De zesde hole is de gevaarlijkste.
Wilt u meer zonnecrème?
Goede wedstrijd, mijnheer de vice-president. - Mijnheer, hoe gaat het ermee?
Hallo, fijn om je te zien.
Heren, blij dat u een perfecte dag voor golf konden aanbieden.
Het minste dat we konden doen, vermits u allemaal even aan de zijlijn staat.
Het spijt de president dat hij het economisch forum van de Pacifische Rand moet missen,
maar hij en Eerste Minister Welton zijn hechte vrienden.
Hij moest natuurlijk beschikbaar zijn voor de staatsbegrafenis en vliegt vandaag terug.
Wij voelen mee met onze Australische broeders en zusters bij droevige gebeurtenis.
Het goede nieuws voor jullie, is dat het Trans-Pacific handelsvennootschap
al hoog op mijn agenda stond toen ik nog een jonge senator was.
Het slechte nieuws voor jullie allemaal, ik ben een betere golfspeler dan de president.
Minister Chen, ik geloof dat u in de eerste groep zit?
Daarom stuurt Australië dit jaar geen afgevaardigde naar de conferentie.
Ze zijn eerder een rouwende natie, dan een protesterende.
Absoluut.
Omdat we goed beseffen dat sommige leden van de Aziatisch-Pacific naties
niet heel gelukkig zijn dat China dit jaar tot het forum toetreedt.
Integendeel minister Chen, we hebben China nodig in deze discussie.
Gezien dat veel agendapunten handelen over namaakartikels.
We willen daar wat vooruitgang zien.
Het is vandaag een beetje warm, nietwaar?
Het is heel aangenaam.
Ik heb het warm.
Gewoonlijk heb ik het fris.
Praten we in metaforen?
Wat?
Als dat het geval is mijnheer, wil ik u eraan herinneren dat een vis vanaf zijn kop rot.
Zeg dat niet, alsjeblieft.
Ik dacht dat jullie dit spreekwoord kenden. De vis rot vanaf zijn kop?
Alsjeblieft. - Zoals het bovenste deel van de vis rot...
Sorry. - We hebben medische...
Er is iets mis.
Tot zover ben ik gekomen.
Mevrouw de minister?
Sorry, ik hoopte dat dit het punt was waarop ik wakker zou worden.
Het is de eerste versie en u weet dat het veel beter klinkt als u het doet.
U heeft natuurlijk leden van de staf om u te steunen.
Ik weet dat het melig is.
Maar het PR forum is belangrijk en de afgevaardigden zijn dol op het aspect van de talentenjacht.
Het gastland treedt altijd op. Het zou ongepast zijn het over te slaan.
Het hangt echt af van de Cambodianen.
Zij hebben de beslissende stem bij het TP akkoord en ze zijn grote fans van Billy Joel.
Dat is goed, maar ik zing niet.
Een beetje onder de douche, af en toe. Zingen jullie?
Ik wel.
Op de univ, acapela.
CV uitbouwen.
Mevrouw de minister, dat hele gedoe is belachelijk.
Maar het heeft veel meer diplomatisch belang dan u misschien zou denken.
Vertel me gewoon dat ik tijd heb in mijn schema om hieraan te werken.
Nee mevrouw.
Maar ik ben er zeker van dat Daisy een plan heeft.
Ik ben er zeker van dat u beter bent dan u denkt.
Is dat je plan?
Ze heeft gelijk, als u kunt praten dan kunt u ook zingen.
Tenzij u toondoof bent of zoiets.
Dat bent u vast niet, slecht 2% van de bevolking is dat.
Pardon mevrouw, de vice-president werd naar het ziekenhuis gebracht.
Als gevolg van een incident op de golfbaan met de Pan-Aziatische delegatie.
De symptomen lijken op griep, hij moet testen ondergaan.
Zijn conditie is stabiel en ze houden ons op de hoogte.
Griepachtige symptomen? Dat klinkt besmettelijk.
Mevrouw, u gaat het geweldig doen.
E.M Forster zei, als ik moest kiezen tussen mijn vriend of mijn land verraden,
hoop ik dat ik de moed zal vinden om mijn land te verraden.
Wil iemand daar nog iets aan toevoegen?
Het bewijst zijn wantrouwen tegen hogere instellingen.
Als buitenstaander. - Hoezo, buitenstaander?
Homofiel, in het Engeland van de eeuwwisseling?
Je beweert dus dat zijn status als buitenstaander
hem een uniek perspectief gaf op nationalisme, maar maakt die bewering
hem onpatriottistisch? - Ja.
Waarom? - Het hele punt van je land dienen is,
dat je het grotere goed boven het individuele plaatst.
Goed, Ivan. Maar wat met vechten voor je makker in de loopgraaf?
Ik denk dat dat meer een Amerikaans concept is.
Niet mee eens. Al die soldaten die zonder schoenen en zonder wapens vochten
aan het Russische front in WW II dienden niet het gemene goed.
Ze werden tot vechten gedwongen en ze deden het
om zichzelf en hun familie uit de gevangenis te houden.
Dat is een over-vereenvoudiging en je kunt het Russische patriottisme niet herleiden tot dat.
Er was echt idealisme nodig om Hilter te verslaan
en het Russische leger speelde dat bijna eigenhandig klaar.
Goed, wacht, even dimmen.
Wie WW II won is een heel andere cursus en die geef ik niet. Goddank.
Laten we het hebben over de ethische rol van het individu in een gemenebest.
Sorry, dat we je zo onverwacht opriepen. We willen je als regel op de hoogte brengen.
Ik ben Jane Fellows. Ik zal je voornaamste contact zijn bij de DIA.
Dit zijn Cooper Ralston, Perry Thomas.
Hallo. - Hoe maken jullie het?
Hallo. - Ga zitten.
Dit is een van onze veilige huizen. Je kunt beter niet naar het kantoor komen.
Je bent precies wat van streek.
Ik dacht dat generaal Sarno je had ingelicht over hoe dit
zou gaan, eens je aangesloten was bij de faculteit van het Oorlogscollege.
Er werd gezegd dat er een overlapping zou zijn met de DIA, maar dat was het.
Beroepsrisico, gierig zijn met informatie. Sorry daarvoor.
Om meteen ter zake te komen, we hebben één van je studenten op het oog.
Ivan Kolashkov. Ken je hem?
Natuurlijk, hij zit in mijn les Militaire Ethiek.
Hij traint om onder generaal Doroshevich te dienen,
een van de hoogste leden in het Russische leger
en een persoonlijke adviseur van president Ostrov.
Ik geloof dat al mijn Russische studenten onder zijn bevel staan.
Ja, maar we mogen Ivan.
Hij is standvastig in zijn nationalisme. - Goed.
Observeer en zoek toenadering. We willen een psychologisch profiel, karakteranalyse.
Waar ben je naar op zoek? - Kijken of hij een aanwinst voor ons kan zijn.
We denken dat we dat trotse patriottisme kunnen omkeren.
Wil je dat idee met me delen? - Hij is een homofiel in de kast.
Het Russische leger keurt dat af. Mogelijk einde van zijn carrière, gevangenistijd.
Waar heb je mij voor nodig? - We moeten andere criteria overwegen.
Ben je bekend met de checklist voor inlichtingenmodaliteiten?
Inter- en intra-persoonlijke vaardigheden, bewustzijn van de situaties en zo verder?
Je wilt dat ik hem in de val laat lopen, zodat jij hem kan afpersen?
Allemaal terwijl ik lesgeef in militaire ethiek.
Nationale veiligheid is een uitgebreid netwerk
en maakt allemaal deel uit van dezelfde stof, dokter McCord, maar dat weet je.
Het is een corrupte regering die hem in de schaduwen drijft. Laten we daar beginnen,
of sta je er huiverig tegenover omdat je nieuw bent en aan de persoon denkt
en niet aan de politiek?
Maar Rusland blijft onze volgende reële nucleaire bedreiging
en hij is een erg ambitieuze officier in hun leger.
Hoe knuffelig hij zich ook gedraagt in jouw klaslokaal.
Perry, nietwaar?
Ik denk dat we beter niet kunnen praten.
Leer enkel je student kennen, dokter McCord.
Vertel ons wat je ervan denkt, dat is alles.
In een verklaring zegt het Witte Huis dat Delgado een spoedgalblaasoperatie ondergaat.
De VP stuikte in elkaar...
Ik wist zelfs niet dat galblazen spoed konden nodig hebben.
Wel als ze binnen in de vice-president van de VS zit.
Eén van jullie moet dit papier tekenen dat bewijst dat ik het jullie heb laten zien.
Goedemorgen. - Waarom?
Omdat ik een onvoldoende kreeg en ze denken dat ik het zal verstoppen.
In publieke scholen hebben ze de erecode niet zoals bij de Quakers,
dus nemen ze aan dat je een leugenaar bent. - Nee,
waarom kreeg je maar een onvoldoende voor je essay?
Omdat hij een gemiddelde student is. - Weer mis.
Gaat dit nooit vervelen?
Jace, dit is maatschappijleer. Ik dacht dat je van dat vak hield.
Doe ik ook, daarom gooide ik me met veel passie op die opdracht.
Schrijven over een Amerikaan die een positieve invloed had op de samenleving.
Ik koos Erica James,
de reporter van de Washington Chronicle, die in de cel zit omdat ze haar bronnen niet vrijgaf.
Misschien was je leraar niet op zoek naar een veroordeelde misdadiger.
Je bedoelt, zoals Rosa Parks? - Mooi.
Mijnheer Crider zei dat de gevangenis Erica James in feite verhindert om deel te nemen
aan de samenleving op een positieve manier, dus
gaf hij me een onvoldoende. - Komaan, Jace.
Het is een bewonderenswaardig punt, maar je wist dat je de beer porde.
Dus burgerlijke ongehoorzaamheid is niet belangrijk, of wat?
Jawel en je zult er vaak een onvoldoende voor krijgen bij maatschappijleer.
Ik heb goed nieuws.
Gisteren waren er schoolverkiezingen en ik werd verkozen tot conflictbemiddelaar.
Dat is cool. - Wat is dat?
Zoiets als... - Ze mag de praatstok vasthouden.
Zoals in ronde tafelgesprekken?
Ja, maar met een stok die je vertelt wanneer je mag praten.
Maakt deel uit van een schoolprogramma, Levens- vaardigheden, iets dat jij nooit zult kennen.
Je bent dus een raadgever.
Nee, bemiddelaar. Nora Trilling werd raadgever.
Dat is geweldig.
Probeer de opwinding te temperen.
Doen we niet. Wij hadden die dingen niet in onze school.
Wij hadden intendanten, wat waarschijnlijk niet erg Quaker was.
Het is belangrijk en ik ben er blij mee. - Dat is alles wat telt.
Voordat ik vertrek, nog een snel vraagje.
Ik kan zingen, niet?
Ik bedoel, een beetje.
Ik ben niet vreselijk slecht, ja?
Meen je dat? Die Beach Boys songs die je onder de douche zingt, je doodt ze elke keer.
Ik bedoel het goede soort doden, niet...
Omdat er op het werk iets onnozel is, maar ik...
Mam, je bent toondoof. - Wat?
Ja. Sorry.
Maar dat is iets van twee percent van de bevolking.
Voor mij klink je geweldig. WITTE HUIS. NU.
Ik moet gaan. Ik hou van jullie.
Ik ook van jou. Sorry.
Dag. - Ik ben gek op je zingen.
Pap, het is wreed om tegen haar te liegen. - Dat hoorde ik.
Morgen, ik hoorde het van de VP, is hij in orde?
Voor zover ik weet. Ze maken hem klaar voor de operatie.
Maar daarom bent u niet hier. - Waarvoor dan?
Air Force One is vermist.
Wat bedoelt u?
We verloren alle communicatie boven de Stille Oceaan, we kunnen haar niet vinden.
Wanneer hadden we voor het laatst contact?
Een half uur geleden, daarna gingen ze opeens offline.
Ze zijn buiten bereik van de radar, dus weten we niet wat er gebeurd is.
Hoever staan we?
We lanceren de F15's vanaf Hickam Field in Honolulu.
Ze maken pas over twee uur visueel contact. Alle communicatie ligt plat.
Wat is in staat om dat allemaal te vellen? - Niets, mevrouw.
Duidelijk wel.
Een cyberaanval, kapers die wisten wat ze deden.
Met alle respect, het communicatiesysteem in Air Force One is het modernste ter wereld.
Het heeft firewalls voor de firewalls en elke mogelijke soort back-up.
Het is zo ontworpen dat dit nooit kan gebeuren.
En toch is het gebeurd. - Dan is het vliegtuig neergestort.
Daar is geen bewijs voor.
Hoe lang kunnen we de informatie hier rond controleren?
Er zitten veel reporters op dat vliegtuig dat plots verdween.
We hebben hun uitgevers gecontacteerd en gezegd dat de WiFi tijdelijk uitligt.
Ze stemden ermee in het stil te houden, maar ik weet niet voor hoe lang.
Het Pentagon heeft ons naar DEFCON 3 gebracht.
Ik denk dat we scenario moeten overwegen, waarbij de commandostructuur onthoofd werd.
Iemand probeert de top van de regering met één klap weg te vagen.
Dat wordt overwogen.
De president en de vice- president opeens tegelijkertijd uitgeschakeld?
Daarom wordt het overwogen.
Mijnheer, het is tijd om te overleggen over de opvolging.
Zitten we dan al bij het slechtst mogelijke scenario?
Wat er ook gaande is, we hebben een uitvoerende president nodig.
Heeft iemand de Spreker van het Huis van Afgevaardigden al gecontacteerd?
Hij zit ook in Air Force One.
Hij en de eerste minister waren studiematen, dus ging hij naar de begrafenis.
Was zijn reisroute algemeen bekend? - Er was geen reden om het te verbergen.
Roep de Nationale Veiligheidsraad samen, breng de Opperrechter naar hier.
De voorzitter van de senaat is de volgende in lijn.
Elizabeth, kent u de Opperrechter?
Mevrouw de minister. - Jawel,
ik volgde je cursus constitutioneel recht op UVA.
Ik kreeg een 10. - Dat weet ik nog.
Mevrouw, ik hoopte om langs te komen om afscheid te nemen, dus doe ik dat nu maar.
Wat een manier om mijn laatste dag als adviseur voor Nationale Veiligheid door te brengen.
Wat bedoel je? Ga je op pensioen? - Ja, ik gaf vorige week mijn opzeg.
Dat heeft u vast gehoord. - Ik wist niet dat het officieel was.
Ben bang van wel. Mijn vrouw heeft wat gezondheidsproblemen.
Het spijt me dat te horen.
Dank u wel. Het was een eer om te dienen.
Senator Gates en zijn staf zijn hier.
Een tijdje geleden dat ik nog eens in deze kamer was.
Senator Gates, ben je bekend met de leden van de Nationale Veiligheidsraad?
Ja, natuurlijk.
Erg spijtige omstandigheden waaronder we elkaar zien.
Is er nog nieuws?
Nee. We hebben nog steeds geen communicatie met Air Force One,
maar er zijn maatregelen genomen om de status te upgraden.
Dan denk ik dat we ondertussen een waarnemend president nodig hebben.
In overeenstemming met de Opvolgingswet van 1947, ben jij dat, senator.
Goed, laten we dan maar beginnen.
De Opperrechter zal de eed afnemen.
Het is een formaliteit, maar je moet ook je positie in de senaat opgeven.
Helemaal niet. Daar heb ik nooit in toegestemd.
Het is enkel protocol.
Je krijgt je zetel terug, eens dat de president terug is.
Goed. De president zal terugkeren.
Hij overleefde al één aanslag. Hij is moeilijk te doden.
Wat bedoel je, senator?
Wat denk je dat ik bedoel? Die Charles Manson dame, ze probeerde hem dood te schieten.
Dat was president Ford.
Natuurlijk, je hebt gelijk. Ik bedoelde Hinckley.
Waar moet ik tekenen?
In feite senator,
geloof ik dat het ook protocol is,
dat je de naam moet zeggen,
de volledige naam van de huidige president.
Om het officieel te maken. - Natuurlijk, zeker.
Ronald Wilson Reagan.
Sorry.
Mogen we de senator vragen om
even naar buiten te gaan, terwijl we het voorbereiden?
Is dat goed? - Dat is prima.
Bedankt. - Zeker.
Wat was dat?
Senator Gates had een paar kleine beroertes een paar maanden terug,
maar we werken er hard aan om hem door zijn laatste termijn te helpen.
Hij heeft goede dagen en kwade dagen. - Maar eigenlijk is hij incompetent?
Om de eed af te leggen om president te worden?
Waarschijnlijk.
Dan denk ik naar we de volgende opvolger moeten gaan.
Dat zou de minister van BZ zijn.
Mevrouw, als u uw linkerhand op de Bijbel wilt leggen en uw rechterhand omhoog steken
en herhalen na mij.
Ik, Elisabeth Adams McCord zweer plechtig...
Ik, Elizabeth Adams McCord zweer plechtig...
dat ik in alle eerlijkheid het ambt zal uitvoeren van president van de Verenigde Staten...
en naar mijn beste vermogen...
de Grondwet van de Verenigde Staten zal onderhouden, beschermen en verdedigen.
Veel geluk, mevrouw.
Bedankt.
- 2.01 The Show Must Go On -
Vertaling: Dweez
Weet je waar ik aan denk? Room service.
Dat was niet waar ik naartoe wou.
Omelet en zelfgebakken frietjes en
iets met gluten en chocolade.
Ik moet echt gaan werken.
Dat is jammer, ik heb het besteld toen jij in de badkamer was.
Dan zal je het alleen moeten opeten.
Sorry, maar ik moet gaan.
Kom op. - Ik ga te laat komen.
Je bent een stagiaire, je kunt niet ontslagen worden of zo.
Wat vindt je vader over al die mysterieuze
en heel dure hotelrekeningen op je kredietkaart?
Ik denk dat het je zal verbazen om te weten
dat de president van de Verenigde Staten van Amerika
zijn eigen boekhouding niet doet.
Echt waar?
Maar ooit moet iemand er toch iets van zeggen.
Als dat gebeurt, dan zien we het dan wel.
Goed.
Zo te zien gaat het regenen. Mag ik je jas lenen?
Ja, jij staat er toch beter bij.
God, ik herken dit ding.
Het valt haast uit elkaar. Je hebt dit al sinds het middelbaar.
Moet je zien, overal scheuren.
Het is vintage.
Als je het blijft uitlachten
dan neem ik het terug. - Nee, dat is niet eerlijk.
Je zei dat ik het kon hebben.
Verdorie. - Harrison...
Dat is niet wat je denkt dat het is. - Echt? Want ik denk dat het heroïne is.
Je hoort clean te zijn. - Ben ik ook, ik ben clean.
Het is een noodvoorraad.
Ik verstopte ze in de voering van mijn jas en ik dacht dat ik ze allemaal had.
Maar blijkbaar niet.
Komaan.
Je moet me geloven.
Het is een oude junkietruc. Vraag maar aan iedereen.
Ik ken geen andere junkies.
Ik gebruik niet, goed? Dat zweer ik.
Dat is room service. Een minuutje.
Mijnheer Dalton, Geheime Dienst van het Witte Huis.
Wacht even.
Mijnheer, we moeten u meenemen. - Wat is er gaande?
We hebben en situatie. Kleed u verder aan. We lichten u onderweg wel in.
U moet naar een beveiligde locatie. U ook, juffrouw McCord.
Ik moet naar mijn werk. - Sorry, u komt met ons mee.
Ga zitten. - Geef me een momentje.
Mevrouw, kan ik u iets halen?
Niet nodig. Bedankt, Lucy. - Echt?
We hebben geen tijd om het u comfortabel te maken, Bess.
Dat zie ik ook niet gebeuren, maar ik wil graag een kop koffie.
Natuurlijk.
De jets zijn een uur buiten radarbereik van de Air Force One.
We kunnen vaststellen of ze op een vooraf bepaalde vliegroute zit.
Als dat zo is, proberen ze er dicht bij te komen voor visueel contact.
Excuseer, de vroegere staf van mevrouw de president is er.
Laat ze nog even wachten en Lucy, zo hoef je haar niet te noemen.
Sorry, mijnheer. Het protocol is verwarrend.
Vertel mij wat. Stuur kolonel Preston naar binnen, alsjeblieft.
Als het een troost mag zijn, ik geniet hier niet van.
Bovenop al de rest, is één van mijn oudste vrienden misschien dood.
Waarom handelen we het niet af met zo min mogelijk sarcasme.
Sorry, Bess. U heeft gelijk.
Dag jongens, mag ik erbij komen? - Jawel.
Bedankt.
Ik hoop dat ik niets onderbreek.
Ivan vertelde me net over Oekraïne, zijn favoriete tijdverdrijf.
Ik bedoel simpelweg dat de Russische inmenging in Oekraïne, als die er al is,
in niets verschilt van de VS inmenging in Afghanistan.
Dus zijn de economische sancties tegen ons zijn redelijk hypocriet.
Met alle respect.
Niemand vroeg mijn mening over actie nemen, in geen van die discussies.
De wereld is een veiliger als we samen stelling nemen tegen
splintergroepen die meer vuurkracht dan filosofie hebben.
Erg poëtisch.
Sorry dat ik je verveel en er vandoor ga, maar Rusland speelt tegen Brazilië.
We zullen verpulverd worden.
Maar toch. - Veel geluk.
Ben jij geen voetbalfan, Dmitri?
Ik verkies Amerikaans voetval, maar zeg het niet verder.
Ivan heeft een uitgesproken mening over de situatie in Oekraïne.
Daarover en over al de rest.
Hij werd opgevoed in politiek. Zijn familie zijn hooggeplaatste officieren in het Kremlin.
Kom jij niet uit een militaire familie? - Jawel,
maar mijn vader was maar een sergeant. Hij stierf in het conflict met Tsjetsjenië.
Dan was er nog mijn Georgische grootvader. - Stond je dicht bij hem?
Ik vond zijn verhalen amusant.
Dit is de Voetbal. Het is een afstandsbediening
die een nucleaire aanval kan lanceren, in het onwaarschijnlijke geval dat we dat moeten doen.
Dit is het Koekje. Een authenticatie- kaart waar alle lanceercodes op staan.
Die blijft bij u.
De Voetbal blijft bij de kolonel, die nooit ver weg is.
Bedankt, kolonel.
Ik hoop dat we nooit moeten samenwerken. - Dat is ook mijn hoop, mevrouw.
Tot nader bericht, is alles wat hier gebeurt geheim.
Natuurlijk.
Wanneer de orde hersteld is, zullen we uitzoeken hoe we het moeten rapporteren.
Ondertussen moeten we in staat zijn om uw personeel te kunnen vertrouwen.
Daar maak ik me geen zorgen om.
Geef hen zo weinig mogelijk. Geen woord over de onthoofdingaanval.
Wat ons betreft is het een perfecte storm van ongeluk.
Als het evenwicht hersteld is en ik mijn oude baan terug heb,
dan geef ik u mijn lijst van kandidaten voor adviseur Nationale Veiligheid.
U vergat me te vertellen dat Darren aftreedt. - Sorry.
Zijn vrouw heeft gezondheidsproblemen.
Dat zei hij al.
Is er een reden waarom ik niet op de hoogte werd gebracht?
We hoopten hem van gedacht te doen veranderen.
Dit kan echt wachten. Ik moet terug naar de Sit Room.
Natuurlijk.
U beseft natuurlijk dat u enkel maar de stoel warm houdt.
Absoluut.
Bel me als u iets nodig heeft. - Kunt u ze naar binnen sturen?
Mijn personeel.
Zeker.
Wilt u dit gesloten hebben, mevrouw? - Ja, alsjeblieft.
Jullie kunnen beter gaan zitten.
Excuseer me, dokter McCord.
Is mijn vrouw in orde?
De minister maakt het goed, maar u moet met ons meekomen, mijnheer. Deze kant op.
Ik begin al vast met uw verklaring, mevrouw.
Geen verklaringen. - Gaan we voor geen commentaar, mevrouw de president?
Hou alsjeblieft op met me mevrouw de president te noemen.
Dat kan ik niet. - Probeer het, alsjeblieft.
Het enige dat we hen verteld hebben is dat de WiFi uitligt op Air Force One.
We communiceren natuurlijk met de president.
Liegen dus? - Ja, in het belang van nationale veiligheid.
Je kunt je wel inbeelden hoe de beurs zou reageren op het nieuws,
'We kunnen de president niet vinden.'
Moet ik de onderminister verwittigen, mevrouw de president?
Ik moest het één keer zeggen.
Ja, maar zeg enkel
dat ik naar het Witte Huis werd geroepen.
Veronderstellen we dat er een catastrofe is gebeurd?
Is de president dood? - Worden we aangevallen?
We veronderstellen niets. Ga niet speculeren.
We zullen meer weten over een paar uur.
Is er iets in mijn echte kantoor dat mijn onmiddellijke aandacht vraagt?
Uitvoerend president?
Dat is prima.
Sorry dat ik het aanhaal, maar er staat één dringend punt op uw agenda.
De P.R.E.F. talentshow.
We moeten met een plausibele verklaring komen, waarom we het afzeggen.
We kunnen het niet afzeggen. We kunnen niets veranderen.
We moeten haar agenda intact houden, als we een globale paniek willen voorkomen.
Hij heeft gelijk.
Maar in het belang van volledige onthulling,
ik heb wat onderzoek gedaan en blijkbaar zit ik in de twee procent.
Gezien onze situatie mevrouw,
kan uw zingen niet veel erger zijn dan wanneer u niet zingt.
Volgens mij wordt het een fotofinish.
Maar ik ben bereid die kogel op te vangen. Dat handelsakkoord moet er komen.
Als jullie echt willen helpen, focus je dan hierop en zorg ervoor dat het goed wordt.
In het belang van nationale veiligheid wil je niet dat ik mezelf ga vernederen.
Dat is alles. Bedankt.
Uw familie is hier.
We brengen hen naar het operationele centrum in de kelder van de East Wing.
Dat is protocol tot we weten wat er met de president gebeurd is.
Mag ik hen zien? - Ja, maar doe het snel.
Maar eerst moet u iets weten.
En het is raar.
Gaat het wel? - Ik heb geen idee.
Is er een update? - Nog niet.
Hebben ze je iets over Stevie verteld? - Ja, ze is hier met Alison en Jason.
Toen ze haar vonden, was ze bij Harrison. In een hotelkamer.
Wat dachten ze wel niet?
Deden ze niet. Ze zijn jong. - Dat is geen excuus.
Weet ik, maar dat moet vandaag genoeg zijn.
Ja, je hebt gelijk. We moeten cool met haar omgaan. We kunnen niet
verzeild raken in een grote familieruzie. - Precies. Maar...
Denk je dat ik niet cool kan zijn? - Met andere kinderen? Absoluut.
Dan ben je Lou Reed.
Maar als het om Stevie gaat... - Wat?
Zij duwt op jouw knoppen.
Ik heb geen knoppen. - Elizabeth.
Prima. Misschien begint ze er niet over. Maar als ze het wel doet...
Lou Reed. - Ik heb u nodig.
Juist. Denk aan de Velvet Underground.
Jazeker. Ik kan dit.
Kom mee.
Onze jets zijn vijf minuten verwijderd van Air Force One.
Radar bevestigt dat ze op koers liggen, maar nog geen woord van iemand binnenin.
De werktheorie is dat er geen druk meer in de cabine is.
Iedereen aan boord kan dood zijn. - Het kan een geestenvlucht zijn.
De autopiloot laat het verder vliegen tot de brandstof op raakt.
En dan wordt het een bom, ergens boven het binnenland.
Bij dat scenario moeten we handelen terwijl het nog over water vliegt.
Uw eerste daad als president
kan zijn om Air Force One neer te schieten.
Wat hebben we zover? - De jets naderen.
Ze hebben visueel contact gemaakt. - Er is beweging in de cockpit.
Daar is heel zeker nog iemand in leven.
Is dat kolonel Romano? - Jawel, mijnheer.
Hij communiceert via Morsecode.
Communicatie uitgevallen.
Navigatie in orde.
AZ-GA.
AZ-GA?
Alle zielen geteld en aanwezig.
Hoe weten dat er geen pistool tegen zijn hoofd wordt gedrukt?
Die laatste zin is code, mijnheer.
Hij zou die niet gebruikt hebben als hij in gevaar verkeerde.
We zijn veilig.
Mevrouw, ik raad aan dat ze landen op Hickam Field.
De F15s kunnen hen escorteren. - Goed.
Ik wil een volledig beveiligde hangar.
Dan gaan we dat vliegtuig uit elkaar halen,
stukje bij beetje, tot we vinden wat dit veroorzaakt heeft.
Jawel, mevrouw.
Bedankt. - Bess,
uw positie blijft tot we in direct contact zijn met de president.
Begrepen.
Niemand ademt rustig tot het vliegtuig landt.
Kun je ons echt niets vertellen?
Ze zeiden enkel veiligheidsproblemen.
Als het nucleair was, dan waren we nu allemaal dood.
Waarschijnlijk enkel een soort 9/11.
Ik bedoelde niet 'enkel'. - Zeg dat dan ook niet, idioot.
Ik denk dat het goed komt, Noodle.
Trouwens, hij weet het wel. Hij kan het ons alleen niet vertellen.
Mag ik je even spreken? - Zeker.
Ik weet dat ze je gezegd hebben waar ze me vandaag gevonden hebben.
Liefje, het is jouw leven. Je bent volwassen.
We mengen ons niet in je afspraakjes. Geloof me, ik heb mijn lesje geleerd.
Maak je dus maar geen zorgen, goed?
Er gebeurt vandaag genoeg.
Blij dat je er zo over denkt. Ik heb je hulp echt nodig.
Ik heb heroïne in mijn zak. - Je hebt wat?
Het viel uit de voering van de jas van Harrison.
Hij zweert dat het een oude voorraad was, die hij vergeten was.
We maakten er ruzie over toen de Geheime Dienst binnen kwam.
Ik panikeerde, wist niet wat te doen. Ik stak het in mijn zak. Nu zijn we hier.
Ik had geen tijd om het door te spoelen. - Ben je gek geworden?
Van heel wereld koos je een verslaafde en niet zo maar een verslaafde,
de zoon van de baas van je moeder, die toevallig de president van de VS is.
Pap.
Is dat de enige kerel voor jou?
Je moet onder ogen zien dat iets je ertoe drijft
om de meest onverantwoordelijke beslissingen ter wereld te nemen.
Het is verkeerd dat je met iemand omgaat die nog zo vroeg in zijn herstel zit.
Het zal hem pijn doen en het zal jou pijn doen.
Kan jij jezelf niet voor één keer bedwingen?
Je moeder niet in de weg staan?
Ziet conflictbemiddelaar er nu niet zo geweldig uit?
Morgen verschijnen de werkeloosheidscijfers, dus bezorg ik hem een lichte ochtend.
Wat voorspellen ze? - Goed, maar ik geloof er niet in.
Ik ben bijna klaar met het schema van Air Force One.
Contacteren we de families, eens dat ze geland zijn?
Dat handel ik wel af.
Ik heb nog een vraag. Waarom is Craig Sterling aan boord?
Hij vergaderde met de president.
Kent u hem?
Hij zat bij Defensie toen ik bij de CIA was, je kunt zeggen dat onze paden elkaar kruisten.
Wat vindt u van hem?
Openlijk ambitieus, egoïstische dwarsligger,
veel vertoon en geen inhoud. Maar voor de rest ben ik een fan.
Ik weet dat hij op de korte lijst staat voor adviseur nationale veiligheid.
Nu niet meer.
Hij heeft de post aanvaard.
Wanneer? - Gisteren.
Niet te geloven dat Conrad die beslissing nam zonder mij erover te raadplegen.
Dat is zijn voorrecht. - Wat is er gaande?
Is dit een soort herverkiezingstrategie?
Dat is geen beslissing waarin je de minister van BZ buitensluit.
Wees niet paranoïde.
De NSA is praktisch mijn tegenhanger op gebied van buitenlands beleid.
Hij kan me die beslissing niet opdringen.
De president van de Verenigde Staten kan alles doen wat hij verdomme wil.
Weet u wat? U heeft absoluut gelijk.
U mag nu vertrekken.
Pardon? - Vertrekken. Nu.
De advocaat zegt dat alles in orde is en dat
de president enkel op deze twee plaatsen moet tekenen.
Het moet niet verwerkt worden? - Nee, mevrouw.
Van het moment dat de handtekening bevestigd is, is een simpel telefoontje genoeg.
Erica James wordt vrijgelaten uit de gevangenis.
En het kan niet herroepen worden?
Nee mevrouw, het is een officiële presidentiële amnestie.
Uw reporter is op tijd thuis voor het diner. - Geweldig.
Voor wat het waard is, ik bewonder deze actie, mevrouw.
Bedankt, Lucy.
Het is geruststellend dat je ook niet op de deur van de president klopt.
Hij is geland. Iedereen is in orde. - Goddank.
Ik zorg hier wel voor, mevrouw de president. - Mevrouw de minister.
Jawel, mijnheer.
Het eerste onderzoek van het vliegtuig leverde niets op.
NASA spreekt van zonnevlammen boven dat gebied. Het is onze beste keuze.
Ik dacht dat dat onmogelijk was bij Air Force One.
98%, wat het heel onwaarschijnlijk maakt.
Enig idee hoe we dit gaan rapporteren? - Ik werk aan een strategie.
Wat was dat allemaal? Met Lucy. - Maak u maar geen zorgen.
De president kan verdomme doen wat zij wil. - Maar u bent niet...
Maar dat was ik wel.
Ik denk niet dat Ivan onze man is. - Waarom niet?
Er is iets
onstabiel in die hele passionele retoriek.
Hij is geen complexe denker.
Zijn meningen zijn een mijl breed en twee centimeter diep.
Ons team houdt hem al een tijdje in de gaten en zij denken iets anders.
Ik heb een betere kandidaat voor jullie.
Dmitri Petrov.
Ik heb gemerkt dat hij beter abstract kan redeneren,
een grotere analytische geest heeft. Hij is rustiger, meer op zijn hoede,
wat wil zeggen dat hij waarschijnlijk discreter is en meer gedisciplineerd.
Maar wat is zijn zwakheid? Hoe kunnen we tot hem doordringen?
Zijn vader stierf in Tsjetsjenië.
Ik voel een innerlijk conflict daarover en zijn grootvader was een Georgiër.
Zijn achtergrond heeft een basis van anti-nationalisme dat we kunnen cultiveren.
Dat is beter dan iemand afpersen op grond van zijn seksualiteit.
Ik weet dat jullie de geheimen van mensen graag uitbuiten, dus
denk ik dat het onbetrouwbaar is, om niet te zeggen verwerpelijk.
Je vroeg erom. Dat is mijn analyse.
Dan wil dat jij hem binnen haalt.
Je bedoelt hem rekruteren? - En hen aanstuurt.
Wat? Nee, wacht, daar heb ik helemaal geen ervaring mee.
Daar heb ik niet voor getekend. - Henry, we hebben dit nodig.
We geloven dat jij de man bent om dat klaar te spelen.
De president is aangekomen.
Elizabeth. - Fijn om u terug te hebben, mijnheer.
Bedankt dat je op de winkel hebt gepast.
Graag gedaan. Wel, eigenlijk niet zo erg.
Kan niet wachten om de baan over te dragen.
Ik zag je presidentiële amnestie.
Ik zag uw afspraak voor adviseur nationale veiligheid.
Goed, dat moet ik je nageven.
Erica James moest echt worden vrijgelaten.
Craig Sterling is echt de geschikte man voor die baan.
Sorry dat ik je niet kon betrekken in die discussie maar,
ik wist dat jullie geschiedenis hadden en ik kan niet afgeremd worden.
Door de mening van de minister van BZ?
Ik moest iets doen.
Dan zal ik mijn best doen om met hem samen te werken.
Ik wilde u laten weten dat we de pers en verklaring hebben gegeven.
We gaven de het wegvallen van de communicatie toe en de wereld
weet dat jij gedurende een paar uur de positie bekleedde.
Zoals gewoonlijk zijn jouw gunstige cijfers hoger dan die van mij.
Wel,
we hebben nog een lange weg af te leggen. Ik kan elk moment opkomen.
Zoals over ongeveer vijf minuten.
Veel geluk.
U heeft een raar kleurtje. Bent u in orde?
Ik ben al zo lang niet meer flauwgevallen. Hoe voelt dat aan?
We zoeken een rustig plekje op.
Mevrouw de minister, kunt...
Dit ziet er niet goed uit. - Mevrouw, is alles in orde?
Ja, ik voel me goed.
Ik moet even de tekst bekijken. Laten we dit doen.
Hoeveel tijd heb ik nog? - Tien minuten.
Of zolang als u wilt. - Goed dan.
Ik kan het niet.
Goed, hier gaan we dan. - Het komt allemaal goed.
We hebben een reserveplan.
Wat dan? - U kijkt ernaar.
Goedenavond, jongens.
Daar is ze dan. - Mijn God, was jij president?
Hoe kon je ons dat niet vertellen? - Even niet aan gedacht.
Serieus, hoe was dat? - Uitputtend.
Vergeet dat maar, hoe was het nummer?
Dat vertel ik je later wel. Hoe ging je om met...
Geweldig. - Goed.
Luister, ik ben uitgeput, ik ga naar bed.
Jace, zeg tegen je leraar dat ze je een tien moet geven.
Erica James komt naar huis.
Nee.
MIJN KANTOOR. NU.
Ja.
Sorry, ik weet dat u een zware dag had. - Dat hadden we allemaal.
Maar u moet op de hoogte gebracht worden van de situatie.
We hebben de testresultaten terug van de vice-president. Geen opzet.
Hij maakt het goed.
Daarom heeft u me niet terug geroepen.
Kom binnen. Elizabeth, u kent Craig Sterling.
Mevrouw de minister, dat is lang geleden. - Proficiat met uw aanstelling.
Ik ben er zeker van dat ik niet de eerste op uw lijst was.
Waarom vertelt u Elizabeth niet wat we tot nu toe weten over Air Force One.
De fout was geen zonnevlam.
Ze vonden malware op het vliegtuig,
een ongelofelijk gesofisticeerd virus dat alle communicatie platlegde.
Dit vereiste planning, middelen en uitvoering.
Het kan geen enkeling geweest zijn. Hier zit een grote kracht achter.
Dit was een oorlogsverklaring.