Directeur. - Gevangenen.
Goedemorgen, baas.
Maximaal twee pakjes bij het gokken. - Ja, meneer. Meer hebben we niet.
Bedankt.
Heren. stop dat kaartspel.
Jadlow hier. Code vijf. C-vleugel, oostelijk gangpad.
Heb je de wedstrijd gisteravond gezien?
Nee. - Ik ook niet.
Probeer je een record te vestigen? Rustig aan, coureur. Je laat ons er slecht uitzien.
Ik werk niet harder, alleen efficiënter. Ik heb een klem gebruikt om de straal te splitsen...
om meer oppervlakte te pakken zonder dat mijn tijd variabel toeneemt.
Ja, dat dacht ik al. Maar ik kom op voor het teambelang, begrijp je, makker?
We zijn geen team, maar door de rechtbank veroordeelde schoonmakers.
En we zijn geen makkers. Ik ken je nauwelijks.
Daar moeten we wat aan doen. Jij en ik, lunch in mijn auto en naar Eddie Money luisteren.
Nee, bedankt. - Een ander keertje, ik begrijp het.
Maar mocht je iets nodig hebben, ik heb al vaker een taakstraf moeten verrichten...
ik ken de gang van zaken, het veranderen van werkploeg, het verminderen van uurtjes.
Ik wil mijn uren eerlijk uitdienen en er dan vanaf zijn, dus excuseer me...
ik moet verder werken. - Begrepen.
Maar morgen, zijn jij en ik een paar 'car-tunes'.
Vat je hem? 'Karikaturen'?
Dit is heerlijk.
Gegrilde tomaat en avocado boter. - Lekkerste burrito ooit als ontbijt.
Ik heb het uit een weekblad.
Irriteert dit liedje je? Mij wel.
Nee, maar zet maar op wat je wilt.
Misschien geen muziek? Of klassiek of instrumentaal?
Gaat het?
Je lijkt jezelf niet. - Nee hoor.
Ik heb dit klaargemaakt en ben hierheen gekomen om...
Is het hier warm?
Ik zweet. Ik denk dat ik allergisch ben voor brie.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Ik moet nu terug naar de garage, maar we kunnen dit gesprek later voortzetten.
Welk gesprek? Je hebt nog niets tegen me gezegd.
Dan hebben we de volgende keer genoeg om over te praten. Tot ziens.
Ja, ik kan vanavond met je afspreken bij de club.
Wat dacht je van rond 10 uur?
Fantastisch. Ik heb er zin in. Zie je dan.
Hoi Happy, Toby.
Hoelang ben je hier al, dok?
In metafysisch opzicht, 33 jaar.
Ze leek wel boos. - Ze is boos op iemand anders.
Ik denk dat ze met een man uitgaat vanavond. - Dat is spijtig om te horen.
Ik wist dat er iemand anders zou komen. Alleen niet zo snel.
De liefde is klote. Weet je, ik heb afleiding nodig.
Hoe liep het af met Megan toen je vertelde dat je van haar houdt?
Kom op, ik dacht dat dat verleden tijd was.
Ik ook, maar elke keer als ik het probeerde te vertellen...
begon ik te zweten, kreeg ik pijn op mijn borst, kon ik niet ademen.
Het voelde net alsof ik doodging. - Ja, ik weet hoe je je dan voelt.
Kom op, jongens, de ochtendvergadering. Ralph, spullen inpakken. Je vervoer komt zo.
Wie is Jackson Wyles? - Niemand.
Er zijn twee identieke wiskundeblaadjes. Eén met jouw naam, één met de zijne.
Waarom doe iemand anders huiswerk?
Om letsel te voorkomen. - Een goede reden.
Jongen, laat je niet intimideren. Kom op voor jezelf. Kan je vechten?
Hij gaat niet vechten.
Dat is het probleem. Hij moet Jackson Wyles gewoon neerslaan.
Niets stopt een ettertje sneller dan een klap op zijn gok.
Bedankt voor het advies, maar nee. - Ik heb een idee.
Ralph, maak je geen zorgen, ik ga praten met de rector en de ouders van Jackson Wyles.
Het erbij betrekken van de ouders kan het erger maken. Hoe snel kan je rennen, Ralph?
Hij gaat niet wegrennen. Maar zijn probleem het hoofd bieden.
Zijn probleem is vast tweemaal groter, bedreven in wedgies en bilknijpen.
En het laten van scheten. - Misschien moet hij geen onderbroek dragen.
Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar ik ben zijn moeder.
Ik regel het zelf. - Wat kan jij zelf regelen?
Is alles in orde, Ralph?
Een knaap dwingt Ralph om zijn huiswerk te doen.
Mooi, de perfecte reden voor Ralph om van die school af te gaan.
Hij is slimmer dan iedereen daar, zijn leraren incluis.
Wij gaan hem hier thuisscholing geven. - Slechtste idee tot nu toe.
Ik denk dat Toby gelijk heeft, hij heeft altijd gelijk of ik heet geen Paige Dineen.
Ik heb Walts stemaanpassing software aangepast.
Het neemt de grondtoon van de stem op en het bootst daarna perfect na wat je intypt.
En dit is duidelijk niet het moment om het te onthullen.
