Lo siento. Sorry. Ik ben de bewaker.
Ik dacht dat je hulp nodig had.
Sorry, maar sprak je net Spaans?
Ja, ik kom uit Peru.
Je meent het. Ik ook.
Ik ben al vier jaar hier en ik wist niet dat er nog een Peruaan op de campus was.
Ik werk hier pas. Mag ik je naar huis brengen?
Ja.
Het is in orde. Ik breng haar alleen naar huis.
Ik wil je identificatie zien.
Niet die van u.
Van hem.
Er is vanavond een uniform van ons ontvreemd.
Ik werk hier al tien jaar, maar ik ken je niet.
Ik zei net tegen deze dame dat ik hier nieuw ben. Hier is mijn legitimatie.
Vertaling Het NCIS LA team.
Het is weer zover.
Het tweemaandelijkse beveiligingsonderzoek. - Jongens, toch.
Echt?
Tweemaandelijks... is dat twee keer per maand of om de twee maanden?
Kom op G, dit is belangrijk. - Of kan het allebei?
Ik leg het niet nogmaals uit. Lees het zelf maar.
Net wat ik dacht... het kan allebei. Verwarrend.
Goed, ik lees het wel.
Dit is niet te lezen.
Kom op. Na twee seconden? - Nee.
Ik zeg dat dit niet te lezen is.
De toner van de kopieermachine zal op zijn.
We krijgen alles al dagen zo.
Ze kunnen me wat. Ik vervang de toner zelf wel.
Wát ga je doen? - Ik vervang de toner zelf wel.
Het is van de zotte. Ik ben er klaar mee.
Je gaat de toner vervangen?
Niemand anders hier doet het kennelijk.
Weet je hoe het moet?
Zo moeilijk is het niet, toch? Net zo makkelijk als wc-papier vervangen.
Als het op is, hang je een nieuwe rol op.
Je negeert het niet. - Dat blijf je me onder mijn neus wrijven. hè?
Wist ik waar jij je nieuwe rollen bewaarde. - Je had kunnen kijken.
Was dat echt zo moeilijk?
Wat doe je? - Ik vervang de toner.
Hij doet het nog steeds niet.
Waarschijnlijk omdat ik hem net had vervangen, jij verving hem door de oude.
Dat is net als het vervangen van een nieuwe rol wc-papier
door gebruikt wc-papier.
Niet dat ik dat ooit zou doen, natuurlijk.
Problemen met het kopieerapparaat? Al geprobeerd de toner te vervangen?
Ik zeg niks. We hebben een zaak.
Ik wissel ze wel weer om.
Dit doet niets af aan deze les. De toner had gisteren vervangen moeten worden.
Wachten we op Kensi en Deeks? - Nee, laat maar zien, Beale.
Dit was twee dagen geleden op de campus van Gateway University.
Beide mannen stierven ter plaatse. - Gateway? Is die niet in St. Louis?
Gaan we op reis? - Alleen terug in de tijd, Agent Hanna.
De schutter was een in ongenade geraakte luitenant in het Peruviaanse leger
die werkte voor Generaal Alfredo Silva.
Silva? Leidde hij niet de Grupo Patria in de jaren 90?
Ja, Peruviaanse doodseskaders. Ze hebben veel mensen vermoord.
Waaronder 32 burgers tijdens een politieke bijeenkomst in 1997 in het stadje Posta.
Al jaren probeert het Internationaal Strafhof in Den Haag
Silva aan te klagen voor het schenden van mensenrechten.
Ja, maar hij is nergens op te pakken.
Silva is een kei in het uitschakelen van getuigen.
Het Strafhof vond mogelijk een meisje dat de slachtpartij van Posta overleefde.
Een dochter van een van de slachtoffers.
De vrouw die jullie hier zien is een van vier jonge vrouwen
van wie het Strafhof denkt dat ze die overlevende is.
Het is nu 20 jaar later. Waarom nu?
Silva is presidentskandidaat in Peru. - En doet het goed in de peilingen.
Kortom, er is sprake van een hernieuwde urgentie.
Met de getuigenverklaring van het meisje en met DNA dat overeenkomt met de slachtoffers...
Hebben ze hard bewijs.
Maar nu dit in St. Louis is gebeurd, moet het Strafhof een lek hebben.
Daarom benaderde Elmslie ons.
Alex Elmslie? - Ja.
Onderzoekt hij dit voor het Strafhof?
Ontsloegen ze hem niet na wat hij Jada aandeed? - Daar zal hij je alles over vertellen.
Hij bereidt in het boothuis de ontmoeting met de laatste vrouw voor.
Het DNA van het meisje in St. Louis kwam niet overeen. Dat van de andere twee ook niet.
Er is nog een vrouw over en zij is in Los Angeles.
Tot we vaststellen dat er geen dreiging is gaan Kensi en Deeks undercover om haar te beschermen.
Ze zijn nu onderweg naar haar. - Wie is ze?
Wees gewaarschuwd... deze beelden zijn mogelijk onveilig op het werk.
Soms hou ik van mijn werk.
Dit meisje moet het enige in L.A. zijn dat niet rijdt.
Dat is omdat Catalina Diaz een zelfbenoemd model is.
Ze heeft waarschijnlijk nooit haar boodschappen gedragen of drankje betaald.
Als ze is wie Elmslie denkt, heeft ze een zware jeugd gehad.
Ja, net als jij en ik en toch kun je tegelijkertijd slippen en schieten.
Weet je wat dat is? Een meisje naar mijn hart.
Wat doe je? Als je echt mijn broek in wilt kan dat straks ook wel.
Mag ik eerst even...? - Ach, het meisje naar je hart.
Tsja. - En die.
Nee, hè? - En die.
Dat is onderzoek, want bij het begin van een zaak
weet ik graag mijn onderwerp's... - Cupmaat?
Ik wilde 'achtergrond' zeggen, maar 75C. Niet dat ik...
Ja?
Hoi, Catalina, ik ben Kensi. Ik ben van O.M.A.. Ethan stuurde me.
Het spijt me voor het misverstand,
maar die foto-opnames voor Rose Line magazine zijn vanmorgen.
Wat? Dat zou volgende week pas zijn. We hebben nog niet eens kleding gepast.
Weet ik en het spijt me enorm.
Dit is belachelijk. Ik bel Ethan.
Dat kan ook vanuit de auto, want we zijn echt al erg laat.
Best. Maar steek wel je haar op.
De assistente van mijn agent kan er niet beter uitzien dan ik.
Wie ben jij?
Ik ben Marty. Ik ben vandaag je chauffeur.
Walter scheurde zijn milt... - Laat maar.
Ik pak even mijn spullen. Wacht binnen maar.
Weinig opwindend in het echt.
Doet je afvragen hoe ik dat doe.
Moet je dit zien.
Misschien moet ik ook model worden.
Jullie zullen jullie bedenkingen hebben.
Bij onze laatste ontmoeting wilde je een getuige doden
en gooide je een granaat naar ons.
Dat was een rookbom.
En mijn gezin werd gegijzeld.
Hoe is het met ze? - Goed.
Beter. Dank je.
Ik kan niet geloven dat het Strafhof je terugnam na alles wat je deed.
Ze gaven me een taak. Tijdelijk. De rest hangt af van de afloop van deze zaak.
Generaal Alfredo Silva.
Hij was al een obsessie voor me voor ik mijn baan verloor.
Al jaren hoor ik de verhalen over 'la niña que vivió', het meisje dat overleefde...
Maar niemand kon haar vinden.
Tot ik in adoptiedossiers ging kijken.
In de 12 maanden na haar verdwijning,
gingen vier meisjes met haar leeftijd en beschrijving naar Amerikaanse gezinnen.
Dat is een flinke gok, Elmslie. - Dat zei het Strafhof ook.
Maar toen kwam St. Louis. - Precies.
Als Silva deze maatregelen neemt, zit ik op het goede spoor.
Ik wil dat dit laatste meisje me aanhoort.
Ik probeerde het per telefoon, maar ze wil me niet spreken.
Catalina komt hiernaartoe.
Als ze 'la niña que vivió' is, zul je pijnlijke herinneringen oproepen.
Die ze graag zou vergeten.
Ze moet het zijn.
Ethan belt me, ik neem hem buiten wel op. Ik kom zo.
Mij best.
Catalina?
Ja, ik ben zover.
Waar is Lillian?
Catalina, ik ben Alex Elmslie van het Internationaal Strafhof.
Ik benaderde je... over Peru. Over de moorden in Posta.
Wat is dit? Zijn er geen opnames?
Catalina, ik weet dat je bang bent. Dit is alleen een gesprek, meer niet.
Je zit niet in de problemen.
Zo voelt het wel. Deze man... Hij viel me lastig.
Het spijt me voor deze misleiding, maar ik wil dat je naar me luistert.
Dat heb ik al gedaan.
Ik zei het al, ik weet niets van een slachtpartij. Ik was er niet bij.
Misschien onderdruk je het.
Als ik je DNA mag testen... - Jezus.
Verdomme, laat me even... - Elmslie.
Ik weet dat je die dag iets hebt gezien.
Er zijn mensen vermoord. Je kunt zelf ook in gevaar zijn.
Is dit een dreigement? - Nee.
Nee, je begrijpt het verkeerd.
Nee, ik begrijp het prima. Jij bent in de war, niet ik.
Blijf uit mijn buurt.
Catalina? - Nee, we gaan weg.
We gaan. Als ik erachter kom dat je dit wist, ben je je baan kwijt.
Catalina?
Heb je alles gehoord?
Natuurlijk heb ik dat. Ze wil niet praten. Hoe gaan we verder?
Tot we weten of Silva hier meer mannen heeft blijven jullie bij haar.
En Elmslie... Kunnen we hem deze keer vertrouwen?
Goede vraag.
Wat gebeurde hier in Godsnaam?
Mijn diplomatieke vaardigheid is inderdaad wat roestig.
Was dat echt de reden?
Ik heb die DNA test nodig om mijn theorie te bevestigen.
Met een gerechtelijk bevel... - Je hebt te weinig bewijs, Alex.
Je hebt je kans verpest.
Jullie vinden me vast een gek,
maar een massamoordenaar staat op het punt een land te regeren.
Als Catalina Diaz ons kan helpen hem te stoppen, is het dit allemaal waard.
Kensi en Deeks proberen Catalina's toestemming voor een DNA test te krijgen.
We zitten hoe dan ook nog met een lek bij het Strafhof.
We?
Als Silva meer mensen in dit land heeft, kunnen we dat lek beter stoppen.
Best. Hebben jullie verdachten?
Ik kwam met de zaak een maand geleden naar ons kantoor in L.A.
Slechts twee mensen zijn ervan op de hoogte. Hoofdaanklager Charles Yoon...
en Onderzoeksdirecteur Hilary Toussard.
Ik laat Eric hun financiën doornemen en hun familieleden doorlichten.
We moeten hun computers doorzoeken.
Nogmaals, we hebben te weinig bewijs voor een bevel
dus wat jullie vinden is onbruikbaar.
We hoeven geen zaak tegen ze op te bouwen, we moeten ze alleen stoppen.
Als jullie gepakt worden, laat ik jullie zien wat het schenden van mensenrechten is.
Yoon en Toussard willen over een uur een ontmoeting met me.
Ik kan ze lang genoeg bezighouden om jullie te laten doen wat jullie moeten doen.
En Ethan... als dit nog eens gebeurt, zoek ik een andere agent.
Jullie zijn tof.
Mijn chauffeur is een eikel en mijn agent verslijt wel vijf assistenten per week.
En dat irriteert je terecht. Dit misverstand is mijn schuld.
Ik kan niet geloven dat die vent ons belazerde. Het spijt me.
En die Urbelle sessie later vandaag?
Die kan mijn carrière maken of breken. Dus geen enge Brit meer die mijn speeksel wil.
Nee, die is echt. Ik belde ze, het is bevestigd. Nogmaals, echt, echt, het....
Spijt je. Ja, nou weet ik het wel. Dit was vandaag de vijfde keer al.
Ik wil geen excuses meer horen.
Wat wil het Strafhof eigenlijk van je? Iets over een slachtpartij in Peru?
Geen idee. Het is mijn land niet eens meer.
Ik ben hier opgegroeid. Ik hou van Amerika, ik hou van L.A.
Alleen niet van autorijden, natuurlijk.
Mijn ouders...
mijn adoptie-ouders...
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk toen ik 15 was.
Ik kon mezelf er daarna niet meer toe zetten om zelf te gaan rijden.
Wat spijtig.
En je echte ouders? Heb je die gekend?
Chauffeur. - Ja, mevrouw?
Ik heb trek.
Natuurlijk, mevrouw. Wat had u in gedachte?
Doe maar wat. Maakt niet uit.
