Il corpo ha circa undici sistemi di organi,
che svolgono tutti un compito diverso nello stesso momento.
Per tenerci in funzione,
o, beh... in vita,
hanno bisogno di una voce,
un riferimento, un capo.
E nei nostri cervelli, questo compito spetta all'ipofisi.
Percepisce i bisogni del corpo, prima ancora che sorgano
senza fermarsi mai.
L'ipofisi comunica con tutte le altre ghiandole,
dicendo loro quando produrre
gli ormoni vitali di cui abbiamo bisogno per funzionare.
Fa funzionare tutto senza problemi,
in perfetto ordine.
- Vuoi un muffin? - No, no.
Vai, vai!
Inutile negarlo,
ha il lavoro piu' difficile di tutti.
Sei nervosa? Tu non sei nervosa.
Certo che sono nervosa.
Aspetto questo giorno da tutta la mia carriera,
e ho promesso loro...
Unicorni e zucchero filato....
E ora devo mantenere la parola data. Sono nervosa?
La manterrai.
Mi serve solo che sia...
Perfetto. Solo oggi.
Oh, no, no. Vai. Non puoi essere in ritardo per il giro.
Penseranno che hai un trattamento speciale.
- Vai. - Ok.
Nessun trattamento speciale!
Ok. A dopo...
Capo.
Grazie.
Non puo' essere giusto. Abitano qui?
Quando hai detto passaggi organizzati, pensavo solo tra di noi. Dov'e' Alex?
Non e' che sto con Owen senza rendermene conto?
E' possibile? Capita agli adulti?
Non lo so. Smettila di chiedere.
- I passaggi dovrebbero far risparmiare tempo. - Questo tizio con la barba...
L'ho visto fare sesso per comprare la droga, poi ha preso la droga
e si e' addormentato. Ha gia' avuto una giornata piena.
Noi invece siamo ancora qui.
- Almeno credo che dorma. - Gli adulti vanno a casa insieme.
Non si frequentano. Non fanno sul serio. Non abbiamo 15 anni.
- Avete pomiciato sotto al portico. - Non so nemmeno cosa significhi.
- Credevo fossimo amici. Cosa significa? - Sembri una quindicenne.
Alex! Sono qui da 20 minuti!
Dillo a Jo, che non cambia l'olio da piu' di dieci anni.
Tra te e la lezione di anatomia la mia mattina e' andata.
Devo smettere di insegnare anatomia.
I vicini sembrano cordiali.
- Si', il quartiere e' uno schifo ma e' economico. - Avete tutti la cintura?
Webber vuole che uno di noi accompagni la Bailey
alla sua colazione a sorpresa di stamattina.
- No, grazie. - Non io.
Vi odio tutti.
Capo. Buon primo giorno.
Grazie.
Io devo ringraziarti per avermi dato questo corso in cui insegnare.
Molto generoso. Amo plasmare le giovani menti.
Non c'e' di che.
- Devo rinunciare. - Non si puo'.
Oh, devi occuparti della sostituzione della sonda
nasogastrica della signorina O'Neil, grazie.
E' piu' impegnativo di quanto pensassi, con tre bambini e i pazienti.
E trova qualcuno che copra la clinica bariatrica oggi pomeriggio.
E gli interventi, e mi risulta impossibile prepararmi per le lezioni.
Senti, ti ho chiesto di fare delle cose. Falle.
- C'e' altro? - Siamo in ritardo per l'incontro con gli strutturati.
L'incontro...
L'incontro con gli strutturati? Nessuno ha letto la mia email?
Cioe'... questa donna la conosco appena.
Siamo uscite due volte la settimana scorsa. Mi ha chiesto di uscire stasera.
Assurdo, continuo a pensare a lei.
Avete presente quando si conosce una persona e si prova quella...
Agitazione,
e quell'adrenalina e ti sembra che...
Tu la conosca da sempre e lei ti conosca, e pensi...
"Potrei guardarla negli occhi tutta la vita"?
Capite che intendo? Forse no.
Ho controllato e la Bailey e' la prima.
- A fare cosa? - E' il primo Capo donna dell'ospedale.
- Finora c'erano stati solo uomini. - Era ora, direi.
E noi primari dei reparti siamo tutte donne.