Godzijdank is dit gesprek voorbij. Ik wil dat je hem vandaag ontwijkt...
en ik ga met rector Pastorneck bellen. - Niet doen. Ik regel het zelf. Geef me één dag.
Prima.
Ik hou van je. - Hou vol.
Waar ga je heen, knul? Ik hang net de bokszak op.
Ik moet gaan. Je kan me later wel leren hoe ik mensen moet slaan.
Directeur Molina. Vanwaar dit genoegen?
Helaas is dit niet een beleefdheidsbezoek. Wil je je team even bijeenroepen?
Ik vond vandaag een vermoorde informant in mijn gevangenis...
en het ging om deze stukjes papier.
Jullie hebben vast gehoord over de rechter die vorige week in zijn huis is neergeschoten.
Ik heb het op het nieuws gehoord. Heeft dit ermee te maken?
Ja, de Japanse bende Eh-Ta-Me opereert al jaren vanuit de Harrison Gevangenis.
Mijn dode informant, een lid van die bende...
vertelde me een maand geleden dat er een aanslag op die rechter zou plaatsvinden.
Toen we zijn informatie verifieerden bleek de rechter te zijn vermoord.
Informatie geverifieerd.
Dezelfde informant gaf me gisteren deze drie stukjes papier.
Hij maakt deel uit van de keten die illegaal, berichten van de bende uit Harrison smokkelt.
Je kunt dit gebrabbel niet lezen, alleen de top van de bendeleiders kunnen het.
Maar hij ving op dat dit de namen zijn van nog drie andere rechters...
die vandaag, om middernacht, vermoord gaan worden.
Ik denk dat het wraak is voor de zware straffen...
die hoge bende luitenanten, de afgelopen maanden hebben gekregen.
We weten niet wie de volgende zijn als we deze code niet ontcijferen.
Kunnen jullie de rechters niet beschermen tot we het weten?
En bij elke dreiging komt onze rechterlijke macht tot stilstand? Dat is geen optie.
3.000 federale rechters, werken acht uur per dag...
twee agenten per dienst, we hebben 20.000 agenten nodig...
om bescherming te bieden. Onze regering heeft die middelen niet.
Door de korte tijd leek het het beste om naar jullie te komen.
Ik sta te springen om hulp. Ik ben onlangs naar Harrison gestuurd om schoon schip te maken...
maar weet niet wie ik kan vertrouwen. Zelfs mijn adjunct-directeur is verdacht.
Hij verdient $48.000 per jaar en rijdt in een auto van $70.000.
Maar om hem gaat het. Hij heeft iedereen in zijn zak.
Shima Funukoshi. De hoofd van de Eh-Ta-Me.
De baas in de hele gevangenis.
Shima is zwak maar kan lopen, hij lijdt aan nierfalen. Maar niemand durft met hem te sollen.
Hydraulisch verstelbaar, handgenaaide nubuck lederen stoel?
Zijn rolstoel is mooier dan Walters auto. - Zijn code is net zo indrukwekkend.
Tweetalig, een alfanumerieke taal met een symbolische-interface.
Voor een versleuteling die zo complex is, moet er ergens een handleiding zijn...
om deze berichten te ontcijferen, want deze code is een draak.
Ik heb de hele gevangenis doorzocht...
om aanwijzingen te vinden die licht werpen op deze communicatie. Maar kon niets vinden.
Heeft u ook in de bibliotheek gekeken? Want hij heeft in zes jaar geen boek geleend...
een paar maanden geleden, leende hij er, in een tijdsbestek van twee weken, 20.
Een handleiding is makkelijk te vinden in iemands cel, maar...
verstopt in bladzijden van bibliotheekboeken. - Het leengedrag viel mij ook op...
en heb elk boek doorzocht dat hij heeft gelezen, maar vond niets wat erop leek.
Sorry, maar misschien heeft u iets gemist wat één ons wel opvalt.
Een verwijzing naar bepaalde symbolen die overeenkomen met letters.
Een onderstreping. Een punt boven een cijfer. Een omcirkeld woord.
Het vereist een computerbrein om een verborgen handeling, als deze, te herkennen.
Als u ons de boeken geeft, kunnen we er meteen mee beginnen
Er werken 200 mensen in Harrison, een ieder daarvan kan in Shima's zak zitten.
Realiseert één van hen zich dat ik stapels boeken meeneem...
gaan er alarmbellen rinkelen.
Als ze realiseren dat ik de boeken kopieer...
gaan er alarmbellen rinkelen.
Als Shima of één van zijn mannen realiseren dat de boeken verdwenen zijn...
Wacht, ik weet het al. Alarmbellen gaan rinkelen.
Als Shima erachter komt, verandert hij de code, de locatie van de handleiding...
en zal alsnog de rechters vermoorden - De boeken moeten dus in de bibliotheek blijven.
Maar geniale ogen moeten ze nog wel lezen. - En niet zomaar geniale ogen.
Ogen die beelden kunnen overdragen naar een brein die grote hoeveelheden gegevens kan onthouden.
Die patronen onderscheidt die anderen niet zien en sneller codes ontcijfert dan wie dan ook.
Pretparken, lachpaleizen, een winkel bij mijn huis genaamd 'Le Sexy Hutch'...
en thema restaurants, plekken waar ik niet vrijwillig heenga...
maar nummer één op mijn lijst zijn gevangenissen.
Laat mij je een andere situatie schetsen.
Drie rechters zijn morgenochtend dood die jij had kunnen helpen.
Ik ken je, dat kan je niet op je geweten hebben.
Als je een reden nodig hebt om het te doen, Sly, doe het dan om zelfzuchtige redenen.
Doe het voor jezelf.
Het blijft er niet op zitten als je niet stopt met zweten.
Je strafblad is in de computer van de gevangenis gezet.
Psychotische seriemoordenaar, sadist, martelen, meerdere pogingen.
We hebben alleen een naam nodig voor deze psychopaat.
Jackson Wyles.
Klinisch gezien ziet hij eruit als een psychopaat.
Wat is je jas? - Van polyester denk ik.
In de gevangenis is je jas je strafblad. We proberen het nog een keer.
Hé, zoek je mot? - Zoals een nachtvlinder?
Deze kroon op je kies is een zender en ontvanger.
De kaak stuurt geluidsgolven naar je gehoorgang. Niemand zal wat horen, behalve jij.
Je weet toch wel hoe je hem erop moet zetten? - Relax. Ik heb een medische opleiding gevolgd.
Maar geen tandartsopleiding.
We zitten in het camerasysteem van de gevangenis en kunnen je zien...
en controleren wanneer de cipiers je zien op hun monitoren.
We zijn de hele tijd bij je.
Je gaat naar binnen, vindt de handleiding, onthoudt het...
de directeur brengt je terug, 90 minuten maximaal.
Ik ben de enige die weet wie je werkelijk bent. En de enige die van belang is. Het komt goed.
Gevangene nummer 984325J, Jackson Wyles.
Klaar voor de recreatiezaal. - Ik breng hem er wel heen.
Ik wil dat hij weet dat we geen onzin tolereren.
Als je zo naar binnenloopt, ben je dood. Vergeet niet, je bent een moordenaar.
Ik ben een moordenaar. - Ze moeten bang voor je zijn.
Je moet dwars door ze heenkijken. Adem een beetje door je mond.
Als een roofdier.
Ja. Goed zo.
Ga jij je maar installeren in je cel dan breng ik je zo meteen naar de bibliotheek.
Je kunt het. - Ik kan het.
Ik kan het niet.
Wacht.
Scorpion S02E03 ~ Fish Filet
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Meneer. Heeft u iets nodig uit de bibliotheek? - Ik loop alleen mijn ronde.
Ik heb een bibliotheekpas.
Ben je nieuw, vis? - Ik heb een bibliotheekpas.
Dat is niet soepel, Sylvester.
Ik probeer in leven te blijven. Ik maak me niet druk of het soepel was.
Als je niet echt is blijf je niet leven.
Wees bemoedigend.
Wat is meer bemoedigend dan te willen dat iemand in leven blijft?
Heb je als iets gevonden, Sylvester? - Nog niets, de directeur had gelijk.
Hier is niets. - Er moet iets zijn, je kijkt eroverheen.
De boeken zijn in perfecte staat. Er zit geen beschadiging aan.
Wacht... - Die toon ken ik.
Dat is zijn "ik heb iets gevonden" toon.
Wat zie je? - Het is meer wat ik niet zie.
Het is een tekening van het menselijk lichaam, zonder organen.
Maar er zitten randen aan de rug van het boek, stukken acetaatfolie.
Het zijn medische leerboeken.
Je legt er acetaatfolie overheen en het toont het spijsverteringskanaal...
een andere pagina het hart. Vier of vijf pagina's en je hebt de belangrijkste organen.
Twee planken lager: 'Annals of Urban Infrastructure' 713.01.
Dan: 'Waynecroft's Veterinary Sciences', 636.089.
De acetaatfolie is gescheurd uit: 'Gray's Anatomy'...
'The Life Cycle of Plants' en 'The History of the Combustion Engine'.
De directeur had gelijk. Er stond niets verdacht in de boeken.
Wat verdacht is, is wat eruit gehaald is.
Zijn er genoeg pagina's weg om een handleiding te maken?
Ruwe schatting: 20 tot 25 pagina's. - Waar zijn die pagina's?
Shima bewaart ze niet in zijn cel. Daar kijken ze als eersten.
De directeur heeft die al doorzocht.
Shima heeft slechte nieren. Hij heeft dialysebehandelingen nodig.
Drie uur per dag, drie dagen in de week is hij in de ziekenboeg?
De perfecte plek voor een corrupte cipier of zuster om een oogje dicht te knijpen.
Als hij alleen is, gebruikt hij zijn handleiding om gecodeerde moordopdrachten te schrijven.
Stuurt het naar zijn mannen buiten de gevangenis en wordt niet gepakt.
Sylvester, je bent op de verkeerde plek. De directeur moet je naar de ziekenboeg brengen.
Ik kan je niet naar de ziekenboeg brengen. - Het moet.
Dat is waar we denken dat Shima de handleiding verstopt.
Als je denkt dat er iets verdachts gaande is in de ziekenboeg...
weet ik niet wie daar te vertrouwen is.
Breng ik je daar op je eerste dag met hoofdpijn, weten ze dat er iets speelt.
