Downton Abbey Stagione 6 Episodio 3
Traduzione: Nyn, Tes', EMinWonderland, IrishMarti
Traduzione: Fortune85, noraS, allonsyalessia, ElenaMi, Adelaide
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Daisy, mettilo nel forno.
Avete gia' deciso cosa volete?
Quello che credete sia meglio.
Una sposa ad un passo dalla felicita' matrimoniale non parla cosi'!
E' passato molto tempo dall'ultima volta in cui sono stata a un passo da qualcosa.
Tranne, forse, dalla tomba.
Volevo avere un bel ricevimento,
con tutti seduti attorno a tavoli scricchiolanti e intenti a divertirci.
- Perche' non potete averlo? - Non e' cio' che fa la gente raffinata.
Loro stanno in piedi a piluccare il cibo ed e' quello che dobbiamo fare anche noi.
Non vedo perche'.
Possiamo mettere dei tavolini nel salone.
No, il signor Carson vuole che le cose siano fatte come le farebbe la famiglia.
Ma non mi importa...
Non troppo.
- Allora... cosa indosserete? - Il mio abito marrone da giorno.
Anna lo sistemera' un po'.
E' semplice, ma...
Sono certa andra' bene.
Lo chiedevo perche' ho un nuovo catalogo.
E' davvero semplice, si invia un ordine per posta...
E loro ti mandano il vestito.
So cos'e' un catalogo, grazie.
Ma sono troppo vecchia per credere che un abito nuovo possa cambiare qualcosa.
Bene, non state sprecando denaro, questo e' certo.
Mamma!
Cosa ci fate qui?
Non vi aspettavo.
Voglio essere assolutamente sicura
che tu stia valutando attentamente i possibili cambiamenti
- riguardanti l'ospedale. - Con "valutando attentamente"
intendete che devo valutarli come fate voi.
Ovviamente.
- Cora ritiene che abbiate torto. - Ebbene, Cora...
- E' confusa. - E quando ci riflettera' meglio,
sara' d'accordo con voi?
Hai parlato con Isobel.
Da quando l'hanno nominata responsabile finanziario,
non e' piu' la stessa.
- Ho parlato con Cora. - Questo e' un errore.
Non potete aspettarvi che eviti di parlare con mia moglie.
Perche' no?
Conosco diverse coppie molto felici
che non si parlano da anni.
Salve, nonna!
Non mi avevano detto che eravate qui.
Sono qui per assicurarmi l'appoggio di tuo padre nella battaglia imminente.
Bene, io vado a Londra a calmare il mio editore.
Salutate la mamma da parte mia.
Starai da Rosamund?
Non so per quanto mi tratterro' li', quindi andro' al mio appartamento.
E' appropriato per una giovane donna restare da sola in un appartamento?
Nonna, Adrienne Bolland ha volato in solitaria sopra le Ande quattro anni fa.
E comunque, non sono una giovane donna.
Sono prossima alla mezza eta'.
Nonna!
Hai visto tua madre?
Sta finendo di decidere i menu' con la signora Patmore.
Bene, allora...
- Io vado. - Perche' non restate per salutarla?
Ho il presentimento che io e Cora ci saluteremo
meno spesso di quanto ci diremo "En garde",
nelle prossime settimane.
Giusto.
E se tenessimo la sogliola
e cambiassimo il merluzzo con delle costolette arrosto?
- E faro' le pesche al brandy. - Cosi' e' molto meglio.
Grazie, signora Patmore.
- Tutto il resto e' a posto? - Si', Vostra Signoria.
Ecco... sono un po' preoccupata per il matrimonio.
Come mai? Non esitate a far addebitare tutto sul conto della tenuta.
Siete molto gentile, davvero,
ma non si tratta di questo.
- La signora Hughes non e' felice. - Mi dispiace.
- Si e' pentita della sua decisione? - Non e' pentita della sua decisione,
piuttosto di quella...
Di lui.
E quello cos'e'?
Un francobollo che celebra l'esposizione universale dell'Impero Britannico.
E' appena stato distribuito.
E' il primo francobollo commemorativo di sempre.
Cosa sta facendo quel grosso leone?
E' il leone della Gran Bretagna e la... testa del Re.
La trovo una cosa sciocca.
Perche' non capite niente.
PORTA SUL RETRO
Vado io.
Chi era?
Chi era...
- Cosa? - Chiunque ci fosse fuori.
- Non era nessuno. - Un nessuno piuttosto loquace.
Volevo dire...
Aveva sbagliato casa.
Non abbiamo sbagliato tutti?
- Lady Edith e' partita senza problemi? - Per quanto ne so, si'.
Non capisco perche' non dia il benservito a quell'uomo terribile
e non trovi qualcun altro. A meno che non le piaccia correre a Londra
circondata da un vortice di crisi e drammi.
Ho ricevuto una lettera piuttosto triste dal signor Branson.
Ascolta.
"La scorsa notte ho sognato che mi trovavo nel parco di Downton,
"camminavo con Sybbie sotto ai grandi alberi,
"ascoltando i colombi che tubavano sui rami.
E quando mi sono svegliato, i miei occhi erano pieni di lacrime."
- E' molto toccante. - Concordo.
Gli devo una lettera.
Gli scrivero' dopo il matrimonio di Carson.
A proposito del matrimonio...
Mi dispiace per la signora Hughes.
Le ho detto che le avrei vivacizzato l'abito, ma quando me l'ha dato
ho visto che e' un vecchio abito da giorno, e non potrei fare molto per migliorarlo.
Non potrei prestarle una spilla o qualcosa di simile?
L'ho detto alla signora Patmore e mi ha detto di non preoccuparmi. Avra' un piano.
Speriamo.
Per caso hai ripensato al consiglio del signor Ryder?
In effetti, si'.
Non dirmi che sei...
E' ancora presto per dirlo.
Che nessuno osi dire che il problema e' Bates!
Non dite cosi', milady!
Se ripetessi quello che dite al piano di sotto...
E' giusto farti lavorare?
Posso arrangiarmi e, in caso c'e' comunque Baxter.
No, il signor Bates sentirebbe puzza di bruciato e...
Non voglio fargli sapere nulla finche' non avra' funzionato
e si riuscira' a vedere. Ci conterebbe troppo.
Alla fine del terzo mese mi inventero' un appuntamento e sfrecceremo a Londra.
Quant'e' eccitante!
Non voglio eccitarmi.
Non fino a che avro' la certezza che succedera' davvero.
Cercate un nuovo posto, signor Barrow?
Probabile. Ti dispiacerebbe se andassi via?
Pero' ancora non hanno detto nulla.
Il signor Carson spera che sia io a licenziarmi.
Per evitare ogni possibile dispiacere, non per altro.
Che ne pensate di questo?
"Cercasi valletto con esperienza
"per un ruolo fiduciario
- in una illustre abitazione". - Sembra interessante. Dov'e'?
Sto cercando solo nei giornali dello Yorkshire, vorrei rimanere qui a nord.
Fa' attenzione, Barrow.
Qualcuno potrebbe anche dire che ti sei affezionato a questa zona.
- Sarebbe tanto difficile da credere? - Piu' difficile per te accettarlo
che per noi da credere, direi.
Sono stata invitata qui stasera, senza la cugina Violet,
- per consolidare l'alleanza con Cora? - No, assolutamente no!
Carson,
potresti chiedere alla signora Hughes di raggiungerci in salotto?
- La signora Hughes, milady? - Vorrei chiederle una cosa
- e vorrei che ci fosse anche lady Mary. - Cosa cerchi di ottenere?
Carson?
Certo, Vostra Signoria.
Possiamo andare di la'? Vuoi ritirarti in camera, Robert?
No, non voglio perdermi nulla.
La cugina Violet sa che sono qui, stasera?
- Se non gliel'avete detto voi, no. - Non vorrei che pensasse
che stia tramando contro di lei.
Non lo state facendo?
Si'.
Ma non voglio che lei lo sappia.
Sua Signoria aiutera' il signor Mason.
Quand'ero in salotto, lo ha quasi ammesso a voce alta!
Speriamo che sia vero.
Dunque, vuoi che ti aiuti con i vecchi esempi d'esame?
- Stai perdendo fiducia in me? - No, non intendevo questo.
Sono certo che sai le risposte, ma...
A volte puo' essere... difficile capire cosa chiede la domanda.
Signor Molesley,
dobbiamo chieder loro di scendere quaggiu' per servirsi da soli?
Scusatemi, signor Carson.
- La signora Hughes e' in camera sua? - Da quel che ne so, si'.
- Se voi siete d'accordo. - Assolutamente.
- Come posso aiutarvi, milady? - Mi dispiace mettervi in difficolta',
ma credo che la vostra scelta per il ricevimento sia stata un po' forzata.
Da quel che ho saputo, non volete sposarvi
- in questa casa. - Cosa?
- E perche' mai? - Milady, saremmo entrambi onorati
- dal privilegio di sposarci... - No.
Voglio sentire la signora Hughes.
Vostra Signoria, non vorrei mai sembrarvi ingrata. La vostra...
Casa e' splendida.
E il signor Carson ha ragione.
Sarebbe un onore
- dare un ricevimento qui. - Ma non e' quello che volete.
Dunque,
innanzitutto...
Mi piacerebbe fare un ricevimento diverso da quello a cui siete abituati.
Con dei pasti veri e propri, serviti ad una tavolata.
Esistono ancora dei matrimoni in cui si mangia da seduti?
Molte persone lo fanno ancora, milady.
E poi vorrei essere libera...
Di poter invitare chiunque vogliamo.
Tutti quelli che hanno fatto parte della nostra vita qui.
E vorrei poter avere un po' di musica, dopo.
E magari fare anche un po' di chiasso.
E nulla di tutto questo sarebbe adatto per la sala grande.
Non lo sarebbe affatto.
- Ecco, su questo siamo d'accordo. - Signora Hughes...
Carson non si merita un matrimonio in questa casa?
Dove ha lavorato per questa famiglia per cosi' tanto tempo, con tanta dedizione?
E continuera' a farlo fino al suo ultimo respiro.
- Perfetto, allora. - Ma quello sara' il nostro giorno,
milady.
Il giorno di Charles Carson ed Elsie Hughes.
Non di questa grandiosa dimora e delle grandiose persone che vi hanno vissuto.
Semplicemente noi.
- Ed e' cosi' che vorrei celebrarlo. - Sono totalmente d'accordo, signora Hughes.
Spero che saremo invitati anche noi.
Ovviamente tutti voi lo sarete. Saremmo onorati della vostra presenza.
Ma cosi' sara' il nostro giorno,
celebrato a modo nostro.
Sapete gia' dove vorreste tenere la festa?
Avevo pensato alla sala della scuola, milord, ma...
- Sembra che al signor Carson non piaccia. - La scuola mi va bene.
Benissimo.
Allora sembra sia stato deciso.
Grazie, signora Hughes.
Grazie a voi, milady.
Perche' fare questo?
Perche' voglio che tu smetta di fare la prepotente
- e li lasci fare come vogliono. - Credete sia prepotente?
- Io credo che voi siate snob. - Come?
Come puoi dirlo?
Le da' fastidio avere un matrimonio della servitu' nella nostra sala.
Questo non e' vero. Noi...
Uscite, signor Spratt?
Ho il vostro permesso?
Potete anche fare il giro del mondo, per quanto mi riguarda.
E' molto gentile da parte vostra. Ma ho solo bisogno... di una boccata d'aria.
Denker, mi chiedevo se fosse possibile avere qualcosa di caldo prima che salga.
Si', certamente, milady.
Va bene una bella tazza di cioccolata calda?
Oh, proprio cio' che volevo.
Grazie.
Si'?
Milady...
Il signor Spratt sembra un po' preoccupato in questi giorni,
e mi domandavo se voi sapeste il motivo.
Da dove sbuca questa preoccupazione per il suo benessere?
Dobbiamo pur imparare ad andare d'accordo, non e' cosi'?
Si', non sarebbe male.
Sono preoccupata...
Forse uno dei suoi amici ha qualche problema?
Non so nulla degli amici di Spratt.
So che ha molte conoscenze,
che a quanto pare si sposano e vengono seppellite con un'incredibile regolarita'.
Di solito in giorni molto scomodi.
Forse e' uno di loro?
Perche' non glielo chiedete?
Mentre mi preparate la mia cioccolata.
Si', milady.
Si'... certamente.
Milord.
Solo una parola.
E' possibile che si presenti una facile soluzione al problema di Barrow.
Ah si'?
Fara' un colloquio per un lavoro nelle vicinanze.
Conoscete una casa di nome Dryden Park, vicino York?
Il nome mi ricorda qualcosa. Credo che i miei genitori fossero soliti andarci.
Ma non ne sento parlare da anni. E' li' che andra'?
Se tutto va bene. Vedremo.
- Vi sentite bene? - Si'
Solo un po' di indigestione.
Carson.
Spero non ti abbia dato fastidio quella conversazione in salotto.
No, per nulla, milady.
Anzi, in realta',
non credo che le azioni di Sua Signoria fossero dettate da un atteggiamento snob.
Forse no.
Ma mi da' fastidio vedere che non ti viene dato cio' che ti meriti.
- Volevo solo il meglio per te. - E l'avro', milady.
Mi basta che voi siate presente al matrimonio.
Buonanotte.
- Si'? - Buongiorno.
Ho telefonato prima in merito all'annuncio.
- Sono Barrow. - Entrate.
- Grazie.
Lady Edith Crawley?
- Siete voi, vero? - Salve...
Sono Bertie Pelham.
Ci siamo incontrati a Brancaster, quando fu prestata a lord Sinderby.
Certo!
Mi dispiace se sono sembrata un po' ottusa, mi ricordo bene di voi.
Siete l'amministratore. O almeno, allora lo eravate.
Lo sono ancora. Il lavoro mi ha portato a Londra per qualche giorno.
Anche a me.
Anzi, non trascorrevo cosi' tanto tempo a Londra da quando mia cugina e' andata via.
Era con noi a Brancaster.
- Rose Aldridge. - Si', mi ricordo.
Avete organizzato una festa molto piacevole.
Ho detto a lord Hexham che dovrebbe darla di nuovo ai Sinderby, quest'anno.
State passando dei giorni piacevoli a Londra?
Da quando sono arrivata ho lavorato tutto il tempo
- e mi manca Marigold, ovviamente. - Marigold?
La mia...
E'... una bambina che ho in tutela.
- Che abbiamo. - Certamente. Mi avete parlato di lei.
- E' meglio che vada. - Immagino che siate occupata.
Solitamente non lo sono, ma ho qualche problema con la mia rivista.
Forse l'avete dimenticato, ma sono proprietaria di una rivista.
Assolutamente no. Penso sia una cosa incredibilmente moderna.
Al momento e' incredibilmente complicata.
Ecco perche' devo tornare in ufficio.
Immagino che non vogliate bere un drink con me...
Piu' tardi.
- Ecco... - E' che
andro' a casa domani e non so quando ritornero'.
Va bene, perche' no.
Ma dovra' essere vicino l'ufficio.
Siamo in Covent Garden.
Che mi dite di Rules? Ci lasceranno prendere un drink li'?
Credo proprio di si'.
Diciamo per le sette?
Ora scappo prima che cambiate idea!
Forse potreste dirmi qualcosa di piu' sul lavoro, signor...
Reresby.
Sir Michael Reresby.
Come potete vedere...
Abbiamo lasciato che il tutto andasse per conto proprio.
E' stato davvero difficile da quando mia moglie e' morta.
Posso immaginarlo, sir Michael.
Era una dama di corte, sapete?
Della vecchia duchessa di Connaught.
Avete altri familiari?
Due figli maschi.
Ma non...
Non sono mai tornati dalla guerra.
Mi dispiace molto.
Siete andato in guerra?
Ero nelle Fiandre, si', ho prestato servizio. Mi...
Sono fatto questa laggiu'.
Proprio cio' di cui ho bisogno.
Qualcuno che sappia cosa vuol dire combattere per il suo Re e il suo Paese.
Immagino che questa fosse una splendida casa per le feste.
Avreste dovuto vederla!
Ci divertivamo tantissimo in quel periodo!
Sapete cosa ricordero' per sempre?
Le donne...
Che salivano per andare a letto a fine serata.
I loro volti...
Illuminati dalla fiamma della candela.
Si'...
Diamanti che brillavano
mentre salivano e sparivano nell'oscurita'.
Vogliamo andare di qua?
Come potete vedere, si e' tutto impolverato.
- Potete fare un po' di spazio? - Ma certo.
Quindi, sapete dirmi qualcosa di piu' riguardo il lavoro?
Quanti membri della servitu' avete?
Dunque, c'e' la signora Tonkins.
Viene tre giorni la settimana.
E deve occuparsi di tutto?
Ogni tanto viene qualcuno di esterno a occuparsi del resto.
Ma e' per questo che ci servite voi.
Ma nel vostro annuncio avete parlato di una posizione di fiducia,
sir Michael, in un'illustre famiglia.
Questa e' senza dubbio...
Una famiglia illustre. Ne dubitate, per caso?
Abbiamo intrattenuto non solo i Connaught,
ma anche le principesse di Fife!
Tutte e due.
Il duca di Argyll.
- La regina di Spagna. - Si'...
Ma quello e' successo un po' di tempo fa.
Siete un repubblicano?
No, non credo proprio, ma d'altronde non ci ho mai pensato molto.
Pensateci adesso!
Non posso rischiare di avere un repubblicano in questa casa!
Forse avete ragione.
Forse non sono all'altezza.
Filosoficamente.
Grazie al cielo ne abbiamo discusso prima che causasse qualche guaio.
Dovrei andare.
- Spero troviate l'uomo che state cercando. - Non...
Possiamo deluderli,
mi capite?
Quanto i tempi d'oro torneranno, torneranno anche loro.
Dobbiamo essere pronti.
Non possiamo lasciar decadere i nostri principi.
No.
E buona fortuna con quei principi.
E' questo che avete in mente per la copertina?
No, non toccatela!
Sembra molto simile a quella del mese scorso, signor Skinner.
Non dite sciocchezze!
No, no! Vi prego!
E dov'e' la copia di questo?
- Signor Skinner, non e' ancora finita. - Ho...
Avuto a che fare con il dilettantismo.
Ho avuto a che fare con l'incompetenza,
ma questa intromissione ridicola e confusionaria, proprio quando...
Signor Skinner! Basta cosi'!
Se pensate tutto cio', vi suggerisco di andarvene una volta per tutte.
L'ho fatto. Se n'e' andato.
Che liberazione!
E ben fatto.
Ma adesso, cosa succedera'?
Dobbiamo risolvere tutto entro domani.
Dobbiamo portare le bozze in tipografia entro le quattro.
Non penserete di fare tutto da sola?
Perche' no?
Mi rifiuto di essere sconfitta da un...
Tiranno petulante e sovrappeso.
Impaginero' gli articoli come al solito.
Sono le sette.
Il che vuol dire che abbiamo nove ore.
Meglio preparare del caffe' e...
Oh, perbacco!
Non ci mettero' molto.
Continua a comporre la copia.
- Posso aiutarvi, signora? - Non ci vorra' molto.
Mi dispiace moltissimo, ma credetemi, se sapeste cosa sto passando,
- mi perdonereste. - Vi perdono comunque.
Non posso bere qualcosa con voi, mi piacerebbe, ma non posso.
Il mio editore se n'e' andato.
Devo portare la rivista al tipografo entro le quattro del mattino. Quindi...
Ci saranno panini e caffe' fino all'alba.
- Va bene. - Siete un tesoro, vi ringrazio.
E telefonatemi se e quando sarete di nuovo a Londra.
No, intendevo "va bene, verro' con voi".
- Verrete con me dove? - In ufficio.
Posso fare il caffe', posso portare dei panini, posso...
Portare della carta qua e la'.
Non dovremmo andare?
Non dovete cenare da qualche parte?
Credevo fosse per questo che non mi avevate invitato.
No, non pensavo avreste accettato.
Pensavo di chiedervelo qui.
Bene, allora...
Dovemmo andare in ufficio.
Quindi sono le cause della guerra.
Entrambe le guerre.
La successione spagnola e quella austriaca. Le devi mettere a confronto.
E non dimenticarti. Devi essere semplice e...
Diretta.
Cosa c'e'?
Non so se dovrei dirtelo.
Dimmelo se e' importante. Altrimenti no.
Potrebbe esserlo.
Quando stavo servendo il te' in biblioteca,
li ho sentiti dire che i Drewe stanno lasciando la fattoria Yew Tree.
Ecco quello che stava pensando!
Sua Signoria sapeva che stavano andando via,
ma non poteva dire ancora nulla!
- Non correre troppo. - Sapevo che aveva avuto un'idea.
L'ho detto! Mi hai reso felicissima!
E' proprio quello di cui il signor Mason ha bisogno.
- Non e' definitivo. - Lo avvertiro'. Glielo diro'.
Ma sara' felicissimo!
Chi e'?
- Qualcuno alla porta sul retro. - Non preoccupatevi.
Puo' andare la signora Porter. Probabilmente sara' una consegna.
A quest'ora?
Signor Willis, cosa vi porta qui?
Mi spiace farvi visita cosi' tardi, ma...
Ho delle domande da farvi.
- Sono tutta orecchie! - Signor Spratt,
conoscete il signor Wally Stern?
Si', e' il figlio di mia sorella.
Sta scontando la sua pena nella prigione di York.
E' assolutamente necessario che la signorina Denker sia presente?
- Guastafeste. - Verra' interrogata dopo di voi,
a cosa serve chiederle di andar via?
Grazie, sergente.
Sono a conoscenza dell'attuale situazione del mio sfortunato nipote.
Non di quella piu' attuale, temo.
Il signor Stern e' recentemente scappato di prigione.
E' ancora in fuga.
Qualcuno dice di averlo visto in questo quartiere. Ovviamente...
Ci chiedevamo se abbia cercato di mettersi in contatto con voi.
Non con me, sergente, no.
Signorina Denker...
Avete qualcosa da aggiungere?
- No. - Niente che vi faccia pensare
che un uomo si aggirasse nei dintorni della casa?
Temo di no, sergente.
Forse l'identificazione e' stata erronea.
Ha qualche caratteristica particolare?
No. E' una persona abbastanza comune.
Va bene.
Allora...
E' tutto. Vi saluto.
Se cercasse di mettersi in contatto...
Ve lo faremmo sapere subito.
Mi dispiace. Non so perche' volesse coinvolgervi in questa storia.
Che famiglia interessante che avete, signor Spratt.
La mia e' piuttosto noiosa, a confronto.
Non lo vedo da anni.
E' per vostra sorella che mi dispiace.
- Non ha fatto nulla per meritarselo. - Ma certo.
Ho una domanda, pero'.
- Sarebbe? - Dopo che l'avete sistemato nel capanno,
e' andato in qualche luogo sicuro?
- A cosa lavorate? - Il ballo in costume di lady Eltham,
non riesco a decidere quali ospiti siano piu' importanti.
Non preoccupatevi.
Scegliete i vestiti e i visi piu' belli. A nessuno importa altro.
- Hai l'indirizzo. - Si'.
- Ti stanno aspettando. - Ha tutto quello che gli serve.
- Dallo al signor Brent. - Si', signora.
- Vi porto altro caffe'. - Saresti cosi' gentile?
Ce l'avete fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Vi sono davvero grata.
Siete un'editrice, ora? Questo,
nella vostra professione, conta come sorta di battesimo di sangue?
Non so cosa accadra' ora.
Ma e' bello sapere che posso farcela, se devo.
Potete assolutamente farcela.
Comunque, non lo faro'. Non ancora.
Assumero' qualcuno temporaneamente.
Poi ci pensero' su.
Alla fine la grande domanda e' questa...
- Siete una donna di campagna o di citta'? - Ma non e' solo questo...
Ora so che mi serve uno scopo.
E' quello che ho imparato.
Non posso condurre una di quelle vite senza uno scopo.
Voi mi ispirate.
Non sono molte le persone che lo direbbero.
Lo farebbero, se vi conoscessero.
Grazie mille, Audrey.
Dunque... tornerete a casa oggi.
Esatto... prendero' quello di mezzogiorno e dormiro' in treno.
E voi?
Scegliero' il nuovo editore e poi tornero' a casa.
Il nostro maggiordomo si sposera' sabato.
Sara' una cosa davvero in grande.
E' con voi da molto?
Da sempre.
E' arrivato come apprendista cameriere ai tempi di mio nonno.
Adoro queste storie.
MI chiedo quanto a lungo la gente continuera' a raccontarle.
Lo so.
Ma non dobbiamo essere tristi, non oggi.
Dopotutto, abbiamo appena mandato in stampa una rivista.
E' appena arrivato questo per voi.
- Vi ringrazio. - Cos'e'?
Niente che vi riguardi.
Che sollievo! Temevo non sarebbe mai arrivato.
Possiamo sapere cos'e'?
E' un abito che ho ordinato come sorpresa per la signora Hughes,
ma dato che il matrimonio e' domani, pensavo l'avessero perso.
- Possiamo vederlo? - Ma certo,
ma controllate che non ci sia Carson.
E' un sollievo anche per me, quello che voleva indossare era terribile.
E' molto...
- E' meglio del primo, quello di certo. - Davvero?
E l'altro com'era?
Non capisco.
Era cosi' bello in foto... non costava molto, ma...
Sembrava un buon affare.
E' il pensiero che conta.
Non con un vestito!
Lady Mary ha detto che puo' prestarle una spilla o qualcosa del genere.
Una spilla? Le servirebbe...
Una paure di diamanti, per farlo sembrare accettabile.
Sta arrivando!
Daisy, temo che Gertie sia malata,
quindi posso chiederti di occuparti dei caminetti?
Mi dispiace di averti fatta svegliare cosi' presto.
Non c'e' problema, milady.
Siete sicura di non voler fare colazione?
No... ho preso una tazza di te', sono a posto.
Pranzero' a York, dopo aver visitato l'ospedale.
Daisy...
Non ti occuperai mica dei camini delle stanze da letto, vero?
Di solito no, milady.
Ma Gertie non sta bene,
e non abbiamo altre sguattere.
Temo di non essere sveglia cosi' spesso a quest'ora da riuscire ad accorgermene.
Vorrei solo dirvi quanto vi sono riconoscete, milady.
- Riconoscente? Per cosa? - Quando avete detto che avevate un piano,
era perche' i Drewe potrebbero lasciare la fattoria Yew Tree, vero?
- Vedi... - So che non potete dire nulla,
ma vi sono grata per il tentativo.
C'e' qualcosa che non va, milady?
- Spero non vi abbia disturbata. - No, ma...
Non importa.
Vedremo cosa succedera'.
Vi avevo detto che...
La signora Patmore aveva un'idea per l'abito della signora Hughes, giusto?
Esatto... ed e' arrivato stamattina.
- Non e' bello? - Per nulla,
anzi, e' orribile.
Ed e' tardi per ordinare qualcos'altro.
Non potremmo prestarle qualcosa?
Non le starebbe bene un vostro abito, e Sua Signoria e' troppo alta...
Ma... che ne pensi di un soprabito ricamato?
Cosi' la lunghezza non sara' un problema.
Lo chiedero' alla mamma quando si sveglia. Lei avra' qualcosa.
La signorina Baxter ha detto che e' partita presto per andare a York.
Giusto.
Restera' fuori tutto il giorno.
Da York andra' direttamente ad un appuntamento con il dottor Clarkson.
Dovremo occuparcene senza di lei, non sara' un problema,
ne sara' felice.
Io...
Volevo solo assicurarmi che tutto fosse sotto controllo.
Credo di si'.
Il signor Brock portera' i fiori e le piante domattina, e...
La signora Patmore sta pensando a tutto il resto.
Sei nervosa?
Un po'.
E mi dispiace per il mio abito.
Vorrei aver fatto uno sforzo in piu', ma...
Ora e' troppo tardi.
Sono sicuro che sarai bellissima.
Saro' di certo in ordine.
E stasera?
Non dobbiamo vederci, stasera.
Io cenero' qui.
Ti avvertiro' quando staro' per uscire,
cosi' da non incontrarci sulle scale.
Ho capito bene?
Ci hai voltato le spalle tradendoci con i nemici?
I nemici di chi? Loro non sono miei nemici.
Ho chiesto di poter vedere il Royal Yorkshire
e di incontrare i medici responsabili, per conoscere i vantaggi di una fusione.
Oggi sono stati cosi' buoni da farmi fare un giro e offrirmi il pranzo.
- Dovrei pensar male di loro per questo? - E questo non lo chiami tradimento?
- Si chiama provare a informarsi. - Mi chiedevo quando avreste parlato.
Confesso che sarebbe...
Spiacevole, se gli aveste fatto credere che approviamo il piano.
Ma... io lo approvo davvero.
E tu sei una fonte di saggezza sull'argomento.
Non pretendo di saperne piu' di voi.
Sono felice che non pensiate di saperne piu' di me, lady Grantham,
- ma sono... deluso. - E sappiamo il perche'.
E se non lo sappiamo,
- immagino lo sapremo presto. - Sono molto dispiaciuta
che vediate la nuova organizzazione come un modo di sminuire la vostra importanza.
- Cosa? - Siete il re di questo posto.
Ma quando diventera' un'ala del Royal Yorkshire,
sarete solo un altro medico locale. Con un po' di autorita', certo...
Ma non sara' lo stesso.
- La signora Crawley non dice sul serio. - Vorrei crederci, ma sembra proprio di si'.
Avete bevuto a pranzo?
No, non ho bevuto. Cosa che sapete bene,
- dato che eravamo insieme. - Non tutto il tempo.
Vogliamo finirla qui... prima di dire cose di cui ci pentiremo?
Voglio sperare che la signora Crawley si sia gia' pentita di quello che ha detto.
Vado a casa.
In futuro, cerchiamo di gestire le cose in maniera piu' civile.
Arrivederci, dottor Clarkson.
Arrivederci, lady Grantham.
Il te' e' stato portato di sopra?
Non ancora, grande capo.
Com'e' andata a Dryden Park?
Non faceva per me, signor Carson.
Peccato.
Signor Molesley, Andrew, il te'.
Ormai non manca molto.
Non vi preoccupate, qualcosa verra' fuori.
Sarai felice di liberarti di me.
Se e' quello che volete.
- Lo pensa davvero. - Non andartela a cercare.
- Soprattutto se non abbocchera' mai. - Mi avete frainteso. Tutti quanti.
- In che senso? - Da Andy non voglio altro che amicizia.
Eravamo amici quando e' arrivato qui. L'ho aiutato ad avere il lavoro, per Dio!
- Ma adesso lo avete messo contro di me. - Allora diglielo.
E' troppo tardi. Il danno e' stato fatto.
Tanto non mi credi comunque.
Signora Hughes.
Potete salire un momento nella stanza di Sua Signoria?
Per fare cosa?
Lady Mary ha una sorpresa per voi.
Una sorpresa? Per me?
Perche'?
Vi sposate domani. Potrebbe avere a che fare con quello.
Possiamo incontrarci li' alle cinque?
Eccola, la famosa redattrice!
Che lascia scie di successo dietro di se'.
Questa e' la bozza.
Mi sembra assurdo che ci siamo riusciti in tempo.
Ci siamo riusciti?
L'ufficio. Ci siamo dati tutti da fare.
Io credo sia davvero eccezionale, cara. Tu no?
Sono tornata, ma vado di sopra per riprendermi.
- E per calmarmi. - Perche'? Com'e' andata la giornata?
La mattina e' stata interessante, il pomeriggio orribile.
Mamma, troverete...
Vedete?
Quel vestito non sembra brutto con...
- Un richiamo ai colori del ricamo. - Concordo.
La sua semplicita' e' una virtu'. E sono sicura...
Che possiamo fare qualcosa per la lunghezza.
Scusate? Qualcuno mi spiega che succede?
- Lady Mary non ve l'ha detto, milady? - Detto cosa?
Che la signora Hughes prendera' in prestito uno dei vostri soprabiti per sposarsi.
Nessuno ha pensato di chiedere a me, prima di frugare tra i miei armadi?
Vostra Signoria, ovviamente c'e' stato un malinteso.
Mi meraviglio, signora Hughes. Non e' un comportamento che mi aspetterei da voi.
Li appenderemo subito...
E vi lasceremo in pace.
- Lady Mary ha detto... - Lady Mary puo'
fare quello che crede con i suoi vestiti,
ma non so cosa le dia il diritto di disporre i miei.
Adesso, per favore, lasciatemi sola. Ho mal di testa e ho bisogno di stendermi.
- Sei puntuale - Oh, milady.
C'e' stata un episodio spiacevole.
Sua Signoria e' entrata mentre la signora Hughes stava provando i soprabiti.
Non lo so, sembrava che pensasse... che li stessimo rubando.
- Non essere sciocca. - Non lo sono.
Non l'ho mai vista cosi' arrabbiata. Povera signora Hughes. Sta malissimo.
Non possiamo permetterlo il giorno prima del suo matrimonio.
Lascia fare a me.
Si'?
Spero che Anna si sbagli, ma sembra che non vogliate
prestare un soprabito alla signora Hughes per il suo matrimonio.
Sono entrata e le ho viste provare i miei vestiti.
Dimmi che non sei stata sgarbata.
Tua madre ha avuto un pomeriggio orribile con la nonna. E' stato un massacro.
E questo giustifica l'aver insultato una donna che ci ha fedelmente servito per anni,
che voleva solo qualcosa di elegante per il suo matrimonio?
- Perche' non me ne hai parlato? - Ho provato, ma siete scappata via furiosa.
Cosa stava facendo li' dentro la signora Hughes?
E' proprio tipico, vero?
Trent'anni di servizio, una mossa sbagliata, e...
- In un attimo, devi lasciare il lavoro. - I signori apprezzano il nostro lavoro.
Non ha fatto una mossa sbagliata e non deve lasciare il suo lavoro.
Non parlerei male di Sua Signoria.
Non ora che sta facendo qualcosa per il signor Mason.
- Di che si tratta? - Daisy.
- Non dovresti parlare se non e' sicuro. - Ma voglio che le cose siano sicure.
Non lo vorremmo tutti?
In questi giorni sembri stranamente disincantato verso la vita, signor Barrow.
Non riesco a vedere un futuro, signor Carson.
D'altro canto, presumo, nessuno di noi ci riesce.
Non lasciate che la cosa vi turbi.
Non mi turba.
Mi sono sentita come una bambina cattiva che doveva essere sculacciata.
Ad ogni modo...
Adesso saliro' su. Sono le dieci passate.
Si'?
- Posso entrare? - Prego.
Signora Hughes, non ho intenzione di tergiversare.
Mi sono comportata male prima.
Spero che vogliate accettare le mie scuse.
Vi deve essere sembrato... strano trovarci tutte li', milady.
Tuttavia, non ho giustificazioni per il mio comportamento.
Non per qualcuno che ci ha servito tanto fedelmente come voi.
Vi prego di perdonarmi.
Ma certo.
Posso solo dirvi che ero arrabbiata per qualcosa che non vi riguardava.
Ho lasciato che il mio giudizio venisse annebbiato.
L'abbiamo fatto tutte, milady.
Infine,
vorrei che aveste questo soprabito.
Non... non sono sicura che sia una buona idea.
Vi prego. O mi sembrera' di aver rovinato il vostro grande giorno,
ed e' l'ultima cosa che voglio fare.
Oltretutto, vorrei che lo teneste.
Ho chiesto a Baxter di sistemarvelo stanotte. E' felice di farlo.
Molto bene, milady.
Vi sono davvero grata.
Non sono sicura di quando lo indossero' di nuovo.
- Ma non si sa mai. - Non si sa mai.
- Vi auguro buonanotte. - Buonanotte, Vostra Signoria.
- Per il signor Carson. - Grazie.
Avanti.
Grazie, signora Patmore.
Che gentile.
- Cosa succede? C'e' qualche problema? - Nessun problema.
Siamo qui per vestire la sposa.
Ecco una frase che non avrei mai pensato di sentire.
L'anello e...
L'anello.
- Il signore Brock vi ha portato queste. - Cosa sono?
Sono rose con l'erica per gli occhielli.
Questa e' per la signora Hughes.
- Molto carine, ma per chi sono? - Per voi e per i vostri accompagnatori.
I miei accompagnatori?
- Non ne ho nessuno. - Forse dovreste averne, signor Carson...
Prendine una tu. E danne una ad Andrew.
- E togli la felce. - E io, signor Carson?
Prendine una. Di certo non puo' fare alcun danno.
Nelle buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia,
di amarti, onorarti e obbedirti,
finche' morte non ci separi.
Nel rispetto della parola del Signore...
Con quest'anello,
ti sposo.
Con il mio corpo,
ti onoro.
Con tutti i miei beni terreni, ti sosterro'.
Nel nome del Padre e del Figlio, e dello Spirito Santo, Amen.
Nel nome del Padre e del Figlio,
e dello Spirito Santo,
Amen.
Vi dichiaro marito e moglie.
Grazie.
- Sono molto contenta di vedervi qui. - Non potevo mancare al matrimonio di Carson.
Sono dispiaciuta per il modo in cui vi ho parlato ieri.
- Avete detto quello che pensate. - Non credo. Non sinceramente.
Ero esasperata da lady Grantham.
- Vi siete trovato nel mezzo. - Non siate ansiosa di condannarvi,
probabilmente non sbagliavate.
- Forse non ho pensato al bene del paese. - Che succede qui?
Il dottor Clarkson sta rivalutando la sua posizione.
Spero che questa sia una pia illusione della signora Crawley.
Ad essere onesti, non saprei.
Ma se una cosa e' tanto importante, vale la pena considerarla piu' di una volta.
Davvero? Sulla base della mia esperienza,
le nuove idee sono decisamente sopravvalutate.
Ma di certo non dobbiamo essere troppo ottusi, non e' vero?
Non si tratta solo della signora Crawley e di lady Grantham.
Il vostro vecchio amico lord Merton e' favorevole alla riforma.
Un nobile favorevole a una riforma.
E' come un tacchino favorevole al Natale.
- Lieta di vedervi. - Felicitazioni.
Ottimo servizio.
Vi ringrazio, milord.
Vi prego di comprendere che non cambiera' niente.
Dubito che sarete d'accordo, signora... Carson.
Cercheremo di far si' che i cambiamenti siano gestibili, milady.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sono molto felice per voi.
Mi scuso se ho reso le cose imbarazzanti riguardo al ricevimento.
Vi prego, perdonatemi.
Milady, il signor Carson vi perdonerebbe anche se lo aggrediste con un mattone!
Non vi dovete preoccupare, sapete,
signor Spratt.
No?
So mantenere i segreti, quando voglio farlo.
Puo' darsi.
Ma la domanda rimane,
volete farlo?
Sei tornata ad essere radiosa.
Amo i matrimoni, tu no?
Mi e' piaciuto il mio.
Me lo diresti, se ti dovessi innamorare di qualcun altro?
Non penso proprio!
Neanche per idea.
Perche' c'e' qualcosa di strano in te.
E c'e' qualcosa di strano in te, signor Bates.
C'e' sicuramente qualcosa di strano.
Bene, eccola.
Non lo rimpiangerete.
E' piu' che adeguata al compito.
In realta'...
Penso che vi fara' onore.
Penso che fara' onore a voi, signor Molesley.
Pare abbiate avuto una forte influenza in tutto questo.
Ecco...
Penso che l'istruzione sia
il cancello che conduce a qualsiasi futuro che valga la pena avere.
Avete forse sbagliato carriera?
Ho sbagliato tutto, signor Dawes.
Ma non deve essere cosi' per Daisy.
Il signor Mason e' molto grato, Vostra Signoria.
E' come un sogno dopo un incubo, milady.
- Ma, vi prego, non dovete pensare... - Si potrebbe avere un momento di silenzio?
Grazie.
Signor Barrow.
Prima che ci sediamo ai nostri posti, ritengo,
in quanto sposo,
di avere il diritto di spendere qualche parola.
Non saro' prolisso, ma penso sia giusto che dimostri
che sono il piu' felice
e il piu' fortunato tra gli uomini.
Che una donna dotata di tale...
Grazia e fascino...
Mi affidi l'indegno incarico della sua totale felicita'
e' alquanto incomprensibile.
Alla mia meravigliosa sposa.
Agli sposi!
Tom! E Sybbie, tesoro!
Che cosa ci fate qui?
E come sapevi dove trovarci?
Sono andato alla casa e il ragazzo in sevizio mi ha detto dov'eravate.
Cio' significa che posso congratularmi con voi di persona,
signore e signora Carson!
- Siete tornato per fare una vacanza? - Oh, di' che rimarrete!
Ecco, e' proprio questo il punto.
Posso restare finche' mi volete.
- Non capisco, che cosa stai dicendo? - Esattamente questo.
Che sono tornato e mi piacerebbe rimanere qui per sempre.
- Se lord Grantham me lo permettera'. - Certo che si'! Ne saremmo estasiati!
Quoto ogni singola sillaba.
Ma ciao, mia carissima Sybbie!
Dai un bacio al vecchio Soma!
Tom, e' una notizia stupenda.
Ne sei sicuro?
Ne sono molto, molto sicuro.
Allora... cos'e' successo?
E' molto semplice.
Sono dovuto andare fino a Boston per capirci qualcosa.
- Ma e' questo che e' successo. - Continua, che cosa?
Ho capito che la mia casa e' Downton.
E che voi siete la mia famiglia.
Se prima di partire non lo sapevo del tutto,
adesso lo so.
Sybbie!
Marigold!
Ciao!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ma se vivro' qui, devo trovare qualcosa da fare che non riguardi solo la tenuta.
{an8} Nella prossima puntata...
- Che intraprendente! - Parliamo di fare la differenza,
ma cio' potrebbe davvero cambiare delle vite!
Non ha avuto tempo di salutare i suoi vecchi amici, allora.
Quando mai sei stato amico di Gwen?
Nessuno ha lo sguardo piu' acuto di un figlio amorevole.
L'hai letto da qualche parte.
- Quindi non nascondi niente? - Abbiamo alimentato troppi sospetti.
- Non toglietemi le speranze! - D'accordo, madame Defoe!
Calmati e finisci quel pure'!
Presumo che la cugina Isobel abbia il diritto di intavolare una discussione.
Certo che ce l'ha, solo che non ha il diritto di vincerla.