- Neuro, cardio... - In trauma ci siamo noi.
- Orto, fetale... - Lascia stare.
Che fighe!
Donne...
Questo posto e' gestito da donne. E'...
- Il posto delle donne. - No! Non e' il posto delle donne!
Mia nonna chiama cosi' la sua vagina.
Con tutti quelli con cui parla. Non e' per niente timida!
No, non possiamo chiamarlo "posto delle donne". Non posso pensare alla...
Vagina di quella vecchietta dolcissima e spudorata, ogni volta che entro qui.
Neanche io. Ma ora ci pensero'.
- Arriva! Arriva! - Veloci, veloci, sistematevi!
Sono felice di trovarvi tutti qui,
ma se aveste letto le vostre mail, sapreste che....
Una dei cambiamenti che faro', in quanto Capo,
sara' annullare gli incontri settimanali tra strutturati.
- Beh, in realta' questo non... - Parliamo di meno di salvare le vite,
e salviamo piu' vite.
Grazie.
- Ma cosa... - Oh, no...
Aspettate!
Ehi, mi sono persa la festa per la Bailey?
Non c'e' stata alcuna festa.
Non riuscivo a smettere di dormire! O sto guarendo da un raffreddore,
o e' il jet lag, o forse e' perche' dormo in un letto vero.
Stare sotto le coperte ha l'effetto della morfina.
Hai gia' parlato con Jackson?
Ha dormito qui, stanotte.
Quindi siete proprio... che cazzo e' quello?!
- Cosa? - Sulla tua schiena.
Cosa ho sulla schiena? Un neo? Che cosa?
Che cosa?
Cosa ho?
Arizona!
Ho uno sfogo cutaneo.
E' uno stupido sfogo.
State decisamente esagerando.
- Scusa, lavoro coi bambini! - Kepner, hai delle lesioni,
tosse e febbre. E sei stata nel Medio Oriente!
Ma ero in viaggio!
- Sono solo spossata. - Puoi essere spossata
nella bolla! Senti, non sappiamo cos'hai,
non sappiamo quanto tu sia contagiosa,
ed oggi e' il mio primo giorno da Capo, quindi non scoppieranno epidemie!
Quale malattia infettiva abbiamo?
Al momento i suoi sintomi non sono caratteristici,
- ma vogliono escludere l'antrace. - Qualcosa che indica la MERS?
Oddio. Dici?
- Sono qui. - E ci resterai
finche' non avremo i risultati dei test. Questa epidemia si ferma al paziente zero.
Non sono la paziente zero!
Non sono affatto una paziente.
Ciao ciao, Kepner!
Non superare quella linea, resta nella bolla.
- Non posso... - Stai nella bolla.
Ti vengo a trovare, promesso.
Posso vederlo?
Lo sfogo...
Non e' niente, vero?
Controllo io se arrivano le analisi.
Va bene,
ma magari possiamo parlare...
- Secondo me dobbiamo chiamare neuro. - Perche'?
I parametri sono stabili, le analisi normali, abbiamo suturato la ferita, sta bene.
- Ok, allora dimettila. - Dimettere chi?
- Salve, Capo. - Lei.
Jade Bell.
- Salve, sono la dottoressa Bailey. - Che bello, altri medici...
La paziente lamentava mal di testa e vista annebbiata prima di svenire
e battere la testa, quindi abbiamo fatto le analisi che sono risultate negative.
E poi? Questo a che vi ha portato?
- A suturarle la ferita sulla fronte. - Qual e' la diagnosi?
Ipoglicemia? Forse ha dimenticato la colazione...
Sbagliato. Tu. Cos'ha tralasciato lui?
- Beta HCG. Potrebbe essere incinta? - Impossibile.
Senta, ero ad un meeting, mi girava la testa e mi sono svegliata qui.
- Ora mi sento bene, posso andare? - No.
Cosa vi sta sfuggendo?
- Emicrania? - Disfunzione autonomica?
E' tutto molto divertente, ma ho una scadenza lavorativa e...
- Jade, si alzi in piedi, per favore. - Come?
Si alzi, per favore.
Non abbiamo tralasciato nulla...
Ciao. Il circo chiude qui, posso andare?
Ecco cosa avete tralasciato.
Grey's Anatomy - stagione 12 episodio 02 - "Walking Tall"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed
Traduzione: fancyfrancy, FaZando, QueenKate, AlexSeiya, lustfulness
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sento nuda.
Quell'infermiera, Betsy... si chiamava Betsy,
ha preso i miei vestiti. Tutti. E li ha chiusi in una busta di plastica.
Ha preso tutti i miei vestiti.
Indosso delle mutande di carta!
Lo sai quanto sono fastidiose?
Immagino causino un po' di irritazione.
Ok.
Senti, e' un'occasione per rilassarti, dovresti dormire un po'
per superare il jet lag o leggere qualcosa. E' come se fossi alla spa
- o in vacanza. - Sono in una bolla!
Sono prigioniera... in una bolla!
Jackson... e' venuto qui solo una volta.
E' venuto,
mi ha guardata e poi se n'e' andato
e... e io non ho potuto seguirlo, perche' la bolla non si sposta!
- No, mi sa di no. - Qui dentro...
Sono sola.
Sono intrappolata come un insetto, come se fossi uno schifoso...
Insetto e sono...
Ricoperta dalla malattia.
Verrebbe da pensare che dovrebbe volermi parlare!
Moriro' per una malattia misteriosa
con il sedere irritato e sfigurato e saro'...
Sola!
Oddio, non dare di matto, sei qui dentro da tipo...
- Un'ora. - Non e' per questo. E' per Jackson.
Come posso aiutarti?
Puoi... parlare.
Parla...
Di qualcos'altro.
- Qualunque cosa. - Ok.
Va bene.
Si', ecco.
Callie...
Ha conosciuto qualcuno.
Quindi a te sta bene oppure...
- Si', ottimo. Fantastico. - Ok, e'...
- Tutto a posto, allora. - Si', dovrei essere felice per lei, no?
E sai, sembra felice, felice...
Come non lo e' mai stata. Dice... beh, a quanto pare,
sara' felice...
- Per sempre. - Dobbiamo parlare di questo?
Beh, sai, lei ne parla, ne parla con tutti quanti.
Incredibile, ci entra.
20 dollari che supera i due metri.
Cioe', secondo te sono le droghe o un cocktail sbagliato di steroidi?
Una volta ho visto Lebron in aeroporto, lei e' piu' alta.
Fate silenzio e aspettate fuori.
Pensiamo davvero che sia qualche droga?
Forse un ormone della crescita?
Non e' droga, poco ma sicuro.
Aspettiamo la risonanza per dirlo.
Si', ma ho ragione. Aspetta e vedrai.
Ah, quindi ora che sei il Capo sei diventata anche onnisciente?
Senti, Jade soffre di...
Vista offuscata, emicranie, vertigini...
- Crescita anormale. - Bene,
metti tutto insieme e cosa ottieni?
Tumore pituitario.
Sono onnisciente eccome!
Dovrei essere Capo di chirurgia.
Aspetta... lo sono gia'.
Non c'e' di che.
Dove sei stata?
Stavo scaricando tutte le cartelle che ha chiesto
che, con tutto il rispetto, erano davvero tante.
Oggi facciamo davvero tutti questi interventi?
Beh, la Bailey ha passato tutti i suoi pazienti a me, quindi c'entri anche tu.
Kyle Roane, possiamo spostare la colecistectomia laparoscopica?
No, non abbiamo ancora i risultati del test epatico.
E Dana Lee con l'ernia? Abbiamo le urine, potremmo...
- No, i laboratori sono bloccati. - Non ho tempo per queste cose!
Posso migliorare la sua giornata in qualche modo, dottoressa Grey?
Mi dispiace. E' che...
Non posso dire no alla Bailey, perche' e' roba per il Capo.
Vorrei solo intravedere un po' di azzurro dietro queste nuvole, vorrei...
Un po' di pioggia.
Apprezzo le scuse.
Dove vai?
A trovarle la pioggia.
- Grazie. - Di nulla.
Dottoressa Wilson.
Mi cercava?
No, io no.
Ah, strano, credevo di si', mi sa che questo coso e' rotto.
Allora, sta aspettando le analisi? Posso...
- Posso asp... - Si', grazie,
- portamele appena le hai. - No, no, no, io volevo...
Aspettare... con lei.
- Perche'? - Devo anticipare un intervento.
Sono qui da dieci minuti, pare che il sistema sia fuori uso.
La Grey mi ha dato una marea di analisi e di giri visita extra
e devo preparare tre pazienti per la sala operatoria, quindi io...
Devo trovare un'altra soluzione.
- Ma cosa... - Mi scusi.
Salve, mi servono le analisi di Dana Lee. Subito.
E'... e' roba per il Capo.
Solo un secondo.
La ringrazio molto.
Portami quegli esami.
Non vedo l'ora.
Come va?
Bailey... o...
O dovrei dire Capo?
- Si', signore. - Ok. Ho appena saputo del caso!
Un grande paziente per...
- Il primo grande giorno? - Si', signore.
Hai... bisogno di qualcosa?
- Un consulto, altro? - No, no. Ho tutto sotto controllo.
Grazie, comunque.
Secondo i risultati preliminari non e' la sindrome respiratoria del Medio Oriente.
- Quindi, posso uscire? - Beh, non...
Ti lasciano uscire finche' non avranno i risultati della colorazione di Gram.
Jackson.
Sono stata via per tre mesi. Possiamo avere almeno una conversazione?
Ho un...
Consulto. Ti faccio sapere quando arrivano i risultati della Gram.
Aspetta, aspetta!
Andiamo!
Ok. Allora, Jade,
lei ha due problemi.
Oltre al tumore pituitario...
Li'. La caduta che ha fatto...
Ha causato la frattura di una vertebra, percio' sara' necessario l'intervento.
Ma, cosa piu' importante, bisogna rimuovere il tumore
- il prima possibile. - No, no. Nessuno mi tagliera' il cervello.
Sto saltando il lavoro.
Jade, questo tumore provoca una crescita dei suoi ormoni
sedici volte piu' alta del normale.
Cio' significa che continuera' a crescere.
Sono alta 1.98 da quando ho diciassette anni. A chi importa?
In realta', e' alta 2.18.
Quasi diciannove. Abbiamo misurato.
Cresce molto piu' in fretta rispetto a quanto puo' sopportare il suo corpo.
Un altro sforzo e la spina dorsale cedera'.
- Quanto durerebbe l'intervento? - Fare un piano chirurgico,
l'intervento e la convalescenza...
- Puo' tornare a lavoro fra una settimana. - No!
Sentite, tornero' quando terminero' il mio progetto.
- Ehi! Attenzione! - Si sieda.
Capo, bisogna rifare un controllo neurologico completo fra quattro ore.
Quattro ore? No, non posso.
So che il suo lavoro e' importante,
ma questo intervento dev'essere la sua priorita'.
- Davvero? Sa cosa cosa faccio? - No.
Dirigo un gruppo che porta internet nelle zone dell'Africa in cui non c'e'.
Internet e' come la scoperta del fuoco.
E' la lampadina del ventunesimo secolo.
Sapete quante vite cambieranno, quante saranno salvate,
quante ragazze verranno istruite? Sapete...
Quante conoscenze mediche, quante informazioni saranno disponibili
per le persone che sono state tenute all'oscuro?
Questo progetto sara' disponibile fra una settimana, e io devo esserci.
Per forza!
Certo... questo...
E' piu' importante dell'intervento al cervello.
Jade...
La capisco. Porta il peso...
Del mondo sulle sue spalle.
Ma, mi deve credere quando le dico che posso aiutarla.
Ok, le daro' le quattro ore.
Poi me ne andro'.
Quattro ore?
E in quel lasso di tempo ho bisogno di un completo piano chirurgico
per l'asportazione del tumore pituitario
e la riparazione della frattura spinale
che preveda una convalescenza non superiore ad una settimana.
Ok, sai cosa? Proprio ora ho una sostituzione di un ginocchio.
- Io ho una VATS. - Spostala e tu delega.
Dobbiamo essere veloci. Questa donna non ha alcun interesse
nell'essere curata.
Anzi, e' a rischio di fuga. Wilson, assicurati che resti dov'e'. Vai.
Il tumore e' enorme. Cioe', ci vogliono delle immagini dettagliate e...
E piu' tempo per esaminare un approccio per entrambe le procedure. E...
- Ci vogliono piu' di quattro ore. - In realta'...
- Hai tre ore e trentasei minuti. - Bailey.
- Abbiamo bisogno di tutta la giornata. - Quello che chiedi e' impossibile.
Cosa? E' cosa?
So che non hai detto "impossibile".
No, niente e' impossibile.
Voi siete
persone intelligenti. Siete...
Ottimi chirurghi.
Questa paziente ha delle cose molto importanti da fare,
e sono sicurissima che riuscirete
- a capire come potra' realizzarle. - Bailey.
E fate si' che sia possibile.
E' possibile, vero?
Si', e' possibile.
E' la mia vittoria tanto quanto e' sua.
Cioe', era la mia candidata.
Facevo il tifo per lei!
E quindi che male c'e' se volevo passare il testimone in...
Maniera celebrativa?
Voglio dire, e' cosi' terribile?
Forse offrire una parola di incoraggiamento o consiglio qui e la'.
Non che me lo abbia chiesto...
Non mi ha chiesto nulla.
Beh, credo che potrei...
Chiedere se le stia bene se mi unissi...
Sai, non dovrei chiederglielo.
Dovrebbe volermi presente.
Sarei dovuto essere il primo da cui fermarsi.
No, ma lei ha tutto sotto controllo.
E... mi... mi preoccupo.
E'... e' imprudente.
Sai, e' arroganza, ecco cosa.
E ci andro' a parlare.
Bella chiacchierata.
Grazie, Kepner.
Guarisci presto.
- Puoi essere poco invasiva... - No, i corpi vertebrali sono troppo grandi.
Dovremmo intervenire anteriormente, attraverso il torace.
Faro' una toracotomia. Usero' un approccio transcranico.
Si', se Bailey vuole un recupero veloce, l'approccio endonasale e' migliore.
Il tumore e' troppo grande.
La testa e' enorme, avrai spazio.
Faccio una craniotomia, ho bisogno di visibilita'.
Ma ti porterei alla meta con meno sanguinamento, ok?
- Ascolta un secondo. - Ma non abbiamo un secondo.
- Avery, puoi fare un consulto? - No.
- E' per un paziente di Bailey. - Ovvio.
Mette tutto in pausa per aggiustare il suo problema "gigante".
- Mi ha fatto spostare due interventi. - Lo sta facendo anche a voi, ragazzi.
Mi ha spostato cinque consulti,
per occuparmi dei suoi pazienti.
Non ha chiesto, li ha semplicemente spostati.
E' ridicolo.
- Senza offesa. - Puo' farlo?
Fare cosa?
Puoi tornare Capo? Ti adoravo come Capo.
- Non ti intromettevi. - Non mettevi il naso ed eri bravo.
- Sai come la chiamavano i tirocinanti? - Come?
- La Nazista. - La Bailey?
L'ultima volta che ha avuto il controllo totale sulla gente,
- e rieccola. - Amo la Bailey, ma il potere danneggia.
- E' un dittatore col pugno di ferro. - E' una nemica di James Bond.
Warren, scusa tanto.
- Non volevamo essere irrispettosi. - Nessun problema, nessuno.
Vado a controllare degli esami di follow-up.
Amelia.
- Che ne pensi? - Cosa? Io?
Non credo...
Non chiedere a me.
Dottoressa Grey, ho la sala 4 per la mini ostruzione intestinale,
- e la sala di angio per il caso Swanson. - Pensavo avessi detto che fosse prenotata.
- Ho le mie vie. - Andiamo.
Aspettate, quindi chiamavano Bailey "la Nazista"?
- Si'. - Si'.
Perche' "Non chiedere a me"?
Tu sei la piu' incazzata di tutti.
Hai mai avuto un amico che era un vero amico,
ma volevi solo pomiciarci continuamente?
Oh, si'.
Si', l'ho fatto per anni.
E poi, che e' successo?
Sofia.
Allora... ehi.
Domanda.
Quando si aggiornano le ammissioni e dimissioni,
si fa tipo, quando ci si arriva o...
- Mi piace farlo ogni ora. - Bello, mi piace cosi'.
Cosa ti piace?
Farlo ogni ora... e'...
E' solo... e' tipo un buon...
Lasso di tempo preciso,
e ce n'e' uno all'ora, quindi non ci si dimentica di...
- Non so perche' l'ho detto. - E' stato fiacco...
Patetico e triste.
- Ehi. - Dove sta andando?
- Vi ho dato 4 ore, tempo scaduto. - No, no, no. Non puo' andarsene.
- Non potete trattenermi, non sono un ostaggio. - No, lo so, ma...
Bailey, posso parlarti?
Mi dispiace, ho una scadenza importante, signore.
Ok, a che punto siamo?
- Nessuno. - Oh, mio Dio! Dai!
Il tumore ha invaso il seno cavernoso.
- Progetto un approccio. - Quello sbagliato.
E i tempi di recupero richiesti sono totalmente irragionevoli.
- Vogliamo piu' tempo. - No, non c'e'.
Sentite, devo andarle a dire qualcosa, percio'...
Jade se n'e' andata. E' uscita.
Glielo avete permesso? Vi avevo dato un compito!
La Wilson ha provato a parlarle, ma sa che non possiamo fermarla per legge.
- O fisicamente. - Beh, convincetela.
Andate a cercarla e riportatela qui!
Dovevano fare solo una cosa!
Voi dovevate fare solo una cosa!
E ho iniziato la giornata pensando che avremmo raggiunto l'impossibile,
ma lo finiro' con una donna probabilmente morta per strada,
e un migliaio di bambini africani che non sanno leggere.
Non so cosa avremmo dovuto fare.
Di piu'. Mi aspettavo di piu'...
Di piu', dannazione.
Cosa c'entrano migliaia di bambini africani con questo?
Jade! Per favore, non puo' andarsene.
La gente mi sta aspettando.
Tornero' quando posso.
No, no, no. Potrebbe non ritornare.
La dottoressa Bailey aveva ragione. Deve subire un intervento, ora.
Quante persone puo' aiutare se e' morta o cieca o...
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Non si preoccupi. La tirero' fuori di li'. - No, non toccarla. Jade, non si muova..
- Fateci passare, per favore. - Jade, sta bene?
Ho preso la sua testa. Non ha battuto la testa.
Oh, mio Dio.
Oh, mio... sono cosi' stupida. Sono cosi' stupida.
Potrebbe aver aggravato la frattura della colonna.
- Un passo indietro. - E' troppo piccolo. Non la reggera'.
Ci penso io.
Jade, cerchi di non muoversi.
Non posso... non posso muovermi. Non sento le gambe. Sono intorpidite.
Ok, al mio tre... uno, due, tre.
Piano, piano. Attento al collo.
Bene. Fatela scivolare.
Dottoressa Wilson, sta... sta bene? Posso portarle qualcosa?
Si', sto bene.
Bella pensata la porta, DeLuca. Intelligente.
Saresti un ottimo imprenditore. Puoi ancora farlo, sei giovane.
Jo, possiamo avere una sala operatoria?
Uno, due, tre.
Andiamo.
E oggi, e' come... se fossi invisibile.
Cioe'...
Non so cosa significhi. Forse il bacio non significa niente e siamo solo amici.
Credo che quello che ti sto chiedendo sia...
Se fossi tu, se avessi baciato te...
Aspetta. No, non diro' che io e te... non siamo... noi non ci baciamo,
ma se un ragazzo ti baciasse e...
Ti chiedesse di uscire e tu
non lo guardassi per il resto della giornata,
a cosa penseresti esattamente?
Non posso aiutarti. Il mio matrimonio va a pezzi
- e non posso farci nulla perche' lui non mi parla. - Vedi? Hai capito.
No, non capisco,
perche' sono intrappolata in una bolla! Tu invece non sei in una bolla!
Hai la liberta' di vagare e parlare con chi vuoi, quindi smettila di parlarmi.
Vai a parlare con la Shepherd. Chiedi a lei cosa ne pensa.
Sai cosa? Hai ragione.
Hai ragione. Se voglio una reazione, dovrei forzarla.
- Dovrei andare dritto da lei ed essere diretto. - Smettila di parlarmi!
Oh, devo andare. Tieni duro, Kepner.