljatok!
- A ház vendégei vagytok. - Köszönjük!
Ha ingyen italokat osztogatsz, hamar lapátra kerülsz.
Mike-ot nem érdekli. Vagyis nem érdekelné, ha tudná.
Ejha! Úgy látom, Crane-t nem zavarja.
Sohasem gondoltam volna, hogy az áfonyás sör ízleni fog.
Úgy látom, jöhet egy újabb kör.
Tudja, Crane, nem kell ahhoz egy kőtábla, hogy megtudja a helyét a világban.
Ugyanannyira ide tartozik, mint bárki más.
Még akkor is, ha ez a hely a történelmet éttermekké alakítja.
Azt hiszem, igaza lehet, hadnagy.
Nem olyan lett az ország, mint azt gondoltam.
De attól még az országom.
És el kell fogadnom úgy, ahogy van, és csak így várhatom el,
- hogy elfogadjon engem is. - És... tévedett.
Amikor azt mondta, hogy Henry és Katrina halála után egyedül marad.
Lehet, hogy nincs családja, de nincs egyedül.
Erre igyunk!
Úgy tűnik, ezúttal magunknak kell biztosítanunk az italt.
Itt az enyém. Én hozok másikat.
Jenny érdekében rendezem a számlát.
Jaj! Elnézést!
- Kérek önnek egy másikat. - Semmi gond!
Hagyja csak! Ez egy jel arra, hogy ideje hazamenni.
- Vagyis inkább a szállodába. - Nem idevalósi?
Csak ma érkeztem.
- Pandora vagyok. - Abbie.
Pandora... érdekes név. Mint Pandora szelencéjében.
Pandora szelencéje. Igen.
Ami inkább egy kis kelengyés láda.
Tanultam róla, ezért néha elkalandozok a régi történetekkel.
Van egy hasonló barátom.
Szeretném megismerni a barátját... valamikor.
Köszi! Üdv Álmosvölgyben!
Már olyan, mintha az otthonom lenne.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub