Mi chiamo Avery Ryan.
Sono una cyberpsicologa
ed un'agente speciale dell'FBI.
Sono a capo di un team di esperti informatici ed ex hacker,
conduco una guerra contro una nuova specie di criminali:
predatori online che si nascondono nel Web invisibile,
senza volto, senza nome,
hacker che si insinuano nelle nostre vite online,
spiano i nostri dispositivi,
lontani solo un battito di tastiera.
Puoi farlo per me, ora?
Ok, posso farlo.
Blattaria...
Meglio nota come scarafaggio.
Ma sono fantastici, sai, esistono da 354 milioni di anni.
Possono vivere sei settimane senza mangiare.
Due settimane senza la testa.
Andiamo.
Comunque, vedi...
Questo chip?
Comunica...
Con le antenne dello scarafaggio,
e tutto e' controllato wireless. Insomma, ci sono infinite possibilita'.
Ok, questi scarafaggi informatici quando mi costeranno?
No, no, no, no. Sono il direttore della Scientifica NextGen,
non mi occupo di matematica. Quello e' compito tuo.
Come, cos'e' che sei ora? Il nuovo vicedirettore.
Non ho accettato il lavoro.
Beh...
Forse e' meglio cosi', sai?
La politica, protocolli vecchio tipo... non e' il tuo stile.
Non ho detto che non lo accettero'.
Oh, bene... perche' seriamente... saresti... saresti perfetta.
Insomma, chi altri potrebbero prendere?
Gli ultimi quattro mesi, cosa hai fatto?
Hai catturato tre dei dieci maggiori ricercati di sempre.
Come direbbe Nelson: "sei una tipa forte".
Forte?
Ho detto al direttore che ci pensero'.
Non so se sono pronta ad essere un membro della cerchia.
Simon Sifter e' un esempio difficile da seguire.
Mi manca.
Spero si stia godendo la promozione.
Allora...
Lo facciamo?
Voglio essere... questa.
E' la mia ragazza.
Chi perde paga il pranzo per una settimana.
Vorrei che il mio fosse di La Friche.
Certamente.
- Pronti. - Pronti.
Partenza.
Via!
Ecco, ecco, ci siamo.
Usa il telecomando, Avery.
Oh si', e' fantastico! Sto davvero controllando la direzione.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Il mio scarafaggio si e' fermato.
Dai, dai. Puoi farcela.
- Il mio telecomando non funziona. - Andiamo, ragazza.
Dai, dai, dai!
Puoi farcela... vai, vai, vai!
Aspetta, D.B...
Come facciamo a fermarle?
Gia', non lo so.
Prendila.
Prendile, prendile, prendile, prendile!
Francine, che c'e'? Cosa e' successo? Dimmi.
L'ho ucciso.
L'ho fatto, Daniel.
Ho ucciso Taylor Pettis.
Krummy.
Amico, sei stato qui tutta la notte?
Grande giorno in tribunale, amico.
Sai, magari dormire un po' non era...
Non era una cattiva idea.
E' un grande processo per omicidio. E si tratta di Francine.
Sono solo un testimone di condotta, Nelson, ce la faccio.
Che c'e'?
No, amico, sono solo preoccupato per te.
Insomma, lo siamo tutti.
Non so perche' tutti ne stiano facendo un problema cosi' grande.
Pettis stalkerava mia sorella. Gli ha sparato per legittima difesa.
E' morto.
Lei stara' bene.
Io staro' bene.
Va bene.
D.B., altri giocattoli per te.
Presto avremo ogni dispositivo
di trasmissione Wi-Fi e Bluetooth disponibile li' fuori.
Beh, l'idea e' quella.
Io li studiero', voi li violerete, e insieme
saremo due passi avanti agli hacker immorali.
Li abbatteremo uno per uno.
Si'!
Mi piace l'idea.
- Ha sentito? - Cosa?
Linda ha trovato uno scarafaggio nel caffe' stamattina.
Non e' uno dei miei. No, no, no.
Gli Hootie & the Blowfish sono tutti vivi e presenti.
Che? Era per dire!
- Stai bene? - Si', bene.
Hai il primo bottone sbottonato e non indossi il tuo orologio.
Sei distratto.
- Hai qualcosa che ti preoccupa. - Mi sono solo svegliato tardi, tutto qui.
Ho scaricato i dati dall'allarme di una casa a Georgetown nel centro operativo.
Pensavo oggi fossi in ferie.
Preferisco essere qui che aspettare al tribunale.
Il dipartimento di polizia ha recuperato un telefono da una scena del crimine
chiedendoci di identificare il suo proprietario.
Ho estratto un dump binario
dal telefono, ma i dati erano disallineati, quindi ci vorra' un po'.
Ciononostante sono riuscito ad accedere al database nella memoria interna,
calendario e applicazioni.
Il telefono apparteneva al padrone di casa, Scott Barrett.
Ho trovato sangue e tessuti nei frantumi dello schermo e nell'alloggiamento.
Aspettiamo i test sul DNA.
Sembra decisamente una cosa violenta.
Scott Barrett sta bene?
Non lo so. La polizia sta ancora tentando di trovarlo.
Il suo principale dice che era in ferie. Non era in casa al momento del furto.
In vacanza senza il suo telefono?
Chi si muove piu' senza il suo telefono?
Beh, chi ha denunciato il furto?
Secondo il rapporto della polizia, la domestica.
E' tutto molto intrigante, Krumitz,
ma ci hai convocato tutti qui per un caso che appartiene...
Alla ViCAP, non alla Cyber.
Se non fosse...
Che mi sono imbattuto in un dettaglio che lo rende Cyber.
Il sistema di sicurezza della casa era stato violato.
Guarda qui.
Fa sempre cosi'? Tutto questo teatro?
Ah, ama le attenzioni.
Sai, nella sua mente questo e' il ponte di comando, e lui e' il Capitano Kirk.
Come stavo dicendo...
Una delle app che ho recuperato dal telefono
era della P-Tech, sistemi d'allarme, e l'ultima volta
che l'app e' stata utilizzata ha attivato il sistema di sicurezza
in casa di Scott Barrett.
Ma secondo il rapporto di polizia,
nessun allarme e' scattato durante il furto.
Ho chiamato la societa' di sicurezza.
I loro log mostrano un comando in entrata per disarmare il sistema,
ma verificando bene non e' arrivato dal tastierino di casa o dall'app.
Quindi qualcuno ha violato la comunicazione
tra il pannello di controllo e la P-Tech.
E ha scollegato l'allarme da remoto dal suo dispositivo senza essere rilevato.
Se e' cosi', c'e' un hacker immorale li' fuori
che puo' avere accesso ad ogni casa, ogni azienda...
Che si trovi ad usare un sistema d'allarme P-Tech.
E' una societa' regionale.
L'intera costa orientale e' nel suo dominio.
Raven,contatta la P-Tech. Vedi se le sono state notificate altre intrusioni.
Potrebbe essere l'inizio di un'ondata di criminalita'.
La domestica di Barrett ha riferito che oggetti preziosi sono stati rubati.
Un paio di orologi, un tablet.
Nessun testimone oculare per il furto.
La casa e' il nostro testimone oculare.
Prendi il router, il computer...
La scatola di controllo di sicurezza, la console...
Riporta tutto al centro operativo.
Vediamo cosa troviamo.
Conosco quello sguardo.
C'e' qualcosa che non ti torna.
Beh, gli hacker sono spinti da una delle due cose: orgoglio e profitto.
Un gruppo vuole vantarsi, impressionare altri hacker con la sua abilita',
creativita' e codici inediti.
E l'altro gruppo...
Vuole i soldi.
Gia', ma questi ragazzi potrebbero raccogliere numeri di carte di credito
da milioni di rivenditori.
Li vendono a venti dollari online, e non devono neanche spostarsi da casa.
Giusto.
Allora perche' il nostro obiettivo avrebbe violato questo sofisticato
sistema di sicurezza...
Commesso un'effrazione... solo per compiere un miserabile furto?
Qualcuno ha passato l'aspirapolvere.
Agente Mundo!
Qualcuno ha pulito
il pavimento, ma non la parte vicino a te.
La domestica ha segnalato il furto. Forse aveva iniziato prima
di accorgersi che mancava qualcosa.
No, non penso. La sagoma non e' compatibile
con un aspirapolvere
che va avanti e indietro.
Qui c'era qualcosa.
E aveva una forma strana.
Forse e' cio' che ha preso il ladro.
Ok.
Ciao.
Hai mai visto uno di questi...
Aspirapolvere automatici?
- No. - Sono fantastici.
Puoi impostare il timer
per pulire secondo degli orari.
E' un suggerimento?
Vuoi che te ne regali uno per il tuo compleanno?
Si', ti prego.
No, in realta' volevo dire che questo nuovo modello
ha una memoria.
Ha la struttura della stanza,
la posizione dei mobili
e degli oggetti e si muove automaticamente intorno a questi
durante il ciclo successivo.
- E' il nostro testimone digitale. - Si'.
Ci dira' cosa manca da questa stanza.
38 minuti.
Abbastanza tempo per far fare all'aspirapolvere il suo lavoro
e fargli pensare che la persona che giaceva li' fosse un mobile.
Il nostro furto
e' diventato un omicidio.
Chi e' la vittima?
Dov'e' il corpo?
CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 1 - "Why-Fi"
Traduzione: Soficastle, Mrk2005, giaval92, Maylivia, TimeyWimeyMan
Traduzione: alee88, Schnee*, Maja in De Lirio
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wardriving
Hackerare le connessioni wireless in aree residenziali o commerciali.
Ok...
Vediamo cosa hai da dirci.
Si', foto.
Ok.
Messaggi di testo, ok.
Guarda quello.
Quello li'.
Il DNA e il sangue che ha trovato Krumitz
nel telefono corrispondono con la saliva che ho
- prelevato dal microfono. - Tutti e tre i campioni
sono compatibili con un capello che c'era sul pettine
che ho trovato sulla scena dee crimine.
Vuol dire che Scott Barrett non era in vacanza.
- E' la vittima. - Penso che Barrett abbia sorpreso
il ladro che pensava che la casa fosse vuota, hanno lottato e Barrett ha perso.
Ho trovato qualcosa.
Ho recuperato dal cellulare di Barrett degli sms
tra lui e una donna di nome Ellen.
Ho fatto delle ricerche sulla vittima. Ellen Peters e' la sua ex moglie.
Ecco spiegato questo sms.
"Grazie per aver coperto gli ultimi due giorni.
"So che hai dovuto rimandare la tua vacanza.
Verro' a prenderla dall'aeroporto."
"Prenderla"?
Hanno una figlia di sei anni, Rae.
Hanno la custodia congiunta, ma Rae passa molto piu' tempo con la madre.
Rae dovrebbe essere questa.
Secondo gli sms, Ellen si trovava ad un viaggio di lavoro
in Australia ed e' stato prolungato.
Ora e' sul volo di ritorno per gli USA.
Se Scott Barrett e' morto, dov'e' sua figlia?
Burro di arachidi e marmellata.
- Cosa? - La figlia e' in casa.
Non sento niente.
Penso che se ne sia andato.
Rae, sai tenere un segreto?
Si', so tenere un segreto.
- Sara' divertente. - Ok.
Guardo qui.
Rae?
Rae, dove sei?
Rae?
Rae... sei Rae?
Non aver paura.
D.B., l'ho trovata.
Voglio il mio papa'.
Sai dove si trova?
Non so dov'e' tuo padre, ma non preoccuparti, ci divertiremo.
Piccola, io sono Avery.
Sono qui per tenerti al sicuro.
Come mai ti sei nascosta nell'armadio?
Il mio papa' mi ha sempre detto
che se vedo qualche persona estranea in casa,
devo nascondermi qui...
Hai visto qualche estraneo?
E' lui!
Tesoro, va tutto bene. E' un mio amico.
Ciao.
Ascolta, Rae,
staremo qui sedute finche' non starai bene, ok?
E quando sarai pronta, ti porto in un posto davvero sicuro.
Vuoi tenere il mio distintivo?
Ok.
Rae, hai fame?
Ho parlato con la tua mamma,
e ha detto che posso farti alcune domande.
A te sta bene?
Non dovrei parlare con gli estranei.
Questa e' un ottima risposta.
Magari puo' aiutarmi la tua bambola.
Ciao. Come ti chiami?
Marla.
Ma non parla quando non siamo a casa.
E' timida.
Alcune volte sono timida anche io.
Forse vuol dire che andremo d'accordo.
Ciao Marla. Piacere di conoscerti.
Io sono Avery.
Sto per farti delle domande,
ma se sei stanca e ti vuoi fermare...
Basta che arricci il naso in questo modo.
Oh, no!
Marla non puo' arricciare il naso.
Cosa possiamo fare?
Dobbiamo pensare a qualche altra cosa.
Puo' alzare le mani.
Si'! Questa e' una bella idea, Rae.
Quindi, Marla, quando ti faccio queste domande,
se sei troppo stanca, o se ti vuoi fermare, ti bastera' alzare le mani.
Marla, per quanto tempo tu e Rae siete state nascoste nell'armadio?
Che sta succedendo?
Sta dormendo.
Forse sta incanalando la Forza.
Non e' un Jedi.
Guardalo. Dorme seduto.
Se lui e' Obi Wan, io voglio essere Yoda.
- Pisolino rigenerante? - No, stavo meditando.
Scusa.
Ho scoperto che Rae non ha assistito all'omicidio di suo padre.
Questa e' una bella notizia.
E' arrivata a casa dopo un pigiama party.
La porta era aperta. Suo padre non c'era.
E si e' nascosta nell'armadio.
Ha giocato con il suo tablet, si e' fatta un panino, ha dormito.
Ha fatto tutto questo dopo la rimozione del corpo,
ma prima che noi arrivassimo sulla scena.
Abbiamo una piccola bambina indipendente.
Appena confermato che ci sono stati sette furti
a case con impianti P-Tech nell'ultima settimana e mezzo.
Sono sorpreso.
La polizia locale avrebbe dovuto notare uno schema.
Non sono successe tutte a Washington.
Ci sono anche Maryland e Virginia.
In tutte le sette case, il sistema P-Tech e' stato spento a distanza.
E nessuno... i proprietari della casa, o la polizia...
Poteva identificare il punto di accesso del ladro.
So come il bersaglio e' entrato.
Rae,
ho una domanda molto importante. Mi serve il tuo aiuto.
Hai aperto tu la finestra sul retro di casa?
Si'.
Perche' l'hai fatto?
Me lo ha detto Marla.
Te lo ha detto Marla?
Stavo andando ad un pigiama party...
Ricordi?
Si'.
Ma Marla non poteva venire.
Quindi mi ha chiesto di aprire la finestra, per farla giocare in cortile.
Cos'altro ti ha detto di fare Marla?
Va tutto bene.
Puoi dirmelo.
L'ho portata nella camera di papa'.
E so...
Che non dovrei andare la'.
Rae...
Tesoro...
Non hai fatto niente di sbagliato.
Ok?
Ok.
Ho appena ricevuto il tuo sms. Che cos'hai?
Abbiamo analizzato tutti i dispositivi che ci hai portato da casa dei Barrett.
L'ultima cosa che ha fatto e' giocare a golf sulla sua Game Vex.
La Game Vex ha un sistema di mappatura 3D,
cattura immagini della stanza in cui ti trovi,
La console emette dei puntini ad infrarossi invisibili,
che rimbalzano su tutto, mappando lo spazio.
Abbiamo montato una Game Vex.
Ora possiamo vedere quel che vede la console
con questi occhiali per la visione notturna.
Dai, indossali.
Questi puntini vengono trasformati in un'immagine bidimensionale
misurando la nostra distanza dalle lenti.
Cosi' crea un'immagine a nuvola di punti.
Ok, questo e' il modo con cui a console comunica con l'utente e lo identifica.
Sa quando metti piede nella stanza per rispondere ai tuoi comandi vocali.
Giusto. Mentre giochi,
la console registra e salva gli ultimi...
Venti minuti della partita.
Ho trovato la console accesa.
Stai dicendo che la Game Vex ha registrato gli ultimi venti minuti
della vita di Scott Barrett?
Stiamo scaricando cio' che la Game Vex ha registrato a casa di Scott Barrett.
Sappiamo che stava giocando ad un videogioco di golf
sulla sua Game Vex prima di venir aggredito.
Ok, ecco il nostro killer.
I due stanno lottando con quella che sembra una mazza da golf.
Nella colluttazione sembra che la mazza da golf abbia colpito il suo cellulare
dopo aver colpito la sua testa.
Questo spiega il trasferimento del frammento sullo schermo del cellulare.
E proprio quella mazza da golf e' la nostra arma del delitto.
E non e' stata ritrovata sulla scena del delitto.
Bene, riavvia la modalita' nuvola di punti.
Cerchiamo di ottenere di descrizione di questo tipo.
Scott Barrett e' alto un metro e settanta.
Quindi l'aggressore e' circa un metro e ottanta,
di 75 chili, capelli lunghi...
Destrorso.
Sfortunatamente, un mucchio di gente rispecchia tale descrizione.
Per catturare il nostro obiettivo, dobbiamo darci da fare.
Troviamo la mazza da golf, troviamo il killer.
Tutto a posto, Daniel?
Si', avevo solo...
Bisogno di un po' d'aria.
Ho ricevuto la chiamata. Devo testimoniare dopo pranzo.
Ehi, andrai alla grande.
Non mi sono...
Non mi sono ancora abituato all'idea di cio' che ha fatto Francine.
Voglio dire, ha ucciso un uomo.
Ucciso per legittima difesa.
E oggi potrebbe finire,
Francine potrebbe tornare presto a casa
e ricominciare la sua vita.
E' diventata una sorta di genitore per me
quando i nostri genitori sono stati uccisi.
Lo diro' alla mamma!
Daniel, esci da qui!
- Perche'? - Vai!
Non ha avuto la possibilita' di godersi l'adolescenza.
Ho bisogno di aiuto.
Mi ha cresciuto.
Avrei voluto che i miei genitori avessero saputo che bel lavoro ha fatto.
I vostri genitori vi staranno osservando da lassu', Daniel.
Saranno orgogliosi.
Lei pensa?
Non lo penso.
Lo so.
Elijah, c'era un'app per giocare a golf sul cellulare di Scott Barrett.
Si connette al dispositivo per aiutarti a perfezionare il tuo swing.
L'app comunica con la mazza.
Giusto. Registra traiettoria, velocita', angolo e impatto.
Ma il dispositivo collegato alla mazza da golf di Barrett
era anche dotato di GPS
- Abbiamo la posizione dell'arma? - Si'.
Ragazzi, ecco la nostra mazza da golf.
E Scott Barrett.
Rae ha detto che la sua bambola le ha detto di aprire la finestra.
La sua bambola?
Marla.
- Marla parla. - Quindi, la domanda e'...
Come fa a parlare?
Quando una bambina vuole che Marla parli,
deve premere il bottone che innesca il microfono.
Quando Marla ascolta, le registrazioni audio viaggiano
attraverso il web a un server dove vengono convertiti in un testo.
Si crea un database, cosi' in futuro,
quando la bambola risponde, risponde con qualcosa che piace alla bambina.
- Quasi come una conversazione reale. - Ma con la bambola di Rae,
il nostro hacker e' riuscito a intercettare la trasmissione,
facendo dire a Marla tutto quello che voleva.
Trasformando l'amico immaginario di una bambina in qualcosa di reale
e molto pericoloso.
Quindi, attraverso la bambola,
l'hacker ha detto a Rae di aprire la finestra.
Voglio giocare fuori mentre non ci sei,
puoi aprire la finestra per me, Rae?
Puoi farlo per me, ora
Certo, ok, posso farlo.
- Fatto. - Grazie.
Manipolare la persona piu' vulnerabile della casa
usando il suo giocattolo preferito. Cioe'...
E' spaventoso.
Come ha fatto l'hacker?
Il colpevole era connesso alla bambola. Con il Wi-Fi.
E' wardriving.
Ha parcheggiato davanti alla casa della vittima,
ha copiato l'indirizzo DHCP del router per connettersi alla bambola.
Ok, quindi avete capito come ha fatto l'hacker.
C'e' qualcosa che possiamo usare per prenderlo?
La vedo difficile.
L'unica traccia digitale lasciata dal colpevole
sul router dei Barrett e' l'indirizzo MAC del dispositivo che ha usato.
Gia', e non ci aiuta molto.
E' difficile trovare un dispositivo con solo un indirizzo MAC.
E' come un'impronta digitale che non e' in archivio.
Beh, forse possiamo trovarlo con il suo stile di vita e comportamento.
Quanto valevano gli oggetti rubati da casa dei Barrett?
Meno di 600 dollari.
E le altre case?
Massimo 4000 dollari.
Ok, e' un gran lavoro per un piccolo guadagno.
Non ha senso quando ha per le mani qualcosa di molto piu' costoso.
Aspetta. Di che parli?
0-day. Due in realta'.
Uno per la P-Tech e uno per la bambola Marla.
Valgono almeno 200.000 dollari l'uno.
- Beh, ecco il suo bersaglio. - Soldi, soldi, soldi.
Aspetta, aspetta. Scusa. Come... com'e' che funziona?
Le compagnie lo pagheranno per tacere
e per fermare le intrusioni.
Ok, ma allora perche' rischiare
di entrare in una casa per cosa, 4000 dollari?
Deve provare che il colpo funzioni davvero per avere i soldi.
Il vero potere di un hacker va oltre il computer.
Raramente rischiano di mostrarsi al mondo reale,
quindi e' molto improbabile che il nostro hacker
- sia entrato dai Barrett. - Quindi cerchiamo due persone, giusto?
- Giusto. - Un hacker e un ladro.
Quindi, l'hacker ha usato la bambola Marla per studiare la casa.
In quale stanza siamo?
In salotto.
Contiamo le finestre.
Ok. Una, due, tre.
E si e' occupato di entrarci.
Poi ha incaricato qualcuno.
Ed ecco che il ladro e' entrato dalla finestra sbloccata.
Gia', non penso che il nostro hacker volesse essere complice di un omicidio.
Beh, ha appena commesso un grande errore.
Non devi chiamarmi.
Volevo che sapessi che me ne sono occupato.
Mi farai beccare.
Pronto?
Cazzo.
Ehi.
Dunque, sappiamo il luogo dell'omicidio e quello di abbandono.
L'assassino e' andato dalla casa dei Barrett al magazzino.
E il suo telefono si sara' connesso a tutti i ripetitori su quel percorso.
Aveva un cadavere in macchina, quindi avra' preso la via piu' veloce,
per lasciare il corpo di Scott Barrett nel luogo del ritrovamento.
Quindi, concentrati sui ripetitori lungo la via piu' veloce.
Ok, ecco i numeri di telefono connessi ai quei ripetitori.
Basandoci sull'ora della morte e il tempo per la strada,
possiamo creare una finestra temporale
tra l'omicidio di Barrett e lo scaricamento del corpo.
Gli orari aiutano a escludere i telefoni che si allontanavano dal magazzino.
Okay, rullo di tamburi.
Tutti i telefoni connessi in quell'area e...
I ripetitori in comune.
Vediamo di chi sono quei numeri.
Ehi, controlla Lonnie Swaine.
Ha dei precedenti e il vizio di irrompere nelle case.
Chiama Elijah, vedi se riesce a trovare il signor Swaine.
Devi andare in aula?
Chiamami.
Lonnie Swaine, FBI.
Libero.
Libero!
- Chiama un'ambulanza. - Si', signore!
Era scossa e spaventata,
e subito dopo mi ha raccontato cosa aveva fatto.
E cosa le ha raccontato Francine?
Di aver sparato a Taylor Pettis.
Le ha detto il perche'?
La stava stalkerando.
Voi due avete mangiato insieme a Taylor Pettis il giorno prima.
- Si'. - Aveva gia' parlato dello stalking?
No.
Puo' dirci che lavoro fa, agente Krumitz?
Sono un investigatore informatico dell'FBI.
Il che significa che sa cos'e' un tower dump?
- Si'. - Vostro Onore, non e' rilevante.
Lo e' per l'accusa dell'imputata di stalking.
Risponda alla domanda, signor Krumitz.
Sono le informazioni richieste
dal provider di servizio che indica
il dispositivo che si connette ad una precisa torre.
E queste informazioni cosa includono?
Numeri di telefono e l'ora in cui il dispositivo si e' agganciato alla torre.
Ok, quindi se le mostrassi un orario
di un telefono che si aggancia a molte torri in trenta secondi
e un altro telefono che si collega alle stesse torri...
Cosa concluderebbe?
Che il possessore del primo telefono e' stato seguito da quello del secondo.
Perfetto, quindi secondo questi registri,
chi e' secondo lei
il proprietario del secondo telefono?
- Francine Krumitz. - Obiezione.
Daniel Krumitz non e' un esperto testimone, e quell'informazione
non e' stata inserita nel registro delle prove.
- In dieci casi in soli due giorni... - Obiezione!
- Obiezione respinta. - Vostro Onore, per favore.
Francine Krumitz...
Stalkerava Taylor Pettis.
Mi hai mentito.
Sei cosi' egoista.
Non hai pensato a me nemmeno un momento.
Eri tutto quello che avevo. E ora ho perso anche questo.
Smettila di piangerti addosso, Daniel.
Fammi una promessa.
Quando uscirai da quella porta... dimenticherai tutto.
Perche' sta dicendo questo?
Non posso dimenticarmi di te.
Vai avanti, Daniel.
Niente autocommiserazione.
Promettimelo, Daniel.
Promettimi che sarai felice.
Per favore...
Sii... felice, tutto qua.
Dai, torna qui!
Lo diro' a mamma!
Lo prometto.
Ho trovato due cellulari in un frullatore.
Uno apparteneva a Lonnie, l'altro era un telefono usa e getta.
Pensiamo che il secondo fosse del bersaglio e che l'abbia buttato dopo l'omicidio.
Nelson e Raven hanno separato e ricostruito entrambi i telefoni.
Lonnie coincide con la descrizione fisica dell'aggressore di Barrett
che abbiamo ottenuto dalla Game Vex.
Un metro e ottanta, 75 kg, capelli lunghi.
Non bastera' per ottenere un verdetto.
No. Lonnie non parla, oltre ad essere tra la vita e la morte.
Il bersaglio sapeva che siamo sulle sue tracce e ha tentato di ucciderlo
perche' se Lonnie non avesse ucciso Scott Barrett
- le cose sarebbero andate secondo i piani. - E' questo che non capisco.
Il nostro hacker poteva andare alla compagnia di bambole e alla P-Tech
dopo i primi tre furti e incassare.
Entrambe lo avrebbero liquidato
e usato i loro impiegati per trovare le vulnerabilita'.
Doveva spaventarli.
Trovato!
So come provare che l'usa e getta era il telefono dell'hacker.
Non ci sono informazioni identificative nel telefono.
Niente messaggi, niente contatti. nessun calendario... tutto vuoto.
Ma c'era un database pieno di informazioni.
I dati di movimento del processore.
Misura gli spostamenti del telefono.
Sopra e sotto, destra e sinistra.
E soprattutto, il chip e' cosi' sensibile che registra le vibrazioni.
Quindi ci dirai come le vibrazioni si connettono a questi numeri?
Quei numeri rappresentano le vibrazioni,
e ogni fila di sei numeri e' un unico keystroke.
Il piu' piccolo movimento del nostro telefono ha il suo ritmo.
Quindi ho incanalato il mio Jedi interiore
e ho trovato uno schema!
Ho capito che, ogni giorno, il nostro obiettivo faceva una cosa comunissima.
Digitava al PC.
Gia'. Il telefono usa e getta era accanto al suo laptop
ed ha inavvertitamente registrato le vibrazioni delle digitazioni.
Vuoi farci credere che puoi dirci anche cos'ha digitato?
Proprio cosi'.
Venite qui.
Vedete, ho mappato la posizione di ogni lettera presente in una tastiera standard.
Destra o sinistra, dall'alto verso il basso.
In pratica ad ogni posizione corrisponde una lettera, e questo per ogni parola
nel dizionario online.
Ogni digitazione si trasforma in coordinate, come in una mappa.
Su una mappa ottieni una posizione, su una tastiera ottieni delle parole.
E questo ci dira' cosa stava digitando il nostro obiettivo?
FINESTRA
Nelson, tutto questo e' fantastico, ma...
{an8}LA FINESTRA SUL RETRO PER ME, RAE
A meno che l'obiettivo non si sia presentato alle vittime,
- non vedo come possa aiutarci. - Il wardriving richiede tempo.
Potrebbe essersi annoiato e connesso ad internet,
magari si e' connesso alla sua mail. Cerca questo:
in alto a sinistra, in basso a destra,
in basso a sinistra, in alto a destra, in basso a destra.
Sta cercando una chiocciola ed un "punto com".
Ed ecco l'indirizzo email del nostro hacker. Nelson, contatta il provider,
vediamo di rintracciare questo tizio.
Chiunque tu sia, la ricreazione e' finita.
A faccia in giu', girati, girati!
Dammi l'altra mano.
Sara' divertente.
Ho fatto un favore a queste societa'.
Ho reso note le falle presenti nei loro sistemi.
Ne e' valsa la pena?
Signora, resti in casa, la prego.
Mamma!
Rae!
Era da un po' che non ti vedevo.
Giornata dura, eh?
Di quelle che devono per forza concludersi con un drink.
Non mi sembri uno di quelli che bevono per sfuggire ai propri problemi.
A questo non c'e' via di fuga.
Mio padre ha il cancro.
Rifiuta le cure.
E' strano, sei la prima persona con cui ne parlo.
Immagino quanto sia difficile.
A volte e' piu' facile parlare con un estraneo.
FBI: PRINCIPALI RICERCATI INFORMATICI
PRESO. PRESO. PRESO.
Nick: Python Accuse: frode informatica, riciclaggio...
Niente male, eh?
- Te la stai tirando? - Si', un pochino.
Che fai qui fuori?
Stai ancora pensando se accettare o meno
il posto da vicedirettore?
No, non lo accettero'.
Scherzi? Perche' mai?
Python.
E' lo spacciatore piu' pericoloso del Web invisibile.
E' implicato in sei omicidi ed io lo prendero'.
E non puoi farlo se non lavori sul campo, giusto?
- Giusto. - Va bene.
Non temi che metteranno un pomposo burocrate come tuo capo?
Non credo che possano permetterselo.
Ho speso i loro ultimi centesimi per il tuo nuovo laboratorio.
Beh,
ti ringrazio.
Ti ringrazio di tutto.
Non puoi immaginare quanto...
Apprezzi poter voltare pagina della mia vita.
Allora, come funziona questo coso?
Ne hai mai pilotato uno prima?
No.
Aspetta... dimmi... dimmi almeno come si ferma.
Non lo so.
L'hai rotto.
- Non ho rotto un bel niente! - Si', invece. Guarda...
Si dirige verso il Campidoglio.
E'...
- Buona fortuna! - Non provarci neppure...
Vado a chiamare il Pentagono.
Subspedia [www.subspedia.tv]