1 00:00:00,110 --> 00:00:01,508 Negli episodi precedenti di Faking It... 2 00:00:01,509 --> 00:00:03,554 Voglio restare ad Austin. Mia figlia ha bisogno di me. 3 00:00:03,555 --> 00:00:06,311 Non dirò nulla a papà. Questa cosa delle sorellastre non è poi così male. 4 00:00:06,312 --> 00:00:08,814 - Ti prego, resta. - Non posso. 5 00:00:08,815 --> 00:00:10,724 Vorrei non aver mai preso in considerazione l'idea di accettarlo. 6 00:00:10,725 --> 00:00:12,866 Vorrei non averti mai dato un motivo per farlo. 7 00:00:11,939 --> 00:00:12,939 {an8}ME NE VADO 8 00:00:13,853 --> 00:00:15,341 Posso fermarmi qui da te per un po'? 9 00:00:15,342 --> 00:00:17,906 - Hai mai sofferto per amore? - Sì. 10 00:00:18,107 --> 00:00:19,814 Non esiste nessuna formula magica. 11 00:00:20,773 --> 00:00:23,812 Stando a questo libro, il mio colore è foglia di tè... 12 00:00:23,813 --> 00:00:26,000 mentre Liam è più un magenta... 13 00:00:26,001 --> 00:00:28,884 ci credo che non ha funzionato! Tu che hai scoperto? 14 00:00:28,885 --> 00:00:32,479 Che Liam viene da Marte e tu da Venere? 15 00:00:32,480 --> 00:00:35,263 - Grazie per essere qui con me. - A questo servono le migliori amiche. 16 00:00:35,264 --> 00:00:37,430 Ma... ricordami che c'entra il cappello... 17 00:00:37,431 --> 00:00:40,270 E' il momento per me di capire chi sono. 18 00:00:40,271 --> 00:00:43,360 Tipo, non credevo di essere una da cappello, ma forse sì. 19 00:00:43,361 --> 00:00:46,186 E se fossi stata una da cappello, forse avrebbe funzionato tra me e Liam. 20 00:00:46,187 --> 00:00:49,019 Non devi essere nessun'altra se non Karma. 21 00:00:49,115 --> 00:00:51,440 - Dici di mollare il cappello? - Sì. 22 00:00:53,934 --> 00:00:54,934 Mamma? 23 00:00:56,170 --> 00:00:59,485 - Karma! - Oddio, la famosa Karma! 24 00:01:00,009 --> 00:01:01,512 - No... - Dio! 25 00:01:02,247 --> 00:01:04,890 E tu devi essere Amy. Abbiamo sentito parlare molto di voi. 26 00:01:04,891 --> 00:01:07,626 Io sono Debbie, lei è Jackie. Siamo nell'Associazione dei Genitori con Figli Gay. 27 00:01:07,627 --> 00:01:09,825 Parlavamo proprio della raccolta fondi. 28 00:01:09,826 --> 00:01:12,996 - E' un'ammucchiata. - Jackie, abbiamo deciso per "quadriglia". 29 00:01:12,997 --> 00:01:15,895 Beh, ammucchiata suona più divertente, no, ragazze? 30 00:01:15,896 --> 00:01:19,165 - Dovete venire assolutamente. - Tutti non vedono l'ora di conoscervi. 31 00:01:19,166 --> 00:01:20,171 - Come? - Perché? 32 00:01:20,172 --> 00:01:21,917 Molly ci ha raccontato tutto di voi. 33 00:01:21,918 --> 00:01:26,011 "Karma ed Amy, la coppia di lesbiche dichiarata e follemente innamorata". 34 00:01:29,233 --> 00:01:31,269 Lo so, sono mortificata! 35 00:01:31,270 --> 00:01:33,815 Ma come puoi non aver detto all'Associazione che non sono lesbica? 36 00:01:33,816 --> 00:01:35,799 Quella donna, Jackie, vuole la presidenza, 37 00:01:35,800 --> 00:01:38,574 e suo figlio è gay davvero. Se scoprisse la verità, 38 00:01:38,575 --> 00:01:41,600 mi caccerebbe dalla poltrona, impedendomi di continuare il mio buon lavoro. 39 00:01:41,623 --> 00:01:45,417 Un conto è se tu vuoi vivere nella menzogna, ma non pretendere che lo facciamo anche noi. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,837 Già... ci stiamo impegnando davvero a non farlo più... 41 00:01:48,838 --> 00:01:53,347 Avete ragione... mediterò su questo e su cosa mi ha spinta a questo punto. 42 00:01:55,190 --> 00:01:57,150 Papà, puoi smettere di dare elettricità alla casa un attimo? 43 00:01:57,151 --> 00:01:59,952 Non avercela con tua madre. Cioè, dopo l'anno passato, sì, 44 00:01:59,953 --> 00:02:02,225 con la perdita della casa e dell'attività... 45 00:02:02,226 --> 00:02:04,262 l'Associazione dei Genitori con Figli Gay è tutto quello che le resta. 46 00:02:05,228 --> 00:02:09,340 Molly ha messo l'anima nella raccolta fondi, sarebbe bellissimo se ci andaste. 47 00:02:09,546 --> 00:02:10,700 Insieme. 48 00:02:11,339 --> 00:02:14,393 - Come coppia. - Papà, non vedi che è una follia? 49 00:02:14,394 --> 00:02:16,266 - Cioè, Amy, digl... - No, possiamo farlo. 50 00:02:17,052 --> 00:02:19,458 Ma come ti sfiora anche solo il pensiero? 51 00:02:19,459 --> 00:02:23,956 Tua madre c'è sempre stata per me e se fare la coppia l'aiuta, allora voglio farlo. 52 00:02:25,060 --> 00:02:27,446 Ok, ma non sarà un po' strano, per te? 53 00:02:27,538 --> 00:02:28,944 Perché dovrebbe? 54 00:02:31,219 --> 00:02:34,030 Se temi per i miei sentimenti, stai più che tranquilla. 55 00:02:34,031 --> 00:02:35,662 Sono storia vecchia. 56 00:02:36,916 --> 00:02:38,221 Ok... 57 00:02:38,226 --> 00:02:40,164 ottimo, allora non è strano neanche per me. 58 00:02:40,348 --> 00:02:42,126 Diventiamo lesbiche! 59 00:02:42,475 --> 00:02:43,366 Di nuovo... 60 00:02:43,367 --> 00:02:46,380 {an8}Subsfactory presenta: Faking It 2x16 - Faking It Again 61 00:02:43,417 --> 00:02:46,381 Traduzione: Adduari, Annina2411, Tiss, marko988 Revisione: Mlle Kurtz 62 00:02:47,348 --> 00:02:50,191 Oh, il tipo che hai ucciso assomigliava a Duke! 63 00:02:50,452 --> 00:02:52,557 - Chissà che fa, in questo momento? - Non so, sarà in palestra? 64 00:02:52,558 --> 00:02:55,057 Indosserà la maglietta? No, vero? 65 00:02:55,058 --> 00:02:59,331 No! Shane, sono 2 settimane che giochiamo, siamo vicinissimi a completarlo! 66 00:02:59,332 --> 00:03:01,915 Rilassati, è solo un gioco! Sei bloccato! 67 00:03:01,916 --> 00:03:05,676 Meglio bloccarmi su un videogioco che su un ex, come te. 68 00:03:07,584 --> 00:03:09,308 Questa è la più recente, vero? 69 00:03:14,699 --> 00:03:16,358 Ah, poi sono io quello triste. 70 00:03:16,960 --> 00:03:18,042 Hai ragione. 71 00:03:19,028 --> 00:03:21,007 Eravamo Liam e Shane... 72 00:03:21,008 --> 00:03:23,643 eravamo cacciatori di scopate, e il mondo era la nostra preda. 73 00:03:23,644 --> 00:03:27,412 - Preparati, saltiamo in sella al cavallo. - Avevo un cavallo, una volta. 74 00:03:27,413 --> 00:03:28,763 Lo amavo, ma se n'è andato... 75 00:03:28,764 --> 00:03:30,476 Sei stato tu a insegnarmi... 76 00:03:30,477 --> 00:03:32,601 che il modo migliore per dimenticare qualcuno è... 77 00:03:32,602 --> 00:03:35,123 - Rimettertici insieme! - No! 78 00:03:35,624 --> 00:03:37,513 C***o, hai ragione. 79 00:03:38,466 --> 00:03:40,917 - A partire da... stasera. - Sì! 80 00:03:41,386 --> 00:03:44,314 Senti, non voglio metterti fretta, ma... 81 00:03:44,315 --> 00:03:47,778 Becky ci aspetta, non è stato facile avere quest'appuntamento. 82 00:03:47,864 --> 00:03:52,252 Meglio saltare, forse. E' la tua parrucchiera, finirei col sembrare una zoccola. 83 00:03:52,825 --> 00:03:53,825 Lauren! 84 00:03:54,696 --> 00:03:56,340 Ma cosa ti prende? 85 00:03:56,492 --> 00:03:58,870 Tesoro, non sei in te, ultimamente. 86 00:03:59,475 --> 00:04:01,257 E credo di sapere il motivo. 87 00:04:01,276 --> 00:04:03,505 - Davvero? - Sì, ce l'hai ancora con me... 88 00:04:03,506 --> 00:04:05,561 per la storia del concorso di bellezza. 89 00:04:06,567 --> 00:04:08,777 E già... è per questo che sono incazzata. 90 00:04:08,778 --> 00:04:12,040 Beh, non c'è motivo di prendersela con la povera Farrah, non ha fatto nulla di male. 91 00:04:12,676 --> 00:04:14,375 Non ce la faccio a stare qui. 92 00:04:14,698 --> 00:04:17,378 - Ma che... - Fa troppo ridere! 93 00:04:17,379 --> 00:04:20,782 Oddio, siete ancora tutti qui. Pensavamo foste già usciti. 94 00:04:20,783 --> 00:04:22,571 Avremmo guardato solo un po' di TV. 95 00:04:22,572 --> 00:04:24,335 Sì, e me ne sarei andato subito. 96 00:04:25,601 --> 00:04:28,670 - Ma lo faccio subito. Me ne vado... - No, Hank, aspetta... 97 00:04:29,066 --> 00:04:31,601 ehi, piacere di conoscerti finalmente, amico! 98 00:04:31,602 --> 00:04:34,004 Avevo detto a Farrah di invitarti a cena. Sei libero, stasera? 99 00:04:34,005 --> 00:04:35,408 - No! - No! 100 00:04:35,409 --> 00:04:39,200 No, sarò con Amy alla quadriglia dell'Associazione dei Genitori con Figli Gay. 101 00:04:39,603 --> 00:04:43,266 - Che quadriglia? - Sì, e che "soggezione"? 102 00:04:43,375 --> 00:04:45,749 L'associazione che riunisce parenti e amici di gay e lesbiche. 103 00:04:45,750 --> 00:04:49,507 Quindi... hai raccontato... tutto... a tuo padre? 104 00:04:49,508 --> 00:04:51,769 Sì, e mi ha davvero capita. 105 00:04:51,770 --> 00:04:54,416 E' bello avere un genitore che mi sostiene, per una volta. 106 00:04:58,272 --> 00:04:59,941 Dobbiamo fare qualcosa? 107 00:04:59,942 --> 00:05:03,219 Oh, no, no, no, no. L'importante è che siate qui. 108 00:05:03,220 --> 00:05:04,884 No, e se ve la sentite, 109 00:05:04,885 --> 00:05:08,911 potete prestare orecchio a quanti vogliano condividere la propria esperienza... 110 00:05:15,691 --> 00:05:18,055 E quando inizierebbe il momento di condivisione? 111 00:05:19,132 --> 00:05:20,767 Jackie! 112 00:05:21,315 --> 00:05:23,137 Cos'è tutta questa roba? 113 00:05:23,402 --> 00:05:25,395 E che diamine è quello? 114 00:05:25,410 --> 00:05:27,576 Una ruota umana! 115 00:05:27,858 --> 00:05:29,106 Non è fighissimo? 116 00:05:29,112 --> 00:05:31,769 Non avresti dovuto fare cambiamenti senza consultarmi, sono il presidente! 117 00:05:31,782 --> 00:05:36,219 E io sono a capo dell'organizzazione, quindi sta a me organizzare un evento favoloso! 118 00:05:36,220 --> 00:05:38,890 Si chiama "magnificenza" per un motivo. 119 00:05:38,891 --> 00:05:40,995 "Beneficenza", non "magni". 120 00:05:40,996 --> 00:05:42,238 No che non "magno". 121 00:05:42,244 --> 00:05:44,176 Come dovrebbe essere d'aiuto, questo evento? 122 00:05:44,177 --> 00:05:47,177 D'aiuto per cosa? Dovremmo festeggiare! 123 00:05:47,199 --> 00:05:48,731 Abbiamo dei ragazzi splendidi! 124 00:05:48,732 --> 00:05:51,629 A proposito, ragazze, voglio presentarvi mio figlio. 125 00:05:51,630 --> 00:05:52,803 Tesoro? 126 00:05:53,253 --> 00:05:55,456 Loro sono Shane e il suo amico, Liam. 127 00:05:55,471 --> 00:05:58,170 Vi presento Karma e la sua ragazza, Amy. 128 00:05:58,234 --> 00:06:00,353 - Non andate tutti alla Hester? - No, no, no, no, no. 129 00:06:00,384 --> 00:06:03,003 - Non sono nostre... - Amiche, per ora! 130 00:06:03,441 --> 00:06:05,311 Rimediamo, vi va? 131 00:06:08,386 --> 00:06:10,048 Credo che recitino insieme. 132 00:06:10,062 --> 00:06:14,010 Non ti fa bene! E te lo dice uno che continua ad annusare le magliette del suo ex! 133 00:06:14,053 --> 00:06:16,796 Va tutto bene, Shane, non provo più nulla per Karma, 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,995 - da quando mi sono innamorata di Reagan. - E' stato solo un ripiego. 135 00:06:19,999 --> 00:06:24,169 Ora che il cerotto-Reagan non c'è più, si è riaperta la ferita-Karma. 136 00:06:24,170 --> 00:06:25,728 Un'altra sua idea egoista! 137 00:06:25,735 --> 00:06:27,604 Non è stata una mia idea! 138 00:06:27,622 --> 00:06:30,130 Quindi è stata Amy a convincerti a fingervi di nuovo una coppia. 139 00:06:30,153 --> 00:06:31,153 Sì! 140 00:06:31,184 --> 00:06:34,216 L'ha fatto per assecondare mia madre e la sua Associazione! 141 00:06:35,213 --> 00:06:37,416 - Puoi mantenere il segreto? - Farò di meglio... 142 00:06:37,484 --> 00:06:39,246 fingerò che tu non ci sia neppure! 143 00:06:40,471 --> 00:06:42,594 A proposito, cosa ci fai tu qui? 144 00:06:42,631 --> 00:06:43,983 Fammi indovinare... 145 00:06:44,000 --> 00:06:46,288 siete qui per rimorchiare i ragazzi gay e le loro amiche! 146 00:06:46,295 --> 00:06:47,757 Non sono affari tuoi. 147 00:06:47,791 --> 00:06:50,762 Ma sì, sono di nuovo il vecchio Liam. 148 00:06:50,892 --> 00:06:54,943 Non sono di nuovo la vecchia Amy, e non tornerò a esserlo. Ho imposto dei limiti! 149 00:06:55,021 --> 00:06:56,646 Niente più discorsi romantici, 150 00:06:56,647 --> 00:06:59,449 niente tenersi per mano, niente lenti... 151 00:06:59,472 --> 00:07:00,686 e voilà! 152 00:07:00,739 --> 00:07:01,921 Zero sentimenti! 153 00:07:07,052 --> 00:07:08,152 Che problemi ha? 154 00:07:08,171 --> 00:07:10,596 - Si crede un "so tutto io". - Anche Liam! 155 00:07:10,597 --> 00:07:11,697 Possiamo... 156 00:07:11,984 --> 00:07:14,687 ignorarli e fare le fidanzate? 157 00:07:18,139 --> 00:07:19,139 Oh, sì! 158 00:07:20,356 --> 00:07:25,092 Chi è pronto per aprire mente e spirito in un cerchio della condivisione? 159 00:07:25,589 --> 00:07:29,582 Oppure potete aprire le vostre gambe per saltare in sella al toro meccanico! 160 00:07:30,007 --> 00:07:33,251 Non potete, adesso! Perché Karma e Amy... 161 00:07:33,294 --> 00:07:35,172 stavano per condividere i loro sentimenti con noi. 162 00:07:35,861 --> 00:07:37,963 - No, no. - No, non dobbiamo condividere nulla. 163 00:07:37,996 --> 00:07:42,418 Ma tutti stanno morendo dalla voglia di conoscere la vostra storia d'amore! 164 00:07:42,684 --> 00:07:45,098 Ti prego! 165 00:07:53,151 --> 00:07:56,048 Che c***o è questa roba? 166 00:07:56,071 --> 00:07:58,268 E' l'ammucchiata dell'Associazione Genitori con Figli Gay! 167 00:07:58,280 --> 00:08:00,284 Siamo qui per supportare te... 168 00:08:00,310 --> 00:08:03,881 e tua sorella, che ha due genitori molto solidali. 169 00:08:03,882 --> 00:08:06,081 Dov'è, tra l'altro? 170 00:08:06,761 --> 00:08:09,364 Lo percepisco forte e chiaro, bambina mia, 171 00:08:09,381 --> 00:08:10,847 sei arrabbiata con me. 172 00:08:10,995 --> 00:08:13,218 Così ho pensato di dimostrarti che ti appoggio. 173 00:08:16,134 --> 00:08:20,824 Ogni giorno che passo con Amy mi sento la ragazza più fortunata del mondo. 174 00:08:21,459 --> 00:08:23,471 Non siamo solo migliori amiche... 175 00:08:24,226 --> 00:08:26,004 e amanti... 176 00:08:26,021 --> 00:08:27,340 ma siamo anche... 177 00:08:27,913 --> 00:08:29,223 anime gemelle. 178 00:08:32,161 --> 00:08:35,043 Scusa, hai detto "amanti"? 179 00:08:36,596 --> 00:08:37,596 Mamma? 180 00:08:38,830 --> 00:08:41,305 State fingendo di nuovo? 181 00:08:41,328 --> 00:08:44,431 Non pensavo a questo, mentre venivo qui per sostenerti. 182 00:08:44,432 --> 00:08:47,830 Ti prego, sei venuta solo per dimostrarti migliore di papà, è ovvio! 183 00:08:47,853 --> 00:08:53,418 E se si fosse presentato, avrebbe concordato con me che questa storia non ti fa bene! 184 00:08:53,423 --> 00:08:54,823 Non vedo dove sta il problema. 185 00:08:55,630 --> 00:08:57,290 Scusa, sono in ritardo. 186 00:08:57,540 --> 00:09:01,771 - Amy mi ha spiegato tutto. - Vedi? Papà mi capisce, come al solito! 187 00:09:01,784 --> 00:09:04,928 Ora, se volete scusarmi, la mia finta fidanzata mi sta aspettando. 188 00:09:06,750 --> 00:09:10,494 "Finta fidanzata"? Non riesco proprio a stare al passo coi giovani. 189 00:09:20,504 --> 00:09:22,734 Andiamo, tesoro, adori ballare! 190 00:09:22,755 --> 00:09:25,339 Ed è un'ottima occasione per conoscere persone come te. 191 00:09:25,438 --> 00:09:28,987 Non sono come me, non è l'Associazione Genitori con Figli Intersessuali. 192 00:09:28,998 --> 00:09:31,969 In realtà non fanno discriminazioni, ho chiamato l'ufficio nazionale. 193 00:09:31,990 --> 00:09:33,678 Sono proprio delle brave persone. 194 00:09:33,690 --> 00:09:35,339 Ehi, come butta? Mi chiamo Bruce! 195 00:09:35,412 --> 00:09:38,104 - Lei è mia figlia, Lauren. - Piacere di conoscervi! 196 00:09:38,128 --> 00:09:40,606 Lauren è intersessuale! Tuo figlio cos'ha? 197 00:09:44,530 --> 00:09:47,215 Ma il muscolo più grande di Duke... 198 00:09:47,310 --> 00:09:48,510 è il cuore. 199 00:09:49,146 --> 00:09:50,658 E i quadricipiti. 200 00:09:50,671 --> 00:09:54,907 Scusa, ho problemi a fidarmi delle persone a causa della mia ex. Ricominciamo? 201 00:09:56,920 --> 00:09:58,261 Mi sono ricordato che dobbiamo 202 00:09:58,262 --> 00:09:59,755 - andare a fare la pipì. - Lasciare il Paese. 203 00:10:03,178 --> 00:10:04,492 Ci hanno appena piantati? 204 00:10:05,745 --> 00:10:08,613 Essere la prima della classe non lascia molto tempo libero, lo so. 205 00:10:09,076 --> 00:10:10,485 Non vedo come potrebbe. 206 00:10:10,486 --> 00:10:14,588 E per giunta, durante le vacanze di primavera avete costruito case per i poveri in Mexico? 207 00:10:14,589 --> 00:10:17,681 Oh, mio Dio, Debbie! E' la tua canzone preferita, balliamo. 208 00:10:19,256 --> 00:10:21,097 - Ti rendi conto? - Lo so. 209 00:10:21,098 --> 00:10:23,848 Come se noi sapessimo costruire una casa. 210 00:10:25,419 --> 00:10:27,785 C'è qualcosa di vero di cui mia madre vada fiera? 211 00:10:28,043 --> 00:10:30,896 Non mi stupisco se sono così brava a mentire sul mio conto. Ce l'ho nel sangue. 212 00:10:30,897 --> 00:10:32,888 Non lasciare che tua madre ci rovini la serata. 213 00:10:32,889 --> 00:10:36,060 Lasciamo perdere l'Associazione e divertiamoci. 214 00:10:37,254 --> 00:10:38,354 Hai ragione. 215 00:10:39,728 --> 00:10:43,139 E ci sarebbe una cosa che ho sempre desiderato provare. 216 00:10:45,267 --> 00:10:46,760 Non può essere vero, no? 217 00:10:46,761 --> 00:10:50,067 Forse, da quando condividiamo la stanza, ci tocca condividere pure gli incubi. 218 00:10:50,068 --> 00:10:52,592 E' una mia impressione, o quel toro somiglia a Duke? 219 00:10:53,704 --> 00:10:57,649 Cosa ci fa il mio affascinate figlio single qui impalato? 220 00:10:57,650 --> 00:11:02,016 Mi dispiace, ma Duke se n'è andato. Devi accettare questa cosa e voltare pagina. 221 00:11:02,017 --> 00:11:04,041 E tu, cos'è successo a Liam Booker? 222 00:11:04,042 --> 00:11:07,961 Il don Giovanni. Il dodicenne che ci provava con la mia figlia diciottenne. 223 00:11:08,535 --> 00:11:10,084 Cosa ti ho sempre detto? 224 00:11:10,085 --> 00:11:13,477 - Il miglior modo per dimenticare qualcuno... - E' andare sotto a qualcun altro, mamma. 225 00:11:13,478 --> 00:11:14,578 Lo sappiamo. 226 00:11:14,832 --> 00:11:16,336 Che ne dici di quel ragazzo lì? 227 00:11:16,799 --> 00:11:17,991 Magari potrei... 228 00:11:18,267 --> 00:11:21,300 - farci un pensierino. - Così mi piaci. Ecco il mio ragazzo. 229 00:11:21,301 --> 00:11:24,213 Fatti avanti. Ma non parlargli di Duke. 230 00:11:24,381 --> 00:11:27,081 E... se torni a casa senza il suo numero... 231 00:11:27,082 --> 00:11:29,042 ti sequestro l'Xbox. 232 00:11:29,957 --> 00:11:32,337 Perfetto. Ora cerchiamo qualcuno per te. 233 00:11:32,338 --> 00:11:33,799 No, no, no. Tranquilla. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,857 Il Liam Booker di cui parlava prima... 235 00:11:36,243 --> 00:11:40,105 dopo che io e Karma ci siamo lasciati, credevo di poter tornare a essere quel tipo. 236 00:11:40,541 --> 00:11:43,700 - E' solo che non sono più così. - Scusa, hai detto Karma? 237 00:11:51,317 --> 00:11:52,317 Togliti. 238 00:11:52,562 --> 00:11:53,836 Ti aiuto a alzarti. 239 00:11:53,837 --> 00:11:56,679 - Scusa se ti sono caduta addosso. Stai bene? - Tutto a posto. 240 00:11:56,834 --> 00:11:59,386 - I tuoi capelli. Aspetta che te li sistemo. - Grazie. 241 00:12:03,808 --> 00:12:06,721 Formano proprio una bella coppia. Dovresti esserne fiera. 242 00:12:07,123 --> 00:12:09,009 Peccato che facciano finta. 243 00:12:13,908 --> 00:12:15,753 Karma, prendi le tue cose, dobbiamo andare. 244 00:12:15,754 --> 00:12:18,818 Perché, hai detto a tuoi amici che devo andare in missione spaziale? 245 00:12:18,819 --> 00:12:22,931 Veramente, Jackie sa che state fingendo. Dobbiamo andarcene prima che lo dica a tutti. 246 00:12:23,005 --> 00:12:24,902 Che mi è saltato in mente? 247 00:12:24,903 --> 00:12:26,696 Mentire è sbagliato. 248 00:12:26,697 --> 00:12:30,709 Perché hai raccontato a tutta questa gente solo bugie sul mio conto? Sono una delusione? 249 00:12:31,938 --> 00:12:34,826 No, tesoro. No, no, no. Tu non c'entri nulla. 250 00:12:34,827 --> 00:12:36,398 Sono io il problema, qui. 251 00:12:38,392 --> 00:12:41,116 Non so se riuscirai a capirmi, ma... 252 00:12:41,246 --> 00:12:45,376 a volte mi capita di dire e fare cose che mi permettano di piacere alla gente. 253 00:12:45,441 --> 00:12:47,391 E detesto questo lato di me stessa. 254 00:12:47,392 --> 00:12:50,131 Che m'importi così tanto dell'opinione degli altri. 255 00:12:50,303 --> 00:12:52,847 Ma non potrei sopportare di rimanere qui, 256 00:12:52,848 --> 00:12:55,645 e guardare Jackie mentre dice a tutti che ho mentito. 257 00:12:55,646 --> 00:12:57,993 Se vuoi andare, va bene, ma... 258 00:12:57,994 --> 00:13:01,977 mamma, se a queste persone piaci solo per qualcosa che non è reale, allora... 259 00:13:01,978 --> 00:13:03,866 non gli piaci veramente. 260 00:13:04,302 --> 00:13:06,704 E non vale la pena di fare tutto questo per loro. 261 00:13:08,276 --> 00:13:10,644 Come ha fatto mia figlia a diventare così saggia? 262 00:13:11,724 --> 00:13:13,808 Facendo finta di essere lesbica. 263 00:13:17,709 --> 00:13:18,709 Tesoro. 264 00:13:18,885 --> 00:13:20,347 Eccoti qui. 265 00:13:20,348 --> 00:13:24,229 Io e tuo padre ci stiamo proprio divertendo. 266 00:13:25,511 --> 00:13:27,987 Mi ero dimenticata di quanto fosse divertente. 267 00:13:27,988 --> 00:13:31,199 Ascolta, mi dispiace di aver dato un giudizio affrettato, prima. 268 00:13:31,200 --> 00:13:34,566 So bene quanto possa essere complicata la faccenda del primo amore. 269 00:13:34,567 --> 00:13:38,232 E' solo che non voglio che ci speri troppo, come ho fatto io con tuo padre. 270 00:13:39,097 --> 00:13:42,142 E sai una cosa? Sono passati anni e... 271 00:13:42,143 --> 00:13:43,898 finalmente è qui. 272 00:13:43,899 --> 00:13:45,416 Intendo per te, ovviamente. 273 00:13:45,417 --> 00:13:47,717 - Mamma... - Sto solo dicendo... 274 00:13:47,770 --> 00:13:50,278 che forse le persone posso cambiare davvero. 275 00:14:02,391 --> 00:14:03,391 Lauren? 276 00:14:03,791 --> 00:14:08,291 - Ciao. Che ci fai qui? - Mio padre mi ha portata qui perché sono... 277 00:14:08,935 --> 00:14:09,935 hai capito. 278 00:14:10,403 --> 00:14:11,403 Tieni. 279 00:14:11,623 --> 00:14:12,623 Copriti. 280 00:14:15,831 --> 00:14:16,837 E' così... 281 00:14:16,838 --> 00:14:17,839 ingenuo. 282 00:14:17,997 --> 00:14:21,865 Farrah si scopa il padre di Amy, e io devo tenere la bocca chiusa, se no... 283 00:14:21,866 --> 00:14:24,972 mio padre ne resterà ferito. In più, il suo modo di supportarmi 284 00:14:24,973 --> 00:14:28,940 è quello di trascinarmi a quest'ammucchiata dell'Associazione e umiliarmi. 285 00:14:31,782 --> 00:14:33,232 Che c***o stai facendo? 286 00:14:33,397 --> 00:14:34,397 D'accordo. 287 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Ascolta... 288 00:14:35,822 --> 00:14:37,584 se può farti sentire meglio... 289 00:14:37,585 --> 00:14:40,694 un paio di settimane fa, me ne sono andato di casa, e i miei neanche mi hanno chiamato. 290 00:14:40,695 --> 00:14:43,873 Non hanno la minima idea di dove io sia, e non gli interessa. 291 00:14:43,901 --> 00:14:45,603 Almeno tuo padre ci prova. 292 00:14:46,540 --> 00:14:50,296 Non posso credere che Liam Booker mi stia dando consigli sulla famiglia. 293 00:14:51,228 --> 00:14:52,880 Non vuoi fare un giro sul toro? 294 00:14:52,983 --> 00:14:55,444 Meglio di no. Mi farebbe scattare la molla. 295 00:14:55,796 --> 00:14:56,987 Bella questa. 296 00:14:57,178 --> 00:14:58,419 Davvero bella. 297 00:14:58,726 --> 00:15:01,991 Sai, di solito la gente usa l'umorismo come meccanismo di difesa, quindi... 298 00:15:01,992 --> 00:15:03,918 mi chiedo cosa tu stia tentando di difendere. 299 00:15:06,239 --> 00:15:09,323 Scusami. Ogni tanto mi capita, i miei sono dei terapisti. 300 00:15:09,413 --> 00:15:12,664 Visto che hai tirato fuori l'argomento, ho appena superato una brutta rottura. 301 00:15:12,665 --> 00:15:13,665 E... 302 00:15:13,699 --> 00:15:16,224 continuavo a fare battute per evitare di... 303 00:15:16,225 --> 00:15:20,025 parlare di Duke. Perché una volta iniziato non la smetto più. 304 00:15:20,171 --> 00:15:21,936 - Meglio che vada. - No, no, aspetta. 305 00:15:22,360 --> 00:15:23,570 Metto il timer. 306 00:15:24,272 --> 00:15:27,121 Hai 10 minuti per parlare di Duke. 307 00:15:27,603 --> 00:15:30,626 Quando finisce il tempo, lo riavvio e parlo della mia ex fiamma. 308 00:15:30,627 --> 00:15:33,866 Ci siamo lasciati la settimana scorsa e sto ancora ripensando a tutti i dettagli. 309 00:15:33,867 --> 00:15:35,220 Ne parleremo dopo. 310 00:15:35,869 --> 00:15:37,444 E... via. 311 00:15:38,750 --> 00:15:42,097 Ok, non giudicarmi, ma ci siamo dati il primo bacio in un cassonetto. 312 00:15:43,487 --> 00:15:45,022 E il secondo bacio? 313 00:15:59,680 --> 00:16:01,835 Grazie per aver concesso un ballo a tuo padre. 314 00:16:02,302 --> 00:16:04,238 Sono stata troppo dura nei tuoi confronti. 315 00:16:04,239 --> 00:16:05,703 So che ce la stai mettendo tutta. 316 00:16:05,704 --> 00:16:09,811 Senti, quando ho saputo del tuo disturbo e non potevo parlarne con tua madre... 317 00:16:09,812 --> 00:16:12,697 non sapevo che fare, volevo solo cercare di proteggerti. 318 00:16:12,698 --> 00:16:15,273 Pensavo che nascondere il problema fosse la soluzione... 319 00:16:15,648 --> 00:16:16,927 ma è stato un errore. 320 00:16:17,743 --> 00:16:18,743 Sono... 321 00:16:19,053 --> 00:16:21,641 sono fiero della mia figlia intersessuale! 322 00:16:24,779 --> 00:16:27,749 Sarai sempre la mia bambina, ok? Ti voglio bene. 323 00:16:27,750 --> 00:16:30,330 Quindi, d'ora in poi, niente più segreti tra noi. 324 00:16:33,753 --> 00:16:35,284 Va tutto bene, vero? 325 00:16:35,915 --> 00:16:37,336 Non è troppo strano? 326 00:16:37,983 --> 00:16:40,383 No, no, per niente. E' stato divertente. 327 00:16:41,010 --> 00:16:42,592 Sì, è stato divertente. 328 00:16:42,829 --> 00:16:45,553 Niente casini coi ragazzi, né con le ragazze. 329 00:16:45,554 --> 00:16:47,478 Niente casini con sostanziosi assegni. 330 00:16:47,809 --> 00:16:49,151 Siamo solo io e te. 331 00:16:50,972 --> 00:16:53,144 Vorrei tanto che fosse sempre così. 332 00:16:53,697 --> 00:16:54,748 Anch'io. 333 00:16:57,783 --> 00:16:59,187 Scusate, gente. 334 00:16:59,188 --> 00:17:01,218 Devo fare un annuncio. 335 00:17:04,414 --> 00:17:06,339 Mia figlia Karma... 336 00:17:07,092 --> 00:17:08,255 è etero. 337 00:17:12,041 --> 00:17:16,129 Vi ho fatto credere che fosse gay, solo perché io volevo che fosse così. 338 00:17:16,130 --> 00:17:20,341 Ma devo accettare il fatto che mia figlia non sarà mai... 339 00:17:20,740 --> 00:17:22,823 non sarà mai lesbica. 340 00:17:23,080 --> 00:17:26,642 Al di là di questo, ha tantissime altre straordinarie qualità. 341 00:17:26,643 --> 00:17:29,971 E' gentile, affettuosa, creativa. 342 00:17:29,972 --> 00:17:32,145 E ha anche una bellissima voce! 343 00:17:32,146 --> 00:17:34,579 - Ha imparato a usare il vasino in un lampo! - Mamma. 344 00:17:34,580 --> 00:17:36,844 Mamma, va bene così. Grazie. 345 00:17:37,752 --> 00:17:39,908 Preferisco dimettermi dal mio incarico, 346 00:17:39,909 --> 00:17:43,545 piuttosto che cambiare anche una sola cosa in mia figlia. 347 00:17:45,680 --> 00:17:47,829 Non posso crederci che la passerà liscia. 348 00:17:48,087 --> 00:17:49,239 Meglio che ti abitui. 349 00:17:49,240 --> 00:17:52,484 Siamo orgogliosi di averti per amica e presidente. 350 00:17:53,692 --> 00:17:55,276 Beh, è stato un gesto carino. 351 00:18:00,595 --> 00:18:01,976 Lo so, lo so. 352 00:18:01,977 --> 00:18:05,842 Vorrei venire, davvero. Solo che ho promesso a mia figlia di restare qui. 353 00:18:06,681 --> 00:18:08,013 Ora devo andare. 354 00:18:12,282 --> 00:18:14,048 - Dovresti accettare l'incarico. - No. 355 00:18:14,436 --> 00:18:18,113 - Ti ho fatto una promessa. - E sono contentissima di averti qui... 356 00:18:19,070 --> 00:18:20,549 ma alla mamma non fa bene. 357 00:18:22,285 --> 00:18:26,130 Sei stato così gentile e premuroso, che ha ripreso ad avere qualche speranza. 358 00:18:26,131 --> 00:18:27,687 Speranza? Ok, ehi... 359 00:18:28,543 --> 00:18:31,743 - tua madre non vuole tornare con me. - Ti amerà sempre. 360 00:18:32,043 --> 00:18:35,788 Finché resterai da queste parti, continuerà a commettere lo stesso errore. 361 00:18:38,522 --> 00:18:40,050 Voglio starti vicino. 362 00:18:41,019 --> 00:18:43,159 Vieni a trovarmi più spesso, allora. 363 00:18:44,074 --> 00:18:45,796 Ma chiamami prima, la prossima volta. 364 00:18:46,140 --> 00:18:48,379 Evitiamo altre scappatelle in motel con mamma. 365 00:18:53,027 --> 00:18:54,077 D'accordo. 366 00:18:59,343 --> 00:19:02,369 Amy, eccoti, finalmente. Hai visto tuo padre? 367 00:19:04,320 --> 00:19:05,720 E' andato via, mamma. 368 00:19:05,957 --> 00:19:07,424 Ha accettato l'incarico. 369 00:19:09,551 --> 00:19:10,912 Certo che l'ha accettato. 370 00:19:11,143 --> 00:19:12,949 Non posso continuare a mentire a mio padre. 371 00:19:12,950 --> 00:19:16,715 Ho sbagliato a tenerglielo nascosto, e tu hai sbagliato a chiedermi di farlo. 372 00:19:16,716 --> 00:19:18,468 Ha il diritto di sapere la verità. 373 00:19:19,491 --> 00:19:21,562 E devi essere tu a dirglielo. 374 00:19:22,092 --> 00:19:23,853 Ecco la mia famiglia! 375 00:19:24,602 --> 00:19:26,909 Stavo chiacchierando con delle bravissime persone. 376 00:19:26,910 --> 00:19:28,575 Hanno il figlio bisessuale. 377 00:19:30,141 --> 00:19:31,282 Bruce, caro. 378 00:19:31,637 --> 00:19:34,567 Possiamo tornare a casa? Dobbiamo parlare. 379 00:19:41,332 --> 00:19:43,126 E' curioso. Quando sono entrata nell'Associazione, 380 00:19:43,127 --> 00:19:46,293 volevo solo aiutare la gente ad allargare i propri orizzonti... 381 00:19:46,294 --> 00:19:49,424 ma, in realtà, l'unica persona che doveva allargarli ero io. 382 00:19:49,425 --> 00:19:51,703 {an8}CASINI DI FAMIGLIA, SONO DOVUTA ANDARE VIA. 383 00:19:50,385 --> 00:19:51,519 E' Amy? 384 00:19:52,051 --> 00:19:53,634 Sì, è dovuta andare via. 385 00:19:53,975 --> 00:19:55,750 Sembri proprio sconvolta. 386 00:19:56,101 --> 00:19:59,240 - Sicura di essere etero? - Mamma, non sono gay, arrenditi. 387 00:19:59,241 --> 00:20:00,767 Ok, ok, scusa. 388 00:20:01,474 --> 00:20:03,413 - Ma l'accetto. - Grazie. 389 00:20:06,309 --> 00:20:08,857 Al college sono stata con una donna, lo sai? 390 00:20:08,858 --> 00:20:10,679 - Mamma! - Stacey. 391 00:20:11,857 --> 00:20:15,297 - Era un'amante dolcissima... - Continua e smetto di ballare! 392 00:20:22,687 --> 00:20:24,509 Sasha. Ciao. 393 00:20:24,827 --> 00:20:26,203 Sei a casa. 394 00:20:26,567 --> 00:20:28,810 Liam. Come sei cresciuto. 395 00:20:29,127 --> 00:20:31,527 Resynch: marko988 www.subsfactory.it