Negli episodi precedenti di Faking It...
Voglio restare ad Austin. Mia figlia ha bisogno di me.
Non dirò nulla a papà. Questa cosa delle sorellastre non è poi così male.
- Ti prego, resta. - Non posso.
Vorrei non aver mai preso in considerazione l'idea di accettarlo.
Vorrei non averti mai dato un motivo per farlo.
{an8}ME NE VADO
Posso fermarmi qui da te per un po'?
- Hai mai sofferto per amore? - Sì.
Non esiste nessuna formula magica.
Stando a questo libro, il mio colore è foglia di tè...
mentre Liam è più un magenta...
ci credo che non ha funzionato! Tu che hai scoperto?
Che Liam viene da Marte e tu da Venere?
- Grazie per essere qui con me. - A questo servono le migliori amiche.
Ma... ricordami che c'entra il cappello...
E' il momento per me di capire chi sono.
Tipo, non credevo di essere una da cappello, ma forse sì.
E se fossi stata una da cappello, forse avrebbe funzionato tra me e Liam.
Non devi essere nessun'altra se non Karma.
- Dici di mollare il cappello? - Sì.
Mamma?
- Karma! - Oddio, la famosa Karma!
- No... - Dio!
E tu devi essere Amy. Abbiamo sentito parlare molto di voi.
Io sono Debbie, lei è Jackie. Siamo nell'Associazione dei Genitori con Figli Gay.
Parlavamo proprio della raccolta fondi.
- E' un'ammucchiata. - Jackie, abbiamo deciso per "quadriglia".
Beh, ammucchiata suona più divertente, no, ragazze?
- Dovete venire assolutamente. - Tutti non vedono l'ora di conoscervi.
- Come? - Perché?
Molly ci ha raccontato tutto di voi.
"Karma ed Amy, la coppia di lesbiche dichiarata e follemente innamorata".
Lo so, sono mortificata!
Ma come puoi non aver detto all'Associazione che non sono lesbica?
Quella donna, Jackie, vuole la presidenza,
e suo figlio è gay davvero. Se scoprisse la verità,
mi caccerebbe dalla poltrona, impedendomi di continuare il mio buon lavoro.
Un conto è se tu vuoi vivere nella menzogna, ma non pretendere che lo facciamo anche noi.
Già... ci stiamo impegnando davvero a non farlo più...
Avete ragione... mediterò su questo e su cosa mi ha spinta a questo punto.
Papà, puoi smettere di dare elettricità alla casa un attimo?
Non avercela con tua madre. Cioè, dopo l'anno passato, sì,
con la perdita della casa e dell'attività...
l'Associazione dei Genitori con Figli Gay è tutto quello che le resta.
Molly ha messo l'anima nella raccolta fondi, sarebbe bellissimo se ci andaste.
Insieme.
- Come coppia. - Papà, non vedi che è una follia?
- Cioè, Amy, digl... - No, possiamo farlo.
Ma come ti sfiora anche solo il pensiero?
Tua madre c'è sempre stata per me e se fare la coppia l'aiuta, allora voglio farlo.
Ok, ma non sarà un po' strano, per te?
Perché dovrebbe?
Se temi per i miei sentimenti, stai più che tranquilla.
Sono storia vecchia.
Ok...
ottimo, allora non è strano neanche per me.
Diventiamo lesbiche!
Di nuovo...
{an8}Subsfactory presenta: Faking It 2x16 - Faking It Again
Traduzione: Adduari, Annina2411, Tiss, marko988 Revisione: Mlle Kurtz
Oh, il tipo che hai ucciso assomigliava a Duke!
- Chissà che fa, in questo momento? - Non so, sarà in palestra?
Indosserà la maglietta? No, vero?
No! Shane, sono 2 settimane che giochiamo, siamo vicinissimi a completarlo!
Rilassati, è solo un gioco! Sei bloccato!
Meglio bloccarmi su un videogioco che su un ex, come te.
Questa è la più recente, vero?
Ah, poi sono io quello triste.
Hai ragione.
Eravamo Liam e Shane...
eravamo cacciatori di scopate, e il mondo era la nostra preda.
- Preparati, saltiamo in sella al cavallo. - Avevo un cavallo, una volta.
Lo amavo, ma se n'è andato...
Sei stato tu a insegnarmi...
che il modo migliore per dimenticare qualcuno è...
- Rimettertici insieme! - No!
C***o, hai ragione.
- A partire da... stasera. - Sì!
Senti, non voglio metterti fretta, ma...
Becky ci aspetta, non è stato facile avere quest'appuntamento.
Meglio saltare, forse. E' la tua parrucchiera, finirei col sembrare una zoccola.
Lauren!
Ma cosa ti prende?
Tesoro, non sei in te, ultimamente.
E credo di sapere il motivo.
- Davvero? - Sì, ce l'hai ancora con me...
per la storia del concorso di bellezza.
E già... è per questo che sono incazzata.
Beh, non c'è motivo di prendersela con la povera Farrah, non ha fatto nulla di male.
Non ce la faccio a stare qui.
- Ma che... - Fa troppo ridere!
Oddio, siete ancora tutti qui. Pensavamo foste già usciti.
Avremmo guardato solo un po' di TV.
Sì, e me ne sarei andato subito.
- Ma lo faccio subito. Me ne vado... - No, Hank, aspetta...
ehi, piacere di conoscerti finalmente, amico!
Avevo detto a Farrah di invitarti a cena. Sei libero, stasera?
- No! - No!
No, sarò con Amy alla quadriglia dell'Associazione dei Genitori con Figli Gay.
- Che quadriglia? - Sì, e che "soggezione"?
L'associazione che riunisce parenti e amici di gay e lesbiche.
Quindi... hai raccontato... tutto... a tuo padre?
Sì, e mi ha davvero capita.
E' bello avere un genitore che mi sostiene, per una volta.
Dobbiamo fare qualcosa?
Oh, no, no, no, no. L'importante è che siate qui.
No, e se ve la sentite,
potete prestare orecchio a quanti vogliano condividere la propria esperienza...
E quando inizierebbe il momento di condivisione?
Jackie!
Cos'è tutta questa roba?
E che diamine è quello?
Una ruota umana!
Non è fighissimo?
Non avresti dovuto fare cambiamenti senza consultarmi, sono il presidente!
E io sono a capo dell'organizzazione, quindi sta a me organizzare un evento favoloso!
Si chiama "magnificenza" per un motivo.
"Beneficenza", non "magni".
No che non "magno".
Come dovrebbe essere d'aiuto, questo evento?
D'aiuto per cosa? Dovremmo festeggiare!
Abbiamo dei ragazzi splendidi!
A proposito, ragazze, voglio presentarvi mio figlio.
Tesoro?
Loro sono Shane e il suo amico, Liam.
Vi presento Karma e la sua ragazza, Amy.
- Non andate tutti alla Hester? - No, no, no, no, no.
- Non sono nostre... - Amiche, per ora!
Rimediamo, vi va?
Credo che recitino insieme.
Non ti fa bene! E te lo dice uno che continua ad annusare le magliette del suo ex!
Va tutto bene, Shane, non provo più nulla per Karma,
- da quando mi sono innamorata di Reagan. - E' stato solo un ripiego.
Ora che il cerotto-Reagan non c'è più, si è riaperta la ferita-Karma.
Un'altra sua idea egoista!
Non è stata una mia idea!
Quindi è stata Amy a convincerti a fingervi di nuovo una coppia.
Sì!
L'ha fatto per assecondare mia madre e la sua Associazione!
- Puoi mantenere il segreto? - Farò di meglio...
fingerò che tu non ci sia neppure!
A proposito, cosa ci fai tu qui?
Fammi indovinare...
siete qui per rimorchiare i ragazzi gay e le loro amiche!
Non sono affari tuoi.
Ma sì, sono di nuovo il vecchio Liam.
Non sono di nuovo la vecchia Amy, e non tornerò a esserlo. Ho imposto dei limiti!
Niente più discorsi romantici,
niente tenersi per mano, niente lenti...
e voilà!
Zero sentimenti!
Che problemi ha?
- Si crede un "so tutto io". - Anche Liam!
Possiamo...
ignorarli e fare le fidanzate?
Oh, sì!
Chi è pronto per aprire mente e spirito in un cerchio della condivisione?
Oppure potete aprire le vostre gambe per saltare in sella al toro meccanico!
Non potete, adesso! Perché Karma e Amy...
stavano per condividere i loro sentimenti con noi.
- No, no. - No, non dobbiamo condividere nulla.
Ma tutti stanno morendo dalla voglia di conoscere la vostra storia d'amore!
Ti prego!
Che c***o è questa roba?
E' l'ammucchiata dell'Associazione Genitori con Figli Gay!
Siamo qui per supportare te...
e tua sorella, che ha due genitori molto solidali.
Dov'è, tra l'altro?
Lo percepisco forte e chiaro, bambina mia,
sei arrabbiata con me.
Così ho pensato di dimostrarti che ti appoggio.
Ogni giorno che passo con Amy mi sento la ragazza più fortunata del mondo.
Non siamo solo migliori amiche...
e amanti...
ma siamo anche...
anime gemelle.
Scusa, hai detto "amanti"?
Mamma?
State fingendo di nuovo?
Non pensavo a questo, mentre venivo qui per sostenerti.
Ti prego, sei venuta solo per dimostrarti migliore di papà, è ovvio!
E se si fosse presentato, avrebbe concordato con me che questa storia non ti fa bene!
Non vedo dove sta il problema.
Scusa, sono in ritardo.
- Amy mi ha spiegato tutto. - Vedi? Papà mi capisce, come al solito!
Ora, se volete scusarmi, la mia finta fidanzata mi sta aspettando.
"Finta fidanzata"? Non riesco proprio a stare al passo coi giovani.
Andiamo, tesoro, adori ballare!
Ed è un'ottima occasione per conoscere persone come te.
Non sono come me, non è l'Associazione Genitori con Figli Intersessuali.
In realtà non fanno discriminazioni, ho chiamato l'ufficio nazionale.
Sono proprio delle brave persone.
Ehi, come butta? Mi chiamo Bruce!
- Lei è mia figlia, Lauren. - Piacere di conoscervi!
Lauren è intersessuale! Tuo figlio cos'ha?
Ma il muscolo più grande di Duke...
è il cuore.
E i quadricipiti.
Scusa, ho problemi a fidarmi delle persone a causa della mia ex. Ricominciamo?
Mi sono ricordato che dobbiamo
- andare a fare la pipì. - Lasciare il Paese.
Ci hanno appena piantati?
Essere la prima della classe non lascia molto tempo libero, lo so.
Non vedo come potrebbe.
E per giunta, durante le vacanze di primavera avete costruito case per i poveri in Mexico?
Oh, mio Dio, Debbie! E' la tua canzone preferita, balliamo.
- Ti rendi conto? - Lo so.
Come se noi sapessimo costruire una casa.
C'è qualcosa di vero di cui mia madre vada fiera?
Non mi stupisco se sono così brava a mentire sul mio conto. Ce l'ho nel sangue.
Non lasciare che tua madre ci rovini la serata.
Lasciamo perdere l'Associazione e divertiamoci.
Hai ragione.
E ci sarebbe una cosa che ho sempre desiderato provare.
Non può essere vero, no?
Forse, da quando condividiamo la stanza, ci tocca condividere pure gli incubi.
E' una mia impressione, o quel toro somiglia a Duke?
Cosa ci fa il mio affascinate figlio single qui impalato?
Mi dispiace, ma Duke se n'è andato. Devi accettare questa cosa e voltare pagina.
E tu, cos'è successo a Liam Booker?
Il don Giovanni. Il dodicenne che ci provava con la mia figlia diciottenne.
Cosa ti ho sempre detto?
- Il miglior modo per dimenticare qualcuno... - E' andare sotto a qualcun altro, mamma.
Lo sappiamo.
Che ne dici di quel ragazzo lì?
Magari potrei...
- farci un pensierino. - Così mi piaci. Ecco il mio ragazzo.
Fatti avanti. Ma non parlargli di Duke.
E... se torni a casa senza il suo numero...
ti sequestro l'Xbox.
Perfetto. Ora cerchiamo qualcuno per te.
No, no, no. Tranquilla.
Il Liam Booker di cui parlava prima...
dopo che io e Karma ci siamo lasciati, credevo di poter tornare a essere quel tipo.
- E' solo che non sono più così. - Scusa, hai detto Karma?
Togliti.
Ti aiuto a alzarti.
- Scusa se ti sono caduta addosso. Stai bene? - Tutto a posto.
- I tuoi capelli. Aspetta che te li sistemo. - Grazie.
Formano proprio una bella coppia. Dovresti esserne fiera.
Peccato che facciano finta.
Karma, prendi le tue cose, dobbiamo andare.
Perché, hai detto a tuoi amici che devo andare in missione spaziale?
Veramente, Jackie sa che state fingendo. Dobbiamo andarcene prima che lo dica a tutti.
Che mi è saltato in mente?
Mentire è sbagliato.
Perché hai raccontato a tutta questa gente solo bugie sul mio conto? Sono una delusione?
No, tesoro. No, no, no. Tu non c'entri nulla.
Sono io il problema, qui.
Non so se riuscirai a capirmi, ma...
a volte mi capita di dire e fare cose che mi permettano di piacere alla gente.
E detesto questo lato di me stessa.
Che m'importi così tanto dell'opinione degli altri.
Ma non potrei sopportare di rimanere qui,
e guardare Jackie mentre dice a tutti che ho mentito.
Se vuoi andare, va bene, ma...
mamma, se a queste persone piaci solo per qualcosa che non è reale, allora...
non gli piaci veramente.
E non vale la pena di fare tutto questo per loro.
Come ha fatto mia figlia a diventare così saggia?
Facendo finta di essere lesbica.
Tesoro.
Eccoti qui.
Io e tuo padre ci stiamo proprio divertendo.
Mi ero dimenticata di quanto fosse divertente.
Ascolta, mi dispiace di aver dato un giudizio affrettato, prima.
So bene quanto possa essere complicata la faccenda del primo amore.
E' solo che non voglio che ci speri troppo, come ho fatto io con tuo padre.
E sai una cosa? Sono passati anni e...
finalmente è qui.
Intendo per te, ovviamente.
- Mamma... - Sto solo dicendo...
che forse le persone posso cambiare davvero.
Lauren?
- Ciao. Che ci fai qui? - Mio padre mi ha portata qui perché sono...
hai capito.
Tieni.
Copriti.
E' così...
ingenuo.
Farrah si scopa il padre di Amy, e io devo tenere la bocca chiusa, se no...
mio padre ne resterà ferito. In più, il suo modo di supportarmi
è quello di trascinarmi a quest'ammucchiata dell'Associazione e umiliarmi.
Che c***o stai facendo?
D'accordo.
Ascolta...
se può farti sentire meglio...
un paio di settimane fa, me ne sono andato di casa, e i miei neanche mi hanno chiamato.
Non hanno la minima idea di dove io sia, e non gli interessa.
Almeno tuo padre ci prova.
Non posso credere che Liam Booker mi stia dando consigli sulla famiglia.
Non vuoi fare un giro sul toro?
Meglio di no. Mi farebbe scattare la molla.
Bella questa.
Davvero bella.
Sai, di solito la gente usa l'umorismo come meccanismo di difesa, quindi...
mi chiedo cosa tu stia tentando di difendere.
Scusami. Ogni tanto mi capita, i miei sono dei terapisti.
Visto che hai tirato fuori l'argomento, ho appena superato una brutta rottura.
E...
continuavo a fare battute per evitare di...
parlare di Duke. Perché una volta iniziato non la smetto più.
- Meglio che vada. - No, no, aspetta.
Metto il timer.
Hai 10 minuti per parlare di Duke.
Quando finisce il tempo, lo riavvio e parlo della mia ex fiamma.
Ci siamo lasciati la settimana scorsa e sto ancora ripensando a tutti i dettagli.
Ne parleremo dopo.
E... via.
Ok, non giudicarmi, ma ci siamo dati il primo bacio in un cassonetto.
E il secondo bacio?
Grazie per aver concesso un ballo a tuo padre.
Sono stata troppo dura nei tuoi confronti.
So che ce la stai mettendo tutta.
Senti, quando ho saputo del tuo disturbo e non potevo parlarne con tua madre...
non sapevo che fare, volevo solo cercare di proteggerti.
Pensavo che nascondere il problema fosse la soluzione...
ma è stato un errore.
Sono...
sono fiero della mia figlia intersessuale!
Sarai sempre la mia bambina, ok? Ti voglio bene.
Quindi, d'ora in poi, niente più segreti tra noi.
Va tutto bene, vero?
Non è troppo strano?
No, no, per niente. E' stato divertente.
Sì, è stato divertente.
Niente casini coi ragazzi, né con le ragazze.
Niente casini con sostanziosi assegni.
Siamo solo io e te.
Vorrei tanto che fosse sempre così.
Anch'io.
Scusate, gente.
Devo fare un annuncio.
Mia figlia Karma...
è etero.
Vi ho fatto credere che fosse gay, solo perché io volevo che fosse così.
Ma devo accettare il fatto che mia figlia non sarà mai...
non sarà mai lesbica.
Al di là di questo, ha tantissime altre straordinarie qualità.
E' gentile, affettuosa, creativa.
E ha anche una bellissima voce!
- Ha imparato a usare il vasino in un lampo! - Mamma.
Mamma, va bene così. Grazie.
Preferisco dimettermi dal mio incarico,
piuttosto che cambiare anche una sola cosa in mia figlia.
Non posso crederci che la passerà liscia.
Meglio che ti abitui.
Siamo orgogliosi di averti per amica e presidente.
Beh, è stato un gesto carino.
Lo so, lo so.
Vorrei venire, davvero. Solo che ho promesso a mia figlia di restare qui.
Ora devo andare.
- Dovresti accettare l'incarico. - No.
- Ti ho fatto una promessa. - E sono contentissima di averti qui...
ma alla mamma non fa bene.
Sei stato così gentile e premuroso, che ha ripreso ad avere qualche speranza.
Speranza? Ok, ehi...
- tua madre non vuole tornare con me. - Ti amerà sempre.
Finché resterai da queste parti, continuerà a commettere lo stesso errore.
Voglio starti vicino.
Vieni a trovarmi più spesso, allora.
Ma chiamami prima, la prossima volta.
Evitiamo altre scappatelle in motel con mamma.
D'accordo.
Amy, eccoti, finalmente. Hai visto tuo padre?
E' andato via, mamma.
Ha accettato l'incarico.
Certo che l'ha accettato.
Non posso continuare a mentire a mio padre.
Ho sbagliato a tenerglielo nascosto, e tu hai sbagliato a chiedermi di farlo.
Ha il diritto di sapere la verità.
E devi essere tu a dirglielo.
Ecco la mia famiglia!
Stavo chiacchierando con delle bravissime persone.
Hanno il figlio bisessuale.
Bruce, caro.
Possiamo tornare a casa? Dobbiamo parlare.
E' curioso. Quando sono entrata nell'Associazione,
volevo solo aiutare la gente ad allargare i propri orizzonti...
ma, in realtà, l'unica persona che doveva allargarli ero io.
{an8}CASINI DI FAMIGLIA, SONO DOVUTA ANDARE VIA.
E' Amy?
Sì, è dovuta andare via.
Sembri proprio sconvolta.
- Sicura di essere etero? - Mamma, non sono gay, arrenditi.
Ok, ok, scusa.
- Ma l'accetto. - Grazie.
Al college sono stata con una donna, lo sai?
- Mamma! - Stacey.
- Era un'amante dolcissima... - Continua e smetto di ballare!
Sasha. Ciao.
Sei a casa.
Liam. Come sei cresciuto.
Resynch: marko988 www.subsfactory.it