Alleen gevangenen met serieuze verwondingen krijgen een medische pas.
Dus wat moeten we nu doen? - Sylvester...
jij en ik ga staan op het punt een onprettig gesprek te gaan voeren.
We zien je nu op het binnenplaats.
Nu moeten we de grootste, gemeenste veroordeelde zien te vinden.
Met wie jij een gevecht aangaat.
Dat is in strijd met het advies dat we Ralph gaven. We zeiden dat hij moest wegrennen.
Ik kan me dat gesprek niet herinneren. - Ik heb nog nooit gevochten.
Je ziet er stoer uit, Sylvester. - Echt waar?
Oké, op negen uur.
Dat wordt hem.
Die berg in dat mouwloze hemd?
Geef me de bal.
Ja, ram hem in elkaar, Sylvester.
Dat bedoel ik. Wie volgt?
Ik heb spelers nodig.
Wie wil? Ten-Ton wil een echte wedstrijd.
Wie... Wat?
Wat moet je?
Jouw een lesje leren, etter. - Jou een lesje...
Je staat op mijn veld. Spreek, voordat ik kwaad word.
Ik wil je een lesje leren... etter. - Pardon?
Wat? Ben je...
lelijk en doof?
Zoals je moeder?
Rustig aan, dok. We willen dat hij klappen krijgt, niet wordt vermoord.
Hé, zwetser, het maakt me niet uit hoeveel mensen je hebt vermoord.
Dit is mijn huis...
en ik zal je ademhaling stoppen.
Dus opdonderen.
Hij heeft een zwart-wit gestreepte bandana aan zijn heup. Hij is een 4th Street Jester.
Ruk zijn bendekleuren van hem af. - Nee, dat wil ik niet.
Het maakt me niet uit dat jij het niet wilt.
Nee, ik had het niet tegen jou. Ik praatte met iemand anders.
Deze vis is gestoord.
Je beledigt hem niet, je vermaakt hem.
Wees respectloos tegen zijn kleuren of ik doe je met wat hij met je gaat doen, lijkt op een massage.
Het spijt me. Ik heb last van allergieën.
Allemachtig.
Ik had niet verwacht dat hij zo ver zou gaan.
Iedereen terug naar de celblokken.
Je hebt me gehoord, gevangene. De celblokken of eenzame opsluiting, jouw keus.
Wij zijn nog niet klaar.
Dat was verschrikkelijk om naar te kijken. - Maar noodzakelijk. Hij had geen keus.
Conners, breng deze idioot naar de ziekenboeg.
Sylvester, als je in orde bent, krab dan op je hoofd.
Hallo? Sylvester? Kun je me horen?
Jongens, zijn jullie daar?
Kijk eens.
Is dat wat ik denk dat het is? - Zijn achterste linker kies.
We weten nu dat hij ons niet kan horen. Hij is nu helemaal op zichzelf aangewezen.
Dit is niet goed.
Beweeg hem nu van links naar rechts.
Ik denk dat ik een spiraalfractuur heb. U moet een röntgenfoto maken.
Als je een spiraalfractuur had, had je je bewegingsbereik niet.
Ik weet wel wat af van de mandibularis. Ik heb er terloops negen uiteengereten.
Wilt u een rechtszaak aan uw broek? Ik zit in de gevangenis en heb niets beters te doen.
Ik ben zo terug met de röntgencamera.
Hij heeft gezorgd dat de dokter is weggegaan, maar hij zal niet lang alleen zijn.
Ik doe de camerabeelden van de ziekenboeg uit voor de bewakers.
Ze zullen denken dat de monitoren een storing hebben.
De gevangenis is erg groot. De handleiding kan overal liggen.
Zoek naar de dialysemachine, grote lobbes. Ze zijn enorm. Kijk in die achterkamer.
Je weet dat hij je niet hoort, waarom schreeuw je?
Jij haat dansen, waarom ga je naar een club? Blijkbaar doen we onlogische dingen.
Goed zo. Daar achterin.
Denk na...
Als ik een moorddadige bendeleider was met een slechte nier en de hele dag hier moest zitten...
waar zou ik de handleiding verstoppen?
Dat is het... de hele dag zitten.
Hij is immobiel.
Verdikkeme.
Waarom doet hij er zo lang over?
De legenda pagina is weg.
Daar is hij.
Ik kan dit niet ontcijferen.
De pagina's zijn gevonden, de directeur haalt hem eruit, jullie kraken de code...
en we redden de rechters.
We hebben een probleem. Er wordt met spoed een patiënt binnengebracht.
Schiet op, Sly.
Hij kan je nog steeds niet horen. - Weet ik.
Breng een infuus aan. Normale zoutoplossing.
Tien eenheden insuline, onderhuids. Meet de suikerwaarde.
Is dat de directeur? - Onregelmatige polsslag.
Het kaliumgehalte is hoog, 20 eenheden. waar blijft het ambulancepersoneel.
Wat gebeurt er?
Er ligt een insuline kit op de brancard. De directeur heeft diabetes.
Maar hij heeft zijn medicijn. - Dan was dat geen insuline.
Iemand die in Shima's zak zit heeft het door iets anders vervangen.
Ze hebben de informant gedood, het is logisch om nu de directeur te vermoorden.
Ze brengen hem weg.
De enige die weet dat Sylvester geen echte gevangene is, is nu uit het beeld.
Mijn kaak is niet echt goed nagekeken.
Kan ik in de ziekenboeg wachten?
De dokter heeft momenteel belangrijkere zaken dan jij.
Hij is als een gazelle tussen de leeuwen.
Ziet er heerlijk uit.
Net als op de middelbare school.
Luister goed, jochie.
Heb je geen respect voor mijn kleuren, dan heb je geen respect voor mij.
Zie je die bewaker daar?
Dat is mijn maat.
Om 10 uur, gaan de lichten in het celblok uit.
Eén minuut over 10 haalt mijn maat me op om jou een bezoekje te brengen.
Om twee over tien gaan jouw lichten uit.
Oké. Hij liep weg. Alles komt in orde.
Dood om 10 uur
Wat zei je?
Cabe, je moet iets doen.
Ik kan niet zomaar iemand in de gevangenis overplaatsen.
Waarom niet? Wij zijn Homeland. - Wees slim.
De adjunct directeur heeft nu de leiding.
Een man die gevangenisdirecteur Jadlow niet vertrouwt.
Als wij zeggen dat Sylvester voor Homeland werkt, kunnen we beter een lijkwagen sturen.
Zeg dan gewoon dat hij moet getuigen of zo. - Hem ophalen op dezelfde dag dat hij binnenkwam?
Dat is niet geloofwaardig.
Dan loopt hij net zoveel gevaar. Kom op, je denkt met je hart en niet je hoofd.
Je zei dat je mannetje die code had gezien.
Is het mogelijk dat hij ons die gegevens stuurt, zodat wij een begin...
Ik heb een 22-jarige jongen in een zwaarbewaakte gevangenis, met een schietschijf op zijn rug...
En jij praat met mij over die zaak?
Ik vraag naar iets wat de levens kan redden van drie federale rechters die snel zullen sterven.
We moeten prioriteiten stellen.
Ik probeer die rechters te redden, maar niet zonder mijn man ook te redden.
Krijgt ze hem er niet uit?
Sly redden staat niet op haar "to-do"- lijst.
We kunnen hem daar niet laten. Trek aan wat touwtjes.
De enige touwtjes waaraan ik kan trekken nemen meer tijd dan de zes uur die hem rest.
Ik zei dat hij niet met zichzelf zou kunnen leven als hij dit niet deed.
Nu kan ik niet met mezelf leven als hem iets overkomt.
We moeten zorgen dat ze hem vrijlaten. - Ze zullen hem nooit op tijd vrijlaten.
Daarom is onze enige optie dat wij helpen om Sylvester uit de gevangenis te halen.
Kijk en huiver: de blauwdruk van de gevangenis. Ziet er potdicht uit.
Ventilatieschachten? - Niet van buiten te bereiken.
Is het via een tunnel mogelijk? - De rioolbuizen zijn te smal.
Een tunnel graven? - De gevangenis heeft een rotsbodem.
Het is vrij goed beveiligd, maar er is altijd een zwak punt. Wat is dit?
Deze constructie onder de kelderruimte?
Die kamer heeft een afvoer in de vloer. Happy, dit hier?
Onafhankelijk koelsysteem.
Ik zou zeggen dat deze kamer is het mortuarium van de gevangenis en die constructie...
is het ondergrondse reservoir voor biomedisch afval.
Het is een perfecte uitgang.
Gevangenen hebben er geen toegang. Bewakers hoeven er nooit heen.
Deze waterleiding? - O, daar zit water en bleekmiddel in.
EPA regels stellen, dat voordat vrachtwagens het komen afpompen en vervoeren, biochemisch afval...
moet worden verdund conform specificaties.
De waterleiding loopt recht onder de ondergrondse toegangsweg...
die de vrachtwagens moeten gebruiken om het leeg te maken.
Klimmen we naar binnen via een pijp gevuld met biochemische spoeling?
We gebruiken die pijp om binnen te komen.
Zelfs al kom je in het mortuarium, hoe denk je Sylvester daarbinnen te krijgen?
Kort gezegd, door hem te doden.
Ik kan een middel maken waardoor hij dood lijkt.
Een beetje plenzamine om het hart te vertragen...
vleugje diazepam om de hersenen te vertragen...
wat efedrine om zijn handen koud aan te laten voelen...
Voila, een bijna perfecte imitatie van de dood.
Polsslag is actief maar niet voelbaar en er is nauwelijks enige ademhaling.
Bewakers denken dat Sly een hartaanval had...
en brengen hem bij de dooien. - Waar wij hem zullen opwachten.
Maar hoe krijgen we het middel bij Sylvester?
Gevangenissen zitten vol met narcotica...
maar Sly weet niet wie hij moet benaderen en hij zal afgetuigd worden als hij dat zou doen.
Waarom zie je eruit alsof je zure melk hebt geroken?
Omdat ik denk dat ik iemand ken die ons kan helpen...
maar ik ben daar niet zeker van.
Ik ben zo blij dat je bij me voor hulp kwam, Wally.
Vanaf het begin voelde ik dat er een band tussen ons was.
Wat je voelde zat absoluut tussen je twee oren. - Het spijt me, wat onbeschoft. Koffie?
Nee, we hebben alleen je hulp nodig, Ray.
We moeten wat medicijnen bij onze vriend krijgen in Harrison Prison.
Heb je een vriend in Harrison?
Zie je, ik wist dat je een gangster was.
Excuseer me. Het is een tijd geleden dat ik visite had, dus...
Walter, misschien was dit een vergissing.
Sorry, maar ik wil Sylvester's leven niet wagen met iemand die in een auto woont.
Geen probleem, het is tijdelijk, tot mijn app bedrijf bekend wordt...
en zodra ik een goede app heb bedacht.
Ray, kun je helpen of niet? - Absoluut, vriend.
Ga zitten.
Ik ken die kerel, BooBoo.
Een paar jaar terug verhandelde ik tapijten met hem in Redondo.
Tapijten zijn de toekomst, ik zeg het je.
We zijn in tijdnood. - BooBoo runt de...
apotheek in Harrison, om zo maar te zeggen.
Hij kan je maat zo matsen. Ik hoef het alleen te vragen.
Regel een afspraak en over een paar weken... - Die hebben we niet.
Hij moet vandaag de pillen hebben. - Bezoek wordt gepland.
Dus we zijn de pineut. - Rustig, Patty.
Paige. - In het leven zijn er drie manieren...
om dingen gedaan te krijgen, de juiste, de verkeerde en de Ray manier.
En de Ray manier houdt een speciaal soort bezoek in, met voorrang.
Raadslieden.
De advocaat-cliëntkamer is deze kant op. - Heel fijn. Dank u, mevrouw.
Weet je, je vriendin Happy maakt uitstekende nep I.D.'s.
Ik ken een middelbare school waar we zo binnen kunnen lopen.
Hi mam, alles is oké.
Mijn zoon wordt gepest op school.
O, daar komt hij wel doorheen.
Ik werd vaak gepest als kind en kijk nu eens naar me. Een advocaat.
Je bent geen advocaat. - Bezwaar. Discutabel.
Dit is de grootste zak gist die we hebben.
Brouwt u bier? - Ik brouw problemen, dame.
Happy, alles goed? - Een goede partij H2O2.
Walt, is de auto klaar? - Ik ben ermee bezig.
Cabe, ben je bijna klaar? - Zo goed als.
We zijn in zaken.
Nu moet alleen je vriend nog zijn werk doen. Kan hij dat?
Ray is niet mijn vriend en ik heb geen idee.
Je weet dat het afhaalmenu's zijn. - Komt goed.
Hou je het een beetje uit?
Ik zit in de gevangenis, Paige, en op het punt om te worden vermoord.
Wil je beginnen met een nieuwe vraag? - Sorry.
Goed nieuws, we halen je hieruit. Slecht nieuws, het moet via het mortuarium.
Via het mortuarium?
Nou, hoe kom ik daar in Godsnaam?
Ik wil dat je deze medicijnen, in deze doses, aan die kerel daar geeft, goed?
Gaat niet lukken.
Die gek heeft een schietschijf op zijn rug. Hij heeft Tien-Ton kwaad gemaakt.
Je bent het me schuldig. Ik heb voor jou getuigd.
Als je wilt dat ik help...
duizend dollar op mijn naam. - Akkoord.
Homeland Security regelt het voor je.
Dus nogmaals voor de zekerheid...
stap één, ik neem de pillen.
Stap twee, ik sterf? - Nee, je sterft bijna.
Toby zegt dat je gewoon heel dichtbij sterven komt.
Jullie zijn ongelofelijk.
Jullie sturen me hier naartoe en zeggen dat jullie voortdurend bij me zullen zijn...
en dan wordt mijn comms uit mijn kaak geslagen.
Mijn enige contactpersoon hier ligt in een coma.
En nu willen jullie me zelfmoord laten plegen.
Nou, dat gaat niet gebeuren. Ik doe het niet.
Toby zei al dat je je zo zou voelen.
Je kunt Megan niet vertellen dat je van haar houdt als je in de gevangenis sterft. Toby.
Oké.
Ik vertrouw Toby's medicijnberekeningen...
maar wat als BooBoo niet de apotheker is die we denken dat hij is.
Ik voel me beledigd. - Toegewezen.
Ray zweert bij de man.
Dat brengt me bij mijn volgende vraag.
Wie is Ray in Godsnaam? - Ik ben Walters nieuwe vriend.
Fijn om je te ontmoeten.
Walter vertrouwt hem, er zijn geen verdere opties.
Jij neemt de pillen, we helpen je ontsnappen, we redden de rechters, makkie.
Het redden van de rechters is niet zo zeker.
Ik heb de handleiding onthouden, maar de legenda ontbrak.
Het is de sleutel tot de patronen van de code.
Zonder dat, kan ik de namen niet ontcijferen.
Die rechters sterven om middernacht. Je moet de legenda vinden.
Het kan hier overal liggen. - Shima zit in een rolstoel 90 procent van de dag.
Hij is beperkt in waar hij het kon verbergen.
De rolstoel. Het is logisch dat hij het ergens in de stoel verbergt.
Op die manier heeft hij het altijd bij zich, maar niet op hem en is het nooit gevonden.
Je moet het voor kwart voor negen vinden, Toby zegt dat het medicijn pas werkt na 15 minuten.
En je moet dood zijn, voordat Tien-Ton je komt vermoorden.
Ik kan niet geloven dat die zin logisch klinkt.
Oké, je moet gaan. Kijk naar me.
Ik geloof in jou. Dat doet het hele team.
Dat klopt, Sylvester, dat doen wij allemaal, het hele team.
Het is te laat.
Ben je bijna klaar? - De waterstofperoxide moet geconcentreerd zijn...
of het zal niet werken. Twee blikjes klaar, derde op komst.
Ik zet deze in de truck. - Ik heb de gist, extra gistig.
Oké, laad maar in. - Zijn we bijna klaar?
De volgende keer mengen jullie dit maar.
Weet je al zeker of Sylvester de legenda heeft?
Toen ik terug kwam, zag ik op de video dat bewakers hem in een zak stopten...
en op een brancard weg rolden, wat griezelig.
We zijn klaar. - Oké, snelle opsomming.
Als we er zijn, Happy, jij mixt de waterstofperoxide met de gist...
terwijl Cabe en ik via de toegangsweg naar de buitendeur van het mortuarium gaan...
die open zal gaan, als de pijp ontploft.
Wees in positie, want zodra de HP oplossing in de waterleiding komt met de gist...
zal het enorme hoeveelheden O2 creëren.
De druk zal door de vrachtauto of de pijp knallen.
Een 60-40 procent kans op de pijp.
Hoop dat je gelijk hebt. De klok tikt voor de rechters én voor Sly.
Happy, zet je comms aan.
Schiet op. Sylvester kan zo wakker worden.
Sylvester?
Walter?
Walter. Het is me gelukt.
Ik heb de dood overleefd. - Goed voor je.
Oké, er zijn twee afsluitkleppen bij de deur.
Draai ze beiden naar rechts tot het eind en ga dan weg bij de deur.
De explosie zal de deur eraf blazen.
De tank is bijna leeg. Ieder moment kan de waterleiding openknallen.
Oké, stap nu weg van de deur, jongen.
Al het personeel, we hebben een inbreuk op B24.
Ik kan mijn pistool niet vinden. - Maakt niet uit. We hebben Sylvester.
Heb je de legenda gevonden? - Nee, ik raakte eerst bewusteloos.
De rechters sterven zonder legenda. - We moeten gaan. De bewakers zijn vast op weg.
Nee, ik was net dood. Ik heb dat niet gedaan om op te geven.
Terug die gevangenis in lijkt niet zo erg als het klinkt.
Sylvester, de bewakers zullen ons betrappen.
Niet als ze ons niet zien.
Toby, kun je de camera's van de bewakers uitschakelen, zoals Walt het deed?
Toby, heb je dat gehoord? - Ik ben geen hacker, maar dat moet te doen zijn.
We zijn het beeld kwijt.
Kom op, dit gaat ons lukken. Zet 'm op.
Stop deze comm in je oor.
Wat heb jij ineens, jongen? - Een zootje pillen die me bijna hebben gedood.
Medische opslag. Verderop naar links.
Bingo.
Hebbes. - Oké, de handleiding ken je...
nu heb je de legenda. Aan de slag.
30 minuten tot middernacht.
We moeten dit snel doen als we die rechters een kans willen geven.
Zijn we klaar, jongens?
De gang is leeg, zet het op een rennen.
We hebben wat problemen met die camera om de volgende hoek.
Jullie moeten kiekeboe spelen.
We kijken wel. Blijf daar en werk die code uit.
Alle eenheden. Attentie, alle eenheden.
Alles afsluiten. Toestand van vergrendeling.
Je hoort dood te zijn, nieuweling.
Het is tijd om de geruchten waar te maken.
Eén keer doodgaan per dag is mijn limiet.
Sylvester, het is veilig, laten we gaan.
Happy, start de motor.
Ik ben onderaan de heuvel. Het klinkt als een gekkenhuis. Opschieten dus.
Toby, de naam van de eerste rechter is Kedwin.
Daar, Robert Kedwin. - Oké, directeur Molina...
de eerste rechter heet Robert Kedwin.
Maak de code af.
De tweede rechter heet Soretti.
Dat is twee. Nog één te gaan, Sly.
Ik moet het proberen.
Hebbes.
Vergrendeling, code rood.
De naam van de laatste rechter...
Pardon, agent.
Bedankt. De laatste rechter heet Müller.
Ik was vandaag bijna dood door drugs en wurging.
Allemaal minder eng dan jouw rijgedrag.
We blijven verslaggeven van het ongelooflijke...
Harrison Prison schandaal van gisteravond laat.
Het is bevestigd dat twee moordenaars van een bende zijn gearresteerd...
toen ze de rechters opwachtten, een derde werd gedood...
in een vuurgevecht met de politie.
Net met Justitie gepraat. Ze hebben de gevangenis onder federaal toezicht gesteld.
Het lijkt erop dat onze vriend de directeur hulp heeft bij het opruimen, zodra hij is hersteld.
En het Shima's team?
Wordt verspreid van Walpole, Mass over North Dakota.
Shima zelf zit zijn leven uit in een maximaal beveiligde gevangenis buiten Anchorage.
Je team heeft prima werk geleverd. - Ik wou dat ik hetzelfde van jou kon zeggen.
Pardon?
Je was bereid om één van mijn teamleden op te offeren voor jouw zaak.
Ik maakte me zorgen om drie leden van de federale gerechtelijke macht.
Je maakte je zorgen over wat erger zou zijn voor jou...
drie dode rechters of één dode jongen.
Ik ben een marinier. "Niemand blijft achter", betekent iets voor mij.
Mijn hoop was om alle betrokkenen te beschermen.
Breng je politieke praatjes niet in deze discussie. Ik vertrouw jou niet meer.
Ik zal nooit meer het leven van mijn mensen in jouw handen stoppen.
En als dat me mijn baan kost, dan zij het zo.
Sommige dingen zijn belangrijker.
Bedankt, Cabe.
We zijn toch een team? Een familie.
Heilige tv-sterren.
Ik ben hier met Ralph Dineen.
Hallo, Ralph. Hallo.
Ralph, hier komen. - Ralph, ik begrijp...
dat je net bent toegelaten tot Harvard, MIT, Caltech...
om er maar een paar te noemen. Niet slecht voor een tienjarige.
Hoe is dit gebeurd? - Ik heb me aangemeld.
Echt waar? Heeft je moeder...
Ralph... - Nu ben ik een beroemdheid op school.
Kinderen pesten geen beroemdheden.
Hij heeft gelijk. Ik bedoel, dit is een efficiënt plan dat...
om nul-confrontatie vraagt.
Ik heb nooit toegestemd in TV interviews.
Natuurlijk kunt u spreken met mijn zoon Ralph. Ik ben zo trots op hem.
Ik zeg al maanden dat Ralph van die school af moet.
Ik blijf op de basisschool.
Als ik niet met mensen om leer gaan, eindig ik zoals jullie.
Oké, ik respecteer je standpunt.
Maar je zou moeten overwegen om avondlessen bij Caltech te volgen.
Je hebt een gave. Die moet je verder ontwikkelen.
Eet je ontbijt op.
Zag je zijn reactie op het idee om college volgen?
Het is precies wat ik zei over dat hij meer uitdaging nodig heeft.
Hoorde je wat hij zei over omgaan met mensen? Dat is wat ik al een tijd voor jou probeer te doen.
En je boekt vooruitgang met mij.
En om die vooruitgang vast te houden, denk ik dat je mensen van buiten de garage nodig hebt.
Het klinkt misschien drastisch, maar ik heb vandaag iemand ontmoet die jou wel aardig vindt.
Niet Ray. - Hij is vreemd en...
vrij irritant, maar hij is menselijk. En hij was er voor ons.
Hij zou een kans voor je zijn om te groeien.
Hoe zal ik dit, eh, zeggen? Nee.
Hallo?
Chet?
Ik miste je bij de club gisteravond. - Ja. Werk liep uit.
Geen probleem. Wil je er vanavond misschien naartoe?
Zelfde tijd? - Prima.
Ik loop met je mee naar buiten.
Happy, wil je hem niet voorstellen aan...
ons?
Wat doe je, Doc?
Nou, Freud zou zeggen dat ik mezelf aan het slaan ben.
Ach, Happy's mannelijke vriend maakt je neerslachtig.
Ik snap het. Je wilt iets slaan. - Ja, zijn domme gezicht.
Hé, wacht even. Houd dit vast.
Handen omhoog, ellebogen naar binnen...
en dan moet je je hand draaien alsof je een deurknop opent, oké?
Probeer jij het maar.
Kijk jou eens.
Oké. Zet je gewicht erachter.
Netjes. Luister naar de klappen.
Goed zo.
Toen ik hier gisteren was, was ik niet helemaal eerlijk tegen je.
Er was iets wat ik wilde zeggen, maar ik was bang.
Dit is het paringslied van de Coolangatta reiger.
Deze vogel is levenslang trouw...
en als hij weet dat hij zijn ware partner heeft gevonden doet hij dit.
Deze reigersdans geeft aan hoe ik me voel.
Ik voel alsof ik...
verliefd op je ben.
Ik hou ook van jou.
Kijk, dat was niet eng.
Ja, eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Wally.
Goed nieuws man, de supervisor geeft ons vrij tot morgen.
Echt? Waarom?
Iemand heeft gisteravond de watertruck gesloopt.
Weet je, over gisteren gesproken, ik...
Bedankt voor je hulp.
Dat is wat ik doe. Ik ben een probleemoplosser.
Dat merk je wel. De Ray manier leidt altijd tot victo-Ray.
Oké. - Hoe dan ook, ik dacht erover...
aangezien we de ochtend vrij hebben...
Ik was van plan dat dekzeil mee te nemen.
Ik en een aantal van de jongens gaan naar Griffith Park...
kleden ons uit tot op ons ondergoed, oliën ons in en we zien wel waar de zwaartekracht ons brengt.
Alsof het een grote glijbaan is. Interesse?
Totaal niet, nee.
Kom op. We kunnen een timer gebruiken.
Wellicht kan ik de tijd wel bijhouden.
Top.
Daar gaan we dan, broeder.
De timer hoeft niet in zijn ondergoed met olie, toch?
Nee, niet raar gaan doen, makker.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -