1 00:00:00,109 --> 00:00:03,201 Il corpo ha circa undici sistemi di organi, 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,370 che svolgono tutti un compito diverso nello stesso momento. 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,580 Per tenerci in funzione, 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,448 o, beh... in vita, 5 00:00:10,458 --> 00:00:12,525 hanno bisogno di una voce, 6 00:00:12,535 --> 00:00:14,498 un riferimento, un capo. 7 00:00:14,508 --> 00:00:18,299 E nei nostri cervelli, questo compito spetta all'ipofisi. 8 00:00:18,309 --> 00:00:21,458 Percepisce i bisogni del corpo, prima ancora che sorgano 9 00:00:21,468 --> 00:00:22,884 senza fermarsi mai. 10 00:00:22,894 --> 00:00:26,166 L'ipofisi comunica con tutte le altre ghiandole, 11 00:00:26,176 --> 00:00:28,031 dicendo loro quando produrre 12 00:00:28,041 --> 00:00:30,346 gli ormoni vitali di cui abbiamo bisogno per funzionare. 13 00:00:30,356 --> 00:00:32,401 Fa funzionare tutto senza problemi, 14 00:00:33,096 --> 00:00:34,281 in perfetto ordine. 15 00:00:34,291 --> 00:00:35,807 - Vuoi un muffin? - No, no. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,141 Vai, vai! 17 00:00:37,151 --> 00:00:38,861 Inutile negarlo, 18 00:00:39,346 --> 00:00:41,808 ha il lavoro piu' difficile di tutti. 19 00:00:50,553 --> 00:00:52,560 Sei nervosa? Tu non sei nervosa. 20 00:00:52,570 --> 00:00:54,166 Certo che sono nervosa. 21 00:00:54,176 --> 00:00:56,745 Aspetto questo giorno da tutta la mia carriera, 22 00:00:56,755 --> 00:00:58,295 e ho promesso loro... 23 00:00:58,305 --> 00:01:00,549 Unicorni e zucchero filato.... 24 00:01:00,559 --> 00:01:03,304 E ora devo mantenere la parola data. Sono nervosa? 25 00:01:04,763 --> 00:01:06,521 La manterrai. 26 00:01:06,531 --> 00:01:08,484 Mi serve solo che sia... 27 00:01:08,494 --> 00:01:10,577 Perfetto. Solo oggi. 28 00:01:12,838 --> 00:01:15,408 Oh, no, no. Vai. Non puoi essere in ritardo per il giro. 29 00:01:15,809 --> 00:01:17,889 Penseranno che hai un trattamento speciale. 30 00:01:17,899 --> 00:01:19,595 - Vai. - Ok. 31 00:01:19,605 --> 00:01:21,253 Nessun trattamento speciale! 32 00:01:23,175 --> 00:01:25,148 Ok. A dopo... 33 00:01:26,025 --> 00:01:27,206 Capo. 34 00:01:29,295 --> 00:01:30,451 Grazie. 35 00:01:40,714 --> 00:01:43,058 Non puo' essere giusto. Abitano qui? 36 00:01:43,068 --> 00:01:45,998 Quando hai detto passaggi organizzati, pensavo solo tra di noi. Dov'e' Alex? 37 00:01:46,008 --> 00:01:48,386 Non e' che sto con Owen senza rendermene conto? 38 00:01:48,396 --> 00:01:50,341 E' possibile? Capita agli adulti? 39 00:01:50,351 --> 00:01:52,009 Non lo so. Smettila di chiedere. 40 00:01:52,019 --> 00:01:54,818 - I passaggi dovrebbero far risparmiare tempo. - Questo tizio con la barba... 41 00:01:54,828 --> 00:01:58,182 L'ho visto fare sesso per comprare la droga, poi ha preso la droga 42 00:01:58,192 --> 00:01:59,826 e si e' addormentato. Ha gia' avuto una giornata piena. 43 00:01:59,836 --> 00:02:01,243 Noi invece siamo ancora qui. 44 00:02:01,253 --> 00:02:03,712 - Almeno credo che dorma. - Gli adulti vanno a casa insieme. 45 00:02:03,722 --> 00:02:06,776 Non si frequentano. Non fanno sul serio. Non abbiamo 15 anni. 46 00:02:06,786 --> 00:02:09,785 - Avete pomiciato sotto al portico. - Non so nemmeno cosa significhi. 47 00:02:09,795 --> 00:02:12,730 - Credevo fossimo amici. Cosa significa? - Sembri una quindicenne. 48 00:02:13,474 --> 00:02:15,491 Alex! Sono qui da 20 minuti! 49 00:02:15,501 --> 00:02:17,745 Dillo a Jo, che non cambia l'olio da piu' di dieci anni. 50 00:02:17,755 --> 00:02:20,010 Tra te e la lezione di anatomia la mia mattina e' andata. 51 00:02:20,020 --> 00:02:21,897 Devo smettere di insegnare anatomia. 52 00:02:21,907 --> 00:02:23,231 I vicini sembrano cordiali. 53 00:02:23,241 --> 00:02:26,550 - Si', il quartiere e' uno schifo ma e' economico. - Avete tutti la cintura? 54 00:02:27,490 --> 00:02:29,578 Webber vuole che uno di noi accompagni la Bailey 55 00:02:29,588 --> 00:02:31,844 alla sua colazione a sorpresa di stamattina. 56 00:02:31,854 --> 00:02:33,284 - No, grazie. - Non io. 57 00:02:33,952 --> 00:02:35,468 Vi odio tutti. 58 00:02:44,096 --> 00:02:45,864 Capo. Buon primo giorno. 59 00:02:45,874 --> 00:02:47,024 Grazie. 60 00:02:47,034 --> 00:02:49,146 Io devo ringraziarti per avermi dato questo corso in cui insegnare. 61 00:02:49,156 --> 00:02:52,046 Molto generoso. Amo plasmare le giovani menti. 62 00:02:52,056 --> 00:02:53,317 Non c'e' di che. 63 00:02:53,327 --> 00:02:55,431 - Devo rinunciare. - Non si puo'. 64 00:02:55,441 --> 00:02:58,067 Oh, devi occuparti della sostituzione della sonda 65 00:02:58,077 --> 00:03:00,369 nasogastrica della signorina O'Neil, grazie. 66 00:03:00,379 --> 00:03:03,185 E' piu' impegnativo di quanto pensassi, con tre bambini e i pazienti. 67 00:03:03,195 --> 00:03:06,408 E trova qualcuno che copra la clinica bariatrica oggi pomeriggio. 68 00:03:06,418 --> 00:03:10,257 E gli interventi, e mi risulta impossibile prepararmi per le lezioni. 69 00:03:10,267 --> 00:03:12,615 Senti, ti ho chiesto di fare delle cose. Falle. 70 00:03:12,625 --> 00:03:14,972 - C'e' altro? - Siamo in ritardo per l'incontro con gli strutturati. 71 00:03:14,982 --> 00:03:16,525 L'incontro... 72 00:03:16,535 --> 00:03:19,355 L'incontro con gli strutturati? Nessuno ha letto la mia email? 73 00:03:23,278 --> 00:03:26,326 Cioe'... questa donna la conosco appena. 74 00:03:26,336 --> 00:03:28,920 Siamo uscite due volte la settimana scorsa. Mi ha chiesto di uscire stasera. 75 00:03:28,930 --> 00:03:31,466 Assurdo, continuo a pensare a lei. 76 00:03:31,476 --> 00:03:34,073 Avete presente quando si conosce una persona e si prova quella... 77 00:03:34,083 --> 00:03:35,090 Agitazione, 78 00:03:35,100 --> 00:03:37,536 e quell'adrenalina e ti sembra che... 79 00:03:37,546 --> 00:03:40,379 Tu la conosca da sempre e lei ti conosca, e pensi... 80 00:03:40,389 --> 00:03:43,636 "Potrei guardarla negli occhi tutta la vita"? 81 00:03:43,646 --> 00:03:44,967 Capite che intendo? Forse no. 82 00:03:44,977 --> 00:03:47,103 Ho controllato e la Bailey e' la prima. 83 00:03:47,113 --> 00:03:49,697 - A fare cosa? - E' il primo Capo donna dell'ospedale. 84 00:03:49,707 --> 00:03:51,933 - Finora c'erano stati solo uomini. - Era ora, direi. 85 00:03:51,943 --> 00:03:53,987 E noi primari dei reparti siamo tutte donne. 86 00:03:53,997 --> 00:03:56,097 - Neuro, cardio... - In trauma ci siamo noi. 87 00:03:56,107 --> 00:03:57,790 - Orto, fetale... - Lascia stare. 88 00:03:57,800 --> 00:03:59,036 Che fighe! 89 00:03:59,046 --> 00:04:00,151 Donne... 90 00:04:00,161 --> 00:04:02,288 Questo posto e' gestito da donne. E'... 91 00:04:02,298 --> 00:04:04,720 - Il posto delle donne. - No! Non e' il posto delle donne! 92 00:04:04,730 --> 00:04:07,032 Mia nonna chiama cosi' la sua vagina. 93 00:04:07,042 --> 00:04:10,149 Con tutti quelli con cui parla. Non e' per niente timida! 94 00:04:10,159 --> 00:04:13,670 No, non possiamo chiamarlo "posto delle donne". Non posso pensare alla... 95 00:04:13,680 --> 00:04:17,070 Vagina di quella vecchietta dolcissima e spudorata, ogni volta che entro qui. 96 00:04:17,080 --> 00:04:18,599 Neanche io. Ma ora ci pensero'. 97 00:04:19,176 --> 00:04:21,488 - Arriva! Arriva! - Veloci, veloci, sistematevi! 98 00:04:27,800 --> 00:04:29,655 Sono felice di trovarvi tutti qui, 99 00:04:30,085 --> 00:04:32,678 ma se aveste letto le vostre mail, sapreste che.... 100 00:04:32,688 --> 00:04:35,339 Una dei cambiamenti che faro', in quanto Capo, 101 00:04:35,349 --> 00:04:37,742 sara' annullare gli incontri settimanali tra strutturati. 102 00:04:37,752 --> 00:04:41,019 - Beh, in realta' questo non... - Parliamo di meno di salvare le vite, 103 00:04:41,029 --> 00:04:43,223 e salviamo piu' vite. 104 00:04:43,233 --> 00:04:44,258 Grazie. 105 00:04:44,268 --> 00:04:46,078 - Ma cosa... - Oh, no... 106 00:04:48,080 --> 00:04:49,101 Aspettate! 107 00:04:55,913 --> 00:04:58,063 Ehi, mi sono persa la festa per la Bailey? 108 00:04:58,073 --> 00:04:59,474 Non c'e' stata alcuna festa. 109 00:05:00,105 --> 00:05:02,860 Non riuscivo a smettere di dormire! O sto guarendo da un raffreddore, 110 00:05:02,870 --> 00:05:05,525 o e' il jet lag, o forse e' perche' dormo in un letto vero. 111 00:05:05,535 --> 00:05:07,137 Stare sotto le coperte ha l'effetto della morfina. 112 00:05:07,147 --> 00:05:08,682 Hai gia' parlato con Jackson? 113 00:05:08,692 --> 00:05:10,214 Ha dormito qui, stanotte. 114 00:05:10,712 --> 00:05:13,157 Quindi siete proprio... che cazzo e' quello?! 115 00:05:13,167 --> 00:05:14,273 - Cosa? - Sulla tua schiena. 116 00:05:14,283 --> 00:05:16,535 Cosa ho sulla schiena? Un neo? Che cosa? 117 00:05:17,798 --> 00:05:18,847 Che cosa? 118 00:05:19,536 --> 00:05:20,651 Cosa ho? 119 00:05:21,941 --> 00:05:23,245 Arizona! 120 00:05:23,255 --> 00:05:24,723 Ho uno sfogo cutaneo. 121 00:05:24,733 --> 00:05:26,255 E' uno stupido sfogo. 122 00:05:26,265 --> 00:05:28,652 State decisamente esagerando. 123 00:05:28,662 --> 00:05:32,156 - Scusa, lavoro coi bambini! - Kepner, hai delle lesioni, 124 00:05:32,166 --> 00:05:34,306 tosse e febbre. E sei stata nel Medio Oriente! 125 00:05:34,316 --> 00:05:35,865 Ma ero in viaggio! 126 00:05:35,875 --> 00:05:38,007 - Sono solo spossata. - Puoi essere spossata 127 00:05:38,017 --> 00:05:40,171 nella bolla! Senti, non sappiamo cos'hai, 128 00:05:40,181 --> 00:05:41,864 non sappiamo quanto tu sia contagiosa, 129 00:05:41,874 --> 00:05:46,205 ed oggi e' il mio primo giorno da Capo, quindi non scoppieranno epidemie! 130 00:05:46,215 --> 00:05:48,031 Quale malattia infettiva abbiamo? 131 00:05:48,041 --> 00:05:50,809 Al momento i suoi sintomi non sono caratteristici, 132 00:05:50,819 --> 00:05:53,725 - ma vogliono escludere l'antrace. - Qualcosa che indica la MERS? 133 00:05:53,735 --> 00:05:55,230 Oddio. Dici? 134 00:05:55,741 --> 00:05:57,925 - Sono qui. - E ci resterai 135 00:05:57,935 --> 00:06:01,388 finche' non avremo i risultati dei test. Questa epidemia si ferma al paziente zero. 136 00:06:01,398 --> 00:06:03,041 Non sono la paziente zero! 137 00:06:03,051 --> 00:06:04,658 Non sono affatto una paziente. 138 00:06:04,668 --> 00:06:06,513 Ciao ciao, Kepner! 139 00:06:06,523 --> 00:06:08,676 Non superare quella linea, resta nella bolla. 140 00:06:08,686 --> 00:06:11,175 - Non posso... - Stai nella bolla. 141 00:06:11,968 --> 00:06:13,567 Ti vengo a trovare, promesso. 142 00:06:19,943 --> 00:06:21,085 Posso vederlo? 143 00:06:21,095 --> 00:06:22,239 Lo sfogo... 144 00:06:31,769 --> 00:06:33,269 Non e' niente, vero? 145 00:06:34,098 --> 00:06:35,966 Controllo io se arrivano le analisi. 146 00:06:35,976 --> 00:06:37,149 Va bene, 147 00:06:37,159 --> 00:06:39,379 ma magari possiamo parlare... 148 00:06:44,603 --> 00:06:46,861 - Secondo me dobbiamo chiamare neuro. - Perche'? 149 00:06:46,871 --> 00:06:50,731 I parametri sono stabili, le analisi normali, abbiamo suturato la ferita, sta bene. 150 00:06:50,741 --> 00:06:52,801 - Ok, allora dimettila. - Dimettere chi? 151 00:06:52,811 --> 00:06:54,296 - Salve, Capo. - Lei. 152 00:07:02,270 --> 00:07:03,399 Jade Bell. 153 00:07:03,409 --> 00:07:06,611 - Salve, sono la dottoressa Bailey. - Che bello, altri medici... 154 00:07:06,621 --> 00:07:09,194 La paziente lamentava mal di testa e vista annebbiata prima di svenire 155 00:07:09,204 --> 00:07:12,348 e battere la testa, quindi abbiamo fatto le analisi che sono risultate negative. 156 00:07:12,358 --> 00:07:14,533 E poi? Questo a che vi ha portato? 157 00:07:14,543 --> 00:07:16,629 - A suturarle la ferita sulla fronte. - Qual e' la diagnosi? 158 00:07:16,639 --> 00:07:18,860 Ipoglicemia? Forse ha dimenticato la colazione... 159 00:07:18,870 --> 00:07:21,198 Sbagliato. Tu. Cos'ha tralasciato lui? 160 00:07:22,146 --> 00:07:24,793 - Beta HCG. Potrebbe essere incinta? - Impossibile. 161 00:07:24,803 --> 00:07:27,427 Senta, ero ad un meeting, mi girava la testa e mi sono svegliata qui. 162 00:07:27,437 --> 00:07:29,644 - Ora mi sento bene, posso andare? - No. 163 00:07:29,654 --> 00:07:31,888 Cosa vi sta sfuggendo? 164 00:07:33,360 --> 00:07:35,013 - Emicrania? - Disfunzione autonomica? 165 00:07:35,023 --> 00:07:38,278 E' tutto molto divertente, ma ho una scadenza lavorativa e... 166 00:07:38,288 --> 00:07:40,213 - Jade, si alzi in piedi, per favore. - Come? 167 00:07:40,223 --> 00:07:41,723 Si alzi, per favore. 168 00:07:43,561 --> 00:07:45,362 Non abbiamo tralasciato nulla... 169 00:07:53,102 --> 00:07:55,275 Ciao. Il circo chiude qui, posso andare? 170 00:07:56,014 --> 00:07:57,976 Ecco cosa avete tralasciato. 171 00:07:57,986 --> 00:08:00,892 Grey's Anatomy - stagione 12 episodio 02 - "Walking Tall" 172 00:08:00,902 --> 00:08:03,364 Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed 173 00:08:03,374 --> 00:08:06,755 Traduzione: fancyfrancy, FaZando, QueenKate, AlexSeiya, lustfulness 174 00:08:06,765 --> 00:08:08,583 Revisione: Elposa 175 00:08:08,593 --> 00:08:11,363 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 176 00:08:11,785 --> 00:08:13,667 Mi sento nuda. 177 00:08:13,677 --> 00:08:16,188 Quell'infermiera, Betsy... si chiamava Betsy, 178 00:08:16,198 --> 00:08:19,316 ha preso i miei vestiti. Tutti. E li ha chiusi in una busta di plastica. 179 00:08:19,326 --> 00:08:21,258 Ha preso tutti i miei vestiti. 180 00:08:21,268 --> 00:08:22,901 Indosso delle mutande di carta! 181 00:08:23,194 --> 00:08:24,687 Lo sai quanto sono fastidiose? 182 00:08:24,697 --> 00:08:26,646 Immagino causino un po' di irritazione. 183 00:08:27,410 --> 00:08:28,422 Ok. 184 00:08:29,016 --> 00:08:32,106 Senti, e' un'occasione per rilassarti, dovresti dormire un po' 185 00:08:32,116 --> 00:08:34,984 per superare il jet lag o leggere qualcosa. E' come se fossi alla spa 186 00:08:34,994 --> 00:08:36,922 - o in vacanza. - Sono in una bolla! 187 00:08:36,932 --> 00:08:39,039 Sono prigioniera... in una bolla! 188 00:08:39,049 --> 00:08:41,058 Jackson... e' venuto qui solo una volta. 189 00:08:41,068 --> 00:08:42,158 E' venuto, 190 00:08:42,168 --> 00:08:44,166 mi ha guardata e poi se n'e' andato 191 00:08:44,176 --> 00:08:47,185 e... e io non ho potuto seguirlo, perche' la bolla non si sposta! 192 00:08:47,195 --> 00:08:49,333 - No, mi sa di no. - Qui dentro... 193 00:08:49,343 --> 00:08:50,625 Sono sola. 194 00:08:50,635 --> 00:08:54,161 Sono intrappolata come un insetto, come se fossi uno schifoso... 195 00:08:54,171 --> 00:08:55,426 Insetto e sono... 196 00:08:55,436 --> 00:08:57,005 Ricoperta dalla malattia. 197 00:08:57,015 --> 00:08:59,599 Verrebbe da pensare che dovrebbe volermi parlare! 198 00:08:59,609 --> 00:09:01,492 Moriro' per una malattia misteriosa 199 00:09:01,502 --> 00:09:03,912 con il sedere irritato e sfigurato e saro'... 200 00:09:03,922 --> 00:09:04,966 Sola! 201 00:09:05,289 --> 00:09:08,285 Oddio, non dare di matto, sei qui dentro da tipo... 202 00:09:08,295 --> 00:09:10,971 - Un'ora. - Non e' per questo. E' per Jackson. 203 00:09:16,397 --> 00:09:17,703 Come posso aiutarti? 204 00:09:18,570 --> 00:09:20,088 Puoi... parlare. 205 00:09:20,098 --> 00:09:21,209 Parla... 206 00:09:21,219 --> 00:09:22,827 Di qualcos'altro. 207 00:09:22,837 --> 00:09:24,469 - Qualunque cosa. - Ok. 208 00:09:24,927 --> 00:09:25,947 Va bene. 209 00:09:26,482 --> 00:09:27,768 Si', ecco. 210 00:09:28,787 --> 00:09:29,799 Callie... 211 00:09:30,130 --> 00:09:31,357 Ha conosciuto qualcuno. 212 00:09:35,199 --> 00:09:37,281 Quindi a te sta bene oppure... 213 00:09:37,291 --> 00:09:39,316 - Si', ottimo. Fantastico. - Ok, e'... 214 00:09:39,326 --> 00:09:41,858 - Tutto a posto, allora. - Si', dovrei essere felice per lei, no? 215 00:09:41,868 --> 00:09:43,990 E sai, sembra felice, felice... 216 00:09:44,000 --> 00:09:46,551 Come non lo e' mai stata. Dice... beh, a quanto pare, 217 00:09:46,561 --> 00:09:47,914 sara' felice... 218 00:09:47,924 --> 00:09:50,006 - Per sempre. - Dobbiamo parlare di questo? 219 00:09:50,016 --> 00:09:52,785 Beh, sai, lei ne parla, ne parla con tutti quanti. 220 00:09:55,505 --> 00:09:56,832 Incredibile, ci entra. 221 00:09:57,365 --> 00:09:59,009 20 dollari che supera i due metri. 222 00:09:59,365 --> 00:10:02,197 Cioe', secondo te sono le droghe o un cocktail sbagliato di steroidi? 223 00:10:02,207 --> 00:10:04,425 Una volta ho visto Lebron in aeroporto, lei e' piu' alta. 224 00:10:04,435 --> 00:10:06,155 Fate silenzio e aspettate fuori. 225 00:10:09,717 --> 00:10:11,707 Pensiamo davvero che sia qualche droga? 226 00:10:11,717 --> 00:10:13,371 Forse un ormone della crescita? 227 00:10:13,381 --> 00:10:15,358 Non e' droga, poco ma sicuro. 228 00:10:15,368 --> 00:10:17,360 Aspettiamo la risonanza per dirlo. 229 00:10:17,370 --> 00:10:19,395 Si', ma ho ragione. Aspetta e vedrai. 230 00:10:19,405 --> 00:10:22,118 Ah, quindi ora che sei il Capo sei diventata anche onnisciente? 231 00:10:22,503 --> 00:10:24,732 Senti, Jade soffre di... 232 00:10:24,742 --> 00:10:26,998 Vista offuscata, emicranie, vertigini... 233 00:10:27,008 --> 00:10:28,609 - Crescita anormale. - Bene, 234 00:10:28,619 --> 00:10:30,644 metti tutto insieme e cosa ottieni? 235 00:10:31,772 --> 00:10:33,728 Tumore pituitario. 236 00:10:33,738 --> 00:10:35,904 Sono onnisciente eccome! 237 00:10:36,503 --> 00:10:38,463 Dovrei essere Capo di chirurgia. 238 00:10:38,782 --> 00:10:40,297 Aspetta... lo sono gia'. 239 00:10:41,724 --> 00:10:43,304 Non c'e' di che. 240 00:10:48,322 --> 00:10:49,420 Dove sei stata? 241 00:10:49,430 --> 00:10:51,591 Stavo scaricando tutte le cartelle che ha chiesto 242 00:10:51,601 --> 00:10:53,681 che, con tutto il rispetto, erano davvero tante. 243 00:10:53,691 --> 00:10:55,893 Oggi facciamo davvero tutti questi interventi? 244 00:10:55,903 --> 00:10:59,214 Beh, la Bailey ha passato tutti i suoi pazienti a me, quindi c'entri anche tu. 245 00:10:59,494 --> 00:11:01,586 Kyle Roane, possiamo spostare la colecistectomia laparoscopica? 246 00:11:01,596 --> 00:11:03,612 No, non abbiamo ancora i risultati del test epatico. 247 00:11:03,622 --> 00:11:06,325 E Dana Lee con l'ernia? Abbiamo le urine, potremmo... 248 00:11:06,335 --> 00:11:09,491 - No, i laboratori sono bloccati. - Non ho tempo per queste cose! 249 00:11:10,332 --> 00:11:13,320 Posso migliorare la sua giornata in qualche modo, dottoressa Grey? 250 00:11:14,123 --> 00:11:15,932 Mi dispiace. E' che... 251 00:11:17,218 --> 00:11:19,603 Non posso dire no alla Bailey, perche' e' roba per il Capo. 252 00:11:19,613 --> 00:11:22,786 Vorrei solo intravedere un po' di azzurro dietro queste nuvole, vorrei... 253 00:11:22,796 --> 00:11:24,197 Un po' di pioggia. 254 00:11:26,579 --> 00:11:28,605 Apprezzo le scuse. 255 00:11:30,847 --> 00:11:32,119 Dove vai? 256 00:11:33,062 --> 00:11:34,374 A trovarle la pioggia. 257 00:11:37,816 --> 00:11:39,055 - Grazie. - Di nulla. 258 00:11:42,746 --> 00:11:43,955 Dottoressa Wilson. 259 00:11:43,965 --> 00:11:45,162 Mi cercava? 260 00:11:45,172 --> 00:11:46,290 No, io no. 261 00:11:46,300 --> 00:11:48,611 Ah, strano, credevo di si', mi sa che questo coso e' rotto. 