1 00:00:02,618 --> 00:00:03,747 Do que está falando? 2 00:00:04,118 --> 00:00:06,565 Estou te dizendo, ela está se escondendo de mim. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,097 - Ela não está se escondendo. - Ah, é? 4 00:00:08,132 --> 00:00:11,076 Todo vez que vou vê-la, ela me diz que acabou de se mudar. 5 00:00:11,096 --> 00:00:12,511 Pode culpá-la? Você o deixou cair. 6 00:00:12,536 --> 00:00:14,549 - Não o derrubei, ele pulou. - Pulou? 7 00:00:14,584 --> 00:00:16,094 Ele se balançou para fora dos meus braços. 8 00:00:16,169 --> 00:00:19,222 Disse que sentia muito. Aliás, que machucados isso pode ter causado? 9 00:00:19,299 --> 00:00:23,078 Ele caiu, o quê, de meio metro. Coisas assim acontecem o tempo todo. 10 00:00:23,097 --> 00:00:25,099 Quero dizer, eu caí, umas 12 vezes quando era criança. 11 00:00:25,134 --> 00:00:27,878 Bem, isso explica muita coisa. Porque se importa, nem gosta de crianças. 12 00:00:27,913 --> 00:00:30,900 É uma coisa de princípio. Todos podem segurá-lo, porque eu não? 13 00:00:30,911 --> 00:00:34,757 Coronel, temos novo contato. Parece uma nave. 14 00:00:35,323 --> 00:00:37,366 - A que distância? - Está em órbita. 15 00:00:37,951 --> 00:00:40,113 - Bem, como não a detectamos? - Eu não sei. 16 00:00:40,148 --> 00:00:43,186 Não detectamos nem mesmo uma janela do hiperespaço, apareceu de lugar nenhum. 17 00:00:43,366 --> 00:00:45,610 Espere um pouco, estamos recebendo a identificação. 18 00:00:46,327 --> 00:00:47,895 É a Daedalus. 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,244 Daedalus? Como pode ser? Estavam voltando para a Terra. 20 00:00:50,339 --> 00:00:52,355 Bem, estavam. Deveriam estar. 21 00:00:54,116 --> 00:00:56,002 Abra um canal. 22 00:00:57,253 --> 00:00:59,524 Daedalus, aqui é Atlantis. Por favor responda. 23 00:01:01,983 --> 00:01:04,048 Daedalus, por favor responda. 24 00:01:05,765 --> 00:01:07,544 Eles não responderão. 25 00:01:07,641 --> 00:01:08,948 Porque não? 26 00:01:08,978 --> 00:01:11,036 Porque não estou lendo nenhum sinal de vida. 27 00:01:11,397 --> 00:01:14,334 O que está me dizendo, Rodney? Essa coisa voou até aqui sozinha? 28 00:01:14,349 --> 00:01:16,930 Não sei como ela chegou aqui, mas não há ninguém a bordo. 29 00:01:17,692 --> 00:01:19,730 Ao menos, ninguém vivo. 30 00:02:32,801 --> 00:02:35,730 Coronel, acabamos de receber a confirmação do Comando do Stargate. 31 00:02:36,005 --> 00:02:39,073 A Daedalus está na Via Láctea, no curso e dentro do horário. 32 00:02:39,375 --> 00:02:42,630 - Esperam chegar à Terra em 2 dias. - Entendido. 33 00:02:43,206 --> 00:02:45,296 Então essa não é a Daedalus? 34 00:02:46,037 --> 00:02:50,037 Não, a não ser que ela possa estar em dois lugares ao mesmo tempo. 35 00:02:50,733 --> 00:02:54,594 - Talvez a Apollo, ou outra nave... - Não enviariam a ID da Daedalus... 36 00:02:54,629 --> 00:02:58,168 Mais, não explica como chegaram aqui, ou porque não captamos sinais de vida. 37 00:02:59,514 --> 00:03:02,003 Muito bem, vou nos levar para dar uma olhada mais de perto. 38 00:03:21,966 --> 00:03:23,792 Uau, está vendo isso? 39 00:03:24,464 --> 00:03:27,700 Sim, várias marcas de impacto. Acha que são disparos de armas? 40 00:03:28,384 --> 00:03:30,962 Bem, seja lá o que for, ela passou por tempos difíceis. 41 00:03:33,114 --> 00:03:35,758 - O que é isso? - Estou captando leitura de energia. 44 00:03:41,416 --> 00:03:42,806 Pode abrir as portas do hangar? 45 00:03:42,844 --> 00:03:46,088 Se os sistemas da nave são iguais ao resto dela, não deve ser um problema. 46 00:04:02,444 --> 00:04:06,509 Nenhum F-302, mas tem uma nave. 47 00:04:06,825 --> 00:04:08,892 Tem certeza que não há mais ninguém aí dentro? 48 00:04:09,538 --> 00:04:13,047 - Pelo que posso dizer. - Muito bem, vamos entrar. 49 00:04:30,640 --> 00:04:32,344 Porque está tão frio aqui? 50 00:04:32,436 --> 00:04:34,727 A nave está operando com energia de emergência. 51 00:04:34,840 --> 00:04:37,223 Alguns dos sistemas mal estão sendo captados. 52 00:04:37,550 --> 00:04:40,152 - Exceto a coisa de energia estranha. - Isso mesmo. 53 00:04:40,169 --> 00:04:42,212 Pode fazer algo sobre isso? Está congelando aqui. 54 00:04:42,247 --> 00:04:44,456 Com certeza, só tenho que ir até a engenharia. 55 00:04:45,425 --> 00:04:48,556 Você e o Ronon fiquem juntos. A Teyla e eu checaremos a ponte. 56 00:04:48,574 --> 00:04:50,850 Contatem-me pelo rádio se encontrarem alguma coisa. 57 00:05:05,594 --> 00:05:07,542 Sem corpos aqui. 58 00:05:12,257 --> 00:05:14,002 Coronel. 59 00:05:18,947 --> 00:05:20,975 É a Daedalus, tudo bem. 60 00:05:24,284 --> 00:05:25,828 McKay, foi você? 61 00:05:25,925 --> 00:05:27,930 É claro que fui eu, quem mais poderia ter sido? 62 00:05:27,992 --> 00:05:30,349 Acha que temos um fantasma a bordo ou algo assim? 63 00:05:32,071 --> 00:05:34,374 Poderia, por favor, não tocar em nada? 64 00:05:35,595 --> 00:05:38,949 - Qual nossa situação? - Restaurei a energia básica da nave. 65 00:05:38,993 --> 00:05:40,975 Deverá aquecer em poucos momentos. 66 00:05:40,996 --> 00:05:45,725 Ótimo. Cheque a leitura de energia. Tente entender o que é, tudo bem? 67 00:05:46,694 --> 00:05:48,519 Já estou fazendo. 68 00:05:49,682 --> 00:05:53,514 Coronel, o diário da nave. A última entrada. 69 00:05:59,227 --> 00:06:01,222 Os preparativos estão quase completos. 70 00:06:01,281 --> 00:06:05,062 Transportamos os últimos suprimentos e equipamentos que podem ser úteis. 71 00:06:05,126 --> 00:06:08,223 Levarei o último F-302 eu mesma. 72 00:06:08,857 --> 00:06:10,772 É claro que não temos tempo para uma análise apropriada 73 00:06:10,810 --> 00:06:13,296 da superfície do planeta, mas parece ser habitável o suficiente. 74 00:06:13,658 --> 00:06:17,248 Com água fresca, solo arável, não muito diferente do nosso. 75 00:06:18,145 --> 00:06:20,658 Sei que a chance de resgate é remota, 76 00:06:20,831 --> 00:06:23,663 mas ficou óbvio que não temos mais escolha. 77 00:06:25,062 --> 00:06:28,644 Aqui é a Coronel Sobol, comandante da Daedalus, encerrando. 78 00:06:30,064 --> 00:06:33,893 - Você a reconhece? - Nunca a vi antes na vida. 79 00:06:34,486 --> 00:06:39,354 - Bem, parece que abandonaram a nave. - Sim. A questão é, por quê? 80 00:06:40,580 --> 00:06:42,677 Checarei as entradas anteriores. 81 00:06:45,585 --> 00:06:47,856 Cara, esta nave passou por muitos problemas. 82 00:06:48,092 --> 00:06:51,197 Sem hiperdrive, comunicação subespacial é impossível de consertar, 83 00:06:51,232 --> 00:06:53,886 os escudos estão virtualmente esgotados... 84 00:06:56,426 --> 00:06:59,042 - O que foi? - É a leitura de energia. 85 00:06:59,517 --> 00:07:01,230 Está mudando. 86 00:07:01,279 --> 00:07:03,927 - Sheppard, responda. - Prossiga. 87 00:07:03,978 --> 00:07:07,511 Algo aconteceu, a leitura de energia, está saindo da escala. 88 00:07:07,628 --> 00:07:09,209 Faça alguma coisa. Desligue-a. 89 00:07:09,286 --> 00:07:12,375 Não sei como. Olha, não está vindo de nenhum dos sistemas principais. 90 00:07:14,069 --> 00:07:17,952 Coronel Sheppard, é Atlantis, captamos um pico de energia vindo da nave. 91 00:07:18,141 --> 00:07:21,187 Sim, também percebemos. Estamos tentando ver o que é. 92 00:07:22,222 --> 00:07:24,088 Os níveis ainda estão subindo. 93 00:07:24,125 --> 00:07:26,026 Coronel, devemos mandar outra nave para ajudá-los? 94 00:07:26,061 --> 00:07:27,915 Aguarde. 95 00:07:35,413 --> 00:07:37,691 Tudo bem, essa é a dica para irmos embora. 96 00:07:37,726 --> 00:07:39,645 Todos de volta à nave. 97 00:07:46,045 --> 00:07:47,682 McKay, que diabos foi isso? 98 00:07:47,752 --> 00:07:49,604 Não tenho idéia, mas... 99 00:07:49,863 --> 00:07:52,305 A leitura de energia voltou a descer aos níveis anteriores. 100 00:07:55,678 --> 00:07:57,727 Atlantis, estão lendo algo incomum? 101 00:07:58,937 --> 00:08:00,928 Atlantis, responda. 102 00:08:05,157 --> 00:08:07,160 Atlantis, estão ouvindo? 103 00:08:07,997 --> 00:08:10,069 Coronel Sheppard, está ouvindo? 104 00:08:11,319 --> 00:08:13,915 Daedalus, aqui é Atlantis. Por favor responda. 105 00:08:16,546 --> 00:08:17,977 Que diabos está acontecendo? 106 00:08:18,053 --> 00:08:21,920 Não sei. Em um momento estavam lá, um minuto depois, tinham sumido. 107 00:08:24,658 --> 00:08:27,678 Rodney, tenho problemas com a comunicação, 108 00:08:27,679 --> 00:08:30,679 - não consigo falar com Atlantis. - Espere um segundo. 109 00:08:31,482 --> 00:08:33,769 - Isso não pode estar certo. - O que foi? 110 00:08:34,962 --> 00:08:37,271 Não estou vendo a cidade em nenhum de meus monitores. 111 00:08:37,503 --> 00:08:39,351 Do que está falando? 112 00:08:39,618 --> 00:08:43,061 Acabei de vasculhar com os sensores, não há nada lá além do oceano. 113 00:08:44,022 --> 00:08:45,189 Bem, talvez esteja camuflada. 114 00:08:45,215 --> 00:08:46,979 Bem, não teriam feito isso sem nos falar. 115 00:08:47,036 --> 00:08:50,219 Bem, não sei, talvez tenha uma nave wraith na área. 116 00:08:50,238 --> 00:08:52,211 Não estou captando nada. 117 00:08:52,365 --> 00:08:54,379 Tem certeza que é o mesmo planeta? 118 00:08:54,459 --> 00:08:57,270 Talvez o pico de energia tenha nos mudado de posição. 119 00:08:57,300 --> 00:09:00,139 Não, de acordo com nossos instrumentos, não saímos do lugar. 120 00:09:00,186 --> 00:09:03,106 No que quer que eu acredite, Rodney? Que Atlantis apenas desapareceu? 121 00:09:03,189 --> 00:09:05,806 Não sei. Só me dê um momento que vou tentar descobrir, tudo bem? 122 00:09:05,856 --> 00:09:07,850 Enquanto isso, consegui localizar a fonte da leitura de energia. 123 00:09:07,851 --> 00:09:10,655 Está vindo de uma contenção no deque 9. 124 00:09:11,118 --> 00:09:13,587 Muito bem, continue tentando falar com Atlantis, checaremos isso. 125 00:09:25,888 --> 00:09:28,147 Sheppard, acho que consegui algo. 126 00:09:28,634 --> 00:09:30,564 É a radiação residual do flash. 127 00:09:30,599 --> 00:09:33,202 É similar ao que acontece quando se abre uma janela do hiperespaço, 128 00:09:33,248 --> 00:09:36,199 mas diferente o suficiente para os sensores não captarem automaticamente. 129 00:09:36,274 --> 00:09:37,990 O que diabos isso quer dizer? 130 00:09:38,006 --> 00:09:40,067 Acho que estamos vendo um novo tipo de motor. 131 00:09:40,117 --> 00:09:41,790 Pensei que tinha dito que não havíamos ido a lugar algum. 132 00:09:41,855 --> 00:09:44,722 Não fomos. Ao menos não de acordo com os sistemas navegacionais da nave. 133 00:09:44,947 --> 00:09:49,405 - Um motor com mau funcionamento? - Talvez. Espere um pouco. 134 00:10:00,523 --> 00:10:03,294 - Oh, meu Deus, Sheppard! - Aguarde, Rodney. 135 00:10:03,329 --> 00:10:05,249 Não, você não entende. Eu sei o que é. 136 00:10:05,274 --> 00:10:08,125 A radiação residual, é exatamente igual a que gravamos 137 00:10:08,160 --> 00:10:11,177 quando minha duplicata chegou em Atlantis de uma realidade alternativa. 138 00:10:11,430 --> 00:10:13,125 Não acredito que não tenha compreendido isso antes. 139 00:10:13,204 --> 00:10:15,956 - Sheppard, ei! - É um motor, certo, 140 00:10:16,067 --> 00:10:17,948 mas não nos move através do espaço. Acho que nos levou a um 141 00:10:17,949 --> 00:10:20,200 Universo Paralelo. 142 00:10:20,790 --> 00:10:23,178 Isso explicaria um monte de coisas. 143 00:10:40,371 --> 00:10:42,355 Há quanto tempo estão mortos? 144 00:10:42,592 --> 00:10:44,536 Este lugar parece um frigorífico. 145 00:10:44,653 --> 00:10:47,016 Eles não poderiam ficar preservados assim por meses. 146 00:10:49,559 --> 00:10:51,918 - Eles se parecem conosco. - Isso porque eles são nós. 147 00:10:52,002 --> 00:10:54,566 Uma versão nossa de uma realidade alternativa. 148 00:10:54,735 --> 00:10:57,029 Sinto com se alguém visitasse meu túmulo. 149 00:10:57,064 --> 00:10:58,329 Acalme-se. Está tudo bem. 150 00:10:58,379 --> 00:11:00,636 Não, não, não. Isso é muito ruim. 151 00:11:00,663 --> 00:11:03,624 - O quê? - Esse PC pertence ao outro McKay. 152 00:11:04,394 --> 00:11:07,422 Não eram parte da tripulação original. Vieram para cá igual a nós. 153 00:11:08,092 --> 00:11:11,618 A nave apareceu em órbita sobre a Atlantis deles e vieram verificar. 154 00:11:12,020 --> 00:11:13,806 Isso explica a outra nave no hangar. 155 00:11:13,841 --> 00:11:16,887 A nave foi para outra realidade e ficaram presos, não conseguiram voltar. 156 00:11:17,059 --> 00:11:20,078 No final das contas os suprimentos deles acabaram e eles... 157 00:11:20,275 --> 00:11:22,685 Tudo bem, tudo bem. Mistério resolvido. Vamos continuar. 158 00:11:22,705 --> 00:11:24,639 Não percebe o que isso significa? 159 00:11:25,108 --> 00:11:27,181 Eles eram a gente, e eles falharam. 160 00:11:27,611 --> 00:11:31,173 Bem, eles não são a gente. Ainda estamos vivos. Vamos. 161 00:11:39,111 --> 00:11:42,620 A resposta está aqui em algum lugar. Pode energizar os sistemas? 162 00:11:43,714 --> 00:11:45,582 Sim, espere um pouco. 163 00:11:57,076 --> 00:11:59,081 Muito bem, isso é um começo. 164 00:11:59,437 --> 00:12:01,358 O que tem aqui atrás? 165 00:12:03,230 --> 00:12:05,137 É uma boa pergunta. 166 00:12:22,476 --> 00:12:25,029 Acho que é nosso motor de realidade alternativa. 167 00:12:25,253 --> 00:12:27,572 Consegue entender como controlá-lo? 168 00:12:28,057 --> 00:12:30,090 De improviso, eu diria que não. 169 00:12:30,746 --> 00:12:34,303 Foi isso o que o outro McKay tentou fazer e ele teve semanas... 170 00:12:34,709 --> 00:12:36,218 Rodney. 171 00:12:36,512 --> 00:12:40,979 Certo! Começarei com a pesquisa dele. Ao menos nos dará um início. 172 00:12:40,998 --> 00:12:43,098 Assim está melhor. Vamos verificar os suprimentos. 173 00:12:43,133 --> 00:12:45,199 Não acha que os outros de nós já não tentaram isso? 174 00:12:45,234 --> 00:12:47,056 Vá trabalhar! 175 00:13:02,516 --> 00:13:04,511 Encontrou alguma coisa? 176 00:13:04,705 --> 00:13:06,775 Nada, a não ser que saiba como cozinha isto. 177 00:13:08,447 --> 00:13:11,932 Talvez devêssemos considerar descer ao planeta para pegar suprimentos. 178 00:13:12,029 --> 00:13:14,192 Não, o Sheppard disse que é muito arriscado. 179 00:13:14,283 --> 00:13:16,703 O motor poderia funcionar, e a nave partiria sem a gente. 180 00:13:16,713 --> 00:13:18,544 Então estamos presos aqui. 181 00:13:20,893 --> 00:13:25,293 Os outros que encontramos, acha que a vida deles era similar as nossas? 182 00:13:25,879 --> 00:13:27,683 Quem se importa? 183 00:13:28,677 --> 00:13:30,608 Como pode dizer isso? 184 00:13:30,853 --> 00:13:32,840 Já vimos nossas duplicatas antes. 185 00:13:33,264 --> 00:13:35,941 Cópias feitas pelos replicadores. 186 00:13:36,326 --> 00:13:39,380 Essas eram pessoas reais, com vidas de verdade. 187 00:13:39,620 --> 00:13:44,262 Não paro de pensar quem os está esperando de volta na Atlantis deles. 188 00:13:45,033 --> 00:13:47,043 Quer dizer, se ela também tinha um filho? 189 00:13:47,909 --> 00:13:50,931 - Isso me passou pela cabeça. - Olha... 190 00:13:52,212 --> 00:13:54,651 Já ouvi o McKay falar sobre isso antes. 191 00:13:55,582 --> 00:13:58,398 E supostamente, há milhões de realidades alternativas lá fora, 192 00:13:58,399 --> 00:14:00,654 de cada possível variação. 193 00:14:00,900 --> 00:14:03,139 O que significa que há milhões de Torrens diferentes. 194 00:14:05,011 --> 00:14:07,028 Você se preocupará com cada um deles? 195 00:14:08,677 --> 00:14:10,244 Não. 196 00:14:10,480 --> 00:14:12,714 Já é difícil o suficiente se preocupar com um. 197 00:14:13,394 --> 00:14:15,847 Aposto que é. Vamos. 198 00:14:26,286 --> 00:14:27,908 Porque a porta de segurança está fechada? 199 00:14:27,943 --> 00:14:31,396 - Olá, radiação residual? - Certo. 200 00:14:31,893 --> 00:14:33,495 Fez algum progresso? 201 00:14:33,570 --> 00:14:36,500 - De fato, sim, fizemos. - "Fizemos"? 202 00:14:36,546 --> 00:14:39,546 Eu e o outro McKay, que, não surpreende, era um gênio. 203 00:14:39,581 --> 00:14:41,466 Não só isso, mas parece que o motor foi criado 204 00:14:41,467 --> 00:14:44,028 pelo outro McKay, da realidade original. 205 00:14:44,089 --> 00:14:46,590 - O que o faz dizer isso? - Bem, há uma certa... 206 00:14:46,625 --> 00:14:48,681 Elegância no projeto que eu reconheço. 207 00:14:48,714 --> 00:14:51,198 Tenho certeza que a tripulação dizia isso quando abandonaram a nave. 208 00:14:51,233 --> 00:14:55,083 Bem, é claro que há problemas, mas é uma realização fenomenal. 209 00:14:55,894 --> 00:14:58,339 Tudo bem, o que podemos fazer? Podemos só reverter essa coisa? 210 00:14:58,956 --> 00:15:01,484 É um pouco mais complicado que isso. 211 00:15:01,652 --> 00:15:03,356 O primeiro problema é a navegação. 212 00:15:03,391 --> 00:15:07,455 Desenvolveram um sistema de coordenadas para identificar as várias realidades 213 00:15:07,490 --> 00:15:09,392 que permitisse que voltassem, 214 00:15:09,803 --> 00:15:11,481 mas obviamente não funcionou. 215 00:15:11,570 --> 00:15:13,415 Obviamente. 216 00:15:13,611 --> 00:15:16,474 - Não é isso que me preocupa. - Bem, isso meio que me preocupa. 217 00:15:16,507 --> 00:15:17,900 É a geração de energia. 218 00:15:17,959 --> 00:15:21,524 Pular de uma realidade para outra requer grande quantidade de energia. 219 00:15:21,582 --> 00:15:23,284 Estamos falando de níveis de ZPM aqui. 220 00:15:23,286 --> 00:15:27,005 Obviamente não tinham deles sobrando por aí, então criaram um capacitor, 221 00:15:27,037 --> 00:15:30,024 que retira constantemente energia do subespaço. 222 00:15:31,205 --> 00:15:33,747 E parece que está quase carregado. 223 00:15:33,841 --> 00:15:37,690 Esse é o seu jeito falastrão de me dizer que não pode desligá-lo? 224 00:15:37,725 --> 00:15:40,237 Pense numa torneira, derrubando água num balde. 225 00:15:40,272 --> 00:15:42,621 Quando o balde está cheio, o motor é ligado, 226 00:15:42,829 --> 00:15:45,915 exceto que esta torneira em particular não tem uma válvula. 227 00:15:46,433 --> 00:15:48,971 Isso parece um defeito sério no projeto, não acha? 228 00:15:49,006 --> 00:15:51,668 Exatamente. O que me faz acreditar que mexeram nisso, 229 00:15:51,669 --> 00:15:53,669 numa tentativa em vão de gerar mais energia. 230 00:15:53,737 --> 00:15:55,700 Conforme iam cada vez mais longe da própria realidade, 231 00:15:55,701 --> 00:15:57,901 acho que perceberam que precisavam voltar. 232 00:15:58,505 --> 00:16:01,010 E aí vamos nós. 233 00:16:10,690 --> 00:16:13,197 - Onde estamos? - Não olhe para mim. 234 00:16:13,388 --> 00:16:15,151 Não tive tempo de redirecionar os sistemas principais 235 00:16:15,152 --> 00:16:18,552 para esses painéis de controle. Estou voando às cegas aqui. 236 00:16:19,725 --> 00:16:21,450 Ronon, Teyla, encontrem-me na ponte. 237 00:16:21,539 --> 00:16:23,791 - Estamos a caminho. - Continue trabalhando, Rodney. 238 00:16:29,319 --> 00:16:32,820 Coronel, Atlantis está de volta. A estou captando nos sensores. 239 00:16:36,146 --> 00:16:38,056 Sabe como essa coisa funciona? 240 00:16:38,149 --> 00:16:39,782 Da última vez que Daedalus estava em órbita, 241 00:16:39,783 --> 00:16:44,694 o Major Marks generosamente se ofereceu para nos dar um treinamento preliminar. 242 00:16:45,084 --> 00:16:47,590 - Eu estava ocupado. - Atlantis, é o Sheppard. Responda. 243 00:16:49,974 --> 00:16:51,991 Atlantis, estão ouvindo? 244 00:16:56,729 --> 00:16:58,743 Atlantis, aqui é o Sheppard. Respondam. 245 00:16:59,071 --> 00:17:01,030 Talvez eles já tenham um Sheppard. 246 00:17:03,584 --> 00:17:06,678 Rodney, quais as chances de... 247 00:17:06,718 --> 00:17:10,506 Irmos aleatoriamente de volta para nossa própria realidade? 248 00:17:10,589 --> 00:17:12,738 Eu diria que praticamente nenhuma. 249 00:17:12,740 --> 00:17:15,288 Estou detectando outra nave em órbita. 250 00:17:15,790 --> 00:17:18,799 - De que tipo? - Verei se consigo colocá-la na tela. 251 00:17:23,316 --> 00:17:25,291 Não a reconheço. 252 00:17:26,022 --> 00:17:27,867 O que é isso? 253 00:17:31,723 --> 00:17:33,793 - Você a conhece? - Não. 254 00:17:34,524 --> 00:17:37,030 Coronel, acredito que a nave está energizando as armas. 255 00:17:38,460 --> 00:17:40,320 Qual a situação dos escudos? 256 00:17:40,349 --> 00:17:42,178 Mínimos. 257 00:17:50,240 --> 00:17:51,914 Está disparando em Atlantis. 258 00:17:51,973 --> 00:17:53,835 Os escudos da cidade estão falhando. 259 00:17:53,888 --> 00:17:56,769 Rodney, temos energia suficiente para energizar as armas asgard? 260 00:17:57,569 --> 00:18:00,155 Talvez. Você deve ser capaz de dar alguns tiros. Por quê? 261 00:18:00,178 --> 00:18:02,938 Há uma nave alienígena atacando Atlantis. 262 00:18:02,994 --> 00:18:05,450 - E daí? - Como "e daí"? É Atlantis. 263 00:18:05,529 --> 00:18:08,061 Não é nossa Atlantis. Não temos idéia de quem está lá embaixo. 264 00:18:08,096 --> 00:18:09,852 Olhe, devemos ficar fora disso. 265 00:18:09,886 --> 00:18:12,242 Se não interviermos, a cidade será destruída. 266 00:18:12,277 --> 00:18:13,422 É, precisamos ajudar. 267 00:18:13,457 --> 00:18:16,175 Minha intuição me diz que é melhor lidarmos com quem estiver no planeta 268 00:18:16,176 --> 00:18:18,568 - do que com quem estiver nesta nave. - Espero que esteja certo. 269 00:18:18,603 --> 00:18:20,410 É, bem, eu também. 270 00:18:31,943 --> 00:18:34,403 A nave foi danificada. Ela parou de atirar. 271 00:18:34,449 --> 00:18:36,595 Espero que tenhamos atingido suas armas principais. 272 00:18:36,599 --> 00:18:38,600 Espere, tem algo acontecendo. 273 00:18:39,798 --> 00:18:41,627 Estão lançando caças. 274 00:18:51,134 --> 00:18:52,900 Ronon. 275 00:18:54,431 --> 00:18:56,182 Deveria ter aprendido com o Marks quando teve chance. 276 00:18:56,183 --> 00:18:57,783 Agora terá que aprender depressa. 277 00:18:57,836 --> 00:19:00,267 Sistema de mira do conjunto de armas. 278 00:19:00,520 --> 00:19:03,982 Botões à direita, controlam o radar, rastreamento e aquisição de mira, 279 00:19:03,983 --> 00:19:06,032 use o botão vermelho para disparar. 280 00:19:25,446 --> 00:19:27,074 Que diabos foi isso? 281 00:19:27,113 --> 00:19:30,066 Estamos sob ataque. Alguma chance do hiperdrive voltar a funcionar? 282 00:19:30,108 --> 00:19:32,634 Não, está completamente destruído. Já tinha te avisado. 283 00:19:32,985 --> 00:19:34,769 Ótimo. 284 00:19:39,804 --> 00:19:41,258 Há muitos deles. Não consigo fazer isso. 285 00:19:41,293 --> 00:19:43,122 Continue tentando. 286 00:20:03,524 --> 00:20:04,950 Perdemos o motor subluz. 287 00:20:05,000 --> 00:20:07,757 Temos uma brecha no casco. Estamos perdendo atmosfera. 288 00:20:07,792 --> 00:20:09,650 Não sei o que fazer. 289 00:20:14,658 --> 00:20:17,148 Sele as áreas danificadas. Deveremos ficar bem por enquanto. 290 00:20:17,239 --> 00:20:19,326 Não teria certeza sobre isso. 291 00:20:21,386 --> 00:20:24,441 - Sheppard, tive uma idéia. - Vamos ouvi-la. 292 00:20:24,684 --> 00:20:26,857 Ajustei alguns protocolos que deverão aumentar 293 00:20:26,858 --> 00:20:29,558 a eficiência do motor de realidade alternativa. 294 00:20:29,580 --> 00:20:32,213 Se os habilitar, devemos ser capazes de saltar em breve. 295 00:20:32,833 --> 00:20:36,235 - Saltar para o próximo universo? - Exatamente! 296 00:20:36,242 --> 00:20:38,753 Mas se eu fizer isso, não poderei desfazer! 297 00:20:38,794 --> 00:20:41,318 Quero dizer, vamos começar a saltar cada vez mais rápido! 298 00:20:45,434 --> 00:20:47,169 Faça. 299 00:21:07,024 --> 00:21:09,265 - Funcionou. - Onde estamos? 300 00:21:11,314 --> 00:21:14,761 Temos um problema. A temperatura do casco está subindo rapidamente. 301 00:21:15,667 --> 00:21:17,617 Que diabos é isso? 302 00:21:25,577 --> 00:21:29,850 De acordo com as leituras, estamos a menos de 2 milhões de kms do sol. 303 00:21:29,897 --> 00:21:33,232 Pensei que sempre saltaríamos para o mesmo lugar em cada realidade. 304 00:21:33,246 --> 00:21:35,047 E saltamos. 305 00:21:37,644 --> 00:21:39,597 A temperatura do casco se aproxima do crítico. 306 00:21:39,643 --> 00:21:42,722 - Se não restaurarmos os escudos... - Queimaremos. 307 00:21:46,830 --> 00:21:48,690 Tem certeza disso? 308 00:21:48,736 --> 00:21:50,882 Bem, não imaginamos isso, Rodney. 309 00:21:50,982 --> 00:21:54,191 Deixe-me transferir os sensores para esta estação, ao menos eu posso... 310 00:21:56,388 --> 00:21:58,355 Bem, definitivamente não imaginaram aquilo. 311 00:21:58,373 --> 00:22:00,097 Obrigado pelo voto de confiança. 312 00:22:00,124 --> 00:22:03,400 Não entendo isso. Sempre saltamos para a mesma posição relativa no espaço. 313 00:22:04,413 --> 00:22:07,002 - A não ser... - A não ser o quê? 314 00:22:07,859 --> 00:22:10,621 Disse que quando foi ao futuro viu o sol se expandir 315 00:22:10,622 --> 00:22:12,122 em uma gigante vermelha, lembra? 316 00:22:12,163 --> 00:22:14,749 - Está dizendo que saltamos no tempo? - Não, não, não. 317 00:22:14,784 --> 00:22:17,736 Mas talvez o que no final das contas acontecerá em nossa realidade 318 00:22:17,771 --> 00:22:19,999 esteja acontecendo nesta daqui, só que muito mais cedo. 319 00:22:20,454 --> 00:22:23,029 Não fomos em direção ao sol. O sol veio em nossa direção. 320 00:22:23,670 --> 00:22:25,593 E como isso nos ajuda? 321 00:22:25,850 --> 00:22:27,337 Eu não sei. 322 00:22:27,432 --> 00:22:29,665 Eu só, acho isso interessante. 323 00:22:29,732 --> 00:22:34,046 O que seria interessante, Rodney, seria um jeito de sair disso, 324 00:22:34,081 --> 00:22:36,716 sem sermos torrados, conseguindo o motor subluz de volta, 325 00:22:36,751 --> 00:22:38,434 assim podemos dar o fora daqui. 326 00:22:38,495 --> 00:22:41,236 Na verdade, acho que o melhor a fazer é transferir 327 00:22:41,237 --> 00:22:42,837 o máximo de energia que pudermos aos escudos, 328 00:22:42,872 --> 00:22:44,727 e esperarmos o próximo salto. 329 00:22:44,811 --> 00:22:46,576 E quando isso acontecerá? 330 00:22:46,632 --> 00:22:48,605 Bem, o tempo que o capacitor leva para se carregar 331 00:22:48,606 --> 00:22:51,136 é diferente agora que habilitei estes novos protocolos. 332 00:22:51,465 --> 00:22:54,547 Sabe... não tenho idéia. 333 00:22:55,199 --> 00:22:57,733 Não está sendo convincente com o plano, Rodney. 334 00:22:57,736 --> 00:23:00,767 Também não sei quanto tempo levará para consertar os motores subluz! 335 00:23:00,950 --> 00:23:03,202 Olhe, tenho que fazer um diagnóstico, mas teoricamente, 336 00:23:03,237 --> 00:23:05,774 transferir energia para os escudos deve ser relativamente fácil. 337 00:23:06,143 --> 00:23:08,030 Muito bem, o que fazemos? 338 00:23:08,080 --> 00:23:10,788 Primeiro preciso que vão à engenharia. 339 00:23:10,856 --> 00:23:12,889 Vamos lá. 340 00:23:24,392 --> 00:23:26,426 Muito bem, estamos aqui, o que temos que fazer? 341 00:23:26,754 --> 00:23:29,542 Tem que desligar toda a energia dos deques não essenciais. 342 00:23:29,577 --> 00:23:32,686 O que significa que terá que acessar a interface principal administrativa. 343 00:23:32,757 --> 00:23:36,142 Isso deverá mostrar a lista de todos os comandos de cancelamento disponíveis. 344 00:23:41,638 --> 00:23:43,150 Consegui. 345 00:23:43,187 --> 00:23:45,909 Certo, escolha o comando de suporte de vida, 346 00:23:45,910 --> 00:23:48,800 terá que atribuir os deques um por um. 347 00:24:34,805 --> 00:24:36,544 Acho que são todos eles. 348 00:24:36,593 --> 00:24:39,967 Droga, isso não nos dá nem perto da energia que eu pensava. 349 00:24:39,972 --> 00:24:42,530 - Bem, tente mais alguma coisa. - Certo. 350 00:24:43,053 --> 00:24:45,392 Muito bem, olhe, a nave tem módulos de energia auxiliar 351 00:24:45,393 --> 00:24:46,941 para a maior parte dos sistemas principais. 352 00:24:46,976 --> 00:24:48,682 Provavelmente a maioria está esgotado, mas, 353 00:24:48,683 --> 00:24:50,786 se não estiverem, talvez nos dê um pouco mais de energia. 354 00:24:50,852 --> 00:24:52,663 Agora sim. 355 00:25:06,256 --> 00:25:08,439 Que diabos foi isso? Foram tiros? 356 00:25:08,524 --> 00:25:10,388 Onde está o Ronon? 357 00:25:11,808 --> 00:25:13,708 Continue trabalhando. 358 00:25:15,013 --> 00:25:18,178 Concentre-se, Rodney. Diga-me o que fazer depois. 359 00:25:18,179 --> 00:25:19,779 Certo. 360 00:25:35,201 --> 00:25:39,245 - Você está bem? - Sim. De onde diabos ele veio? 361 00:25:42,693 --> 00:25:47,232 Veja aqui. É o mesmo símbolo que estava na nave alienígena. 362 00:25:48,173 --> 00:25:50,222 Como ele chegou a bordo? 363 00:25:51,414 --> 00:25:54,495 Sabe, eles bateram em nós, penetraram em nosso casco, lembra? 364 00:25:54,906 --> 00:25:58,260 - Acha que ele fez isso de propósito? - É uma boa pergunta. 365 00:26:06,801 --> 00:26:08,716 Deixe-me experimentar essa... 366 00:26:13,834 --> 00:26:15,881 É isso. São todos eles. 367 00:26:16,116 --> 00:26:18,666 Devo ir ajudar o Coronel Sheppard e o Ronon, boa sorte Rodney. 368 00:26:18,696 --> 00:26:20,760 Não, não, não, não. Isso não é suficiente. 369 00:26:21,712 --> 00:26:24,492 - O que quer dizer? - Sem subluz, estamos em órbita cadente 370 00:26:24,527 --> 00:26:27,446 o que significa que mais radiação está passando pelos escudos. 371 00:26:27,497 --> 00:26:30,301 O motor da realidade alternativa está apenas com 70% da carga. 372 00:26:30,374 --> 00:26:32,750 O que significa que ele nunca chegará a 100% antes dos escudos falharem. 373 00:26:32,821 --> 00:26:34,907 Bem, o que quer que eu faça? Não temos mais energia. 374 00:26:36,686 --> 00:26:38,772 Só me dê um segundo. 375 00:26:48,546 --> 00:26:51,223 Rodney, o Coronel Sheppard e o Ronon estão sob ataque. 376 00:26:52,903 --> 00:26:55,119 Tudo bem, consegui, consegui, desligue os escudos. 377 00:26:55,157 --> 00:26:56,795 - O quê? - Desligue os escudos! 378 00:26:56,830 --> 00:26:58,619 Transferirei toda a energia disponível para o motor. 379 00:26:58,654 --> 00:27:00,608 Espero que seja o suficiente para induzir um salto. 380 00:27:00,679 --> 00:27:02,779 - "Espera"? - É nossa única opção, 381 00:27:02,814 --> 00:27:06,335 cada segundo que discutimos é menor a chance disso funcionar! 382 00:27:06,809 --> 00:27:08,852 Muito bem. Desligando os escudos. 383 00:27:13,917 --> 00:27:15,982 A temperatura do casco está passando o crítico. 384 00:27:16,441 --> 00:27:18,956 Certo, transferindo energia para o motor agora. 385 00:27:22,465 --> 00:27:23,855 Não, não, não, não, não. 386 00:27:23,930 --> 00:27:26,938 - O que foi? - Não é o bastante. Está só em 98%! 387 00:27:28,799 --> 00:27:31,259 Rodney, o casco começou a deteriorar. 388 00:27:34,734 --> 00:27:36,604 Vamos, vamos! 389 00:27:39,568 --> 00:27:41,642 É isso. Sheppard, estamos saltando! 390 00:27:59,296 --> 00:28:01,231 Bom trabalho, Rodney. 391 00:28:02,071 --> 00:28:04,595 Talvez queira segurar as felicitações. 392 00:28:04,695 --> 00:28:06,102 O que foi agora? 393 00:28:06,137 --> 00:28:08,176 Acho que sobrecarreguei o motor. 394 00:28:08,269 --> 00:28:12,611 Não está completamente destruído, mas temos só alguns saltos antes disso. 395 00:28:13,349 --> 00:28:15,216 Certo, então o que acontece? 396 00:28:15,234 --> 00:28:19,315 Se não acharmos como voltar até lá, estaremos perdidos para sempre. 397 00:28:27,452 --> 00:28:29,015 O que aconteceu ao planeta? 398 00:28:29,104 --> 00:28:32,033 O Rodney acredita que nesta realidade, foi destruído por um impacto, 399 00:28:32,068 --> 00:28:33,833 provavelmente milhões de anos atrás. 400 00:28:33,846 --> 00:28:35,911 Tudo que restou e este campo de asteróides. 401 00:28:36,000 --> 00:28:38,071 Certo, acho que consegui algo. 402 00:28:38,077 --> 00:28:40,097 De fato estava na minha frente o tempo todo, 403 00:28:40,132 --> 00:28:42,430 só estava muito ocupado tentando evitar a morte iminente, para ver. 404 00:28:42,465 --> 00:28:45,399 - Do que está falando? - Errei ao focar na navegação. 405 00:28:45,434 --> 00:28:48,128 - Deveria saber que nunca funcionaria. - Então, e agora? 406 00:28:48,194 --> 00:28:51,847 Então, numa façanha espetacular de matemática multidimensional, 407 00:28:51,857 --> 00:28:55,495 descobri uma maneira de enviar a nave de volta ao caminho já viajado, 408 00:28:55,524 --> 00:28:57,476 evitando completamente o sistema de navegação. 409 00:28:57,477 --> 00:29:00,894 Espere um pouco. Está falando de colocar isso em marcha-à-ré? 410 00:29:01,132 --> 00:29:04,471 - Exatamente. - Sugeri isso duas horas atrás. 411 00:29:04,517 --> 00:29:06,115 E naturalmente, isso estava fora de questão, 412 00:29:06,210 --> 00:29:08,518 mas então percebi que, incluindo o projetista original, 413 00:29:08,553 --> 00:29:12,122 não um, mas duas versões minhas tinham falhado em fazer essa coisa funcionar. 414 00:29:12,219 --> 00:29:14,975 Tinha que pensar sem ser eu. De fato, pensar no oposto de mim. 415 00:29:15,010 --> 00:29:16,870 Não há ninguém mais oposto de mim que você. 416 00:29:16,873 --> 00:29:18,737 Considerarei isso um cumprimento. 417 00:29:18,796 --> 00:29:21,315 - Então, podemos voltar ou não? - Bem, não diretamente. 418 00:29:21,333 --> 00:29:24,255 É impossível calcular a posição relativa 419 00:29:24,256 --> 00:29:26,056 de nossa posição original de onde estamos agora, 420 00:29:26,079 --> 00:29:27,987 mas podemos remontar nossos passos, 421 00:29:28,011 --> 00:29:30,952 passando por cada realidade na mesma ordem, até chegarmos na certa. 422 00:29:31,015 --> 00:29:35,096 Um pequeno problema, Rodney. Mal saímos dessas realidades vivos. 423 00:29:35,601 --> 00:29:38,098 Se não restaurarmos os escudos, a radiação da gigante vermelha 424 00:29:38,099 --> 00:29:40,299 - nos matará. - Não necessariamente. 425 00:29:40,379 --> 00:29:44,514 Deixamos a nave nos levar no mesmo espaço de uma realidade para outra. 426 00:29:44,596 --> 00:29:47,604 Não temos motores subluz, mas temos manobradores de empuxo. 427 00:29:47,705 --> 00:29:50,631 Sabe, um empuxo longo e contínuo na trajetória certa, 428 00:29:50,632 --> 00:29:52,397 de agora até o próximo salto, deve ser o suficiente para 429 00:29:52,432 --> 00:29:55,361 permitir estabelecer uma órbita alta, mais estável em volta do sol. 430 00:29:55,396 --> 00:29:57,484 Então a radiação não nos afetará? 431 00:29:57,553 --> 00:30:00,757 Bem, não iria tão longe, mas ainda, não deve ser... mortal. 432 00:30:01,760 --> 00:30:05,373 Certo, é isso. O curso já está ajustado. 433 00:30:05,408 --> 00:30:07,879 E os amigos alienígenas? Sabem que nós atiramos neles. 434 00:30:07,914 --> 00:30:10,450 - Talvez tenham partido. - Eu não contaria com isso. 435 00:30:10,496 --> 00:30:13,022 O tempo está passando da mesma forma em todas as realidades, 436 00:30:13,057 --> 00:30:16,276 o que significa que não se passou tanto tempo. 437 00:30:16,342 --> 00:30:19,634 Para passarmos aqueles alienígenas, precisaremos dos motores subluz, 438 00:30:20,071 --> 00:30:21,673 e terei que consertá-lo a tempo. 439 00:30:21,708 --> 00:30:23,960 Espere, você disse que não sabia o que havia de errado com eles. 440 00:30:23,995 --> 00:30:27,623 Não tive chance de verificar. Não posso fazer 10 coisas ao mesmo tempo. 441 00:30:28,126 --> 00:30:30,580 Já te falei, o motor vai quebrar, em breve. 442 00:30:30,615 --> 00:30:32,258 Temos de fazer alguma coisa. 443 00:30:32,285 --> 00:30:34,548 Quem pode dizer que a próxima realidade não será ainda pior? 444 00:30:43,802 --> 00:30:47,100 Certo, todas as modificações do motor estão prontas. 445 00:30:48,003 --> 00:30:49,866 Aí vamos nós. 446 00:31:05,256 --> 00:31:07,319 Funcionou. Você conseguiu, Rodney. 447 00:31:08,050 --> 00:31:12,604 Certo, vou para a engenharia, começarei a trabalhar no motor subluz. 448 00:31:16,581 --> 00:31:19,202 - Qual a nossa situação? - Temperatura do casco está subindo. 449 00:31:19,326 --> 00:31:21,976 Mas não rapidamente como antes, acho que estaremos bem. 450 00:31:22,069 --> 00:31:25,123 Já era hora de não sermos cozidos. Vamos torcer para passarmos pelo fogo. 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,843 Como está indo? 452 00:31:32,273 --> 00:31:33,920 Nada bem. 453 00:31:33,944 --> 00:31:37,193 Os sistemas principais estão queimados. Terei que fazer um atalho completo. 454 00:31:37,268 --> 00:31:39,459 - Posso ajudar? - Duvido. 455 00:31:39,499 --> 00:31:41,336 Tudo bem. 456 00:31:42,746 --> 00:31:45,030 Jesus! Mas o quê... 457 00:31:51,965 --> 00:31:52,965 Obrigado. 458 00:31:53,050 --> 00:31:56,809 Talvez um diagnóstico à parte do sistema auxiliar seja útil. 459 00:31:58,938 --> 00:32:00,773 Com certeza. 460 00:32:05,612 --> 00:32:08,710 - Quero agradecê-lo, Rodney. - Pelo quê? 461 00:32:09,404 --> 00:32:11,298 Por não desistir. 462 00:32:13,255 --> 00:32:15,034 Sei sobre o que se trata. 463 00:32:15,130 --> 00:32:19,130 É sua primeira missão ao voltar, não deixarei que seja a última, certo? 464 00:32:21,507 --> 00:32:23,827 Ah não, é disso que eu tinha medo. 465 00:32:24,364 --> 00:32:27,281 - O que foi? - O motor está carregando mais rápido. 466 00:32:27,316 --> 00:32:30,776 Sheppard, parece que o próximo salto ocorrerá bem antes que pensamos. 467 00:32:30,893 --> 00:32:35,080 - Como está o motor subluz? - Precisarei de alguns minutos. 468 00:32:35,268 --> 00:32:38,110 - Temos alguns minutos? - Duvido. 469 00:32:39,148 --> 00:32:41,989 Certo, vamos para os postos de armas. Eu pego a proa e você a popa. 470 00:32:42,023 --> 00:32:46,265 - Acha mesmo que isso fará diferença? - Sem escudos, provavelmente não, mas, 471 00:32:47,353 --> 00:32:49,322 não temos escolha. 472 00:32:59,094 --> 00:33:01,035 Onde está a nave alienígena? 473 00:33:01,214 --> 00:33:03,207 Não tenho certeza. 474 00:33:03,897 --> 00:33:05,820 Bem, talvez tenham partido. 475 00:33:06,828 --> 00:33:09,091 Não tivemos essa sorte. Estão bem atrás de nós. 476 00:33:20,292 --> 00:33:23,127 Caças, se aproximando daqui. Como está indo por aí? 477 00:33:23,183 --> 00:33:25,259 Olhe, me dê m segundo! 478 00:33:29,480 --> 00:33:31,159 Rodney! 479 00:33:31,284 --> 00:33:33,275 Certo, tente agora. 480 00:33:37,835 --> 00:33:40,519 É isso! Eu consegui! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 481 00:33:54,641 --> 00:33:57,903 Sheppard? Como estamos? 482 00:33:59,510 --> 00:34:02,291 Estão nos alcançando. Consegue nos dar mais velocidade? 483 00:34:02,314 --> 00:34:05,223 Sem chance! Olhe, mal consegui fazer essa coisa funcionar do jeito que está! 484 00:34:05,239 --> 00:34:07,859 Se forçarmos mais, vamos explodir todo o sistema! 485 00:34:08,059 --> 00:34:10,122 Então temos um problema mesmo. 486 00:34:19,285 --> 00:34:21,210 Estão em alcance das armas. 487 00:34:22,588 --> 00:34:24,960 - Responder ao fogo! - Estou tentando! 488 00:34:39,453 --> 00:34:42,797 Calma, Chewie. Os botões são nossos amigos, só continue tentando. 489 00:34:42,832 --> 00:34:44,627 Estou tentando! 490 00:34:47,150 --> 00:34:49,714 É isso, o motor subluz se foi para sempre, dessa vez. 491 00:35:10,336 --> 00:35:12,347 Que diabos é isso? 492 00:35:12,719 --> 00:35:14,533 F-302s. 493 00:35:15,234 --> 00:35:17,247 É Atlantis. 494 00:35:36,269 --> 00:35:37,682 O que está acontecendo? 495 00:35:37,747 --> 00:35:39,957 Parece que estamos tendo ajuda de alguns amigos. 496 00:35:40,108 --> 00:35:42,577 Acho que apostamos no lado certo, afinal. 497 00:35:42,713 --> 00:35:46,303 Daedalus, aqui é o Coronel John Sheppard. Estão me ouvindo? 498 00:35:48,278 --> 00:35:50,322 Daedalus, me ouvem? 499 00:35:52,088 --> 00:35:55,106 Sim, Daedalus. Esta é a Daedalus. Prossiga. 500 00:35:55,794 --> 00:35:58,063 Quem está falando? 501 00:35:58,098 --> 00:35:59,956 É uma longa história. 502 00:36:00,017 --> 00:36:02,401 Bem, seja lá quem forem, nos salvaram quando destruíram 503 00:36:02,402 --> 00:36:04,430 o sistema de armas principal deles. Acho que o mínimo 504 00:36:04,465 --> 00:36:05,991 que poderíamos fazer é devolver o favor. 505 00:36:06,027 --> 00:36:07,727 Muito obrigado. 506 00:36:09,156 --> 00:36:10,985 Sheppard. 507 00:36:17,402 --> 00:36:19,233 Droga. 508 00:36:27,721 --> 00:36:29,992 Desculpe por isso. Um deles escapou. 509 00:36:30,027 --> 00:36:31,981 Um belo tiro, mesmo assim. 510 00:36:32,826 --> 00:36:34,832 Obrigado. 511 00:36:55,742 --> 00:36:57,742 Muito bem, parece que foi o último deles. 512 00:36:57,777 --> 00:37:00,486 Então, o que acontece agora? 513 00:37:00,719 --> 00:37:02,747 Bem, vamos seguir nosso caminho. 514 00:37:02,794 --> 00:37:06,193 - Só isso? - Isso mesmo. 515 00:37:06,228 --> 00:37:09,279 Bem, a questão é que, temos algumas perguntas. 516 00:37:09,314 --> 00:37:13,734 A Daedalus que conhecíamos foi destruída 2 anos atrás, 517 00:37:13,934 --> 00:37:17,007 - numa batalha com os replicadores. - Sinto ouvir isso. 518 00:37:18,705 --> 00:37:22,782 Mas não é exatamente nossa Daedalus. Só a emprestamos por um tempo. 519 00:37:23,153 --> 00:37:26,390 Certo, não tenho idéia do que isso significa. 520 00:37:26,425 --> 00:37:28,684 Como eu disse, é uma longa história. 521 00:37:29,133 --> 00:37:31,838 Muito bem, Daedalus. Boa sorte. 522 00:37:31,913 --> 00:37:34,967 Obrigado, Coronel. E uma última coisa... 523 00:37:35,482 --> 00:37:37,448 Foi um prazer. 524 00:37:37,991 --> 00:37:40,819 Você obviamente é um homem de grande integridade. 525 00:37:41,346 --> 00:37:45,437 E um comandante dedicado, e um piloto muito habilidoso. 526 00:37:46,218 --> 00:37:49,265 Bem, isso é engraçado, ia dizer a mesma coisa de você. 527 00:38:00,115 --> 00:38:02,348 Muito bem. A nave alienígena se foi. 528 00:38:02,349 --> 00:38:04,549 Leio um planeta sem assinaturas de energia. 529 00:38:04,567 --> 00:38:07,576 É a primeira realidade que saltamos. Mais uma e estaremos em casa. 530 00:38:09,205 --> 00:38:11,284 Vamos para o hangar. 531 00:38:29,688 --> 00:38:31,681 Levei um tiro! 532 00:38:34,780 --> 00:38:37,332 - Pensei que todos tinham morrido. - Aparentemente não. 533 00:38:45,806 --> 00:38:49,371 - Acha que há mais deles? - Não vamos esperar para descobrir. 534 00:38:55,918 --> 00:38:57,753 Corre, corre, corre! 535 00:39:10,329 --> 00:39:12,040 A explosão causou uma ruptura no casco. 536 00:39:12,053 --> 00:39:14,787 Todas as seções foram despressurizadas, incluindo o hangar! 537 00:39:14,822 --> 00:39:16,541 Nós perdemos as naves! 538 00:39:16,640 --> 00:39:19,846 Nossa parada está chegando, Rodney. É hora de descer deste trem. 539 00:39:19,881 --> 00:39:21,208 Olha, não tem como sair! 540 00:39:21,231 --> 00:39:24,601 Assim que chegarmos a nossa realidade, Atlantis nos detectará e enviará ajuda. 541 00:39:24,636 --> 00:39:27,514 Nós saímos de órbita para fugir dos caças, lembra? 542 00:39:27,855 --> 00:39:30,623 Olha, nós mantemos o momento e a posição relativa no espaço 543 00:39:30,658 --> 00:39:33,054 de uma realidade para outra. Significa que no próximo salto, 544 00:39:33,089 --> 00:39:35,657 estaremos, assim, meio milhão de kms longe. 545 00:39:35,692 --> 00:39:37,728 Eles nunca nos pegarão a tempo! 546 00:39:38,975 --> 00:39:41,885 Temos C4. Esperaremos até voltarmos e então explodiremos o motor. 547 00:39:41,957 --> 00:39:45,425 Isso pode funcionar, ou pode abrir um buraco no contínuo do espaço-tempo, 548 00:39:45,460 --> 00:39:48,232 não só nos matando, mas destruindo todo o sistema solar! 549 00:39:48,661 --> 00:39:51,246 É melhor pensarmos em algo, rápido! 550 00:39:59,794 --> 00:40:01,969 Outro contato acaba de aparecer nos monitores. 551 00:40:02,042 --> 00:40:05,141 - É a Daedalus? - Está muito longe para mandar um ID. 552 00:40:05,804 --> 00:40:07,708 Bem, tente o subespaço. 553 00:40:08,899 --> 00:40:10,909 Coronel Sheppard, está me ouvindo? 554 00:40:12,647 --> 00:40:15,648 Coronel Sheppard, é o Major Lorne, está me ouvindo? 555 00:40:16,835 --> 00:40:20,051 - Teve uma janela do hiperespaço? - Não, Senhor. Apareceram do nada. 556 00:40:20,613 --> 00:40:24,294 Bem, tem que ser eles. Avise o Sr. Woolsey. Doutor, comigo. Vamos lá. 557 00:40:29,754 --> 00:40:33,030 Muito bem, devemos estar em alcance de rádio. 558 00:40:33,584 --> 00:40:35,673 Coronel Sheppard, responda. 559 00:40:37,073 --> 00:40:39,743 Doutor McKay, é o Major Lorne. Está me ouvindo? 560 00:40:39,806 --> 00:40:41,779 Há muita interferência. 561 00:40:42,726 --> 00:40:45,219 Estou captando um tipo de leitura de energia. 562 00:40:45,851 --> 00:40:47,694 Está aumentando. 563 00:40:55,246 --> 00:40:57,317 Que diabos aconteceu? 564 00:40:58,601 --> 00:41:00,975 - Desapareceram. - Do que está falando? 565 00:41:01,060 --> 00:41:04,023 Bem, eles se foram. 566 00:41:06,758 --> 00:41:08,594 Espere um minuto. 567 00:41:09,375 --> 00:41:11,100 Estou captando sinais de vida. 568 00:41:11,164 --> 00:41:13,739 - Certo, onde? - Bem à frente. 569 00:41:22,625 --> 00:41:24,512 Coronel Sheppard, é você? 570 00:41:24,690 --> 00:41:27,141 Major, muito bom que deu uma passada por aqui. 571 00:41:27,211 --> 00:41:29,456 É difícil pegar um táxi nessa vizinhança. 572 00:41:31,379 --> 00:41:33,257 Sim, Senhor. 573 00:41:42,752 --> 00:41:46,151 Quantos saltos acha que o motor tem até que ele quebre? 574 00:41:46,186 --> 00:41:48,551 6, no máximo. Então ficará completamente inerte. 575 00:41:48,571 --> 00:41:52,518 Ótimo, odeio pensar que mais alguém ficará preso naquela coisa como nós. 576 00:41:52,633 --> 00:41:54,044 Na verdade, sabe, andei pensando sobre isso. 577 00:41:54,094 --> 00:41:56,570 É verdade que o sistema navegacional era defeituoso desde o início, 578 00:41:56,605 --> 00:41:59,300 mas os princípios básicos do motor estavam fundamentalmente... 579 00:41:59,335 --> 00:42:01,720 - Esqueça, Rodney. - Salvei os dados relevantes. 580 00:42:01,755 --> 00:42:03,814 Com pequenos ajustes eu conseguiria colocar esta coisa para funcionar... 581 00:42:03,849 --> 00:42:05,906 Eu disse "esqueça". 582 00:42:07,109 --> 00:42:08,713 Ei, olhe quem está aqui. 583 00:42:08,788 --> 00:42:13,453 - Como está seu ombro, Rodney? - Bem ruim, mas sabe, melhor, obrigado. 584 00:42:14,121 --> 00:42:16,139 Está bom o suficiente para segurá-lo? 585 00:42:18,799 --> 00:42:20,644 Sério? 586 00:42:23,955 --> 00:42:26,211 - Não o deixe cair. - Obrigado. 587 00:42:32,789 --> 00:42:34,649 Ei, rapazinho. 588 00:42:35,481 --> 00:42:36,779 Acho que ele gosta de mim. 589 00:42:36,834 --> 00:42:39,036 - Fica bem em você. - Você acha? 590 00:42:39,615 --> 00:42:41,827 Acho que será um excelente pai um dia. 591 00:42:45,858 --> 00:42:48,291 Já vi muitas coisas assustadoras, mas... 592 00:42:48,617 --> 00:42:51,024 Isso é o que me assusta mais. 593 00:42:53,389 --> 00:42:55,648 - Você quer... - Acho que sim. 594 00:42:55,789 --> 00:42:57,649 Aí está. Cuidado. 595 00:42:59,393 --> 00:43:01,126 Certo.