Wat voorafging:
Wie is daar? - Ik ben de stem in je hoofd.
Zie me als een gids. - Iemand moet me in de gaten houden.
Jij zult als enige doen wat gedaan moet worden.
Ik ben Koning Arthur. We zochten jullie. Merlijn heeft jullie komst voorspeld.
We zijn terug. - We liepen net Camelot in.
Hoe lang waren we weg? - Zes weken.
Onze herinneringen zijn weg.
Waarom doe je dit? - Omdat ik de Duistere ben.
Kom op, iemand moet uitvinden wat deze vloek doet. Vrijwilligers?
Ik wil niet in een aap veranderen. Ik vind het fijn om te weten wie ik ben.
Iemand moet over de grens stappen om te zien wat er gebeurt.
Ik niet. - Stoetel.
Jouw stilte zal ik als moed opvatten. Goed zo.
Kom op.
Stop. - Sorry, vrouwtje.
We kunnen niet in Storybrooke blijven met Emma als Duistere.
Sneeuwkoningin, Pan, het Terreur-trio, die schurken kunnen we aan.
Maar Emma? Zij was er één van ons.
Ze weet hoe we slechteriken verslaan. De meesten versloeg ze zelf.
Dus zeg het maar: Wat voor kans maken we?
Als je zo dom bent om de grens te passeren, ga je gang.
Wie gaat ons redden als we blijven? Jij?
Doe het maar.
Als jullie ons willen excuseren...
Dat is nieuw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E02: The Price
CAMELOT, ZES WEKEN GELEDEN
Dat zeker. - Ik ben hier zo niet voor gekleed.
Zijne Koninklijke Hoogheid: Koning Arthur.
Laat mij nu de mooiste vrouw van heel Camelot voorstellen.
Mijn koningin, Guinevere.
Uwe Majesteit.
Het is ons een genoegen.
We wachten al op jullie komst sinds we Merlijns voorspelling hebben gehoord.
Hopelijk heeft u niet te lang gewacht. - Een decennium maar.
Het spijt me. - Het was vast het wachten waard.
Het heeft ons genoeg tijd gegeven om vanavond een bal voor jullie te organiseren.
Ik zei toch dat we mee moesten gaan. Kijk naar wat we zouden missen.
Ik hou van elk feest waar ik niet hoef te koken. - Wij ook.
Is dit echt nodig? - Wees blij dat je niet in Granny's vriezer zit.
Doe het af, of ik vertel Arthur dat hij de Duistere heeft...
Wat zei je, zus? Ik hoor je niet.
Niemand hier weet wie we zijn en dat zal zo blijven.
Je kunt je gedragen en je voordoen als mijn stille dienstmeid...
of je kunt terug naar Granny's, waar Doc je prenatale zorg geeft.
Dit feest is tijdverspilling.
Ik word heus niet duister in één avond. - Die gok wil ik niet nemen. Uwe Majesteit?
Wanneer gaan we Merlijn zoeken? - Zoeken? Dat hoeft niet. We weten waar hij is.
Dus de grootste tovenaar ooit, zit vast in een boom?
Dat zei ik de eerste keer ook. - U denkt dat we hem kunnen bevrijden?
Dat denken we niet, dat weten we zeker. Merlijns voorspellingen kloppen altijd.
Waarom willen jullie hem zo graag bevrijden? - Ons huis wordt bedreigd door...
Het wordt de Duistere genoemd.
De Duistere.
Wij kennen die demon wel. Dat is behoorlijk ernstig.
Ik hoop dat Merlijn kan helpen, maar dan moeten we hem eerst bevrijden.
Eén van jullie zou de Redder zijn.
Wie is het?
Ik ben de Redder.
Ik zal Merlijn uit de boom bevrijden en dan pakken we de Duistere aan.
Daarna gaan we naar huis.
HEDEN
Een kus uit echte liefde. Ik wil weten waarom het niet voor jou en de krokodil werkte.
De eerste keer werkte het wel. Het wekte de man in het beest.
Maar Repel werd bang van een leven zonder macht en verkoos dat boven liefde.
Hij trok zich terug en toen nam de duisternis weer bezit van hem.
Een vloek is geen vloek, als het slachtoffer het graag wil.
Dat is bij Emma niet zo.
Killian, wacht. Ik weet dat je denkt dat je de Duistere aankunt.
Ik heb 'm eeuwen bevochten en ben er nog. - Je probeerde hem te doden. En nu...
Het is makkelijker om een Duistere te haten, dan ervan te houden.
Wees voorzichtig.
Emma Swan.
Henry. - Mam?
Je hoeft niet bang voor me te zijn. - Wat is er gebeurd?
Waarom ben je nu zo? - Het is ingewikkeld.
Het spijt me, mama.
Wat er ook in Camelot is gebeurd, het spijt me dat we je in de steek lieten.
Ik weet wat ik gisteren zei, maar jij liet me niet in de steek. De rest wel.
Blijf bij mijn zoon vandaan.
Ben je bang dat Henry de waarheid ontdekt over wat er in Camelot is gebeurd?
Als je waarheid zo belangrijk vindt, waarom heb je onze herinneringen dan gewist?
Het is een vloek, Regina. - Weet ik, maar ik begrijp niet waarom.
Als ik wilde dat je het wist, had jij je herinneringen nog.
Je weet dat we niet stoppen tot we ze terug hebben.
Dat gebeurt niet, Regina. Ik heb van je geleerd. De vloek mist een essentieel deel om 'm te breken.
Een Redder.
We vinden wel een manier, zoals altijd. - Dat was met mij.
Nu sta je er alleen voor.
Je kunt het, mam. Je kunt de Redder zijn. - Dat gaat niet gebeuren.
Je denkt dat ik het niet kan?
Dat weet ik wel zeker. - Dat heb je mis. Ik kan de stad beschermen.
We zullen het zien. Er is namelijk een probleem op komst, dat alleen een Redder op kan lossen.
Jammer dat er geen is.
We kunnen hem daar niet laten verhongeren. - Wat eten bomen?
Zonlicht? - Hij hield van taco's.
Hoe gaan we een boom in godsnaam taco's voeren?
Weten jullie niet dat je een dwerg met een pikhouweel niet moet stangen?
Weten jullie niet dat je voor een koning moet knielen?
Vertel me nu waar ik ben en hoe ik hier in godsnaam ben gekomen.
Een vloek? - Daarom bent u hier en is uw geheugen gewist.
Wie zou dat doen?
We zijn onderweg naar Camelot niet eerlijk tegen u geweest.
Onze dochter Emma was...
Is de Duistere. Zij sprak de vloek uit.
Jullie logen? Jullie hebben dat duistere schepsel naar mijn koninkrijk geleid?
We dachten dat Merlijn de duisternis kon stoppen. - Dat lukte dus niet.
Waar is de Duistere nu? - Emma. Ze is hier in Storybrooke.
Dan is er één manier om haar te verslaan. De Duistere Dolk.
We willen haar eigenlijk niet verslaan. - Ze is onze dochter en...
zij heeft de dolk.
Ik ben bang dat u en uw ridders niet als enige uit Camelot zijn gekomen.
Kleine Jan kwam uw onderdanen in het bos tegen.
Zijn ze in orde? - Geschrokken. Er kunnen er nog meer zijn.
De Vrolijke Volgelingen en ik gaan oostwaarts. - Ik met de dwergen naar het westen. Kom, Arthur.
Wat is er? - Die soldaatjes.
Ik zou ze allemaal zo kunnen doden. Niet dat ik het zou doen.
Dit is niet waar Emma me voor waarschuwde. - Ze zijn hier duidelijk niet voor niets.
Ze zei dat er een probleem aankwam, dat alleen een Redder op kan lossen.
Ik zeg het je: Er is iets anders op komst.
Merlijns toren. Hier ligt vast iets om hem uit die boom te krijgen.
Doe dat nooit meer. - Nu praat je weer tegen me?
Geen idee, mag dat?
Jij gaf dit aan mij.
Ter bescherming, niet om te gebruiken. - Ik redde je leven.
Door je als mij voor te doen? - Wees stil en luister.
Hier kan ik wel aan wennen.
