Précédemment...
J'ai quelque chose.
Ça vaut une fortune.
Le Lumen.
On peut faire affaire.
Le Lumen sera vendu demain. Il faut se préparer.
J'assisterai à la vente.
Pas avec mon argent.
Si vous ne nous donnez pas les fonds, vous n'aurez plus
de fluide.
Il te manipule.
Évidemment.
Mais c'est loin d'être fini.
Demain, le Lumen sera remis
au meilleur enchérisseur.
- Les Aînés doivent m'aider. - L'or ne sera pas un souci.
J'obtiendrai le livre.
Une fois que je l'aurai examiné,
je le remettrai aux Aînés.
Entendu.
M. Elizalde. Votre mission a-t-elle réussi ?
- J'ai 20 loups affamés. - Parfait. Votre ami
le prêteur sur gages va obtenir un livre pour le compte des Aînés.
Vous devez le convaincre de nous remettre le livre.
Et si je le convaincs pas ?
Tuez-le et prenez-le.
Les parents de Kelly ont appelé.
Papy et mamie ?
- D'où ? - Sea Island, en Géorgie.
On devrait y aller. On serait en sécurité.
C'est fait. On a les permis.
Tu avais pas le choix. Maintenant, si.
Pardon.
Je regrette de t'avoir blessée.
Je t'aime toujours.
Beau travail, M. Ortega.
Je suis impressionné par votre avancement.
Ça a été dur de réunir les gars, vu le bordel en ville.
C'est pour ça que nous payons triple.
Oui, ça a aidé.
J'avais jamais installé un système aussi compliqué.
C'est un modèle européen ?
Il est d'origine européenne, oui.
Les cages ne s'ouvrent que par le haut ?
Comme demandé.
Et l'incinérateur ?
On l'installera en fin de semaine.
Très bien.
C'est étrange
de construire un abattoir ici.
Que voulez-vous dire ?
Quels animaux comptez-vous abattre ?
Des moutons.
Le loft va te manquer ?
Un peu.
M. Setrakian, je m'en vais.
Très bien.
Bon voyage.
Donne-moi ton téléphone. Rapproche-toi.
Nora, viens.
Bien.
Un petit sourire.
Souriez tous.
Super.
Pas fan des adieux.
Parce que j'ai vu trop de gens partir.
Bonne chance pour le livre, professeur.
Bonne chance à vous aussi, docteur.
Prenez soin de vous.
Dormez.
On s'embrasse, maintenant ?
Viens là.
Fais attention à toi, mon grand.
Envoie-moi une carte postale.
C'est ça.
Elle arrivera dans deux ans.
Je croyais que c'était un simple aller-retour.
On s'arrêtera à Washington voir des amis.
- Pour votre bombe ? - C'est le but.
Je sais pas où on sera, mais...
À votre retour,
- surtout... - On vous retrouvera.
Allons-y.
Ils te doivent le respect, Eldritch.
Ils ne réussiront pas sans toi.
Ils semblent persuadés du contraire.
Rappelle-leur que c'est faux.
Tu ne mourras pas.
Et on ne perdra pas ce qu'on a.
Jamais.
Alors,
de combien d'or on parle ?
D'or ?
Oui, d'or.
Le truc qu'il nous faut pour négocier le Lumen.
- Les Aînés en ont combien ? - Aucune idée.
Aucune idée...
Ça complique pas les choses ?
D'une façon ou d'une autre, on aura le Lumen.
D'une façon ou d'une autre ?
On le gagne, ou on le prend.
Ou on meurt.
D'accord.
Mais on va éviter la 3e proposition.
Suivant.
Vous avez de la chance. C'est le dernier train.
Le dernier train ?
La garde nationale réquisitionne les trains.
Allez-y.
Suivant.
Allons-y vite !
Deux bagages maximum.
Personne ne montera avec plus de deux bagages.
- Le train arrive quand ? - J'en sais pas plus que vous.
Votre attention. Merci de votre patience.
Le train desservant Washington,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando, à destination de Tampa et Miami, va arriver.
Le bon choix est souvent le plus difficile.
Ça va être très difficile.
À Washington...
on pourra fabriquer notre arme biologique.
Et peut-être...
D'abord, il faut arriver jusque-là.
J'ai pas le droit de te demander ça...
En effet.
Au moins, je sais que personne t'agace autant que moi.
Je vous présente Quinlan.
Il vous a fait sortir de prison.
Écoutez-le.
Ce monstre ?
Il est des leurs.
Je ne suis pas des leurs.
Je vais te dire ce que t'es.
T'es mort.
Quelqu'un d'autre ?
Messieurs.
La vie humaine est courte.
J'ai vu mourir bien des hommes, bons comme mauvais.
La mort est la même pour tous.
Ce qui distingue l'homme d'honneur des autres,
c'est comment, dans les rares moments importants,
il se comporte.
Quel souvenir voulez-vous laisser ?
Celui d'un animal humain,
marginalisé, enfermé dans une cage ?
Ou celui d'un guerrier ?
D'un combattant d'élite ?
Aujourd'hui, vous combattez pour un clan :
l'humanité.
Peu importe
la couleur de votre gang ou la couleur de votre peau.
Tout ce qui compte,
c'est la couleur de votre sang.
Rouge
contre blanc.
Aujourd'hui, vous vous révélerez.
Aujourd'hui,
vous répandrez le sang blanc
et changerez l'avenir.
Êtes-vous avec moi ?
Allons nous battre.
Tout le monde doit trouver une place.
Ne laissez pas vos bagages dans le passage.
Le train est complet.
Mais il y a un siège pour chaque passager.
Restez courtois.
Nous espérons partir dans l'heure.
ÉGLISE DU BON BERGER ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
Bienvenue, professeur. Content de vous voir.
Ça va être sympa.
Mais votre ami et vous devez laisser vos armes.
Vous les récupérerez à la fin.
Maintenant, vous voulez un verre ?
Non, merci.
Je bois à votre santé.
D'abord, James va vérifier la disponibilité de vos fonds en or.
Bonne chance.
C'est qui, lui ?
- On veut voir vos armes. - Je n'en ai pas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Thomas Eichhorst.
Le représentant de M. Palmer.
J'enchérirai pour lui.
Si vous avez de l'or, ça marche.
Allez vous inscrire.
Bien sûr.
Je vais chercher le livre, on va commencer.
Mes informations bancaires.
Elles sont valides.
Où est Palmer ?
Cette transaction est bien trop importante.
C'est moi qui aurai l'honneur d'acquérir le Lumen.
Abraham.
Quelle ironie que notre duel ne s'achève pas par un combat,
mais par une simple transaction en or.
Je t'assure que notre duel s'achèvera par une transaction
en argent.
Donc, le Maître t'a préféré
Bolivar, un musicien de bas étage.
Ça ne te fait pas mal d'être tenu à la loyauté
envers quelqu'un qui ne fait aucun cas de toi ?
Ça ne te fait pas mal
de faire le compte de tout ce que je t'ai pris ?
Tu es une créature obscène.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je te viderais de ton sang et te briserais le cou,
pour te priver d'encore une chose.
Sais-tu que le Maître a un projet pour toi ?
Oui.
Il veut te transformer,
pour que tu assistes aux actes
que tu combats depuis si longtemps.
Jamais.
Je vais te livrer à la mort que mérite l'immondice que tu es.
Je crois bien qu'il dit vrai.
Du calme.
Reculez tous.
Dommage que ces gangsters nous regardent, hein ?
Je meurs d'envie
de vous enfoncer ma barre de fer dans l'oreille droite
et la voir ressortir par la gauche.
Lignes de crédit valides.
C'est parti.
Vos banques en Suisse ont converti vos fonds en or
en se basant sur le taux de change actuel.
L'offre la plus élevée gagne.
Voyons voir. On commence à quelle somme ?
5 millions de dollars.
D'accord, 5 millions.
10 millions.
15.
20 ?
- 30 millions. - 50.
Un instant...
100 millions.
200 millions.
300 millions.
Celui qui a le plus d'or l'emportera en ajoutant un dollar
à l'offre du perdant.
- D'accord ? - Entendu.
Entendu.
Bien.
James va demander les sommes disponibles.
James ?
Je suis prêt.
On va commencer par M. Setrakian.
Quel est le total ?
Quoi ? Répétez.
323 millions de dollars.
323 millions ?
Ça doit être un sacré bouquin.
Bon. Et l'Allemand ?
Il a combien ?
Le solde ?
Voilà.
351,8 millions de dollars.
Putain...
Vendu à l'Allemand pour 323 millions plus 1 dollar.
Transfère l'or sur mon compte.
Ça marche.
- Le livre. - La partie est terminée.
Plus rien ne pourra arrêter le Maître.
S'il vous plaît,
mettez-le dans un sac.
Pour 323 millions,
je vous fais un paquet-cadeau.
Creem.
Vous êtes sûr ?
Quoi ?
Revérifiez.
Le compte est bloqué.
C'est ridicule. Ils ont forcément fait une erreur.
Non, ils ont vérifié.
L'accès au compte est refusé.
Pas de chance. Il vous revient.
Félicitations. Vous étiez mon préféré.
Pas plus près.
Je vais appeler la banque pour corriger cette erreur.
C'est 323 millions, point final. Y a rien à corriger.
Dernier avertissement.
Essaie voir.
Sors ton dard.
Dégage.
Il semblerait
qu'au bout du compte,
Eldritch Palmer préfère
que le livre me revienne, à moi plutôt qu'au Maître.
Intéressant.
Je te félicite,
A-230385.
Je te félicite grandement.
Profite de cette victoire.
Savoure-la.
Grave-la dans ta mémoire.
À très bientôt.
C'est fini. Disparais.
Merci, je suis riche.
Venez, professeur.
Il va bientôt faire nuit.
J'espère qu'il vous reste du fric pour repartir en hélico.
323 millions de dollars !
Soyez vigilant. L'attaque peut venir de n'importe où.
Pourquoi vous avez pas demandé de renforts ?
Les Aînés ont payé ce bouquin une fortune.
Ils nous auraient aidés.
M. Fet, il y a une chose que j'ai omis de vous dire.
Je ne donnerai pas ce livre aux Aînés.
Alors...
on arnaque une bande de suceurs de sang
et on s'apprête à en combattre une autre ?
C'est une bonne évaluation de la situation.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Vous savez,
vous auriez pu me parler de l'arnaque...
Partons !
Allez !
C'est parti.
Allez !
Il est enrayé.
Allez !
Accrochez-vous.
Allez-y.
Vite !
Abraham !
Comme toujours, ta victoire
est de courte durée.
Apportez-moi le livre.
Et le professeur.
On ne tombera pas sans combattre.
On a de la compagnie.
L'Enfanté.
Me vois-tu à travers lui ?
C'est sage de ne pas venir.
Lâche, mais...
sage.
Je ne crains personne.
Moi non plus.
Vas-y, fonce !
Rien n'entravera
l'avènement de mon pouvoir.
Merci de votre patience.
Le départ a été autorisé. Le train numéro 323, desservant
Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando, à destination de Tampa et Miami, va partir.
Rendors-toi.
Ce sera long. Je vais à la voiture-bar.
Excusez-moi.
Sandwich, boisson ?
De l'eau.
Je reviens tout de suite.
Enfin partis.
Vous allez où ?
- À Savannah. - Sympa.
Je vais jusqu'à...
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc sur la voie ?
Merde.
Faut s'arrêter.
Eldritch ! Vous avez atteint
le point de non-retour.
Oui.
Pensiez-vous pouvoir me traiter à la légère ?
Vous donnez des ordres ?
Le marché n'est pas avec vous.
Ma chère, ne parlez que si on vous parle.
Il recommence.
Elle a le droit de donner son avis.
Vous m'avez humilié à la vente.
Ça nous a coûté le Lumen.
Mais plus grave encore,
vous avez trahi le Maître.
Je vous en prie. C'est Setrakian.
Mes hommes
récupéreront le livre avant qu'il ait traduit le titre.
Si le Maître et vous me témoignez le respect que je mérite.
Comment osez-vous !
Vous, comment osez-vous !
Sans Eldritch, ses moyens et ce qu'il a accompli...
Je vois qui dirige, ici.
On veut le fluide.
On s'entraidera, d'égal à égal.
C'était ça, le marché.
Qu'en pensez-vous,
mon Maître ?
J'ai enfin réussi à attirer votre attention.
Cette nouvelle condition, le fluide d'immortalité,
ne modifie pas notre accord.
Mes ressources
vous sont acquises,
mais ne me traitez pas comme quantité négligeable.
Les conditions de notre accord restent les mêmes.
Elle a un nouvel amour, à présent, Eldritch.
Le dévouement est une chose merveilleuse.
C'était quoi ?
On a déraillé.
Prends ton poignard.
Viens.
Et papa ?
Il nous retrouvera. On peut pas l'attendre.
Allons-y.
Zack !
Nora !
Zack !
Attention au 3e rail.
Viens, la gare n'est pas loin.
Mets-toi derrière moi.
À mon signal, cours.
Va à la gare. Attends ton père ou moi. Compris ?
Zack...
Viens !
Je suis prête.
Tu attends quoi ?
Cours !
Arrête !
S'il te plaît, laisse-la.
S'il te plaît.
Arrête.
Zack.
Je veux te voir.
Maman.
Zack.
Viens à moi.
Zack.
Voilà.
On y est.
Prenez votre temps.
Très bien, professeur. On est prêts.
Le voici.
Un abri.
Parfait.
Le prêteur sur gages.
Essaie voir.
Je devrais te tuer pour la balade dans les égouts.
Laisse tomber. Fiche le camp.
Je parle à M. Setrakian.
Vous avez passé un accord.
Il faut le respecter.
Qui c'est, ce type ?
Un ancien client.
Je ne vous donnerai pas ce livre.
Ni aux Aînés,
ni à personne.
Je vais aller sur ce bateau.
Soit vous me tuez
et M. Fet vous tue, soit...
Soit...
je vous tue tous les deux.
Encore lui !
M. Quinlan.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour exécuter les ordres des Aînés.
Je sais qui vous êtes.
- Vraiment ? - Et ce que vous voulez.
Ce n'est pas ce livre.
Toujours le roi de l'embrouille.
Attention, il va vous refiler une horloge pétée.
Les Aînés détruiront ce livre pour empêcher
la divulgation de ses secrets.
Alors, ils détruiront le seul objet que le Maître désire.
Mais tant que ce livre existe...
C'est un appât.
Vous voulez le Maître ?
Il poursuivra quiconque le possède. Je vous le garantis.
Nora ?
Zack ?
Nora.
Où est Zack ?
Où est-il ?
Elle l'a pris.
Elle l'a transformé ?
Elle l'a emmené avec elle.
Non.
Ne t'approche pas.
On va arranger ça.
Je trouverai une solution.
Tu arrives toujours trop tard.
J'entends déjà sa voix dans ma tête.
Sa volonté s'insinue en moi.
Je ne veux pas qu'il t'entende,
ni qu'il te voie.
Nora.
Je viendrais te chercher.
Je viendrais vous chercher, toi et Zack.
Ne me quitte pas.
C'est déjà fait.
Je suis pas emballé, professeur.
Alors ?
Quelque part ici
se trouve la clé de l'origine du Maître
et espérons-le, de sa chute.
Vous trouverez, hein ?
Avec le temps, oui.
Avec le temps ?
On a un livre volé, on est sur un bateau volé,
on descend le fleuve.
On sait pas où on va.
On a deux Mexicains et un demi-strigoï à bord.
Les Aînés et le Maître sont à nos trousses.
On a tout le temps du monde, professeur.
Il y a longtemps,
j'ai voué mon existence au combat contre ces monstres.
Depuis, j'ai perdu tout ce qui m'était cher.
Ma quête de savoir et de vengeance m'a mené au bord de la folie.
À présent,
à l'aube de la victoire,
pourquoi l'appréhension l'emporte-t-elle sur l'euphorie ?
Quel sombre dessein le Maître nourrit-il
pour l'humanité ?
Notre espèce est devenue arrogante.
Par ignorance, nous avons cru à la suprématie de l'humanité...
sur les autres espèces,
sur notre planète elle-même.
Paierons-nous de notre vie la cupidité et l'égoïsme ?
Ou réussirons-nous à l'emporter et à survivre ?
Il y a peu de temps,
la situation actuelle était inimaginable.
Mais il nous reste
une dernière chance de reconquérir notre monde.
Pour vaincre le Maître,
nous devons être aussi froids, impitoyables et brutaux que lui.
Tout en nous gardant de devenir des monstres nous-mêmes.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : RGB