1
00:00:01,293 --> 00:00:03,336
Précédemment...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,465
J'ai quelque chose.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Ça vaut une fortune.
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,135
Le Lumen.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,595
On peut faire affaire.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Le Lumen sera vendu demain.
Il faut se préparer.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,057
J'assisterai à la vente.
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
Pas avec mon argent.
9
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Si vous ne nous donnez pas
les fonds, vous n'aurez plus
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
de fluide.
11
00:00:22,689 --> 00:00:23,440
Il te manipule.
12
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
Évidemment.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Mais c'est loin d'être fini.
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
Demain, le Lumen sera remis
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
au meilleur enchérisseur.
16
00:00:30,322 --> 00:00:33,283
- Les Aînés doivent m'aider.
- L'or ne sera pas un souci.
17
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
J'obtiendrai le livre.
18
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
Une fois que je l'aurai examiné,
19
00:00:36,953 --> 00:00:38,204
je le remettrai aux Aînés.
20
00:00:38,455 --> 00:00:39,205
Entendu.
21
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
M. Elizalde.
Votre mission a-t-elle réussi ?
22
00:00:42,208 --> 00:00:44,628
- J'ai 20 loups affamés.
- Parfait. Votre ami
23
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
le prêteur sur gages va obtenir
un livre pour le compte des Aînés.
24
00:00:48,798 --> 00:00:52,052
Vous devez le convaincre
de nous remettre le livre.
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Et si je le convaincs pas ?
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Tuez-le et prenez-le.
27
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Les parents de Kelly ont appelé.
28
00:00:57,766 --> 00:00:58,600
Papy et mamie ?
29
00:00:58,934 --> 00:01:00,435
- D'où ?
- Sea Island, en Géorgie.
30
00:01:00,769 --> 00:01:03,021
On devrait y aller.
On serait en sécurité.
31
00:01:03,271 --> 00:01:05,398
C'est fait. On a les permis.
32
00:01:05,649 --> 00:01:08,276
Tu avais pas le choix.
Maintenant, si.
33
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
Pardon.
34
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Je regrette de t'avoir blessée.
35
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Je t'aime toujours.
36
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
Beau travail, M. Ortega.
37
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Je suis impressionné
par votre avancement.
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,891
Ça a été dur de réunir les gars,
vu le bordel en ville.
39
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
C'est pour ça
que nous payons triple.
40
00:01:43,144 --> 00:01:44,271
Oui, ça a aidé.
41
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
J'avais jamais installé
un système aussi compliqué.
42
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
C'est un modèle européen ?
43
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
Il est d'origine européenne, oui.
44
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
Les cages ne s'ouvrent
que par le haut ?
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
Comme demandé.
46
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
Et l'incinérateur ?
47
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
On l'installera en fin de semaine.
48
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
Très bien.
49
00:02:10,505 --> 00:02:11,715
C'est étrange
50
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
de construire un abattoir ici.
51
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Que voulez-vous dire ?
52
00:02:17,596 --> 00:02:19,806
Quels animaux
comptez-vous abattre ?
53
00:02:22,475 --> 00:02:23,602
Des moutons.
54
00:03:22,536 --> 00:03:23,870
Le loft va te manquer ?
55
00:03:25,205 --> 00:03:26,123
Un peu.
56
00:03:31,753 --> 00:03:34,131
M. Setrakian,
je m'en vais.
57
00:03:34,548 --> 00:03:35,882
Très bien.
58
00:03:36,508 --> 00:03:38,176
Bon voyage.
59
00:03:44,641 --> 00:03:47,227
Donne-moi ton téléphone.
Rapproche-toi.
60
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Nora, viens.
61
00:03:51,273 --> 00:03:52,357
Bien.
62
00:03:52,607 --> 00:03:54,026
Un petit sourire.
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
Souriez tous.
64
00:04:01,033 --> 00:04:02,117
Super.
65
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
Pas fan des adieux.
66
00:04:06,997 --> 00:04:09,791
Parce que j'ai vu
trop de gens partir.
67
00:04:11,585 --> 00:04:14,046
Bonne chance pour le livre,
professeur.
68
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Bonne chance à vous aussi, docteur.
69
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
Prenez soin de vous.
70
00:04:26,933 --> 00:04:27,809
Dormez.
71
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
On s'embrasse, maintenant ?
72
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Viens là.
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Fais attention à toi, mon grand.
74
00:04:41,531 --> 00:04:43,742
Envoie-moi une carte postale.
75
00:04:44,159 --> 00:04:45,035
C'est ça.
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,912
Elle arrivera dans deux ans.
77
00:04:50,749 --> 00:04:54,419
Je croyais
que c'était un simple aller-retour.
78
00:04:54,670 --> 00:04:57,297
On s'arrêtera à Washington
voir des amis.
79
00:04:57,589 --> 00:04:59,675
- Pour votre bombe ?
- C'est le but.
80
00:05:03,387 --> 00:05:05,847
Je sais pas où on sera, mais...
81
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
À votre retour,
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
- surtout...
- On vous retrouvera.
83
00:05:14,648 --> 00:05:15,482
Allons-y.
84
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
Ils te doivent le respect, Eldritch.
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,316
Ils ne réussiront pas sans toi.
86
00:05:57,733 --> 00:06:00,360
Ils semblent persuadés du contraire.
87
00:06:01,194 --> 00:06:03,113
Rappelle-leur que c'est faux.
88
00:06:05,741 --> 00:06:07,534
Tu ne mourras pas.
89
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Et on ne perdra pas ce qu'on a.
90
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
Jamais.
91
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Jamais.
92
00:06:22,090 --> 00:06:23,425
Jamais.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Alors,
94
00:06:29,765 --> 00:06:31,558
de combien d'or on parle ?
95
00:06:33,101 --> 00:06:33,852
D'or ?
96
00:06:35,562 --> 00:06:36,480
Oui, d'or.
97
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Le truc qu'il nous faut
pour négocier le Lumen.
98
00:06:39,983 --> 00:06:43,070
- Les Aînés en ont combien ?
- Aucune idée.
99
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Aucune idée...
100
00:06:46,948 --> 00:06:48,492
Ça complique pas les choses ?
101
00:06:48,742 --> 00:06:51,662
D'une façon ou d'une autre,
on aura le Lumen.
102
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
D'une façon ou d'une autre ?
103
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
On le gagne, ou on le prend.
104
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Ou on meurt.
105
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
D'accord.
106
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Mais on va éviter la 3e proposition.
107
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Suivant.
108
00:07:19,856 --> 00:07:22,693
Vous avez de la chance.
C'est le dernier train.
109
00:07:22,943 --> 00:07:23,860
Le dernier train ?
110
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
La garde nationale
réquisitionne les trains.
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Allez-y.
112
00:07:28,490 --> 00:07:29,241
Suivant.
113
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Allons-y vite !
114
00:07:40,877 --> 00:07:42,546
Deux bagages maximum.
115
00:07:43,255 --> 00:07:46,174
Personne ne montera
avec plus de deux bagages.
116
00:07:47,801 --> 00:07:51,013
- Le train arrive quand ?
- J'en sais pas plus que vous.
117
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
Votre attention.
Merci de votre patience.
118
00:07:53,724 --> 00:07:55,892
Le train desservant Washington,
119
00:07:56,143 --> 00:07:57,853
Charleston, Savannah, Jacksonville,
120
00:07:58,103 --> 00:08:01,690
Orlando, à destination
de Tampa et Miami, va arriver.
121
00:08:02,441 --> 00:08:05,193
Le bon choix
est souvent le plus difficile.
122
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Ça va être très difficile.
123
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
À Washington...
124
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
on pourra fabriquer
notre arme biologique.
125
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
Et peut-être...
126
00:08:23,545 --> 00:08:26,256
D'abord, il faut arriver jusque-là.
127
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
J'ai pas le droit
de te demander ça...
128
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
En effet.
129
00:08:37,434 --> 00:08:41,146
Au moins, je sais
que personne t'agace autant que moi.
130
00:09:39,162 --> 00:09:40,580
Je vous présente Quinlan.
131
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Il vous a fait sortir de prison.
132
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Écoutez-le.
133
00:09:57,472 --> 00:09:58,347
Ce monstre ?
134
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
Il est des leurs.
135
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
Je ne suis pas des leurs.
136
00:10:06,063 --> 00:10:07,607
Je vais te dire ce que t'es.
137
00:10:09,567 --> 00:10:10,359
T'es mort.
138
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
Quelqu'un d'autre ?
139
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
Messieurs.
140
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
La vie humaine est courte.
141
00:10:30,838 --> 00:10:34,467
J'ai vu mourir bien des hommes,
bons comme mauvais.
142
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
La mort est la même pour tous.
143
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
Ce qui distingue
l'homme d'honneur des autres,
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
c'est comment,
dans les rares moments importants,
145
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
il se comporte.
146
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Quel souvenir voulez-vous laisser ?
147
00:10:51,442 --> 00:10:52,944
Celui d'un animal humain,
148
00:10:53,194 --> 00:10:56,239
marginalisé,
enfermé dans une cage ?
149
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
Ou celui d'un guerrier ?
150
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
D'un combattant d'élite ?
151
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
Aujourd'hui,
vous combattez pour un clan :
152
00:11:07,041 --> 00:11:08,251
l'humanité.
153
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
Peu importe
154
00:11:10,419 --> 00:11:13,673
la couleur de votre gang
ou la couleur de votre peau.
155
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
Tout ce qui compte,
156
00:11:17,260 --> 00:11:19,095
c'est la couleur de votre sang.
157
00:11:19,720 --> 00:11:20,972
Rouge
158
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
contre blanc.
159
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Aujourd'hui, vous vous révélerez.
160
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Aujourd'hui,
161
00:11:30,606 --> 00:11:33,025
vous répandrez le sang blanc
162
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
et changerez l'avenir.
163
00:11:36,362 --> 00:11:37,572
Êtes-vous avec moi ?
164
00:11:40,783 --> 00:11:42,452
Allons nous battre.
165
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
Tout le monde
doit trouver une place.
166
00:12:03,681 --> 00:12:06,225
Ne laissez pas vos bagages
dans le passage.
167
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Le train est complet.
168
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Mais il y a un siège
pour chaque passager.
169
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
Restez courtois.
170
00:12:14,817 --> 00:12:17,028
Nous espérons partir dans l'heure.
171
00:12:23,092 --> 00:12:27,701
ÉGLISE DU BON BERGER
ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
172
00:12:29,373 --> 00:12:32,084
Bienvenue, professeur.
Content de vous voir.
173
00:12:32,627 --> 00:12:33,711
Ça va être sympa.
174
00:12:34,462 --> 00:12:37,381
Mais votre ami et vous
devez laisser vos armes.
175
00:12:37,632 --> 00:12:39,425
Vous les récupérerez à la fin.
176
00:12:40,551 --> 00:12:43,346
Maintenant, vous voulez un verre ?
177
00:12:43,679 --> 00:12:44,931
Non, merci.
178
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Je bois à votre santé.
179
00:12:52,563 --> 00:12:57,110
D'abord, James va vérifier
la disponibilité de vos fonds en or.
180
00:13:00,947 --> 00:13:02,031
Bonne chance.
181
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
C'est qui, lui ?
182
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
- On veut voir vos armes.
- Je n'en ai pas.
183
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Thomas Eichhorst.
184
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Le représentant de M. Palmer.
185
00:13:26,222 --> 00:13:27,849
J'enchérirai pour lui.
186
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Si vous avez de l'or, ça marche.
187
00:13:31,477 --> 00:13:32,770
Allez vous inscrire.
188
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Bien sûr.
189
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Je vais chercher le livre,
on va commencer.
190
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Mes informations bancaires.
191
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
Elles sont valides.
192
00:13:43,030 --> 00:13:43,990
Où est Palmer ?
193
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
Cette transaction
est bien trop importante.
194
00:13:48,995 --> 00:13:51,664
C'est moi qui aurai l'honneur
d'acquérir le Lumen.
195
00:13:57,628 --> 00:13:58,421
Abraham.
196
00:13:59,589 --> 00:14:02,759
Quelle ironie que notre duel
ne s'achève pas par un combat,
197
00:14:03,009 --> 00:14:05,386
mais par une simple
transaction en or.
198
00:14:05,636 --> 00:14:09,682
Je t'assure que notre duel
s'achèvera par une transaction
199
00:14:09,932 --> 00:14:11,309
en argent.
200
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Donc, le Maître t'a préféré
201
00:14:15,480 --> 00:14:18,691
Bolivar, un musicien de bas étage.
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
Ça ne te fait pas mal
d'être tenu à la loyauté
203
00:14:22,069 --> 00:14:25,364
envers quelqu'un
qui ne fait aucun cas de toi ?
204
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
Ça ne te fait pas mal
205
00:14:33,831 --> 00:14:36,375
de faire le compte
de tout ce que je t'ai pris ?
206
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
Tu es une créature obscène.
207
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Si ça ne tenait qu'à moi,
208
00:14:47,887 --> 00:14:51,516
je te viderais de ton sang
et te briserais le cou,
209
00:14:51,766 --> 00:14:53,643
pour te priver d'encore une chose.
210
00:14:54,519 --> 00:14:57,396
Sais-tu que le Maître
a un projet pour toi ?
211
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
Oui.
212
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
Il veut te transformer,
213
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
pour que tu assistes aux actes
214
00:15:03,444 --> 00:15:05,780
que tu combats
depuis si longtemps.
215
00:15:06,030 --> 00:15:06,781
Jamais.
216
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Je vais te livrer à la mort
que mérite l'immondice que tu es.
217
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
Je crois bien qu'il dit vrai.
218
00:15:17,250 --> 00:15:18,042
Du calme.
219
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Reculez tous.
220
00:15:19,836 --> 00:15:23,589
Dommage que ces gangsters
nous regardent, hein ?
221
00:15:24,465 --> 00:15:25,842
Je meurs d'envie
222
00:15:26,092 --> 00:15:29,220
de vous enfoncer ma barre de fer
dans l'oreille droite
223
00:15:29,470 --> 00:15:31,305
et la voir ressortir par la gauche.
224
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
Lignes de crédit valides.
225
00:15:35,435 --> 00:15:36,727
C'est parti.
226
00:15:39,814 --> 00:15:43,025
Vos banques en Suisse
ont converti vos fonds en or
227
00:15:43,276 --> 00:15:45,194
en se basant
sur le taux de change actuel.
228
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
L'offre la plus élevée gagne.
229
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
Voyons voir.
On commence à quelle somme ?
230
00:15:50,575 --> 00:15:51,909
5 millions de dollars.
231
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
D'accord, 5 millions.
232
00:15:54,912 --> 00:15:55,580
10 millions.
233
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
15.
234
00:16:00,251 --> 00:16:01,085
20 ?
235
00:16:01,335 --> 00:16:02,920
- 30 millions.
- 50.
236
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Un instant...
237
00:16:08,760 --> 00:16:09,594
100 millions.
238
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
200 millions.
239
00:16:11,220 --> 00:16:12,430
300 millions.
240
00:16:17,101 --> 00:16:20,605
Celui qui a le plus d'or
l'emportera en ajoutant un dollar
241
00:16:21,022 --> 00:16:22,565
à l'offre du perdant.
242
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
- D'accord ?
- Entendu.
243
00:16:26,736 --> 00:16:27,779
Entendu.
244
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Bien.
245
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
James va demander
les sommes disponibles.
246
00:16:33,159 --> 00:16:33,910
James ?
247
00:16:35,787 --> 00:16:36,662
Je suis prêt.
248
00:16:37,121 --> 00:16:39,624
On va commencer par M. Setrakian.
249
00:16:41,417 --> 00:16:42,585
Quel est le total ?
250
00:16:45,254 --> 00:16:47,090
Quoi ? Répétez.
251
00:16:50,301 --> 00:16:53,554
323 millions de dollars.
252
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
323 millions ?
253
00:17:01,521 --> 00:17:03,022
Ça doit être un sacré bouquin.
254
00:17:05,024 --> 00:17:06,818
Bon. Et l'Allemand ?
255
00:17:07,068 --> 00:17:07,944
Il a combien ?
256
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Le solde ?
257
00:17:09,737 --> 00:17:10,446
Voilà.
258
00:17:13,324 --> 00:17:15,993
351,8 millions de dollars.
259
00:17:16,244 --> 00:17:17,036
Putain...
260
00:17:18,412 --> 00:17:21,666
Vendu à l'Allemand
pour 323 millions plus 1 dollar.
261
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Transfère l'or sur mon compte.
262
00:17:23,918 --> 00:17:25,294
Ça marche.
263
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
- Le livre.
- La partie est terminée.
264
00:17:28,714 --> 00:17:31,426
Plus rien
ne pourra arrêter le Maître.
265
00:17:35,430 --> 00:17:36,139
S'il vous plaît,
266
00:17:36,431 --> 00:17:38,474
mettez-le dans un sac.
267
00:17:38,933 --> 00:17:40,685
Pour 323 millions,
268
00:17:41,352 --> 00:17:42,770
je vous fais un paquet-cadeau.
269
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
Creem.
270
00:17:49,277 --> 00:17:50,236
Vous êtes sûr ?
271
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Quoi ?
272
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
Revérifiez.
273
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
Le compte est bloqué.
274
00:17:58,327 --> 00:18:02,206
C'est ridicule.
Ils ont forcément fait une erreur.
275
00:18:02,457 --> 00:18:03,958
Non, ils ont vérifié.
276
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
L'accès au compte est refusé.
277
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Pas de chance. Il vous revient.
278
00:18:10,131 --> 00:18:12,508
Félicitations.
Vous étiez mon préféré.
279
00:18:12,925 --> 00:18:13,760
Pas plus près.
280
00:18:15,428 --> 00:18:18,389
Je vais appeler la banque
pour corriger cette erreur.
281
00:18:18,639 --> 00:18:23,060
C'est 323 millions, point final.
Y a rien à corriger.
282
00:18:26,230 --> 00:18:27,648
Dernier avertissement.
283
00:18:31,110 --> 00:18:31,861
Essaie voir.
284
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Sors ton dard.
285
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Dégage.
286
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
Il semblerait
287
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
qu'au bout du compte,
288
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Eldritch Palmer préfère
289
00:18:49,545 --> 00:18:53,216
que le livre me revienne,
à moi plutôt qu'au Maître.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,469
Intéressant.
291
00:18:59,055 --> 00:19:01,140
Je te félicite,
292
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
A-230385.
293
00:19:04,977 --> 00:19:06,896
Je te félicite grandement.
294
00:19:08,689 --> 00:19:10,441
Profite de cette victoire.
295
00:19:12,235 --> 00:19:13,611
Savoure-la.
296
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Grave-la dans ta mémoire.
297
00:19:19,117 --> 00:19:21,035
À très bientôt.
298
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
C'est fini. Disparais.
299
00:19:33,005 --> 00:19:34,340
Merci, je suis riche.
300
00:19:44,600 --> 00:19:46,060
Venez, professeur.
301
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Il va bientôt faire nuit.
302
00:19:53,860 --> 00:19:57,321
J'espère qu'il vous reste du fric
pour repartir en hélico.
303
00:20:15,923 --> 00:20:19,552
323 millions de dollars !
304
00:20:20,761 --> 00:20:24,599
Soyez vigilant. L'attaque
peut venir de n'importe où.
305
00:20:26,934 --> 00:20:29,604
Pourquoi vous avez pas demandé
de renforts ?
306
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Les Aînés ont payé ce bouquin
une fortune.
307
00:20:33,107 --> 00:20:34,483
Ils nous auraient aidés.
308
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
M. Fet, il y a une chose
que j'ai omis de vous dire.
309
00:20:37,987 --> 00:20:40,907
Je ne donnerai pas ce livre
aux Aînés.
310
00:20:44,744 --> 00:20:45,995
Alors...
311
00:20:46,579 --> 00:20:50,208
on arnaque
une bande de suceurs de sang
312
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
et on s'apprête
à en combattre une autre ?
313
00:20:54,337 --> 00:20:56,923
C'est une bonne évaluation
de la situation.
314
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
C'est encore loin ?
315
00:21:00,510 --> 00:21:02,011
On y est presque.
316
00:21:03,304 --> 00:21:04,514
Vous savez,
317
00:21:05,139 --> 00:21:07,183
vous auriez pu
me parler de l'arnaque...
318
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
Partons !
319
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
Allez !
320
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
C'est parti.
321
00:21:46,514 --> 00:21:47,431
Allez !
322
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Il est enrayé.
323
00:21:59,944 --> 00:22:01,320
Allez !
324
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Accrochez-vous.
325
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
Allez-y.
326
00:22:16,127 --> 00:22:16,836
Vite !
327
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
Abraham !
328
00:22:37,064 --> 00:22:38,441
Comme toujours, ta victoire
329
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
est de courte durée.
330
00:22:42,945 --> 00:22:44,572
Apportez-moi le livre.
331
00:22:45,740 --> 00:22:47,158
Et le professeur.
332
00:23:07,136 --> 00:23:09,013
On ne tombera pas sans combattre.
333
00:23:44,090 --> 00:23:45,716
On a de la compagnie.
334
00:24:23,045 --> 00:24:24,338
L'Enfanté.
335
00:24:24,881 --> 00:24:26,299
Me vois-tu à travers lui ?
336
00:24:32,972 --> 00:24:34,515
C'est sage de ne pas venir.
337
00:24:36,225 --> 00:24:37,727
Lâche, mais...
338
00:24:38,728 --> 00:24:39,520
sage.
339
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
Je ne crains personne.
340
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
Moi non plus.
341
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
Vas-y, fonce !
342
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
Rien n'entravera
343
00:25:56,806 --> 00:25:59,350
l'avènement de mon pouvoir.
344
00:26:10,570 --> 00:26:12,071
Merci de votre patience.
345
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Le départ a été autorisé.
Le train numéro 323, desservant
346
00:26:17,243 --> 00:26:21,539
Washington, Charleston,
Savannah, Jacksonville,
347
00:26:21,789 --> 00:26:25,459
Orlando, à destination
de Tampa et Miami, va partir.
348
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Rendors-toi.
349
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
Ce sera long.
Je vais à la voiture-bar.
350
00:26:58,201 --> 00:26:59,452
Excusez-moi.
351
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Sandwich, boisson ?
352
00:27:05,583 --> 00:27:06,626
De l'eau.
353
00:27:14,383 --> 00:27:15,676
Je reviens tout de suite.
354
00:27:31,943 --> 00:27:33,110
Enfin partis.
355
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
Vous allez où ?
356
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
- À Savannah.
- Sympa.
357
00:27:39,242 --> 00:27:40,826
Je vais jusqu'à...
358
00:27:41,077 --> 00:27:42,453
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
Un truc sur la voie ?
360
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
Merde.
361
00:27:49,752 --> 00:27:50,586
Faut s'arrêter.
362
00:28:27,164 --> 00:28:29,708
Eldritch ! Vous avez atteint
363
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
le point de non-retour.
364
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Oui.
365
00:28:34,171 --> 00:28:36,840
Pensiez-vous pouvoir
me traiter à la légère ?
366
00:28:37,424 --> 00:28:38,926
Vous donnez des ordres ?
367
00:28:39,259 --> 00:28:40,803
Le marché n'est pas avec vous.
368
00:28:41,261 --> 00:28:44,264
Ma chère,
ne parlez que si on vous parle.
369
00:28:45,307 --> 00:28:46,475
Il recommence.
370
00:28:48,102 --> 00:28:50,604
Elle a le droit de donner son avis.
371
00:28:51,063 --> 00:28:53,607
Vous m'avez humilié à la vente.
372
00:28:53,857 --> 00:28:55,651
Ça nous a coûté le Lumen.
373
00:28:56,068 --> 00:28:58,028
Mais plus grave encore,
374
00:28:58,445 --> 00:28:59,905
vous avez trahi le Maître.
375
00:29:00,447 --> 00:29:02,658
Je vous en prie. C'est Setrakian.
376
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
Mes hommes
377
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
récupéreront le livre
avant qu'il ait traduit le titre.
378
00:29:09,414 --> 00:29:13,085
Si le Maître et vous me témoignez
le respect que je mérite.
379
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Comment osez-vous !
380
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
Vous, comment osez-vous !
381
00:29:18,257 --> 00:29:21,176
Sans Eldritch, ses moyens
et ce qu'il a accompli...
382
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
Je vois qui dirige, ici.
383
00:29:26,432 --> 00:29:28,183
On veut le fluide.
384
00:29:28,434 --> 00:29:30,894
On s'entraidera, d'égal à égal.
385
00:29:32,563 --> 00:29:33,981
C'était ça, le marché.
386
00:29:34,314 --> 00:29:35,899
Qu'en pensez-vous,
387
00:29:36,733 --> 00:29:38,569
mon Maître ?
388
00:29:49,288 --> 00:29:51,999
J'ai enfin réussi
à attirer votre attention.
389
00:29:57,337 --> 00:30:00,841
Cette nouvelle condition,
le fluide d'immortalité,
390
00:30:01,091 --> 00:30:03,302
ne modifie pas notre accord.
391
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Mes ressources
392
00:30:05,554 --> 00:30:06,889
vous sont acquises,
393
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
mais ne me traitez pas
comme quantité négligeable.
394
00:30:10,976 --> 00:30:14,813
Les conditions de notre accord
restent les mêmes.
395
00:30:57,314 --> 00:31:01,360
Elle a un nouvel amour, à présent,
Eldritch.
396
00:31:01,860 --> 00:31:05,155
Le dévouement
est une chose merveilleuse.
397
00:31:13,997 --> 00:31:14,957
C'était quoi ?
398
00:31:16,875 --> 00:31:18,252
On a déraillé.
399
00:31:23,882 --> 00:31:25,467
Prends ton poignard.
400
00:31:44,153 --> 00:31:45,404
Viens.
401
00:31:47,781 --> 00:31:49,158
Et papa ?
402
00:31:49,950 --> 00:31:52,578
Il nous retrouvera.
On peut pas l'attendre.
403
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Allons-y.
404
00:32:27,196 --> 00:32:28,238
Zack !
405
00:33:01,438 --> 00:33:02,731
Zack !
406
00:33:03,816 --> 00:33:05,025
Nora !
407
00:33:15,994 --> 00:33:17,913
Zack !
408
00:33:58,620 --> 00:34:00,205
Attention au 3e rail.
409
00:34:00,497 --> 00:34:02,708
Viens, la gare n'est pas loin.
410
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Mets-toi derrière moi.
411
00:34:20,392 --> 00:34:21,560
À mon signal, cours.
412
00:34:22,269 --> 00:34:25,355
Va à la gare.
Attends ton père ou moi. Compris ?
413
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
Zack...
414
00:34:34,490 --> 00:34:35,866
Viens !
415
00:34:36,533 --> 00:34:38,035
Je suis prête.
416
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
Tu attends quoi ?
417
00:34:57,012 --> 00:34:57,888
Cours !
418
00:35:19,493 --> 00:35:20,744
Arrête !
419
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
S'il te plaît, laisse-la.
420
00:35:34,633 --> 00:35:35,676
S'il te plaît.
421
00:35:35,968 --> 00:35:37,052
Arrête.
422
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
Zack.
423
00:36:14,381 --> 00:36:15,299
Je veux te voir.
424
00:36:33,734 --> 00:36:35,027
Maman.
425
00:36:54,379 --> 00:36:55,756
Zack.
426
00:37:04,014 --> 00:37:06,558
Viens à moi.
427
00:37:11,605 --> 00:37:13,065
Zack.
428
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Voilà.
429
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
On y est.
430
00:37:56,191 --> 00:37:57,568
Prenez votre temps.
431
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Très bien, professeur.
On est prêts.
432
00:38:02,447 --> 00:38:03,407
Le voici.
433
00:38:05,951 --> 00:38:07,619
Un abri.
434
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
Parfait.
435
00:38:13,584 --> 00:38:14,501
Le prêteur sur gages.
436
00:38:17,838 --> 00:38:18,714
Essaie voir.
437
00:38:20,465 --> 00:38:23,343
Je devrais te tuer
pour la balade dans les égouts.
438
00:38:23,719 --> 00:38:26,638
Laisse tomber. Fiche le camp.
439
00:38:26,889 --> 00:38:28,432
Je parle à M. Setrakian.
440
00:38:29,933 --> 00:38:31,185
Vous avez passé un accord.
441
00:38:31,435 --> 00:38:32,769
Il faut le respecter.
442
00:38:33,020 --> 00:38:34,897
Qui c'est, ce type ?
443
00:38:35,147 --> 00:38:36,690
Un ancien client.
444
00:38:38,275 --> 00:38:40,319
Je ne vous donnerai pas ce livre.
445
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
Ni aux Aînés,
446
00:38:42,112 --> 00:38:43,322
ni à personne.
447
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
Je vais aller sur ce bateau.
448
00:38:45,741 --> 00:38:46,867
Soit vous me tuez
449
00:38:47,451 --> 00:38:50,120
et M. Fet vous tue, soit...
450
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
Soit...
451
00:38:51,622 --> 00:38:53,540
je vous tue tous les deux.
452
00:38:54,333 --> 00:38:55,125
Encore lui !
453
00:39:00,005 --> 00:39:00,881
M. Quinlan.
454
00:39:01,256 --> 00:39:05,093
Vous n'avez pas fait tout ce chemin
pour exécuter les ordres des Aînés.
455
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Je sais qui vous êtes.
456
00:39:07,554 --> 00:39:09,389
- Vraiment ?
- Et ce que vous voulez.
457
00:39:09,640 --> 00:39:10,891
Ce n'est pas ce livre.
458
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
Toujours le roi de l'embrouille.
459
00:39:15,145 --> 00:39:17,940
Attention, il va vous refiler
une horloge pétée.
460
00:39:20,275 --> 00:39:22,945
Les Aînés détruiront ce livre
pour empêcher
461
00:39:23,195 --> 00:39:24,613
la divulgation de ses secrets.
462
00:39:24,863 --> 00:39:28,534
Alors, ils détruiront
le seul objet que le Maître désire.
463
00:39:30,369 --> 00:39:32,788
Mais tant que ce livre existe...
464
00:39:33,121 --> 00:39:34,414
C'est un appât.
465
00:39:35,249 --> 00:39:36,667
Vous voulez le Maître ?
466
00:39:37,334 --> 00:39:41,004
Il poursuivra quiconque le possède.
Je vous le garantis.
467
00:39:47,553 --> 00:39:48,679
Nora ?
468
00:39:49,096 --> 00:39:50,389
Zack ?
469
00:39:52,099 --> 00:39:53,350
Nora.
470
00:39:54,059 --> 00:39:55,394
Où est Zack ?
471
00:39:55,686 --> 00:39:56,895
Où est-il ?
472
00:40:00,148 --> 00:40:01,316
Elle l'a pris.
473
00:40:01,567 --> 00:40:03,026
Elle l'a transformé ?
474
00:40:06,655 --> 00:40:09,032
Elle l'a emmené avec elle.
475
00:40:13,287 --> 00:40:14,496
Non.
476
00:40:15,247 --> 00:40:17,040
Ne t'approche pas.
477
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
On va arranger ça.
478
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Je trouverai une solution.
479
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Tu arrives toujours trop tard.
480
00:40:34,016 --> 00:40:37,186
J'entends déjà sa voix dans ma tête.
481
00:40:37,644 --> 00:40:39,730
Sa volonté s'insinue en moi.
482
00:40:41,481 --> 00:40:43,525
Je ne veux pas qu'il t'entende,
483
00:40:44,484 --> 00:40:46,069
ni qu'il te voie.
484
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Nora.
485
00:40:48,614 --> 00:40:50,365
Je viendrais te chercher.
486
00:40:53,702 --> 00:40:55,913
Je viendrais vous chercher,
toi et Zack.
487
00:40:56,163 --> 00:40:57,873
Ne me quitte pas.
488
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
C'est déjà fait.
489
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
Je suis pas emballé, professeur.
490
00:42:23,792 --> 00:42:25,000
Alors ?
491
00:42:26,253 --> 00:42:27,421
Quelque part ici
492
00:42:27,671 --> 00:42:30,924
se trouve la clé
de l'origine du Maître
493
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
et espérons-le, de sa chute.
494
00:42:35,137 --> 00:42:37,014
Vous trouverez, hein ?
495
00:42:37,306 --> 00:42:39,224
Avec le temps, oui.
496
00:42:39,474 --> 00:42:40,684
Avec le temps ?
497
00:42:42,060 --> 00:42:44,646
On a un livre volé,
on est sur un bateau volé,
498
00:42:44,897 --> 00:42:46,398
on descend le fleuve.
499
00:42:46,648 --> 00:42:47,983
On sait pas où on va.
500
00:42:48,358 --> 00:42:51,778
On a deux Mexicains
et un demi-strigoï à bord.
501
00:42:52,196 --> 00:42:54,364
Les Aînés et le Maître
sont à nos trousses.
502
00:42:54,865 --> 00:42:57,618
On a tout le temps du monde,
professeur.
503
00:43:00,370 --> 00:43:01,455
Il y a longtemps,
504
00:43:01,705 --> 00:43:05,500
j'ai voué mon existence
au combat contre ces monstres.
505
00:43:06,668 --> 00:43:09,546
Depuis, j'ai perdu
tout ce qui m'était cher.
506
00:43:10,088 --> 00:43:14,801
Ma quête de savoir et de vengeance
m'a mené au bord de la folie.
507
00:43:15,719 --> 00:43:16,470
À présent,
508
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
à l'aube de la victoire,
509
00:43:18,805 --> 00:43:22,434
pourquoi l'appréhension
l'emporte-t-elle sur l'euphorie ?
510
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
Quel sombre dessein
le Maître nourrit-il
511
00:43:26,271 --> 00:43:27,981
pour l'humanité ?
512
00:43:29,691 --> 00:43:33,529
Notre espèce est devenue arrogante.
513
00:43:34,071 --> 00:43:38,659
Par ignorance, nous avons cru
à la suprématie de l'humanité...
514
00:43:38,992 --> 00:43:41,119
sur les autres espèces,
515
00:43:41,870 --> 00:43:44,081
sur notre planète elle-même.
516
00:43:51,922 --> 00:43:55,090
Paierons-nous de notre vie
la cupidité et l'égoïsme ?
517
00:44:03,559 --> 00:44:06,895
Ou réussirons-nous à l'emporter
et à survivre ?
518
00:44:10,899 --> 00:44:12,568
Il y a peu de temps,
519
00:44:12,818 --> 00:44:16,697
la situation actuelle
était inimaginable.
520
00:44:17,906 --> 00:44:19,199
Mais il nous reste
521
00:44:19,449 --> 00:44:22,911
une dernière chance
de reconquérir notre monde.
522
00:44:26,081 --> 00:44:28,292
Pour vaincre le Maître,
523
00:44:28,542 --> 00:44:33,338
nous devons être aussi froids,
impitoyables et brutaux que lui.
524
00:44:37,885 --> 00:44:42,890
Tout en nous gardant de devenir
des monstres nous-mêmes.
525
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
Adaptation : Blandine Ménard
526
00:45:35,859 --> 00:45:38,612
Sous-titrage : RGB