1 00:00:04,994 --> 00:00:07,295 Надеюсь, ты захватила спрей от комаров. 2 00:00:07,297 --> 00:00:09,431 Ну почему людей не убивают в эксклюзивных спа-салонах 3 00:00:09,433 --> 00:00:12,134 или милых магазинчиках сумок? 4 00:00:12,136 --> 00:00:13,635 Ну, какое от этого веселье? 5 00:00:16,272 --> 00:00:18,240 Боже мой. 6 00:00:18,242 --> 00:00:20,742 Ей где-то 18. 7 00:00:20,744 --> 00:00:22,944 Как она здесь оказалась? 8 00:00:22,946 --> 00:00:25,414 Ясно, что не добровольно, 9 00:00:25,416 --> 00:00:27,883 судя по синякам и царапинам. 10 00:00:27,885 --> 00:00:29,551 Он уложил её в позу. 11 00:00:29,553 --> 00:00:30,886 Похоже, что шея сломана. 12 00:00:30,888 --> 00:00:33,388 Не вижу ни кошелька, ни сумочки. 13 00:00:33,390 --> 00:00:35,457 А она хорошо одета. 14 00:00:35,459 --> 00:00:36,758 Нарядилась, чтобы "убивать". 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,093 Или быть убитой. 16 00:00:38,095 --> 00:00:40,228 – Я тут осмотрюсь. – Да. 17 00:00:40,230 --> 00:00:42,731 Пусть парочка ребят обыщет лес вон там. 18 00:00:42,733 --> 00:00:44,833 Вы двое, начинайте осмотр территории. 19 00:00:44,835 --> 00:00:45,801 Есть. 20 00:00:45,803 --> 00:00:47,736 Есть, сэр. 21 00:01:09,293 --> 00:01:10,826 Байез! 22 00:01:12,095 --> 00:01:14,563 У нас ещё одна. 23 00:01:16,666 --> 00:01:18,266 Смотри. 24 00:01:18,268 --> 00:01:21,103 Шеф, мы нашли ещё одну. 25 00:01:21,105 --> 00:01:23,071 Пусть твои ребята протянут ленту. 26 00:01:23,073 --> 00:01:25,407 Ребята, бегом туда! 27 00:01:40,490 --> 00:01:42,691 Эй, пусть не подходят близко! 28 00:01:43,292 --> 00:01:44,493 Что там? 29 00:01:55,671 --> 00:01:57,606 Боже мой. 30 00:01:59,475 --> 00:02:01,643 Это "поле смерти". 31 00:02:05,181 --> 00:02:06,181 Джейми. 32 00:02:06,183 --> 00:02:07,215 – Привет. – Слава Богу, вы здесь. 33 00:02:07,217 --> 00:02:08,283 Что такое? Что случилось? 34 00:02:08,285 --> 00:02:09,584 Он в плохом состоянии. 35 00:02:09,586 --> 00:02:11,553 Несколько ребер сломаны, коллапс легкого, 36 00:02:11,555 --> 00:02:12,854 внутричерепное кровотечение. 37 00:02:12,856 --> 00:02:13,922 О ком речь? 38 00:02:13,924 --> 00:02:16,491 Они вам не сказали? 39 00:02:16,493 --> 00:02:19,427 Сержант просто сказал, что какой-то заключенный звал Эдди. 40 00:02:24,167 --> 00:02:26,368 Боже мой. 41 00:02:29,071 --> 00:02:30,872 Это мой отец. 42 00:02:49,458 --> 00:02:51,059 На первый взгляд, 43 00:02:51,061 --> 00:02:52,961 причина смерти всех троих одна и та же, 44 00:02:52,963 --> 00:02:54,596 травма от удара тупым предметом по голове. 45 00:02:54,598 --> 00:02:57,332 Синяки на шее свидетельствуют об удушении. 46 00:02:57,334 --> 00:02:58,967 Есть предположения, когда они были убиты? 47 00:02:58,969 --> 00:03:01,469 Первая не более 12-ти часов назад. 48 00:03:01,471 --> 00:03:04,873 Две другие, думаю, пролежали здесь недели, 49 00:03:04,875 --> 00:03:06,908 может, и месяцы. 50 00:03:06,910 --> 00:03:08,910 Спасибо. 51 00:03:08,912 --> 00:03:10,679 – Идем. – Детектив Рэйган, 52 00:03:10,681 --> 00:03:12,314 это дело рук серийного убийцы? 53 00:03:12,316 --> 00:03:13,715 Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это. 54 00:03:13,717 --> 00:03:15,016 Вы говорите прямо как комиссар. 55 00:03:15,018 --> 00:03:16,318 Так это серийный убийца, или нет? 56 00:03:16,320 --> 00:03:17,619 Могу заверить, что в деле замешан трус, 57 00:03:17,621 --> 00:03:19,387 который получает удовольствие, убивая молодых невинных женщин. 58 00:03:19,389 --> 00:03:20,388 Есть какие-то зацепки? 59 00:03:20,390 --> 00:03:21,957 Да, есть. 60 00:03:21,959 --> 00:03:24,893 – И, если он умен, то сдастся сам. Сейчас. – Но, детектив... 61 00:03:32,169 --> 00:03:34,469 Ещё 15 метров и мы спасены. 62 00:03:34,471 --> 00:03:36,338 Комиссар, мы можем подтвердить дату начала? 63 00:03:36,340 --> 00:03:38,306 Мы с вами свяжемся по этому поводу. 64 00:03:38,308 --> 00:03:39,307 Спасибо. 65 00:03:39,309 --> 00:03:42,911 Эрин и мэр на 9 часов. 66 00:03:48,417 --> 00:03:50,285 Добрый вечер. 67 00:03:50,987 --> 00:03:52,254 Привет. 68 00:03:52,256 --> 00:03:53,288 Мистер мэр. 69 00:03:53,290 --> 00:03:54,356 Фрэнк. 70 00:03:54,358 --> 00:03:55,590 Мэр говорит, 71 00:03:55,592 --> 00:03:57,993 что мне следует подать мою кандидатуру на должность судьи. 72 00:03:57,995 --> 00:03:59,928 Правда? 73 00:03:59,930 --> 00:04:02,597 Она умна, справедлива, у неё есть опыт. 74 00:04:02,599 --> 00:04:04,466 И она отлично смотрится в черном. 75 00:04:06,136 --> 00:04:07,335 И она привнесет разнообразие в судейскую коллегию, 76 00:04:07,337 --> 00:04:08,370 которая как раз формируется. 77 00:04:08,372 --> 00:04:09,671 Да, но мне всё равно понадобится одобрение 78 00:04:09,673 --> 00:04:11,172 от вашего консультативного комитета. 79 00:04:11,174 --> 00:04:12,574 у меня есть там связи. 80 00:04:12,576 --> 00:04:14,976 И окончательное одобрение мэра? 81 00:04:14,978 --> 00:04:16,444 Эрин, я слышал, он ваш фанат. 82 00:04:18,180 --> 00:04:20,315 Извините меня, мистер мэр. 83 00:04:20,317 --> 00:04:22,317 Промедление смерти подобно. 84 00:04:22,319 --> 00:04:23,752 Семь раз отмерь, один отрежь. 85 00:04:23,754 --> 00:04:25,153 Комиссар. 86 00:04:26,289 --> 00:04:27,355 Кэтрин Такер. 87 00:04:27,357 --> 00:04:28,723 Здравствуйте. 88 00:04:28,725 --> 00:04:30,358 Кандидат, который проиграет мне в ноябре. 89 00:04:30,360 --> 00:04:31,259 Который станет первой женщиной-мэром 90 00:04:31,261 --> 00:04:32,827 Нью-Йорка. 91 00:04:32,829 --> 00:04:34,362 Могу я с вами переговорить? 92 00:04:42,772 --> 00:04:45,307 Как продвигается расследование по фирме моего мужа? 93 00:04:52,481 --> 00:04:54,716 Не понимаю, о чем вы. 94 00:04:54,718 --> 00:04:57,752 Вы хотите притвориться, что не знаете, 95 00:04:57,754 --> 00:04:59,721 что происходит в вашем департаменте? 96 00:04:59,723 --> 00:05:01,456 Это будет впервые. 97 00:05:01,458 --> 00:05:03,458 Это впервые, потому что это правда. 98 00:05:08,497 --> 00:05:10,498 Когда я была членом городского совета, 99 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 я видела, как вы рвали их на части, 100 00:05:12,502 --> 00:05:14,869 всякий раз, когда они ставили под сомнение вашу способность руководить, 101 00:05:14,871 --> 00:05:16,604 а теперь я должна поверить, 102 00:05:16,606 --> 00:05:19,074 что ваша правая рука не знает, что творит левая? 103 00:05:19,076 --> 00:05:21,710 Меня не касается, чему вы верите. 104 00:05:21,712 --> 00:05:23,912 Но я всё проверю. 105 00:05:23,914 --> 00:05:25,847 А я говорю вам, что если это правда, 106 00:05:25,849 --> 00:05:29,050 то, когда я стану мэром, можете послать своей работе прощальный поцелуй. 107 00:05:29,052 --> 00:05:32,587 А можно я её сначала свожу в кино и на ужин? 108 00:05:32,589 --> 00:05:34,456 Думаете, это смешно. 109 00:05:34,458 --> 00:05:36,524 Что-то в этом роде. 110 00:05:36,526 --> 00:05:39,561 Вы угрожаете уволить меня с работы, которой не распоряжаетесь, 111 00:05:39,563 --> 00:05:43,131 даже не зная, захочу ли я её сохранить. 112 00:05:43,133 --> 00:05:45,300 Но я во всем разберусь. 113 00:05:52,716 --> 00:05:56,716 Голубая кровь 6-й сезон, 2-я серия "Абсолютная власть". 114 00:05:56,740 --> 00:06:03,240 Английские субтитры - elderman 115 00:06:17,358 --> 00:06:21,203 Три женщины, возраст 18-21. 116 00:06:21,303 --> 00:06:23,804 Медэксперты работают над идентификацией останков. 117 00:06:23,806 --> 00:06:25,238 Результаты должны быть сегодня. 118 00:06:25,240 --> 00:06:26,773 Попросите медэкспертов ускориться. 119 00:06:26,775 --> 00:06:27,841 Уже. 120 00:06:27,843 --> 00:06:30,177 Что насчет Кэтрин Такер? 121 00:06:30,179 --> 00:06:31,845 Мне она вроде нравится. 122 00:06:31,847 --> 00:06:33,113 Задира. 123 00:06:33,115 --> 00:06:35,749 Насчет предполагаемого расследования. 124 00:06:35,751 --> 00:06:38,118 О, да, миссис Такер была права. 125 00:06:38,120 --> 00:06:41,421 Лейтенант Джон Ларкин назначенный в охрану мэра, 126 00:06:41,423 --> 00:06:43,523 проводит расследование в отношении мужа миссис Такер, Чарльза, 127 00:06:43,525 --> 00:06:46,259 по подозрению в коррупции, 128 00:06:46,261 --> 00:06:48,795 а именно в его строительной фирме. 129 00:06:48,797 --> 00:06:52,099 Кто приказал начать расследование? 130 00:06:52,101 --> 00:06:54,468 Приказ поступил непосредственно от мэра Пула. 131 00:06:54,470 --> 00:06:56,470 Лейтенант Ларкин сказал, 132 00:06:56,472 --> 00:06:58,572 что расследование не выявило никаких нарушений 133 00:06:58,574 --> 00:07:00,140 в бизнесе Такера. 134 00:07:00,142 --> 00:07:01,808 Я слышу "но". 135 00:07:01,810 --> 00:07:03,510 Он обнаружил шуры-муры 136 00:07:03,512 --> 00:07:06,546 между Такером и одной из женщин-руководительниц. 137 00:07:06,548 --> 00:07:08,482 Шуры-муры как...? 138 00:07:08,484 --> 00:07:09,883 Не финансового характера. 139 00:07:09,885 --> 00:07:12,686 Сообщил ли он мэру о своих находках? 140 00:07:12,688 --> 00:07:14,187 Ещё нет. 141 00:07:15,356 --> 00:07:19,292 Немедленно предоставьте мне все необходимые документы и улики. 142 00:07:19,294 --> 00:07:21,328 Хорошо. 143 00:07:29,370 --> 00:07:32,939 Я уже сказал вам, что всё произошло в прачечной. 144 00:07:32,941 --> 00:07:34,374 Кто нанес травмы? 145 00:07:34,376 --> 00:07:36,543 Мы ещё не знаем. 146 00:07:37,912 --> 00:07:39,279 Но вы же знаете, кто был 147 00:07:39,281 --> 00:07:40,614 там в одно время с ним? 148 00:07:40,616 --> 00:07:43,050 Будет проведено расследование. 149 00:07:43,052 --> 00:07:45,352 А что, в прачечной нет камер наблюдения? 150 00:07:45,354 --> 00:07:48,155 Слушайте, это ведь не совсем ваша юрисдикция? 151 00:07:50,124 --> 00:07:52,059 На той кровати лежит мой отец, 152 00:07:52,061 --> 00:07:53,527 так что это моя юрисдикция. 153 00:07:53,529 --> 00:07:54,694 Этот мошенник? Он выманил 154 00:07:54,696 --> 00:07:56,596 миллионы долларов у невинных людей. 155 00:07:56,598 --> 00:07:57,864 Ваш отец - аферист. 156 00:07:57,866 --> 00:07:59,966 Ты что сказал, сукин ты сын? 157 00:07:59,968 --> 00:08:01,568 – Ты с кем, ты думаешь, разговариваешь, а? – Ты что, издеваешься? 158 00:08:01,570 --> 00:08:03,203 Ты даже не настоящий коп! Что ты сможешь сделать? 159 00:08:03,205 --> 00:08:04,905 Остынь, отдышись. 160 00:08:04,907 --> 00:08:07,541 Передохни. 161 00:08:07,543 --> 00:08:10,010 К сожалению, если ты будешь психовать, это вряд ли поможет. 162 00:08:10,012 --> 00:08:12,345 Джейми, у него внутричерепное кровотечение, 163 00:08:12,347 --> 00:08:14,748 два сломанных ребра, проткнуто лёгкое. 164 00:08:16,217 --> 00:08:18,985 А этот мужик говорит мне, что это не моя юрисдикция. 165 00:08:18,987 --> 00:08:20,687 Но это так. 166 00:08:23,791 --> 00:08:25,492 Так что, мы не разберёмся с этим? 167 00:08:25,494 --> 00:08:28,295 Если да, то это разозлит очень много народа. 168 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Но я с тобой, если ты захочешь. 169 00:08:35,636 --> 00:08:38,138 Спасибо. 170 00:08:40,041 --> 00:08:42,008 Привет, это я. 171 00:08:42,010 --> 00:08:45,712 Я только что внесла залог за симпатичную квартирку в Кью Гарденс. 172 00:08:45,714 --> 00:08:48,115 Первая квартира, представляешь? 173 00:08:48,117 --> 00:08:49,316 В общем, собирайся, 174 00:08:49,318 --> 00:08:51,351 пойдем отпразднуем клубничным дайкири. 175 00:08:51,353 --> 00:08:53,186 Люблю тебя. Чао. 176 00:08:54,490 --> 00:08:57,157 Это был последний исходящий звонок нашей последней жертвы 177 00:08:57,159 --> 00:08:59,126 своей сестре в 19.00. 178 00:08:59,128 --> 00:09:00,727 Идентифицировали двух других жертв? 179 00:09:00,729 --> 00:09:04,131 Да, Мелисса Форд, 19, студентка колледжа. 180 00:09:04,133 --> 00:09:06,233 Пропала в апреле. 181 00:09:06,235 --> 00:09:09,302 И Соня Фрейзер, 18, только что закончила школу. 182 00:09:09,304 --> 00:09:10,971 Пропала в июне. 183 00:09:10,973 --> 00:09:13,273 Это все белые девушки возрастом ближе к 20-ти. 184 00:09:13,275 --> 00:09:14,875 Мы получили информацию по их телефонам? 185 00:09:14,877 --> 00:09:16,543 Да, я сейчас провожу перекрёстную проверку, 186 00:09:16,545 --> 00:09:18,111 но пока не нашла никаких общих номеров. 187 00:09:18,113 --> 00:09:19,946 Хорошо, пусть пока проведут опрос 188 00:09:19,948 --> 00:09:21,748 по всему району. 189 00:09:23,384 --> 00:09:25,752 Парень смог похитить этих девушек, 190 00:09:25,754 --> 00:09:27,621 и никто этого не видел, 191 00:09:27,623 --> 00:09:29,623 значит, это тот, кого они знали. 192 00:09:29,625 --> 00:09:31,791 Или доверяли. 193 00:09:41,402 --> 00:09:43,036 – Доброе утро, Бэйкер – Просто предупреждаю. 194 00:09:43,038 --> 00:09:44,871 В вашем кабинете мэр Пул. 195 00:09:44,873 --> 00:09:47,641 Этого нет в расписании. 196 00:09:47,643 --> 00:09:50,510 Он просто пришел и настоял, чтобы вас подождать. 197 00:09:56,250 --> 00:09:57,384 Доброе утро. 198 00:09:57,386 --> 00:09:59,386 Ты приказал лейтенанту Ларкину не обнародовать 199 00:09:59,388 --> 00:10:00,954 результаты расследования? 200 00:10:00,956 --> 00:10:05,192 Ваша полицейская охрана это не ваше личное детективное агентство. 201 00:10:05,194 --> 00:10:07,093 Нет, у меня было законное основание приказать начать расследование. 202 00:10:07,095 --> 00:10:09,129 Так почему вы не обратились сюда, как это и должно быть? 203 00:10:09,131 --> 00:10:10,797 Потому что вы знали, что я скажу "нет". 204 00:10:10,799 --> 00:10:12,499 Фрэнк, ты что, забыл, что работаешь на меня 205 00:10:12,501 --> 00:10:14,034 а не на другую сторону? 206 00:10:14,036 --> 00:10:16,203 Ты что, серьёзно думаешь, 207 00:10:16,205 --> 00:10:18,271 что Кэтрин Такер оставит тебя, если её изберут? 208 00:10:18,273 --> 00:10:21,708 Если честно, я об этом не думал. 209 00:10:23,844 --> 00:10:26,279 Сэнди Коуфакс, шоу Мэри Тайлер Мур, 210 00:10:26,281 --> 00:10:28,782 Джим Браун, ушедший из "Кливленда". 211 00:10:28,784 --> 00:10:31,418 – Что? – Я, конечно, не они. 212 00:10:31,420 --> 00:10:32,686 Что ты имеешь в виду? 213 00:10:32,688 --> 00:10:34,788 Они все ушли, когда были на вершине, 214 00:10:34,790 --> 00:10:36,356 не дожидаясь, пока их подвинут. 215 00:10:36,358 --> 00:10:38,558 Я на это не куплюсь. 216 00:10:38,560 --> 00:10:41,528 А я и не продаю, я просто говорю. 217 00:10:41,530 --> 00:10:43,763 Фрэнк, прямо здесь, прямо сейчас кого ты защищаешь? 218 00:10:43,765 --> 00:10:45,699 Никого в частности. 219 00:10:45,701 --> 00:10:47,467 Просто стандарты этого офиса. 220 00:10:47,469 --> 00:10:49,269 Мне нужны эти документы, Фрэнк. 221 00:10:49,271 --> 00:10:51,538 Только после того, как я их просмотрю, 222 00:10:51,540 --> 00:10:55,275 и только, если там есть информация о преступлении. 223 00:11:01,015 --> 00:11:02,749 Знаешь, по последним опросам мой оппонент 224 00:11:02,751 --> 00:11:04,985 отстает от меня на 10%. 225 00:11:04,987 --> 00:11:06,586 Если вы впереди, зачем оглядываться? 226 00:11:06,588 --> 00:11:08,255 10% это не так много. 227 00:11:08,257 --> 00:11:10,490 Я не обращаю внимания на опросы. 228 00:11:10,492 --> 00:11:12,259 А можешь, Фрэнк? 229 00:11:12,261 --> 00:11:13,760 Можешь оказать 230 00:11:13,762 --> 00:11:15,161 своему боссу услугу? 231 00:11:15,163 --> 00:11:17,197 Мы же должны быть на одной стороне? 232 00:11:17,199 --> 00:11:18,698 Часто так и есть. 233 00:11:18,700 --> 00:11:21,101 Так пусть будет ещё один раз. 234 00:11:22,470 --> 00:11:25,171 Не заставляй меня заменить тебя. 235 00:11:27,708 --> 00:11:30,243 Мистер мэр, я давно работаю с вами, 236 00:11:30,245 --> 00:11:33,113 чтобы знать, что вы поступите так, как собираетесь поступить. 237 00:11:33,115 --> 00:11:35,081 Бэйкер. 238 00:11:35,083 --> 00:11:36,483 Хорошего дня. 239 00:11:58,205 --> 00:11:59,906 Я не видел его лица. 240 00:11:59,908 --> 00:12:01,908 Понимаешь? 241 00:12:01,910 --> 00:12:04,344 Меня ударили сзади. 242 00:12:04,346 --> 00:12:06,413 Сколько человек там было? 243 00:12:06,415 --> 00:12:08,448 Я не знаю. 244 00:12:11,152 --> 00:12:14,354 Ты такая важная. 245 00:12:16,691 --> 00:12:18,591 Форма... 246 00:12:18,593 --> 00:12:21,294 У тебя должны быть догадки насчёт того, кто это с тобой сделал. 247 00:12:21,296 --> 00:12:23,830 Я... я не помню. 248 00:12:23,832 --> 00:12:25,799 Эдит Мари, 249 00:12:25,801 --> 00:12:28,468 я так тобой горжусь. 250 00:12:28,470 --> 00:12:30,704 Где были надзиратели? 251 00:12:30,706 --> 00:12:34,341 Они пришли туда, чтобы всё остановить, 252 00:12:34,343 --> 00:12:36,242 но их не было во время нападения. 253 00:12:36,244 --> 00:12:37,977 Извините, офицер. 254 00:12:43,185 --> 00:12:45,051 Что-то здесь не так. 255 00:12:46,188 --> 00:12:49,356 Я говорил с другим надзирателем. 256 00:12:49,358 --> 00:12:51,991 Их рассказы не совпадают. 257 00:12:53,060 --> 00:12:54,327 Что ты хочешь сказать? 258 00:12:54,329 --> 00:12:57,230 Я хочу сказать, что кое-кто кое-что скрывает. 259 00:13:05,206 --> 00:13:06,172 Рассказывайте, док. 260 00:13:06,174 --> 00:13:07,674 Я хочу взять этого маньяка до обеда. 261 00:13:07,676 --> 00:13:09,175 Я бы на это не рассчитывала. 262 00:13:09,177 --> 00:13:10,910 Учитывая, сколько времени эти два тела пролежали там, 263 00:13:10,912 --> 00:13:13,113 этот парень знает, что он делает. 264 00:13:13,115 --> 00:13:15,148 Но нам хотя бы известно, что это парень? 265 00:13:15,150 --> 00:13:16,916 Судя по уровню силы 266 00:13:16,918 --> 00:13:18,585 и агрессии, да. 267 00:13:18,587 --> 00:13:20,520 Есть признаки сексуального насилия, 268 00:13:20,522 --> 00:13:21,888 после смерти. 269 00:13:21,890 --> 00:13:24,124 Как всегда. ДНК? 270 00:13:24,126 --> 00:13:25,091 Он аккуратен. 271 00:13:25,093 --> 00:13:26,226 Пока никаких следов. 272 00:13:26,228 --> 00:13:27,427 Что-нибудь ещё? 273 00:13:27,429 --> 00:13:28,561 У всех переломы черепа, 274 00:13:28,563 --> 00:13:30,463 думаю, причинённые молотком. 275 00:13:30,465 --> 00:13:31,698 Но не это их убило? 276 00:13:31,700 --> 00:13:32,766 Он задушил их до смерти 277 00:13:32,768 --> 00:13:35,301 своими руками после того, как ударил. 278 00:13:35,303 --> 00:13:36,536 Сукин сын. 279 00:13:36,538 --> 00:13:37,937 Он связал им веревкой, 280 00:13:37,939 --> 00:13:39,472 и руки, и ноги. 281 00:13:39,474 --> 00:13:41,741 Он хотел, чтобы жертвы чувствовали себя ничтожными. 282 00:13:41,743 --> 00:13:44,010 Самое страшное в серийных убийцах, 283 00:13:44,012 --> 00:13:46,646 что у них нет другого мотива, кроме как удовольствие. 284 00:13:46,648 --> 00:13:47,947 Самое страшное в серийных убийцах, 285 00:13:47,949 --> 00:13:49,449 чтобы поймать этих психов, 286 00:13:49,451 --> 00:13:50,417 надо научиться мыслить как они. 287 00:13:50,419 --> 00:13:51,418 Дэнни? 288 00:13:51,420 --> 00:13:53,420 Они только что нашли ещё одно тело. 289 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Детективу Рэйгану, а теперь посмотрим кто из нас умный... :) 290 00:14:55,037 --> 00:14:57,572 Последняя жертва - Кармен Санчез. 291 00:14:57,574 --> 00:15:00,107 Ей 19 лет. 292 00:15:01,443 --> 00:15:03,611 Из Астории. 293 00:15:05,447 --> 00:15:06,447 Что насчёт записки? 294 00:15:06,449 --> 00:15:08,082 Криминалисты её проверили. 295 00:15:08,084 --> 00:15:10,551 Никаких отпечатков, ДНК 296 00:15:10,553 --> 00:15:12,086 или видимых знаков на записке. 297 00:15:12,088 --> 00:15:13,855 У медэксперов то же самое. 298 00:15:13,857 --> 00:15:15,389 ДНК пригодной для анализа нет. 299 00:15:15,391 --> 00:15:17,492 Отлично. 300 00:15:17,494 --> 00:15:19,560 Слушай, этот парень, он хорошо ориентируется в это районе. 301 00:15:19,562 --> 00:15:20,761 Он явно местный. 302 00:15:20,763 --> 00:15:22,263 А что у нас с сексуальными преступниками? 303 00:15:23,999 --> 00:15:29,103 В Квинсе зарегистрировано 1546 сексуальных преступников. 304 00:15:29,105 --> 00:15:30,805 А мы можем это как-то сузить? 305 00:15:30,807 --> 00:15:32,640 Может, ограничимся радиусом в 15 километров? 306 00:15:32,642 --> 00:15:33,841 450. 307 00:15:33,843 --> 00:15:35,343 Отлично. 308 00:15:36,545 --> 00:15:37,645 А что насчет соцсетей? 309 00:15:37,647 --> 00:15:38,813 Они все есть в этих соцсетях. 310 00:15:38,815 --> 00:15:39,981 Может, там есть какая-нибудь связь? 311 00:15:39,983 --> 00:15:42,683 Пока ничего, что связывало бы этих женщин. 312 00:15:42,685 --> 00:15:45,620 Может, эти преступления были не запланированными. 313 00:15:49,258 --> 00:15:51,659 И зачем я вообще с той журналисткой разговаривал? 314 00:15:55,197 --> 00:15:56,764 Не ты причина... 315 00:15:56,766 --> 00:15:58,299 Уверен, я ничем не помог. 316 00:15:59,401 --> 00:16:00,768 Было дело о нападении 317 00:16:00,770 --> 00:16:02,003 в Морнингсайд-Хайтс в прошлом году... 318 00:16:02,005 --> 00:16:04,906 парень напал с молотком на студентку. 319 00:16:04,908 --> 00:16:07,608 Очень знакомо. 320 00:16:07,610 --> 00:16:10,044 Правильно, жертвой была Даниэль Левин. 321 00:16:10,046 --> 00:16:11,579 Узнаем, поговорит ли она с нами. 322 00:16:11,581 --> 00:16:13,581 А я попробую что-нибудь выяснить у соседки Кармен. 323 00:16:13,583 --> 00:16:14,882 И Дэнни? 324 00:16:14,884 --> 00:16:17,919 Знаю-знаю, не винить себя. 325 00:16:27,429 --> 00:16:28,796 Джеффри Старк? 326 00:16:28,798 --> 00:16:31,399 Не можете оставить меня в покое? 327 00:16:31,401 --> 00:16:33,367 Мы просто хотим задать пару вопросов. 328 00:16:33,369 --> 00:16:34,702 Я не совершал никаких преступлений, 329 00:16:34,704 --> 00:16:36,237 не нарушал условий УДО... 330 00:16:36,239 --> 00:16:37,805 Значит, у вас никаких проблем. 331 00:16:37,807 --> 00:16:39,140 Если я говорю с копами, 332 00:16:39,142 --> 00:16:40,741 это всегда сулит какие-то проблемы. 333 00:16:40,743 --> 00:16:43,044 Надзиратель из тюрьмы Йорктаун 334 00:16:43,046 --> 00:16:44,979 сказал, что ты был сокамерником Армина Дженко. 335 00:16:44,981 --> 00:16:47,181 Знаешь Армина? 336 00:16:47,183 --> 00:16:48,716 Я его дочь. 337 00:16:48,718 --> 00:16:51,185 Да, узнаю лицо 338 00:16:51,187 --> 00:16:53,588 с выпускного фото, висевшего на стене. 339 00:16:55,057 --> 00:16:57,024 Ты никогда не приходила. 340 00:16:57,026 --> 00:16:58,960 Послушай, мы пытаемся помочь Армину. 341 00:16:58,962 --> 00:17:00,828 Вчера его довольно сильно избили в тюремной прачечной. 342 00:17:00,830 --> 00:17:02,363 Он в больнице. 343 00:17:03,599 --> 00:17:05,566 Он не слишком распространяется о произошедшем. 344 00:17:05,568 --> 00:17:07,268 Потому что хочет жить. 345 00:17:07,270 --> 00:17:09,670 Слушайте, мне пора. 346 00:17:10,807 --> 00:17:11,872 Погоди. 347 00:17:11,874 --> 00:17:14,375 Надзирателям здесь тебя не достать. 348 00:17:14,377 --> 00:17:17,111 Знаете, почему я смог выйти за хорошее поведение? 349 00:17:17,113 --> 00:17:18,946 Потому что держал язык за зубами. 350 00:17:18,948 --> 00:17:22,149 Моя пицца начинает остывать, ясно? 351 00:17:22,151 --> 00:17:24,418 – Слушай, подожди, ты прав. Ты прав. Я знаю. – Постой! 352 00:17:24,420 --> 00:17:26,253 Знаю, что не навещала отца в тюрьме. 353 00:17:26,255 --> 00:17:27,888 И у меня были причины, которые тебя не касаются, 354 00:17:27,890 --> 00:17:29,090 но никто не заслуживает, 355 00:17:29,092 --> 00:17:30,458 чтоб его так избили. 356 00:17:32,628 --> 00:17:35,029 Всё, что я могу сказать 357 00:17:35,031 --> 00:17:37,965 эта прачечная нечто вроде чёрного рынка. 358 00:17:37,967 --> 00:17:39,100 Как так? 359 00:17:39,102 --> 00:17:41,068 Можно достать что угодно. 360 00:17:42,337 --> 00:17:43,671 Все, от наркотиков до оружия, 361 00:17:43,673 --> 00:17:45,506 проходит через эту прачечную. 362 00:17:47,242 --> 00:17:50,911 Если хочешь выбраться оттуда живым... 363 00:17:50,913 --> 00:17:53,614 то это именно то, во вы не захотите ввязываться. 364 00:17:54,950 --> 00:17:56,984 Прости. 365 00:18:00,922 --> 00:18:03,057 Класс. Он торговал наркотиками. 366 00:18:03,059 --> 00:18:06,260 Когда он ударил меня первый раз, я отключилась. 367 00:18:06,262 --> 00:18:08,129 Очнулась уже в его машине. 368 00:18:08,131 --> 00:18:10,631 Вы хоть немного разглядели его лицо? 369 00:18:10,633 --> 00:18:12,533 Мои травмы... 370 00:18:12,535 --> 00:18:14,502 из-за них часть моих воспоминаний исчезла. 371 00:18:14,504 --> 00:18:16,737 Я почти ничего не помню. 372 00:18:16,739 --> 00:18:18,806 Вы что-нибудь в нём узнали? 373 00:18:18,808 --> 00:18:20,608 Может быть, его голос? То, как он говорил? 374 00:18:20,610 --> 00:18:23,577 Он не говорил. 375 00:18:23,579 --> 00:18:24,945 Только смеялся. 376 00:18:26,615 --> 00:18:28,683 И была музыка. 377 00:18:28,685 --> 00:18:30,618 Вы можете вспомнить, какая именно? 378 00:18:30,620 --> 00:18:32,119 Классическая. 379 00:18:32,121 --> 00:18:34,255 Классическая, хорошо. 380 00:18:34,257 --> 00:18:37,591 Похоже... он хотел создать нужное настроение. 381 00:18:37,593 --> 00:18:39,293 Он был поглощён этим. 382 00:18:39,295 --> 00:18:42,063 Я читала о других женщинах, 383 00:18:42,065 --> 00:18:44,799 и знаю, что должна радоваться, что выжила. 384 00:18:44,801 --> 00:18:46,133 Но я не могу. 385 00:18:46,135 --> 00:18:47,868 С тех пор 386 00:18:47,870 --> 00:18:49,437 я не могу спать. 387 00:18:49,439 --> 00:18:51,405 Я боюсь ходить одна, 388 00:18:51,407 --> 00:18:53,774 и я боюсь, что он вернется. 389 00:18:57,846 --> 00:19:00,214 Вы можете вспомнить о нём что-нибудь еще? 390 00:19:02,417 --> 00:19:03,884 Даже малейшая деталь 391 00:19:03,886 --> 00:19:05,686 могла бы помочь нам найти этого парня. 392 00:19:10,859 --> 00:19:13,961 Я помню глаза. 393 00:19:13,963 --> 00:19:16,363 Они были просто пустыми. 394 00:19:16,365 --> 00:19:17,965 Чем больше я плакала 395 00:19:17,967 --> 00:19:19,533 и умоляла сохранить мне жизнь, 396 00:19:19,535 --> 00:19:21,202 тем больше он, казалось, наслаждался. 397 00:19:21,204 --> 00:19:24,171 Он выкинул меня рядом с шоссе, 398 00:19:24,173 --> 00:19:26,373 оставил под дождем. 399 00:19:29,144 --> 00:19:32,680 Мне сказали, что он, наверное, подумал, что я мертва. 400 00:19:34,416 --> 00:19:38,252 По иронии судьбы, это спасло меня. 401 00:19:39,054 --> 00:19:41,589 Вам повезло. 402 00:19:44,493 --> 00:19:45,793 Мой череп был проломлен 403 00:19:45,795 --> 00:19:47,962 в пяти местах. 404 00:19:47,964 --> 00:19:50,197 Меня все еще мучают головные боли. 405 00:19:52,234 --> 00:19:56,303 По-вашему, мне повезло? 406 00:20:00,876 --> 00:20:04,111 Значит, она не была связана так, как другие. 407 00:20:04,113 --> 00:20:05,646 Нет. Если посмотреть на временную шкалу, 408 00:20:05,648 --> 00:20:07,381 она, вероятно, была его первой жертвой. 409 00:20:07,383 --> 00:20:09,016 Он просто еще не успел набить руку. 410 00:20:09,018 --> 00:20:11,185 Между первыми двумя прошло полгода. 411 00:20:11,187 --> 00:20:12,286 Время между убийствами 412 00:20:12,288 --> 00:20:13,654 сокращается. 413 00:20:13,656 --> 00:20:15,890 Пусть машина дежурит у дома Даниэль. 414 00:20:15,892 --> 00:20:17,391 на всякий случай. 415 00:20:17,393 --> 00:20:20,161 Он вошел во вкус, Рэйган. 416 00:20:20,163 --> 00:20:22,196 Твой ответ журналистке был немного грубоват. 417 00:20:22,198 --> 00:20:23,898 Ты кто, черт возьми? 418 00:20:23,900 --> 00:20:25,065 И неточен. 419 00:20:25,067 --> 00:20:27,968 Ладно, почему бы тебе не просветить меня? 420 00:20:27,970 --> 00:20:29,937 Я спланировал это, детектив Рэйган. 421 00:20:29,939 --> 00:20:32,439 Ты назвал меня трусом 422 00:20:32,441 --> 00:20:34,942 по телевизору, а ведь это не правда. 423 00:20:34,944 --> 00:20:36,377 Уверен, что правда. 424 00:20:36,379 --> 00:20:37,511 Я достаточно смел, 425 00:20:37,513 --> 00:20:40,781 чтобы помочь этим женщинам освободить их души. 426 00:20:40,783 --> 00:20:43,584 Тебя надо казнить, больной ублюдок. 427 00:20:43,586 --> 00:20:45,452 Итак, расскажи мне... 428 00:20:45,454 --> 00:20:47,922 что ты успел выяснить об убийце? 429 00:20:47,924 --> 00:20:49,423 А может ты сам? 430 00:20:49,425 --> 00:20:51,158 Он умён. 431 00:20:51,160 --> 00:20:52,526 Он не так уж и умён. 432 00:20:52,528 --> 00:20:54,195 Он умнее, чем ты. 433 00:20:54,197 --> 00:20:55,696 Ты же не можешь его найти, так? 434 00:20:55,698 --> 00:20:58,065 Обещаю тебе, я его найду. 435 00:20:58,067 --> 00:20:59,667 Пока не стало слишком поздно? 436 00:20:59,669 --> 00:21:01,168 И что это значит? 437 00:21:01,170 --> 00:21:02,403 Тут кое-кто хочет познакомится с вами. 438 00:21:02,405 --> 00:21:03,938 Ее зовут Эшли. 439 00:21:12,013 --> 00:21:15,249 Пожалуйста! Пожалуйста! 440 00:21:15,251 --> 00:21:16,717 Пожалуйста, не дайте ему убить меня! 441 00:21:48,829 --> 00:21:52,065 Если смотреть на город, многое становится понятным? 442 00:21:52,067 --> 00:21:53,900 Нет. 443 00:21:53,902 --> 00:21:57,570 Это напоминает мне о том, что за пределами этого офиса существует целый мир. 444 00:22:01,776 --> 00:22:04,444 Я тут думал о вашей ситуации. 445 00:22:04,446 --> 00:22:07,514 Нет никакой ситуации. 446 00:22:07,516 --> 00:22:09,616 У меня серийный убийца. 447 00:22:09,618 --> 00:22:11,684 Вы должны предоставить результаты расследования 448 00:22:11,686 --> 00:22:13,286 мэру Пулу. 449 00:22:13,288 --> 00:22:16,055 Муж Кэтрин Такер не совершил ничего преступного. 450 00:22:16,057 --> 00:22:17,957 То, чем он занимается в свободное время, 451 00:22:17,959 --> 00:22:21,327 не моё или, и, что более важно, не дело мэра. 452 00:22:21,329 --> 00:22:22,729 Еще как ваше дело. 453 00:22:22,731 --> 00:22:24,197 Вы портите отношения и с действующим мэром, 454 00:22:24,199 --> 00:22:25,665 с его основным соперником. 455 00:22:25,667 --> 00:22:27,634 К ноябрю у нас не останется 456 00:22:27,636 --> 00:22:29,102 друзей в мэрии. 457 00:22:29,104 --> 00:22:31,137 С такими-то друзьями, как говорится... 458 00:22:31,139 --> 00:22:32,539 Это не смешно, Фрэнк. 459 00:22:32,541 --> 00:22:33,540 Вам не стоит 460 00:22:33,542 --> 00:22:34,741 ввязываться во все это. 461 00:22:34,743 --> 00:22:36,643 Я и не хотел. 462 00:22:36,645 --> 00:22:38,711 Тогда, позвольте мне с этим разобраться. 463 00:22:38,713 --> 00:22:41,815 Ладно, действуй. 464 00:22:42,950 --> 00:22:45,718 Организуй встречу с Кэтрин Такер. 465 00:22:45,720 --> 00:22:47,053 Что вы собираетесь ей сказать? 466 00:22:47,055 --> 00:22:48,188 Я не знаю. 467 00:22:48,190 --> 00:22:49,355 Фрэнк, если вы скажете ей правду, 468 00:22:49,357 --> 00:22:51,858 это подтвердит ее подозрения. 469 00:22:51,860 --> 00:22:53,827 Станет ясно, что Пул стоит за всем этим. 470 00:22:53,829 --> 00:22:55,261 Она будет использовать это против него. 471 00:22:55,263 --> 00:22:57,363 Ты предлагаешь мне лгать, Гаррет? 472 00:22:58,766 --> 00:23:00,200 Предлагаю, избегать ее 473 00:23:00,202 --> 00:23:02,335 и встретиться только после ноябрьских выборов. 474 00:23:02,337 --> 00:23:05,338 Если бы я мог, я бы так и поступил. 475 00:23:05,340 --> 00:23:07,607 Но мы оба знаем, что я не могу. 476 00:23:21,422 --> 00:23:24,958 Ты проносишь наркотики в городскую тюрьму? 477 00:23:24,960 --> 00:23:26,693 Что? 478 00:23:26,695 --> 00:23:27,927 Издеваешься? 479 00:23:27,929 --> 00:23:29,896 Так вот, что ты думаешь? 480 00:23:29,898 --> 00:23:31,931 А что еще я должна думать? 481 00:23:31,933 --> 00:23:33,199 Отец, 482 00:23:33,201 --> 00:23:35,001 сделай мне одно одолжение? 483 00:23:35,003 --> 00:23:36,169 Ты можешь хоть раз, 484 00:23:36,171 --> 00:23:37,804 хоть разочек в своей жизни, 485 00:23:37,806 --> 00:23:39,806 быть честным? 486 00:23:39,808 --> 00:23:41,040 Один раз? 487 00:23:41,042 --> 00:23:44,077 Я всегда был честен с вами. 488 00:23:44,079 --> 00:23:45,979 Нет, отец! Вся твоя жизнь - это ложь. 489 00:23:45,981 --> 00:23:48,147 Ты никогда не давала мне шанса объясниться! 490 00:23:48,149 --> 00:23:50,483 Я не хочу слышать твои объяснения. 491 00:23:50,485 --> 00:23:52,051 Потому что все, что выходит из твоего рта - это ложь. 492 00:23:52,053 --> 00:23:53,553 Каждый раз. 493 00:23:53,555 --> 00:23:56,723 Ты врешь мне снова, снова и снова. 494 00:23:57,892 --> 00:23:59,459 С меня хватит! 495 00:24:00,327 --> 00:24:02,495 Эдди. 496 00:24:06,066 --> 00:24:08,268 Сейчас у вас есть шанс. 497 00:24:10,104 --> 00:24:11,804 Исправить отношения с Эдди. 498 00:24:14,441 --> 00:24:18,211 Я не могу исправить то, что сделал. 499 00:24:19,179 --> 00:24:22,515 Но вы можете восстановить, то что осталось, 500 00:24:22,517 --> 00:24:24,918 будучи честным. 501 00:24:26,787 --> 00:24:29,322 Как вы на самом деле получили эти травмы? 502 00:24:31,458 --> 00:24:35,094 Меня избили не за контрабанду наркотиков. 503 00:24:35,096 --> 00:24:36,996 Меня избили за то, 504 00:24:36,998 --> 00:24:39,165 что я отказался. 505 00:24:47,575 --> 00:24:49,909 Никки, можно мне ещё кусок курицы? 506 00:24:49,911 --> 00:24:51,744 Так, а сколько ты уже съел? 507 00:24:51,746 --> 00:24:53,613 – А что? – Потому что дядя Дэнни еще не ел, 508 00:24:53,615 --> 00:24:55,715 и я хочу убедиться, что ещё останется. 509 00:24:55,717 --> 00:24:57,650 – Для кого? – Для меня. 510 00:24:57,652 --> 00:24:59,786 Подожди, пока сам не узнаешь, какова еда в колледже. 511 00:24:59,788 --> 00:25:01,688 В духовке есть еще. 512 00:25:01,690 --> 00:25:02,956 Давай сюда. 513 00:25:04,459 --> 00:25:07,293 Тебе уже ответили из отборочной комиссии? 514 00:25:07,295 --> 00:25:08,561 Пока нет. 515 00:25:08,563 --> 00:25:10,697 – Это насчёт судейства? – Да. 516 00:25:10,699 --> 00:25:12,398 Они не говорят о том, что было сказано после того, как ты вышел. 517 00:25:12,400 --> 00:25:14,467 Из тебя бы получился отличный судья. 518 00:25:14,469 --> 00:25:15,835 Бог знает, что ты любишь судить. 519 00:25:16,671 --> 00:25:17,770 Да, это не смешно, 520 00:25:17,772 --> 00:25:19,572 когда твой брат сказал то же самое. 521 00:25:19,574 --> 00:25:21,140 Немного смешно. 522 00:25:21,142 --> 00:25:23,276 То, что ты пробилась, будучи выходцем из семьи копов? 523 00:25:23,278 --> 00:25:25,845 Да, это всплыло и стало предметом обсуждения. 524 00:25:25,847 --> 00:25:27,814 Не в хорошем смысле, я полагаю? 525 00:25:27,816 --> 00:25:28,948 Знаешь, не могу точно сказать. 526 00:25:28,950 --> 00:25:30,216 Казалось, будто они пытаются 527 00:25:30,218 --> 00:25:32,452 вывести меня из равновесия и заставить защищаться. 528 00:25:33,622 --> 00:25:34,854 И почему это, будучи Рэйганом, 529 00:25:34,856 --> 00:25:36,723 ты должна защищаться? 530 00:25:36,725 --> 00:25:38,725 При нынешней администрации и в такое-то время? 531 00:25:38,727 --> 00:25:39,859 Да ладно, деда. 532 00:25:39,861 --> 00:25:41,361 Она права, полицейские на улицах 533 00:25:41,363 --> 00:25:43,463 не очень-то чувствуют поддержку администрации. 534 00:25:43,465 --> 00:25:45,365 Как и мы в штаб-квартире. 535 00:25:46,568 --> 00:25:47,467 Это совсем не правильно. 536 00:25:47,469 --> 00:25:48,868 Знаешь, ты можешь попытаться 537 00:25:48,870 --> 00:25:50,503 на следующих выборах. 538 00:25:50,505 --> 00:25:52,472 Это будет еще сложнее. 539 00:25:52,474 --> 00:25:56,242 Сложнее, чем стать судьей и и чувствовать себя обязанной? 540 00:25:56,244 --> 00:25:59,612 Ты правда считаешь, что в этом заключается предложение Пула? 541 00:25:59,614 --> 00:26:01,414 Я этого не говорил, 542 00:26:01,416 --> 00:26:02,882 но я считаю, что не существует 543 00:26:02,884 --> 00:26:05,251 бесплатного сыра. 544 00:26:06,655 --> 00:26:09,055 Я всё равно не буду называть тебя "Ваша честь", несмотря на то, как ты туда попадеш 545 00:26:09,923 --> 00:26:10,923 И я тоже. 546 00:26:14,929 --> 00:26:16,129 Привет. 547 00:26:16,131 --> 00:26:16,963 Привет! 548 00:26:16,965 --> 00:26:18,264 Привет, пап. Привет. 549 00:26:18,266 --> 00:26:19,232 Простите, я опоздал. 550 00:26:19,234 --> 00:26:22,902 Привет, мальчики. 551 00:26:22,904 --> 00:26:24,871 Привет. 552 00:26:24,873 --> 00:26:26,272 Как там расследование? 553 00:26:26,274 --> 00:26:28,875 Нормально. 554 00:26:31,679 --> 00:26:32,912 Работаешь в воскресенье, есть подвижки? 555 00:26:32,914 --> 00:26:34,614 Небольшие. 556 00:26:34,616 --> 00:26:35,982 Правда, все нормально. 557 00:26:35,984 --> 00:26:40,019 Пожалуй, не стоит больше спрашивать. 558 00:26:42,523 --> 00:26:43,589 Передайте это отцу. 559 00:26:50,231 --> 00:26:52,665 Первая миссис Де Винтер? 560 00:26:52,667 --> 00:26:55,134 "Р", пропуск, "б", пропуск... 561 00:26:55,136 --> 00:26:57,070 Ребекка. 562 00:26:57,072 --> 00:26:59,872 Ребекка. Спасибо. 563 00:27:01,375 --> 00:27:03,076 А как звали вторую миссис де Винтер? 564 00:27:03,078 --> 00:27:04,410 Об этом так и не упомянули. 565 00:27:04,412 --> 00:27:06,779 По крайней мере, в кино. 566 00:27:11,151 --> 00:27:14,454 Это ведь касается не только тебя, знаешь ли. 567 00:27:19,259 --> 00:27:20,393 Что? 568 00:27:20,395 --> 00:27:21,994 Твои разборки с мэром. 569 00:27:21,996 --> 00:27:23,296 Ты должен подумать и о других. 570 00:27:23,298 --> 00:27:25,231 – Я думаю. – Разве? 571 00:27:25,233 --> 00:27:28,234 А что насчет Гаррета, Бэйкер и Гормли, 572 00:27:28,236 --> 00:27:30,570 и десятков других, кто с тобой связан, 573 00:27:30,572 --> 00:27:33,539 которых уволят вместе с тобой? 574 00:27:33,541 --> 00:27:36,809 Я это знаю. 575 00:27:36,811 --> 00:27:38,678 Не говоря уже о твоей дочери. 576 00:27:38,680 --> 00:27:41,080 Что ж, 577 00:27:41,082 --> 00:27:45,151 раз уж ты об этом заговорил... 578 00:27:45,153 --> 00:27:46,819 Послушай, одно дело, 579 00:27:46,821 --> 00:27:49,288 когда ты не заискиваешь ради детей. 580 00:27:49,290 --> 00:27:52,759 Но ссора с мэром может повлиять на Эрин. 581 00:27:55,028 --> 00:27:57,630 Я не могу позволить этому влиять на моё решение. 582 00:27:58,999 --> 00:28:02,001 Тебе решать, Фрэнсис. 583 00:28:19,820 --> 00:28:22,288 Миссис Джулиано? 584 00:28:22,290 --> 00:28:25,024 Миссис Джулиано, я детектив Рэйган. 585 00:28:25,026 --> 00:28:27,426 Я расследую похищение вашей дочери. 586 00:28:27,428 --> 00:28:29,028 У меня пока нет новостей. 587 00:28:29,030 --> 00:28:30,296 Но она все же может быть жива? 588 00:28:30,298 --> 00:28:33,966 Эшли говорила вам, чем собирается заняться, 589 00:28:33,968 --> 00:28:36,068 перед тем, как пропала? 590 00:28:36,070 --> 00:28:38,371 Последнее, что она говорила, 591 00:28:38,373 --> 00:28:40,907 что она подстриглась, 592 00:28:40,909 --> 00:28:43,242 и что она собирается 593 00:28:43,244 --> 00:28:45,645 посмотреть квартиру. 594 00:28:45,647 --> 00:28:47,180 Для аренды? 595 00:28:47,182 --> 00:28:48,815 Она... ваша дочь переезжала? 596 00:28:48,817 --> 00:28:51,217 Да, она собиралась посмотреть квартиру в Форест Хиллс. 597 00:28:51,219 --> 00:28:52,418 Она сказала, где именно? 598 00:28:52,420 --> 00:28:53,653 Назвала имя риэлтора? 599 00:28:53,655 --> 00:28:55,388 Адрес? Что-нибудь? 600 00:28:55,390 --> 00:28:56,556 Нет. 601 00:28:56,558 --> 00:28:58,357 Имя? 602 00:29:00,227 --> 00:29:01,694 Хорошо, хорошо. 603 00:29:04,299 --> 00:29:07,033 Это, это поможет. 604 00:29:09,703 --> 00:29:13,539 Детектив? 605 00:29:23,584 --> 00:29:25,918 Верните мне их вместе. 606 00:29:26,920 --> 00:29:29,455 Я верну. 607 00:29:35,896 --> 00:29:38,064 Байез. 608 00:29:38,066 --> 00:29:39,298 Первая жертва, 609 00:29:39,300 --> 00:29:41,234 она пропала, 610 00:29:41,236 --> 00:29:42,902 когда искала квартиру? 611 00:29:42,904 --> 00:29:43,903 Да. 612 00:29:43,905 --> 00:29:45,137 Так, хорошо, 613 00:29:45,139 --> 00:29:47,740 Эшли и Лоис тоже пропали при поиске квартиры. 614 00:29:47,742 --> 00:29:50,076 Кто-то из наших насильников является риэлтором? 615 00:29:51,679 --> 00:29:53,412 Томас Уайлдер, 42 года. 616 00:29:53,414 --> 00:29:55,248 Получил лицензию два года назад. 617 00:29:55,250 --> 00:29:57,550 Дважды арестовывался за сексуальное насилие. 618 00:29:57,552 --> 00:29:59,318 На жертвах были следы удушения? 619 00:29:59,320 --> 00:30:00,620 Да. 620 00:30:00,622 --> 00:30:03,489 Дай мне адрес. 621 00:30:03,491 --> 00:30:05,825 94-я улица, 9501. 622 00:30:05,827 --> 00:30:07,827 Дэнни, дождись меня. Встретимся там. 623 00:30:09,063 --> 00:30:11,297 Дэнни? Дэнни! 624 00:30:11,299 --> 00:30:13,699 Дэнни! Алло? 625 00:31:54,634 --> 00:31:57,003 Боже мой. 626 00:32:08,749 --> 00:32:10,816 Всё нормально, я полицейский. 627 00:32:10,818 --> 00:32:12,084 Я полицейский. 628 00:32:12,086 --> 00:32:13,452 Я вытащу тебя отсюда. 629 00:32:13,454 --> 00:32:15,287 Всё хорошо. 630 00:32:15,289 --> 00:32:16,856 Детектив 466. 631 00:32:16,858 --> 00:32:20,092 Детектив 466 запрашивает подкрепление... 632 00:32:20,094 --> 00:32:22,428 Детектив 466, ваше месторасположение? 633 00:32:22,430 --> 00:32:24,497 Повторяю, ваше местоположение? 634 00:32:33,180 --> 00:32:35,348 Заткнись! 635 00:34:30,462 --> 00:34:32,897 Хорошо. 636 00:34:32,899 --> 00:34:35,433 Всё нормально. 637 00:34:41,940 --> 00:34:43,274 Комиссар. 638 00:34:43,276 --> 00:34:44,876 Кэтрин Такер. 639 00:34:46,078 --> 00:34:48,279 Спасибо, Гаррет. 640 00:34:52,718 --> 00:34:54,919 Пожалуйста. 641 00:34:54,921 --> 00:34:56,521 Добро пожаловать. 642 00:34:56,523 --> 00:34:58,823 Спасибо. 643 00:34:58,825 --> 00:35:00,491 Спасибо, Гаррет. 644 00:35:04,330 --> 00:35:06,297 Можем присесть вон там. 645 00:35:06,299 --> 00:35:08,599 Должна признать, я была удивлена, 646 00:35:08,601 --> 00:35:10,668 когда вы пригласили меня на встречу. 647 00:35:10,670 --> 00:35:14,739 Я считаю что личные разговоры 648 00:35:14,741 --> 00:35:16,207 должны оставаться личными. 649 00:35:16,209 --> 00:35:18,976 Полагаю, я немного старомоден, в этом смысле. 650 00:35:18,978 --> 00:35:21,245 То есть, в следующий раз, когда я буду вас в чем-то обвинять, 651 00:35:21,247 --> 00:35:23,281 мне стоит заранее назначить вам встречу? 652 00:35:23,283 --> 00:35:25,516 Я надеюсь, что следующего раза не будет, 653 00:35:25,518 --> 00:35:27,485 но если вдруг, 654 00:35:27,487 --> 00:35:29,654 то я буду вам за это благодарен. 655 00:35:34,527 --> 00:35:36,361 Вы были правы по поводу расследования, 656 00:35:36,363 --> 00:35:37,795 связанного с вашим мужем. 657 00:35:37,797 --> 00:35:39,030 Они проверяли его 658 00:35:39,032 --> 00:35:42,734 строительную компанию. 659 00:35:42,736 --> 00:35:43,868 "Они"? 660 00:35:43,870 --> 00:35:45,136 Я не закончил. 661 00:35:45,138 --> 00:35:48,806 Они не нашли ничего противозаконного. 662 00:35:48,808 --> 00:35:50,441 Но? 663 00:35:50,443 --> 00:35:52,043 Прошу прощения? 664 00:35:52,045 --> 00:35:55,947 Умение читать людей - это важная часть моей работы, комиссар. 665 00:35:58,550 --> 00:36:01,886 У него интрижка с женщиной с работы. 666 00:36:03,922 --> 00:36:06,190 Мэр Пул приказал начать расследование? 667 00:36:06,192 --> 00:36:07,558 Не важно, кто приказал. 668 00:36:07,560 --> 00:36:08,659 Для меня важно. 669 00:36:08,661 --> 00:36:10,762 – Не могу сказать. – Не хотите сказать. 670 00:36:10,764 --> 00:36:12,530 Ой, да ладно, Кэтрин. 671 00:36:12,532 --> 00:36:16,000 Мы оба получили то, за чем пришли. 672 00:36:16,002 --> 00:36:17,235 Что именно? 673 00:36:17,237 --> 00:36:20,471 Вам стало известно, насколько я предан своему боссу, 674 00:36:20,473 --> 00:36:22,740 а я понял, из чего вы сделаны. 675 00:36:22,742 --> 00:36:25,510 Я не понимаю. 676 00:36:25,512 --> 00:36:28,613 Вы понимаете. Вы уже знали про интрижку вашего мужа. 677 00:36:28,615 --> 00:36:32,116 Ваше вздрагивание было слишком продуманным. 678 00:36:34,386 --> 00:36:37,855 Ну и что, что я знала о романе моего мужа? 679 00:36:37,857 --> 00:36:41,359 Опыт мне подсказывает, что требуется огромная выдержка, 680 00:36:41,361 --> 00:36:44,996 чтобы изменяющий супруг ни о чём не догадался. 681 00:36:44,998 --> 00:36:48,633 Вы не представляете, как я с этим справляюсь. 682 00:36:48,635 --> 00:36:51,135 Вы не позволяете слабости вокруг вас 683 00:36:51,137 --> 00:36:52,937 забрать вашу силу. 684 00:36:54,740 --> 00:36:56,974 Это комплимент. 685 00:36:57,976 --> 00:36:59,243 Комиссар... 686 00:36:59,245 --> 00:37:01,879 Вы можете звать меня Фрэнк. 687 00:37:02,848 --> 00:37:05,850 Фрэнк, если меня изберут мэром... 688 00:37:05,852 --> 00:37:09,320 Я пошлю вам свои поздравления. 689 00:37:19,364 --> 00:37:20,965 Он оказал полное содействие, 690 00:37:20,967 --> 00:37:22,433 и его показания против надзирателей 691 00:37:22,435 --> 00:37:24,836 были подтверждены другими заключёнными. 692 00:37:24,838 --> 00:37:26,871 То есть, он не связан с поставками наркотиков? 693 00:37:26,873 --> 00:37:29,273 Наоборот, он нам всё об этом рассказал. 694 00:37:29,275 --> 00:37:31,342 Только он согласился дать показания 695 00:37:31,344 --> 00:37:33,611 против тюремных охранников. 696 00:37:33,613 --> 00:37:35,646 Знаю, это может показаться странным, 697 00:37:35,648 --> 00:37:38,082 учитывая, кто ваш отец, 698 00:37:38,084 --> 00:37:40,151 но вы должны им гордиться. 699 00:37:43,288 --> 00:37:45,556 Спасибо. 700 00:37:48,727 --> 00:37:50,161 Привет. 701 00:37:50,163 --> 00:37:51,729 Привет. 702 00:37:51,731 --> 00:37:53,865 Похоже, тебя переведут 703 00:37:53,867 --> 00:37:56,133 в федеральную тюрьму, 704 00:37:56,135 --> 00:37:58,202 и, возможно, тебе уменьшат срок 705 00:37:58,204 --> 00:37:59,804 благодаря твоим показаниям. 706 00:37:59,806 --> 00:38:02,306 Потрясающе. 707 00:38:03,509 --> 00:38:05,676 Прости меня, пап, за то... 708 00:38:05,678 --> 00:38:06,711 что я сказала. 709 00:38:06,713 --> 00:38:09,013 Знаешь, я просто думала... 710 00:38:09,015 --> 00:38:10,781 Ты думала, что я аферист. 711 00:38:15,721 --> 00:38:17,688 Но так и есть, я аферист. 712 00:38:19,758 --> 00:38:22,193 Хочешь знать, зачем я украл деньги? 713 00:38:23,295 --> 00:38:25,096 Да, хочу. 714 00:38:26,532 --> 00:38:28,232 Я думал... 715 00:38:28,234 --> 00:38:30,368 быть хорошим отцом это 716 00:38:30,370 --> 00:38:32,603 значит быть уверенным, 717 00:38:32,605 --> 00:38:35,339 что ты ни в чём не нуждаешься. 718 00:38:36,441 --> 00:38:37,608 Даже если это означало 719 00:38:37,610 --> 00:38:40,244 заниматься незаконными делами. 720 00:38:43,615 --> 00:38:47,451 Я хотел удостовериться, что ты не будешь расти, как я, 721 00:38:47,453 --> 00:38:50,688 в нищете. 722 00:38:52,925 --> 00:38:54,759 Погоди... 723 00:38:54,761 --> 00:38:56,561 ты ведь не пытаешься оправдаться 724 00:38:56,563 --> 00:38:58,596 за то что ты сделал? – Нет. 725 00:38:58,598 --> 00:38:59,897 Нет. 726 00:38:59,899 --> 00:39:02,099 Я лишь говорю тебе причину, 727 00:39:02,101 --> 00:39:05,236 какой бы глупой она не была. 728 00:39:08,073 --> 00:39:09,774 Простите. 729 00:39:09,776 --> 00:39:11,475 Вот и моя карета. 730 00:39:15,747 --> 00:39:17,248 Послушай, 731 00:39:20,485 --> 00:39:22,653 пригляди за ней, хорошо? 732 00:39:22,655 --> 00:39:25,156 Обязательно. 733 00:39:56,388 --> 00:39:57,388 Увидимся. 734 00:39:57,390 --> 00:39:59,557 Пока, папа. 735 00:40:11,737 --> 00:40:13,704 Скажите, что мы взяли его. 736 00:40:13,706 --> 00:40:15,973 Ещё нет. 737 00:40:15,975 --> 00:40:18,275 Он не мог уйти слишком далеко. 738 00:40:18,277 --> 00:40:20,077 Он взял лодку. 739 00:40:20,079 --> 00:40:23,881 Мы уведомили Службу береговой охраны и береговой патруль. 740 00:40:23,883 --> 00:40:25,783 Как Эшли? 741 00:40:25,785 --> 00:40:27,118 Она со своей мамой. 742 00:40:27,120 --> 00:40:28,519 Она будет в порядке. 743 00:40:29,788 --> 00:40:31,856 Хорошо. 744 00:40:33,091 --> 00:40:34,358 Как насчёт тебя? 745 00:40:35,862 --> 00:40:38,229 Сломана кость, несколько швов, ничего особенного. 746 00:40:38,231 --> 00:40:39,797 У него два сломанных ребра 747 00:40:39,799 --> 00:40:41,132 и 28 швов. 748 00:40:41,134 --> 00:40:42,566 Тебе нужно отдохнуть несколько дней. 749 00:40:42,568 --> 00:40:44,735 Ты такая девчонка. 750 00:40:47,205 --> 00:40:49,507 Я рада, что ты в порядке, 751 00:40:49,509 --> 00:40:51,942 но я нет. 752 00:40:57,149 --> 00:41:00,051 Мне нужно позвонить мальчикам. 753 00:41:00,053 --> 00:41:02,586 Они должны знать, что с тобой всё хорошо. 754 00:41:32,084 --> 00:41:33,517 Ты же на больничном. 755 00:41:33,519 --> 00:41:34,852 Ты не должен здесь находиться. 756 00:41:34,854 --> 00:41:36,587 Я знаю. 757 00:41:36,589 --> 00:41:39,657 Я должен вернуть это законному владельцу. 758 00:41:43,128 --> 00:41:44,995 Ты хорошо поработал, напарник. 759 00:41:49,367 --> 00:41:50,468 Рэйган. 760 00:41:50,470 --> 00:41:53,637 Доброе утро, детектив Рэйган. 761 00:41:54,506 --> 00:41:55,773 Уайлдер. 762 00:41:57,709 --> 00:41:58,776 Я же сказал, что я умнее. 763 00:41:58,778 --> 00:42:00,678 Нужно срочно отследить 764 00:42:00,680 --> 00:42:02,146 звонок детективу Рэйгану. 765 00:42:02,148 --> 00:42:03,380 Ты где? 766 00:42:03,382 --> 00:42:06,817 Я где-то... 767 00:42:08,888 --> 00:42:12,089 и кругом полно юных девушек, которые... 768 00:42:12,091 --> 00:42:13,224 умирают от желания встретиться со мной. 769 00:42:13,226 --> 00:42:14,258 Ты больной ублюдок. 770 00:42:14,260 --> 00:42:16,127 Я обещаю тебе, 771 00:42:16,129 --> 00:42:18,596 я найду тебя, и когда... 772 00:42:18,598 --> 00:42:20,064 Ну, у тебя был шанс. 773 00:42:20,066 --> 00:42:21,732 До свидания, детектив. 774 00:42:21,734 --> 00:42:23,567 И да, просто к сведению, 775 00:42:23,569 --> 00:42:25,770 я выиграл. 776 00:42:25,780 --> 00:42:28,270 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/284088 777 00:42:28,280 --> 00:42:29,270 Переводчики: irver, fenix996, alalpod, kobra22