262 00:11:48,621 --> 00:11:50,821 Allora, sta aspettando le analisi? Posso... 263 00:11:50,831 --> 00:11:52,349 - Posso asp... - Si', grazie, 264 00:11:52,359 --> 00:11:54,755 - portamele appena le hai. - No, no, no, io volevo... 265 00:11:54,765 --> 00:11:56,306 Aspettare... con lei. 266 00:11:57,128 --> 00:11:59,727 - Perche'? - Devo anticipare un intervento. 267 00:11:59,737 --> 00:12:02,479 Sono qui da dieci minuti, pare che il sistema sia fuori uso. 268 00:12:02,489 --> 00:12:04,695 La Grey mi ha dato una marea di analisi e di giri visita extra 269 00:12:04,705 --> 00:12:07,930 e devo preparare tre pazienti per la sala operatoria, quindi io... 270 00:12:07,940 --> 00:12:09,497 Devo trovare un'altra soluzione. 271 00:12:10,235 --> 00:12:11,830 - Ma cosa... - Mi scusi. 272 00:12:11,840 --> 00:12:14,366 Salve, mi servono le analisi di Dana Lee. Subito. 273 00:12:14,376 --> 00:12:16,102 E'... e' roba per il Capo. 274 00:12:17,730 --> 00:12:18,968 Solo un secondo. 275 00:12:18,978 --> 00:12:20,405 La ringrazio molto. 276 00:12:22,707 --> 00:12:24,257 Portami quegli esami. 277 00:12:26,974 --> 00:12:28,224 Non vedo l'ora. 278 00:12:29,623 --> 00:12:30,630 Come va? 279 00:12:31,048 --> 00:12:32,145 Bailey... o... 280 00:12:32,155 --> 00:12:33,915 O dovrei dire Capo? 281 00:12:33,925 --> 00:12:36,953 - Si', signore. - Ok. Ho appena saputo del caso! 282 00:12:37,425 --> 00:12:38,751 Un grande paziente per... 283 00:12:38,761 --> 00:12:40,895 - Il primo grande giorno? - Si', signore. 284 00:12:41,742 --> 00:12:43,939 Hai... bisogno di qualcosa? 285 00:12:43,949 --> 00:12:46,146 - Un consulto, altro? - No, no. Ho tutto sotto controllo. 286 00:12:46,156 --> 00:12:47,337 Grazie, comunque. 287 00:13:10,504 --> 00:13:14,022 Secondo i risultati preliminari non e' la sindrome respiratoria del Medio Oriente. 288 00:13:14,032 --> 00:13:15,712 - Quindi, posso uscire? - Beh, non... 289 00:13:15,722 --> 00:13:18,891 Ti lasciano uscire finche' non avranno i risultati della colorazione di Gram. 290 00:13:18,901 --> 00:13:19,986 Jackson. 291 00:13:19,996 --> 00:13:23,540 Sono stata via per tre mesi. Possiamo avere almeno una conversazione? 292 00:13:26,072 --> 00:13:27,136 Ho un... 293 00:13:27,684 --> 00:13:30,406 Consulto. Ti faccio sapere quando arrivano i risultati della Gram. 294 00:13:30,416 --> 00:13:31,766 Aspetta, aspetta! 295 00:13:32,824 --> 00:13:33,997 Andiamo! 296 00:13:35,563 --> 00:13:37,411 Ok. Allora, Jade, 297 00:13:37,719 --> 00:13:40,009 lei ha due problemi. 298 00:13:40,019 --> 00:13:42,315 Oltre al tumore pituitario... 299 00:13:42,325 --> 00:13:44,391 Li'. La caduta che ha fatto... 300 00:13:44,401 --> 00:13:47,654 Ha causato la frattura di una vertebra, percio' sara' necessario l'intervento. 301 00:13:47,664 --> 00:13:50,076 Ma, cosa piu' importante, bisogna rimuovere il tumore 302 00:13:50,086 --> 00:13:52,237 - il prima possibile. - No, no. Nessuno mi tagliera' il cervello. 303 00:13:52,247 --> 00:13:53,550 Sto saltando il lavoro. 304 00:13:53,560 --> 00:13:56,713 Jade, questo tumore provoca una crescita dei suoi ormoni 305 00:13:56,723 --> 00:13:59,663 sedici volte piu' alta del normale. 306 00:13:59,673 --> 00:14:01,478 Cio' significa che continuera' a crescere. 307 00:14:01,488 --> 00:14:03,919 Sono alta 1.98 da quando ho diciassette anni. A chi importa? 308 00:14:03,929 --> 00:14:05,518 In realta', e' alta 2.18. 309 00:14:05,528 --> 00:14:07,194 Quasi diciannove. Abbiamo misurato. 310 00:14:07,204 --> 00:14:09,604 Cresce molto piu' in fretta rispetto a quanto puo' sopportare il suo corpo. 311 00:14:09,614 --> 00:14:11,873 Un altro sforzo e la spina dorsale cedera'. 312 00:14:12,394 --> 00:14:15,059 - Quanto durerebbe l'intervento? - Fare un piano chirurgico, 313 00:14:15,069 --> 00:14:16,874 l'intervento e la convalescenza... 314 00:14:16,884 --> 00:14:19,258 - Puo' tornare a lavoro fra una settimana. - No! 315 00:14:19,268 --> 00:14:22,214 Sentite, tornero' quando terminero' il mio progetto. 316 00:14:22,224 --> 00:14:23,925 - Ehi! Attenzione! - Si sieda. 317 00:14:24,336 --> 00:14:27,191 Capo, bisogna rifare un controllo neurologico completo fra quattro ore. 318 00:14:27,201 --> 00:14:28,984 Quattro ore? No, non posso. 319 00:14:28,994 --> 00:14:31,891 So che il suo lavoro e' importante, 320 00:14:31,901 --> 00:14:34,793 ma questo intervento dev'essere la sua priorita'. 321 00:14:34,803 --> 00:14:36,560 - Davvero? Sa cosa cosa faccio? - No. 322 00:14:36,570 --> 00:14:40,037 Dirigo un gruppo che porta internet nelle zone dell'Africa in cui non c'e'. 323 00:14:40,047 --> 00:14:42,164 Internet e' come la scoperta del fuoco. 324 00:14:42,174 --> 00:14:44,219 E' la lampadina del ventunesimo secolo. 325 00:14:44,229 --> 00:14:47,183 Sapete quante vite cambieranno, quante saranno salvate, 326 00:14:47,193 --> 00:14:49,574 quante ragazze verranno istruite? Sapete... 327 00:14:49,584 --> 00:14:52,947 Quante conoscenze mediche, quante informazioni saranno disponibili 328 00:14:52,957 --> 00:14:54,900 per le persone che sono state tenute all'oscuro? 329 00:14:54,910 --> 00:14:58,261 Questo progetto sara' disponibile fra una settimana, e io devo esserci. 330 00:14:58,271 --> 00:14:59,482 Per forza! 331 00:14:59,789 --> 00:15:01,304 Certo... questo... 332 00:15:01,314 --> 00:15:03,977 E' piu' importante dell'intervento al cervello. 333 00:15:03,987 --> 00:15:04,992 Jade... 334 00:15:05,295 --> 00:15:07,692 La capisco. Porta il peso... 335 00:15:07,702 --> 00:15:09,306 Del mondo sulle sue spalle. 336 00:15:09,316 --> 00:15:13,082 Ma, mi deve credere quando le dico che posso aiutarla. 337 00:15:13,092 --> 00:15:15,227 Ok, le daro' le quattro ore. 338 00:15:15,237 --> 00:15:16,587 Poi me ne andro'. 339 00:15:18,978 --> 00:15:20,013 Quattro ore? 340 00:15:20,023 --> 00:15:23,061 E in quel lasso di tempo ho bisogno di un completo piano chirurgico 341 00:15:23,071 --> 00:15:25,360 per l'asportazione del tumore pituitario 342 00:15:25,370 --> 00:15:27,712 e la riparazione della frattura spinale 343 00:15:27,722 --> 00:15:31,104 che preveda una convalescenza non superiore ad una settimana. 344 00:15:31,114 --> 00:15:33,664 Ok, sai cosa? Proprio ora ho una sostituzione di un ginocchio. 345 00:15:33,674 --> 00:15:36,275 - Io ho una VATS. - Spostala e tu delega. 346 00:15:36,285 --> 00:15:39,270 Dobbiamo essere veloci. Questa donna non ha alcun interesse 347 00:15:39,280 --> 00:15:40,423 nell'essere curata. 348 00:15:40,433 --> 00:15:44,418 Anzi, e' a rischio di fuga. Wilson, assicurati che resti dov'e'. Vai. 349 00:15:44,428 --> 00:15:48,195 Il tumore e' enorme. Cioe', ci vogliono delle immagini dettagliate e... 350 00:15:48,205 --> 00:15:51,094 E piu' tempo per esaminare un approccio per entrambe le procedure. E... 351 00:15:51,104 --> 00:15:53,584 - Ci vogliono piu' di quattro ore. - In realta'... 352 00:15:53,594 --> 00:15:56,252 - Hai tre ore e trentasei minuti. - Bailey. 353 00:15:56,262 --> 00:15:59,367 - Abbiamo bisogno di tutta la giornata. - Quello che chiedi e' impossibile. 354 00:15:59,377 --> 00:16:00,756 Cosa? E' cosa? 355 00:16:00,766 --> 00:16:02,421 So che non hai detto "impossibile". 356 00:16:02,431 --> 00:16:05,023 No, niente e' impossibile. 357 00:16:05,033 --> 00:16:06,265 Voi siete 358 00:16:06,275 --> 00:16:08,487 persone intelligenti. Siete... 359 00:16:08,497 --> 00:16:10,105 Ottimi chirurghi. 360 00:16:10,115 --> 00:16:13,247 Questa paziente ha delle cose molto importanti da fare, 361 00:16:13,257 --> 00:16:15,998 e sono sicurissima che riuscirete 362 00:16:16,008 --> 00:16:18,453 - a capire come potra' realizzarle. - Bailey. 363 00:16:18,463 --> 00:16:20,178 E fate si' che sia possibile. 364 00:16:25,390 --> 00:16:26,839 E' possibile, vero? 365 00:16:28,520 --> 00:16:29,920 Si', e' possibile. 366 00:16:34,288 --> 00:16:36,952 E' la mia vittoria tanto quanto e' sua. 367 00:16:37,355 --> 00:16:39,073 Cioe', era la mia candidata. 368 00:16:39,568 --> 00:16:41,301 Facevo il tifo per lei! 369 00:16:41,311 --> 00:16:44,258 E quindi che male c'e' se volevo passare il testimone in... 370 00:16:44,268 --> 00:16:45,719 Maniera celebrativa? 371 00:16:45,729 --> 00:16:47,337 Voglio dire, e' cosi' terribile? 372 00:16:47,984 --> 00:16:50,953 Forse offrire una parola di incoraggiamento o consiglio qui e la'. 373 00:16:50,963 --> 00:16:52,441 Non che me lo abbia chiesto... 374 00:16:52,877 --> 00:16:54,611 Non mi ha chiesto nulla. 375 00:16:55,105 --> 00:16:56,592 Beh, credo che potrei... 376 00:16:56,602 --> 00:16:58,702 Chiedere se le stia bene se mi unissi... 377 00:16:58,712 --> 00:17:00,374 Sai, non dovrei chiederglielo. 378 00:17:00,384 --> 00:17:01,842 Dovrebbe volermi presente. 379 00:17:01,852 --> 00:17:03,843 Sarei dovuto essere il primo da cui fermarsi. 380 00:17:03,853 --> 00:17:05,999 No, ma lei ha tutto sotto controllo. 381 00:17:07,988 --> 00:17:09,543 E... mi... mi preoccupo. 382 00:17:10,212 --> 00:17:11,611 E'... e' imprudente. 383 00:17:12,347 --> 00:17:14,134 Sai, e' arroganza, ecco cosa. 384 00:17:15,243 --> 00:17:16,795 E ci andro' a parlare. 385 00:17:17,756 --> 00:17:18,859 Bella chiacchierata. 386 00:17:18,869 --> 00:17:20,048 Grazie, Kepner. 387 00:17:20,058 --> 00:17:21,063 Guarisci presto. 388 00:17:23,456 --> 00:17:26,507 - Puoi essere poco invasiva... - No, i corpi vertebrali sono troppo grandi. 389 00:17:26,517 --> 00:17:28,695 Dovremmo intervenire anteriormente, attraverso il torace. 390 00:17:28,705 --> 00:17:31,079 Faro' una toracotomia. Usero' un approccio transcranico. 391 00:17:31,089 --> 00:17:34,171 Si', se Bailey vuole un recupero veloce, l'approccio endonasale e' migliore. 392 00:17:34,181 --> 00:17:35,630 Il tumore e' troppo grande. 393 00:17:35,640 --> 00:17:37,588 La testa e' enorme, avrai spazio. 394 00:17:37,598 --> 00:17:39,795 Faccio una craniotomia, ho bisogno di visibilita'. 395 00:17:39,805 --> 00:17:42,308 Ma ti porterei alla meta con meno sanguinamento, ok? 396 00:17:42,318 --> 00:17:44,599 - Ascolta un secondo. - Ma non abbiamo un secondo. 397 00:17:44,609 --> 00:17:47,380 - Avery, puoi fare un consulto? - No. 398 00:17:47,390 --> 00:17:49,432 - E' per un paziente di Bailey. - Ovvio. 399 00:17:49,442 --> 00:17:52,331 Mette tutto in pausa per aggiustare il suo problema "gigante". 400 00:17:52,341 --> 00:17:55,453 - Mi ha fatto spostare due interventi. - Lo sta facendo anche a voi, ragazzi. 401 00:17:55,463 --> 00:17:57,667 Mi ha spostato cinque consulti, 402 00:17:57,677 --> 00:17:59,114 per occuparmi dei suoi pazienti. 403 00:17:59,124 --> 00:18:01,132 Non ha chiesto, li ha semplicemente spostati. 404 00:18:01,142 --> 00:18:02,240 E' ridicolo. 405 00:18:02,807 --> 00:18:04,399 - Senza offesa. - Puo' farlo? 406 00:18:04,409 --> 00:18:05,531 Fare cosa? 407 00:18:05,541 --> 00:18:07,896 Puoi tornare Capo? Ti adoravo come Capo. 408 00:18:07,906 --> 00:18:11,463 - Non ti intromettevi. - Non mettevi il naso ed eri bravo. 409 00:18:11,473 --> 00:18:13,896 - Sai come la chiamavano i tirocinanti? - Come? 410 00:18:13,906 --> 00:18:15,660 - La Nazista. - La Bailey? 411 00:18:15,670 --> 00:18:17,986 L'ultima volta che ha avuto il controllo totale sulla gente, 412 00:18:17,996 --> 00:18:21,605 - e rieccola. - Amo la Bailey, ma il potere danneggia. 413 00:18:21,615 --> 00:18:24,367 - E' un dittatore col pugno di ferro. - E' una nemica di James Bond. 414 00:18:26,542 --> 00:18:27,983 Warren, scusa tanto. 415 00:18:27,993 --> 00:18:30,137 - Non volevamo essere irrispettosi. - Nessun problema, nessuno. 416 00:18:30,147 --> 00:18:32,719 Vado a controllare degli esami di follow-up. 417 00:18:32,729 --> 00:18:33,760 Amelia. 418 00:18:34,029 --> 00:18:35,870 - Che ne pensi? - Cosa? Io? 419 00:18:35,880 --> 00:18:37,138 Non credo... 420 00:18:37,148 --> 00:18:38,253 Non chiedere a me. 421 00:18:38,263 --> 00:18:40,673 Dottoressa Grey, ho la sala 4 per la mini ostruzione intestinale, 422 00:18:40,683 --> 00:18:43,975 - e la sala di angio per il caso Swanson. - Pensavo avessi detto che fosse prenotata. 423 00:18:43,985 --> 00:18:45,530 - Ho le mie vie. - Andiamo. 424 00:18:47,122 --> 00:18:49,186 Aspettate, quindi chiamavano Bailey "la Nazista"? 425 00:18:49,196 --> 00:18:50,405 - Si'. - Si'. 426 00:18:56,784 --> 00:18:58,392 Perche' "Non chiedere a me"? 427 00:18:58,402 --> 00:19:00,303 Tu sei la piu' incazzata di tutti. 428 00:19:00,987 --> 00:19:03,831 Hai mai avuto un amico che era un vero amico, 429 00:19:03,841 --> 00:19:06,429 ma volevi solo pomiciarci continuamente? 430 00:19:07,028 --> 00:19:08,146 Oh, si'. 431 00:19:08,156 --> 00:19:09,700 Si', l'ho fatto per anni. 432 00:19:10,163 --> 00:19:11,589 E poi, che e' successo? 433 00:19:11,599 --> 00:19:12,881 Sofia. 434 00:19:20,885 --> 00:19:22,340 Allora... ehi. 435 00:19:24,850 --> 00:19:25,852 Domanda. 436 00:19:26,911 --> 00:19:28,831 Quando si aggiornano le ammissioni e dimissioni, 437 00:19:28,841 --> 00:19:31,568 si fa tipo, quando ci si arriva o... 438 00:19:32,027 --> 00:19:34,526 - Mi piace farlo ogni ora. - Bello, mi piace cosi'. 439 00:19:36,230 --> 00:19:37,628 Cosa ti piace? 440 00:19:39,295 --> 00:19:40,522 Farlo ogni ora... e'... 441 00:19:40,781 --> 00:19:42,300 E' solo... e' tipo un buon... 442 00:19:42,310 --> 00:19:43,502 Lasso di tempo preciso, 443 00:19:43,512 --> 00:19:46,987 e ce n'e' uno all'ora, quindi non ci si dimentica di... 444 00:19:46,997 --> 00:19:49,647 - Non so perche' l'ho detto. - E' stato fiacco... 445 00:19:50,145 --> 00:19:52,039 Patetico e triste. 446 00:19:52,638 --> 00:19:54,642 - Ehi. - Dove sta andando? 447 00:19:54,652 --> 00:19:57,112 - Vi ho dato 4 ore, tempo scaduto. - No, no, no. Non puo' andarsene. 448 00:19:57,122 --> 00:19:59,824 - Non potete trattenermi, non sono un ostaggio. - No, lo so, ma... 449 00:20:07,230 --> 00:20:08,671 Bailey, posso parlarti? 450 00:20:08,681 --> 00:20:10,735 Mi dispiace, ho una scadenza importante, signore. 451 00:20:11,347 --> 00:20:12,739 Ok, a che punto siamo? 452 00:20:12,749 --> 00:20:14,233 - Nessuno. - Oh, mio Dio! Dai! 453 00:20:14,243 --> 00:20:16,718 Il tumore ha invaso il seno cavernoso. 454 00:20:16,728 --> 00:20:18,356 - Progetto un approccio. - Quello sbagliato. 455 00:20:18,366 --> 00:20:21,072 E i tempi di recupero richiesti sono totalmente irragionevoli. 456 00:20:21,082 --> 00:20:22,900 - Vogliamo piu' tempo. - No, non c'e'. 457 00:20:22,910 --> 00:20:25,014 Sentite, devo andarle a dire qualcosa, percio'... 458 00:20:25,024 --> 00:20:27,018 Jade se n'e' andata. E' uscita. 459 00:20:27,028 --> 00:20:29,297 Glielo avete permesso? Vi avevo dato un compito! 460 00:20:29,307 --> 00:20:32,359 La Wilson ha provato a parlarle, ma sa che non possiamo fermarla per legge. 461 00:20:32,369 --> 00:20:34,315 - O fisicamente. - Beh, convincetela. 462 00:20:34,325 --> 00:20:36,467 Andate a cercarla e riportatela qui! 463 00:20:36,810 --> 00:20:38,710 Dovevano fare solo una cosa! 464 00:20:39,103 --> 00:20:41,272 Voi dovevate fare solo una cosa! 465 00:20:41,282 --> 00:20:44,302 E ho iniziato la giornata pensando che avremmo raggiunto l'impossibile, 466 00:20:44,312 --> 00:20:46,881 ma lo finiro' con una donna probabilmente morta per strada, 467 00:20:46,891 --> 00:20:48,856 e un migliaio di bambini africani che non sanno leggere. 468 00:20:48,866 --> 00:20:50,422 Non so cosa avremmo dovuto fare. 469 00:20:50,432 --> 00:20:52,903 Di piu'. Mi aspettavo di piu'... 470 00:20:53,578 --> 00:20:55,292 Di piu', dannazione. 471 00:21:00,102 --> 00:21:02,291 Cosa c'entrano migliaia di bambini africani con questo? 472 00:21:08,664 --> 00:21:10,837 Jade! Per favore, non puo' andarsene. 473 00:21:10,847 --> 00:21:12,226 La gente mi sta aspettando. 474 00:21:12,236 --> 00:21:13,389 Tornero' quando posso. 475 00:21:13,399 --> 00:21:15,973 No, no, no. Potrebbe non ritornare. 476 00:21:15,983 --> 00:21:19,830 La dottoressa Bailey aveva ragione. Deve subire un intervento, ora. 477 00:21:20,266 --> 00:21:24,060 Quante persone puo' aiutare se e' morta o cieca o... 478 00:21:25,277 --> 00:21:27,215 Ehi, ehi, ehi, ehi! 479 00:21:36,002 --> 00:21:39,524 - Non si preoccupi. La tirero' fuori di li'. - No, non toccarla. Jade, non si muova.. 480 00:21:39,534 --> 00:21:41,973 - Fateci passare, per favore. - Jade, sta bene? 481 00:21:41,983 --> 00:21:44,598 Ho preso la sua testa. Non ha battuto la testa. 482 00:21:44,608 --> 00:21:45,794 Oh, mio Dio. 483 00:21:45,804 --> 00:21:48,784 Oh, mio... sono cosi' stupida. Sono cosi' stupida. 484 00:21:48,794 --> 00:21:50,934 Potrebbe aver aggravato la frattura della colonna. 485 00:21:50,944 --> 00:21:53,172 - Un passo indietro. - E' troppo piccolo. Non la reggera'. 486 00:21:53,182 --> 00:21:54,182 Ci penso io. 487 00:21:55,704 --> 00:21:58,335 Jade, cerchi di non muoversi. 488 00:21:58,716 --> 00:22:02,570 Non posso... non posso muovermi. Non sento le gambe. Sono intorpidite. 489 00:22:04,794 --> 00:22:07,373 Ok, al mio tre... uno, due, tre. 490 00:22:07,383 --> 00:22:09,342 Piano, piano. Attento al collo. 491 00:22:09,352 --> 00:22:11,281 Bene. Fatela scivolare. 492 00:22:11,969 --> 00:22:14,408 Dottoressa Wilson, sta... sta bene? Posso portarle qualcosa? 493 00:22:14,418 --> 00:22:15,868 Si', sto bene. 494 00:22:15,878 --> 00:22:17,839 Bella pensata la porta, DeLuca. Intelligente. 495 00:22:17,849 --> 00:22:20,479 Saresti un ottimo imprenditore. Puoi ancora farlo, sei giovane. 496 00:22:20,489 --> 00:22:22,454 Jo, possiamo avere una sala operatoria? 497 00:22:22,464 --> 00:22:23,964 Uno, due, tre. 498 00:22:27,380 --> 00:22:28,694 Andiamo. 499 00:22:29,178 --> 00:22:31,903 E oggi, e' come... se fossi invisibile. 500 00:22:32,494 --> 00:22:33,511 Cioe'... 501 00:22:33,521 --> 00:22:36,921 Non so cosa significhi. Forse il bacio non significa niente e siamo solo amici. 502 00:22:38,310 --> 00:22:40,579 Credo che quello che ti sto chiedendo sia... 503 00:22:40,589 --> 00:22:42,820 Se fossi tu, se avessi baciato te... 504 00:22:42,830 --> 00:22:45,600 Aspetta. No, non diro' che io e te... non siamo... noi non ci baciamo, 505 00:22:45,610 --> 00:22:48,042 ma se un ragazzo ti baciasse e... 506 00:22:48,052 --> 00:22:50,014 Ti chiedesse di uscire e tu 507 00:22:50,024 --> 00:22:52,422 non lo guardassi per il resto della giornata, 508 00:22:53,132 --> 00:22:55,137 a cosa penseresti esattamente? 509 00:22:55,147 --> 00:22:57,321 Non posso aiutarti. Il mio matrimonio va a pezzi 510 00:22:57,331 --> 00:23:00,918 - e non posso farci nulla perche' lui non mi parla. - Vedi? Hai capito. 511 00:23:00,928 --> 00:23:02,186 No, non capisco, 512 00:23:02,196 --> 00:23:04,817 perche' sono intrappolata in una bolla! Tu invece non sei in una bolla! 513 00:23:04,827 --> 00:23:08,345 Hai la liberta' di vagare e parlare con chi vuoi, quindi smettila di parlarmi. 514 00:23:08,355 --> 00:23:10,761 Vai a parlare con la Shepherd. Chiedi a lei cosa ne pensa. 515 00:23:10,771 --> 00:23:12,214 Sai cosa? Hai ragione. 516 00:23:12,224 --> 00:23:14,292 Hai ragione. Se voglio una reazione, dovrei forzarla. 517 00:23:14,302 --> 00:23:17,822 - Dovrei andare dritto da lei ed essere diretto. - Smettila di parlarmi! 518 00:23:17,832 --> 00:23:20,057 Oh, devo andare. Tieni duro, Kepner.