Het verkeer zit tegen, maar geen zorgen... ik weet wel iets.
Ontspan maar wat. Het komt goed.
Daar heb je Elmslie.
Ik ben Doug van Tech Support. We zijn gebeld over slechte WiFi-ontvangst.
Ja, het begon een uur geleden te haperen.
We gaan een signaalversterker plaatsen. En dat moet ik doen in kamer... 207.
Prima. Ik laat jullie er wel in.
Nou, dan volgen we je maar, hè.
Halleluja.
Sorry. Ik werk hier pas een week. Ik moet alles nog een beetje uitzoeken.
Roep me maar als jullie me... Jeetje... sorry.
Ik kom eraan.
En gered door Nell.
Eric, als het goed is kun je er...
nu in.
Wat doe je?
Ik zoek. - Waarnaar?
Ze laten hier echt niets belastends slingeren, hoor.
Kijken kan geen kwaad.
Wat nou? - Niets, alleen,
iemand zal die signaalversterker moeten plaatsen.
Er mankeert niets aan die WiFi. Eric stoort het signaal.
Maar dat weten zij niet. En ik dacht dat je, vanwege dat...
'doen wat gedaan moet worden' ding,
je misschien iets goed had te maken voor dat toner-debacle van vandaag.
Nee hoor.
Zeker weten? - Ja.
Als je hem wilt plaatsen, plaats hem. - Nee, ik doe de computer.
Nee, eigenlijk doet Eric de computer. - Ik... hou toezicht.
Je werkt op mijn zenuwen.
Een beetje? - Een beetje.
Daar ben je een kei in. Slimmerik.
Blijf van me af. Je maakt een grote fout.
Raak me niet aan. Laat me los.
Nee, blijf van me af, verdomme.
Hilary, ik heb niets gelekt. Alsjeblieft, je kent me, ik doe zoiets niet.
Die ontmoeting was een val. - Ze denken dat Elmslie het lek is.
We kunnen niet uit onze rol vallen.
We ronden dit af en dan gaan we.
Nee, je wilt alleen aardig zijn. Wees eerlijk.
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?
Ja. - Ja?
Jij kunt best een model zijn. - Zie je wel?
Als dit 2008 zou zijn. - Wat?
Die daklozenstijl is uit de tijd.
Als je je haar kamt... een beetje wax erin.
Goed idee, kammen zou goed zijn.
Vergeet het maar. Niemand komt aan mijn haar, want dit haar is kussen-gevormd.
Mensen willen het nu stijlvol.
Succesvol. Ze willen iets om over te fantaseren.
Afgelopen Halloween verkleedde ik me als Bilbo Baggins. Fantasievol genoeg?
Volgens mij bedoelt ze dat soort fantasie.
Dat ben jij. Op Sunset Boulevard, met een opwindende blik.
Dat is groots. Gefeliciteerd.
Dat biedt kansen. Je wilt zeker TV en film doen?
Daarom is die fotosessie van vandaag zo belangrijk.
Urbelle is een bekende lijn. - Precies.
Ik vind dat je naar buiten moet treden. Als de echte Catalina, bedoel ik.
Verstop je niet meer achter andermans kleding.
Ik weet dat je niets met het Strafhof te maken wilt hebben, maar, wacht...
het laat mensen wel zien dat je ergens voor staat. Dat het je iets doet.
Denk je dat het me niets doet? Je kent me net.
En ik vind dat het tijd is dat de hele wereld je leert kennen.
Anders ben je gewoon weer een mooi gezicht. Straal kracht uit.
We moeten naar die fotosessie.
We hebben nog wel even.
Nee, ik wil niet te laat zijn. We gaan naar die fotosessie.
Ze is bang. - Haar carrière loopt eindelijk.
Ze is bang veel te verliezen. Dat snap ik wel.
Ik denk dat er meer achter zit.
Wat vonden jullie?
Uit gegevens die je van Toussard's computer haalde,
blijkt dat het Strafhof Elmslie's e-mails volgt sinds zijn terugkeer.
Vertrouwt niemand die vent meer?
Ze vonden bewijs dat hij die lijst met vrouwennamen naar een Peruviaans adres e-mailde.
Ik zeg het niet graag, G., maar je zag hoe Elmslie was.
Deze zaak obsedeert hem. Mogelijk lekte hij de namen om te kijken of Silva iets zou doen.
Wat zijn gelijk zou bewijzen. Ik...
Elmslie handelde eerder uit wanhoop, maar zou hij zover gaan?
Kan zijn mail-account zijn gehackt?
Het is niet zo moeilijk om in iemands e-mail te komen.
Je hoeft alleen in iemands kantoor te kunnen.
De sleutels hebben zou helpen. - Toussard had een nieuwe assistente.
Ik vraag me af waarom haar voorganger wegging. Eric, kun je...
Toussard's vorige assistente vinden. Komt goed.
Mason Hinty.
En hij boekte een enkele reis Marokko vanaf LAX, voor later deze week.
Hij pakt het geld en vlucht. - Naar een land dat niet uitlevert.
Ik volg zijn mobieltje. Hij rijdt in westelijke richting op Pico.
Ga linksaf de steeg in. Hinty's telefoonsignaal stopt daar.
Eric, we hebben Hinty gevonden.
Stuur een ambulance. Nell, traceer een SUV die zuidwaarts op Laurel rijdt.
Begrepen.
Ik sprak net de FBI. De verdenking is weggenomen.
NCIS maakt er een gewoonte van om mijn huid te redden.
Ik sprak ook je meerderen bij het Strafhof.
Omdat hun kantoor in gevaar is gebracht, lijkt het hen beter als NCIS deze zaak leidt.
Nu moet ik voor twee partijen werken.
Of helemaal niet. - Dat hangt van jou af, Alex.
Toen we de directe familie van de Strafhof mensen bekeken, keken we ook naar die van jou.
Uit voorzorg, na hetgeen drie jaar geleden gebeurde.
Ik werd slachtoffer van mezelf.
Ik riskeerde mijn carrière en leven om mijn familie te redden...
maar na een jaar verlieten ze me alsnog.
Hoe vaak zie je je dochter?
Een paar keer per jaar, als ik geluk heb. De rechter...
was niet blij met mijn drinkgewoontes.
Proost, trouwens.
Dit is mijn laatste kans...
om terug te komen en het vertrouwen van mijn gezin terug te winnen.
Ik ben misschien wanhopig, Owen, maar ik zit op het juiste spoor. Alsjeblieft.
Dan kijken we of dat zo is.
Je zei dat je het DNA van het meisje nodig had.
Ik heb het.
De SUV die bij de plaats delict wegreed is achtergelaten onder snelweg 10,
maar ik kon dit halen uit camera's in de buurt.
Captain Victor Cruz, ook een Grupo Patria officier.
Het wordt tijd om Catalina in beschermde bewaring te nemen.
Heren, laat mij eerst met mevrouw Diaz praten, daarna brengen we haar hiernaartoe.
Hetty, Grupo Patria speelt geen spelletjes.
Ik verzeker je, Mr Hanna, dat ze uitstekend wordt beschermd.
Heb je een Aas in je mouw?
Nee, Mr Callen, die staat mijn Derringer alleen maar in de weg.
Vind Victor Cruz.
Elmslie's zaak draait om haar DNA. - Dus Cruz verwijdert ieder mogelijk spoor.
Je weet wat men zegt... 'Thuis is waar je hart ligt'.
En huidcellen, haar, speeksel, nagelresten
en ander spul met DNA. - Beale...
Niemand zegt dat.
Laten we met Catalina's woning beginnen.
Teveel?
Ik was gisteravond bij je thuis.
Ik weet het. Maar ik maak altijd schoon voor onze spelletjesavond.
Is dat zo?
Is dit nou een fotosessie of een griezelfilm?
Boe.
Sorry.
Sorry, mevrouw.
Ach, mijn excuses.
Mevrouw Diaz, ik ben Henrietta Lange.
Ik regisseer vandaag deze fotosessie.
Ik dacht dat Julian Winston dat zou doen.
Julian kan helaas niet en beval mij hiervoor aan.
Ik heb nooit van u gehoord.
Het zit wel goed. Ik ken Mw Henrietta Lange.
Zij nam de Emporio Armani campagne over toen Mert en Marcus zich terugtrokken.
Wat een eer.
Maar dat is eigenlijk niet de waarheid.
Special Agent Blye doet haar uiterste best om mijn dekmantel te beschermen,
maar ik denk dat het in dit geval niet nodig is.
Wacht even. Special Agent? - Ja.
Catalina, je bent een grote meid. Je bepaalt zelf wat je doet.
Als je ervoor kiest niet met het Strafhof samen te werken, is dat prima.
Het is jouw leven, dat respecteer ik.
Ik weet echter ook hoe belangrijk deze fotosessie vandaag voor je is.
Maar we weten nu zeker dat hier mannen zijn
die je iets willen aandoen.
Dus je zult nogmaals moeten kiezen.
Je kunt toestaan dat mijn mensen
hier blijven om jou te beschermen.
Of... ik kan de fotosessie annuleren en je tegen je wil meesleuren.
Het eerste.
Dat is een goede keuze. De beste.
Maar even voor de duidelijkheid, ik regisseer vandaag deze fotosessie.
Dus we gaan je omkleden.
Goed. Opschieten, mensen, werk aan de winkel.
Kom. Kom maar met me mee.
Gebeurde dit nu echt?
Wil je erover praten? - Nee.
Niet nodig. Oké, goed.
Kensi en Deeks hadden Catalina's huis nooit zo achtergelaten.
G, de voordeur staat ook open.
Federale agenten. Neer die emmer. - Niet schieten.
Federale agenten. Niet bewegen.
Eric, even snel, Catalina's huis... heeft ze een schoonmaakdienst?
Ja... River Road Cleaning, iedere maandag.
Hoe heet je? - Sonia Gonzalez.
Ik zoek haar naam in hun personeelsbestand.
Goed. Ik stuur je een foto.
Ja. Sonia Gonzalez werkt voor River Road Cleaning.
Die foto duurt even. - Sorry.
Wat doen we met haar?
Als Victor Cruz verschijnt, is ze veiliger bij ons.
Niet stofzuigen. - Het is druk, ik zal snel zijn.
Callen, Sam, deze vrouw is niet Sonia Gonzalez. - Zeg dat nog eens, Eric?
Ik wist dat ik benzine rook. Ze is gestuurd om de boel in brand te steken.
Jongens, hoorden jullie me? Ze is geen schoonmaakster.
Dank je, Eric, goed om te weten.
Dit is geweldig, Catalina. Geweldig.
Nu je kunstwerk klaar is,
wil ik dat je je inbeeldt dat je het vernietigt.
Goed zo.
Het is kennelijk waar wat ze zeggen... je vangt meer vliegen met Hetty.
Ze gokt erop dat door respect te tonen, Catalina genegen zal zijn om met het Strafhof te werken.
Dat noem ik nou kracht uitstralen.
Hou je kop. - Echt?
Waar had je dat in trouwens vandaan? - Weet ik niet meer.
Je weet het niet meer? Nou, ik wel. Je las het op je fles gezichtsreiniger.
Ja, ja, prinses. Je gaf carrière advies van een zeepfles.
Het was goed advies. Trouwens... - Is dat zo?
Hoe weet je dat eigenlijk? Gebruikte je mijn zeep weer?
Monty heeft een gevoelige huid.
Ach. - Ja, echt.
Je krijgt bezoek achter je.
Hij kijkt naar haar.
Kenz?
Federale agenten. - Op je knieën. Nu.
Handen in het zicht. - Ik kom voor Catalina.
Wat doen jullie? - Ken je hem?
Dit is Gabriel. Mijn vriend.
Goed. Bedankt, Eric.
LAPD vond de echte werkster gekneveld. Ze had verder niets.
Eric vond niets over deze hier. Ze zal hier illegaal zijn.
Ze is een trouwe soldaat. Ze zei geen woord.
Ik word die Silva goed zat. Ik wil hem opsluiten.
Mee eens, Agent Hanna, maar dat wordt nu moeilijker.
Catalina Diaz is niet 'La niña que vivió'.
Haar DNA matcht niet met slachtoffers van de slachtpartij in Posta.
Hoe weet je dat? Ze wilde nooit DNA afstaan.
Nee, maar ik heb het wel.
De waterfles. Wanneer heb je dat gedaan? - Een goochelaar vertelt nooit zijn geheimen.
Ik zat ernaast. Het spijt me.
Ik heb ieder's tijd verspild en...
heb onschuldigen in gevaar gebracht.
Het doodseskader denkt nog steeds dat Catalina een doelwit is.
Laat Blye haar hier brengen.
Goed, begrepen. We moeten haar brengen. Zit ze daar nog met Gabriel?
Ja, maar misschien stoor je ze.
Dat zou je wel leuk vinden, hè? - Beetje.
Catalina, we moeten gaan.
Catalina, doe open. - Ga naar binnen. Kom op.
Catalina?
Verdomme.
Dit is niet goed.
Zijn jullie haar kwijt? - Nee, ze ging ervandoor.
Misschien kocht Silva haar vriend om.
Waarom wisten we niets van een vriend? - Omdat hij haar vriend niet is.
Althans, dat hoop ik.
Hoezo? Verliefd, Beale? - Nee.
Want hij is haar jongere broer.
Ja, en Kensi is mijn tweelingzus. - Jakkes.
Ja, precies. Waarom zou iemand over zoiets liegen?
En er was makkelijk achter te komen. Toen ik naar Gabriel's achtergrond keek,
ontdekte ik dat hij en Catalina in mei 1998 door dezelfde ouders uit Peru zijn geadopteerd.
Geen echte broer, dus. Dat is iets heel anders, Eric.
Ja, maar dan blijft het raar. - Mee eens.
Zeker als je weet dat er zeven jaar leeftijdsverschil is.
Gabriel was een baby toen ze zijn geadopteerd.
We hebben dus een Padmé-Anakin situatie.
Of... Catalina probeert zijn ware identiteit te verbergen.
Er is hier iets gaande.
Praat eens met Elmslie, misschien weet hij meer. - Goed.
We moeten ze eerder vinden dan die mannen.
Net als zijn zus, heeft ook Gabriel geen rijbewijs.
En zijn laatstbekende adres is dat van zijn adoptieouders, die zijn overleden.
Ik vond iets.
Ik nam Catalina's creditcardafschrijvingen door
en buiten alle kleding- en make-up afschrijvingen, vind je dit.
CHOMP360. Het is een voedselleverancier.
Ze staat met twee adressen bij ze geregistreerd.
Haar huisadres en een appartement op Wilshire en Normandie.
We gaan ernaartoe.
Zijn zowel Gabriel als Catalina in mei 1998 geadopteerd?
Inderdaad.
Mei 1998. Zou het kunnen zijn?
Wat? Zou wat kunnen zijn?
Generaal Silva had een zoon. Geboren in februari 1998.
Negen maanden na die afslachting in Posta.
Hij zou nu dezelfde leeftijd als Gabriel hebben.
Inderdaad.
Maar uit rapporten blijkt dat hij omkwam bij een huisbrand. In mei 1998.
Dezelfde maand als de adopties. - Ja.
Denk je dat die brand is geënsceneerd en dat Gabriel Silva's zoon is?
Nee.
Nee, gewoon een slag in de ruimte. Net als deze verdomde zaak.
Volgens dit artikel kwam de moeder ook tijdens die brand om.
Klopt. Blanca Pérez.
Nou,
geloof niet alles wat je leest.
Lieve hemel.
Laat Gabriel hiernaartoe komen. - Catalina.
Gabe, kun je even komen?
Federale agenten. Handen omhoog.
Nou...
Zo te zien willen ze ertussenuit knijpen, Sam.
Ja. We weten wie je bent.
Het is tijd dat we even praten.
Blanca Pérez. Je ziet er goed uit voor een dode vrouw.
Er staat hier dat je 17 jaar geleden bij een brand omkwam, samen met je zoon.
Toevalligerwijs liepen we hem vandaag tegen het lijf.
Net voor hij met zijn adoptiezus wilden vluchten.
Wiens huis, zoals je weet, je vandaag in brand probeerde te steken.
Denk je ons hierover iets te kunnen uitleggen?
Nee? Dan doe ik het.
Wij dachten dat je daar Catalina kwam vermoorden.
Maar na dit gelezen te hebben, beseften we ons dat mensen bij brandstichting niet sterven...
Ze verdwijnen, ze vluchten.
Je was daar om Catalina te beschermen.
Zoals je haar altijd hebt beschermd. - Net als in Posta.
Volgens mij praten wij als enige, dus als je wilt meepraten kan dat helpen.
Jullie overleefden die slachtpartij. Jij en Catalina.
De generaal liet je in leven en jij schonk hem een zoon, Gabriel.
Hoe konden ze anders broer en zus zijn, toch?
Hoe kunnen jullie anders familie zijn? Dit voert allemaal terug naar Posta.
Sí. Ik was erbij.
Ik zag die moorden.
Ik zag wat Silva met mijn vrienden deed.
Maar hij vond me mooi, dus...
hij spaarde mijn leven en...
dat van mijn dochter.
Daarom leverde de DNA-test geen overeenkomst op. Het is alleen vergeleken met de slachtoffers.
Maar Blanca overleefde het.
Jouw slag in de ruimte is nu een schot in de roos, Alex.
Dus wat gebeurde er daarna, nadat je Gabriel kreeg?
Daarna,
viel zijn oog op mijn Catalina. En toen hij haar aanraakte...
Ik moest mijn kinderen bij Silva wegkrijgen.
Dus stichtte je die brand en je liet ze adopteren.
Ik kreeg ze Peru uit. - Ze zouden na die brand geen lichamen vinden.
Waarom zou Silva het verhaal verspreiden dat jij en je zoon omkwamen?
Silva is een trotse man. Door de waarheid zou hij zwak lijken.
Ik dacht dat hij ons al lang niet meer zocht. Tot Catalina me vandaag sms'te.
Ze schreef dat Silva in L.A. mannen naar haar liet zoeken.
Ze heeft gelijk.
Dit is de man die Silva stuurde.
Cruz. Hij nam ook deel aan die slachtpartij.
Als hij doodt, doet hij dat met een glimlach.
Wilden jullie vluchten?
Je wilde je hele carrière op het spel zetten,
je toekomst? - Voor mijn familie. Absoluut.
Je kunt niet blijven vluchten. Dit moet ophouden.
Voor jullie houdt dit alleen op als jij en je moeder voor het Strafhof getuigen.
We kunnen eindelijk echt een gezin zijn. - Goed, we vluchten niet meer.
Ja, Eric.
LAPD werd naar het huis geroepen van Walter Brown, Catalina's chauffeur,
degene die Deeks verving. Men trof hem mishandeld aan.
Heeft je chauffeur je ooit hier afgezet?
Ja. Vaak.
Callen? Die vent van Grupo Patria en drie anderen zijn net bij jullie aangekomen.
We krijgen bezoek.
Sam, Cruz's mannen zijn in het gebouw. Ze zijn onderweg naar boven.
Zowel de voordeur en de deur in de keuken leiden naar de hal.
Als we weggaan komen we die schutters tegen.
Als we hier blijven wordt het een bloedbad.
We moeten uit elkaar. Ik ren wel weg, hopelijk krijg ik er twee achter me aan.
Achter jou gaan ze niet aan.
Ze willen mij. Ik ga met je mee. - Nee, dat wil ik niet.
Je nam al genoeg risico's voor me. - Dan neem ik meer risico's.
Je bent mijn broertje, Gabriel, ik moet je beschermen.
Ik zou maar hard rennen. - Geef me maar dekking.
Callen, Sam, ze staan voor jullie deur.
Op drie. Een... - Nu, G.
Twee... drie.
Naar beneden.
Niet doen. Blijf daar.
Mijn moeder leerde me schieten. - Waarom verbaast me dat niets?
Volg me.
Ik ben los. - Wat doen we nu?
Als ik zeg 'rennen', dan ren je.
Rennen.
Bedankt. - Graag gedaan.
En, kan Elmslie het een beetje vinden met zijn kroongetuigen?
Hij kreeg waarvoor hij kwam. Het Strafhof vaardigde al een arrestatiebevel voor Silva uit
en de regering van Peru verwacht hem morgen in hechtenis te hebben.
Het duurde misschien 20 jaar, maar gelukkig is er nu gerechtigheid.
Zoals een wijze fles zeep me ooit vertelde, 'straal kracht uit'.
Daar kunnen we allemaal wel iets van leren.
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
Gezichtsreiniger veranderde wel mijn leven.
Voelen? - Nee.
Zijdezacht. - Ik wil niet voelen, Deeks.
Als jullie weggaan, missen jullie de foto's.
Welke foto's? - De foto's van de fotosessie.
Ik denk dat jullie ze wel mooi vinden. - Foto's?
Die zien er goed uit, Hetty.
Mooi. - Zo dan.
Ja, ze is lekker. - Sorry, wat zei je?
Nee, ik bedoel... uit onderzoeksoogpunt.
Jemig.
Hoe kwam die er nu tussen?
Vertaling het NCIS LA team