Als je gezegd had dat jij de Redder was, dan had je Merlijn moeten bevrijden.
Dan had je magie moeten gebruiken. Duistere magie.
Weet je nog wat de vorige keer gebeurde? - Het liep uit de hand.
Je gaf me de dolk om te zorgen dat het niet weer gebeurt.
Maar ik loog niet. Het maakt me niet uit wat Merlijn heeft voorspeld.
Ik zal die tovenaar bevrijden, zodat je geen duistere magie meer hoeft te gebruiken.
Dus eigenlijk moet je me bedanken. - Dank je.
Ook goed.
Regina. Ik meende het. Dank je.
We hebben het bos doorzocht. Volgens mij hebben we iedereen die meekwam.
Regina.
Sorry, ik was...
Wat is er gebeurd? Wat heeft Emma gezegd?
Dat niemand gelooft dat ik deze stad kan beschermen.
Dat is niet zo. Iedereen weet van hoe ver je gekomen bent.
Ze zien me misschien niet meer als de Boze Koningin...
maar ik moet bewijzen dat ik meer kan zijn.
Mij vergeven is een, maar...
het betekent nog niet dat ze klaar zijn om geleid te worden door me, me te vertrouwen.
Arthur.
Guinevere.
Gelukkig is alles goed met je. Ik vreesde al het ergste.
Waar is het? Waar is Excalibur? - Zoekgeraakt toen we hier aankwamen.
Geen zorgen. Als je zwaard hier is, dan vinden we het.
Je kent Excalibur?
Hoe?
In dit rijk ben je een soort legende.
Pappie. - Regina.
Waar ben je?
Ik wil je niet oproepen, Swan. - Dat heb je net gedaan.
Ik zocht jou ook. Het nieuwe uiterlijk komt met wat voordelen.
Waar zijn we? - Bij mij thuis. Kom.
Wat vind je?
Ik ben verrast dat je me binnenvroeg.
Al ben ik de Duistere, we kunnen nog steeds samen zijn.
Ik weet ook dat de snelste weg Naar het hart van een piraat, via zijn lever is.
Er is nog een snellere manier.
Daar is de piraat die ik ken.
Het werkte niet.
Je hebt met Belle gepraat.
Waarom werkte het niet?
Omdat er niets te herstellen is tussen ons. Ik ben nu zo.
Waarom kunnen jullie dat niet accepteren? - Omdat jij het niet bent.
Wat is er gebeurd in Camelot? - Dat is de Vraag van Vandaag.
Geef dan antwoord.
Zou ik graag willen.
Je kunt me alles vertellen.
Maar dat zou niet leuk zijn.
Ik wil niet meer praten. Wil je blijven of niet?
Sorry, Swan.
Misschien denk jij zo te zijn...
maar het is niet wie ik ben.
Hierheen.
Daar.
Je neemt hem nergens mee naartoe.
Je wilt het hard spelen? Mooi, daar hou ik wel van.
Regina.
Alles goed?
Ik leef nog, als je dat bedoelt. - Ze is gewond.
Leroy, breng haar naar het ziekenhuis. - Ik moet achter...
Ik moet achter dat ding aan, naar Robin. - Je moet verzorgd worden.
Je denkt dat ik dit niet kan.
Dat is het.
Er overkomt hem niets, maar je hebt verzorging nodig.
Ga.
Mijn Vrouwe.
Voor mij? - U bent tenslotte de Redder.
Zijne Majesteit zou vereerd zijn als u dit vanavond zou willen dragen bij het bal.
Ik kijk uit naar een dans vanavond.
Hij is niet de enige die uitkijkt naar een dans met de Redder.
Als hij moeilijk doet, moet hij een schone luier. - Zeker weten dat we Granny niet moeten roepen?
Als ik naar het bal ga, dan ben ik toch maar Grumpie's sidekick.
Ik let wel op hem, ik ga toch niet.
Je moet wel. Iedereen verwacht je.
Ik moet uitvogelen hoe we Merlijn bevrijden en niet foxtrottend Club Centennium doorkruisen.
Regina. - Wat?
De waarheid. - Ik kan niet gaan, goed?
Omdat?
Daarom.
Omdat ik niet kan dansen.
Dat kan niet. We zijn naar bergen bals geweest samen.
Waar je vader liever met zijn dochter danste dan met zijn vrouw.
Ik denk dat Robin Hood het niet erg vind dat je op zijn tenen trapt.
Dat gaat niet over hem, of wel?
Men verwacht een Redder vanavond, geen voormalige Boze Koningin.
Hoe zullen ze ooit geloven dat ik Merlijn kan bevrijden als ik niet eens kan dansen?
Wel als we het je leren.
Nee. - Doc.
Uwe Majesteit. - Nee, wacht. Sorry.
Het eerste mijn moeder me leerde over dansen...
dat je moet leren bewegen in een jurk, niet in een broekpak.
Goed dan.
Wat?
Het is nogal eng. - Wat hij bedoelt...
Als je wilt dat men je als de Redder ziet, dat je voor iets minder boos moet gaan?
Dat is perfect. En het past ook bij je ketting.
Goed, volg mij.
Volg je gevoel. Achteruit met je links. Oké?
En... Geeft niet. Je doet het prima. Klaar?
En één, twee drie, één, twee, drie. Zie je wel.
Als we klaar zijn, denkt iedereen in Camelot dat je de Redder bent.
Ik weet mijn eerste bal nog.
Ik was acht jaar en mijn moeder zei dat ik oud genoeg was om te gaan.
Het was betoverend. Alle lichten, de muziek...
en ik weet nog dat ik dacht:
Ik kan niet wachten op de dag dat ik dit kan delen met mijn dochter.
Ik ben ook blij dat ik het met jou kan delen, mam.
Ik presenteer u: Vrouwe Emma en Vrouwe Mary Margaret.
Swan, je ziet er... - Weet ik.
Ik presenteer u: De Redder.
Vuile klootzak.
Jij hebt me zo gemaakt. De Boze Koningin.
Jij bent de reden dat niemand in mij gelooft.
Maar ik zal laten zien dat je mis zit.
Ik laat het ze allemaal zien.
Ik wil gewoon...
Regina, ik heb iets gevonden.
Een Furie?
Een demon uit de onderwereld om onbetaalde prijzen van magie te verzamelen.
Iemand gebruikte magie in Camelot en betaalde er niet voor.
Ja, maar de Furie komt niet zomaar.
Het komt als de prijs ervoor een leven is. - Robin.
Dus de demon is hier om hem naar de onderwereld te slepen?
Ja, maar het portaal opent alleen als de maan Zenit bereikt.
Dan is er nog tijd om het te stoppen. - Nee, het is niet zo simpel.
Ik ben bang dat er maar één manier is om Robin Hood te redden.
Iemand moet zijn leven ervoor geven.
Weet je wat ik zie als ik naar die roos kijk?
Hoop. - Hoop?
Elk blaadjes dat valt, brengt Repel dichter bij de dood.
En elk blaadje aan de steel is een kans hem te redden.
Dank je, Leroy.
Wil je met me dansen?
David, kijk.
Eerste verliefdheid. Ben onderweg.
Je kunt gewoon er naartoe lopen en jezelf voorstellen.
Is dat jouw strategie, opa? Jezelf voorstellen?
Denk jezelf eens in: Je komt uit een ander land. Je bent mysterieus, intrigerend.
Gebruik het.
Je leek dorstig.
Je bedoelt verveelt. Dank je.
Dus je hebt het niet naar je zin?
Alsjeblieft, we hebben dit bijna iedere avond. - Ja, er is niet veel aan.
Wat is dat?
Een cadeautje van de Redder.
Van de Redder? Echt?
Meer een bedankje vanwege het redden van de dag, toen iedereen gevangen zat in een ander universum.
Ja, dat heb ik gedaan.
Hoe heldhaftig. Ben je een ridder? - Nog beter, een schrijver.
Ik heet Violet. - Henry.
Mag ik overnemen? Het zou een eer zijn te dansen met de Redder.
Volgens mij heb je een leuke avond. - Ja. Alles...
Wie is dat meisje dat met mijn zoon praat? - De betere vraag is: Wie ben jij?
Waar heb je het over?
Ik zal je een verhaal vertellen.
Jaren geleden keerde een jongen terug naar zijn dorp...
in het Sprookjesbos, dat in lichterlaaie stond.
Dorpelingen schreeuwden, paniek in hun ogen...
zijn wereld brandend als een brandstapel.
De jongen verstopte zich, biddend voor genade.
Maar dat kwam niet, alleen een engel des doods.
En ze gleed door de vlammen genietend van de horror die ze had aangericht.
Maar voordat ze ontsnapte, zag ze de jongen.
En te midden van het bloedbad, weet je wat ze deed?
Ze lachte naar hem.
Jij was die jongen. - En jij was de Boze Koningin.
Wie weet het nog meer? Wie heb je het verteld? - Niemand.
Waarom niet?
Omdat Arthur me zou tegenhouden om dit te doen.
Regina.
Nee, Swan. Je mag geen duistere magie gebruiken.
Robin.
Nee.
Swan, waar ben je?
Het is gebruikelijk om een cadeau mee te nemen naar een housewarming.
Misschien een fles wijn. - We moeten praten.
We kunnen die woede ook in een fles doen en het opdrinken.
Je hebt gelijk. Ik ben niet De Redder. - Gelukkig heb je het eindelijk door.
Ik heb geen keuze.
De enige manier om de Furie te stoppen, is om zijn prijs te betalen.
Waarom betaal je het dan niet? - Omdat ik weet wat het is.
Een leven. Ik ga niet iemand anders opofferen om Robin te redden.
Ga je nu de held uithangen? Het leven is ineens dierbaar?
Emma...
luister naar me.
Ik ken jou. De goede jij, het zit nog steeds in je.
Jij weet dat er geen goede of slechte versies van onszelf zijn.
Dit is wie ik ben. - Roep De Furie dan terug.
Het is jouw test. - Nee.
Niet? - Laat mij mezelf duidelijk maken, Regina.
Ik ben er klaar mee jouw problemen op te lossen. - Mijn problemen? Jij bent dit begonnen.
Jij hebt het opgeroepen. - Denk je dat ik dit heb gedaan?
Zou ik hier anders zijn? - Dat is jouw probleem, Regina.
Jij bent altijd op zoek naar een zondebok. Ik heb dat monster niet opgeroepen.
Ik hoef de prijs niet te betalen.
Voor wie is het dan? - Voor jou.
Jij hebt de prijs van magie niet betaald in Camelot.
Wil je Robin redden? Wil je dat iedereen weet dat je De Redder bent? Sta dan op en doe het.
Kun je hem genezen?
Waarom werkte het niet?
Dit zwaard is betoverd om mij te vermoorden.
Mijn magie kan hem niet genezen.
Maar misschien kan jouw magie dat wel. - We kunnen haar geen duistere magie laten doen.
Regina, dit was waarom jij je voordeed als De Redder.
Niet zodat Robin zou sterven.
En ik vraag het niet aan jou. Ik vraag het aan haar.
Ik weet niet wat er zal gebeuren als ik mijn krachten weer gebruik.
Ik kan de dolk gebruiken om je het te laten doen, maar dat doe ik niet. Ik vraag het je.
Ik heb de liefde al eens verloren en dat zal me niet nog eens gebeuren.
Alsjeblieft. Red hem.
Goed. Ik zal het proberen.
Goed bezig.
Wat doe je hier? - Ik zei het je al...
ik ben hier om je te helpen met het omarmen van de duisternis.
Emma, met wie praat je? - Niemand.
Dit is teveel voor haar.
Het gaat goed met me. Ik kan dit. - Nog niet, liefje.
Eerst moet je een prijs kiezen voor de magie. - Dat doe ik niet om iemand te redden.
Sorry, liefje, maar dit zijn de regels. Ik heb ze niet verzonnen. Er moet een prijs zijn.
Goed. Ik zal het betalen. - Zo werkt het niet.
Zij vroeg om de magie, zij moet het betalen.
Het zal anders zijn. Ik ben De Redder.
Emma, met wie praat je?
Wat is er aan de hand? - Het is goed.
Ik kan dit.
Robin.
Regina.
Emma, gaat het met je? - Het gaat goed met me.
Ik ben wat licht in m'n hoofd. Ik denk dat ik even ga liggen.
Je houdt van de macht, of niet? - Nee.
Ik deed wat er moest gebeuren. - Als dat waar zou zijn...
waarom stopte de kus dat niet?
Interessant, of niet? De duisternis?
Daar is het. Daar. - Wat is het?
Nee. Stop.
Als je een leven wilt, neem het mijne.
Regina, wat ben je aan het doen? - Wat ik had moeten doen in Camelot.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik ben bij je.
Ik ook.
Ik ben er ook.
Mijn God.
Gaat het met je?
Je hebt een paar mensen gevonden die in je geloven.
Hoe wist je dat het zou werken? - Een goede gok.
Regina, we zouden je niet laten gaan.
Opstaan tegen dat monster heeft één ding bewezen...
Als iemand deze stad gaat redden, ben jij het.
Granny zal je een glas geven als je erom vraagt.
Heb je geprobeerd om haar te zoenen? - Ja.
Ze huiverde niet eens. - Sorry.
Het is nog niet voorbij. Ik heb een eeuw lang geprobeerd...
om die vervloekte krokodil te vermoorden. Ik kan tenminste zolang proberen...
om de vrouw waarvan ik hou te redden. - Ja.
Wat is dit? Is dit magie?
Zoiets. We noemen het een jukebox.
Als je het voert, zingt het voor je.
Dat is waar ook. Je komt hier niet vandaan. Je moet wennen aan onze muziek.
Het voelt alsof ik dit al eerder heb gehoord.
Ik heet Violet. - Henry.
Mary Margaret?
Het is goed.
We zullen Emma terugkrijgen en we zullen dit gevecht winnen.
Ik weet het.
Je vergeet één ding, David.
Als we winnen...
verliest Emma.
Ik hoop dat je mijn excuses aanvaardt.
Normaal proberen we niet onze gasten te vermoorden.
Percivals acties zijn onvergeeflijk. - Maar hij had gelijk.
Ik ben de Boze Koningin.
Camelot is een plek van tweede kansen. Wie je was, maakt niet uit, alleen wie je bent.
En als je hem kon redden met je magie, dan ben je de Redder, zoals Merlijn voorspelde.
Bedankt.
Deze vreemdelingen maken me bang, Arthur.
Je kent Merlijns voorspelling net zo goed als ik. Ze horen hier te zijn.
Merlijn vertelt ons wat er gebeurt, maar hij vertelt ons niet hoe.
Percival...
is dood.
Wie weet welke problemen ze nog meer brengen. - Ze zijn hier om De Duistere te vernietigen.
Dat zal niet makkelijk zijn.
Maar ze helpen is misschien de enige manier hoe ik de dolk in mijn bezit krijg.
Guinevere, als ik Excalibur niet heel maak...
verliezen we alles waar we zo hard voor gewerkt hebben.
Wat is er, liefje?
Voel je je buitengesloten?
Wat doe je hier?
Ik heb de duisternis al omarmd. - Dat klopt, maar ik ben terug...
want er is meer werk aan de winkel. lets dat groter is dan ons beiden.
Zolang als De Duisteren bestaan, heeft één ding ons altijd tegengehouden.
De aantrekkingskracht van de familie die we zo wanhopig willen beschermen.
De vriendschappen die het onmogelijk maken om te vergeten wie we ooit waren.
De magie die dreigt om onze slechtste daden ongedaan te maken.
En, het ergste...
de liefde die ons niet op wil geven.
Hoe erg we het ook proberen...
we kunnen niet ontsnappen aan het bereik van het licht.
Maar, Emma Swan, jij kunt dat veranderen. Daarom nam je dat zwaard mee.
Jij kunt doen wat geen enkele Duistere ooit heeft gedaan.
Jij kunt dat wapen weer heel maken...
en het gebruiken om al het licht te doven, voorgoed.
Dacht je echt dat het zo makkelijk zou zijn, liefje?
Als je dat zwaard wilt, moet je een prijs betalen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases