Ранее в сериале...
Монстры идут, мистер мэр.
Шесть пациентов-психопатов сбежали из клиники Аркхэм.
Им нужна паника.
Привет, Джим. Как я выгляжу?
- Барбара! - Комиссар!
Да?
Ни с места!
Тебе лучше вернуться к работе. Кто знает, как там они без тебя?
Новый день, Джим.
Джером Валеска. Нападение на департамент.
По улицам ходят слухи. Кто-то что-то знает.
Рыжие волосы, безумный смех. С ним может быть блондинка.
- Я ничего не знаю. Честно! - Ты ему веришь?
- Нет. - Я тоже.
Это правда!
Но я могу вам помочь, пустить слух и всё такое.
Валеска убил нашего друга.
Все, кто его прячет, кто его защищает,
все полягут, ясно тебе? А теперь пускай слух.
Нет! Нет!
ГОТЭМ
Сбегаешь? Прям как мужик.
Надо подчистить хвосты.
Забыла?
Повторим?
Не сейчас! Я хочу поболтать с мисс Кин.
Доброе утро. Снаружи ждёт Джером.
Займи его.
Будь паинькой.
Похоже, вы двое поладили.
Я очень рад.
Ей нужна подруга.
Моя сестра очень необычный человек.
Кажется такой сильной, но весьма ранима.
- Сахар? - Да.
Ты отлично себя показала в этом представлении с полицией.
Джим Гордон ушёл оттуда цел и невредим.
- Высший балл. - Спасибо.
Ты знала, что город построила моя семья?
Мы высекли скалу, на которой он стоит,
но ни один мост, улица, даже канава не носят наше имя.
Моих предков предали, а их наследие стёрли,
и теперь я накажу тех, кто нас обидел
и заберу всё, что наше.
Клубнику?
Я не спросил.
Значит, ты захватишь Готэм, вызволив кучку психов?
- Чудесный план. - Это лишь первая часть.
- А вторая какая? - Тебе понравится.
У тебя там главная роль.
Станешь знаменитой и влиятельной, твои заветные мечты осуществятся.
Ты знаешь, о чём я мечтаю?
Когда Джим Гордон перестанет быть полезен,
я помогу тебе его уничтожить.
Не убить.
Уничтожить.
Тело и душу.
Шокирующие кадры. Готэм не может прийти в себя...
Я просто говорю, что могу бросать лохов из окон до второго пришествия,
но в какой-то момент нам придётся навестить Пингвина.
Зачем ему вызволять Джерома из Аркхэма и нападать на полицию?
Незачем, но этот слизняк теперь главный.
- Он всё знает. - Я подумаю.
- Джим! - Я подумаю!
Альварез, нашёл контакты Джерома в цирке?
Цирк не в городе, я жду...
Действуй.
Его отец, возможно, с ним. Он его уже прикрывал.
Он что-то знает. Выполняй. Эй, детектив!
- Какого беглеца ты ищешь? - Хельцингера, его не видели.
Двухметрового толстяка с мозгом пятилетнего?
Кто-то его видел.
Ты что делаешь? Не трогать, пока не найдём убийцу.
- Ясно? - Да, сэр.
Сару Эссен и девять её братьев убили в этом доме.
В нашем доме!
Их убийца стоит снаружи и смеётся над нами!
Не забывайте об этом.
Что?
- Ну как ты? - Нормально.
Точно?
- Эссен была твоим другом. - Ли, что бы ты ни хотела сказать,
я знаю, ты от всей души, но я не могу это слушать.
Вечером в детской больнице Готэма праздник,
который я помогла устроить.
Я не могу.
- Ты не пойдёшь? - Нет.
Даже если пара часов отдыха пойдёт тебе на пользу?
Ли.
Ладно. Мне нужно тебе кое-что сказать,
потому что если не скажу,
а ты потом узнаешь, будешь в бешенстве.
Там будет фокусник.
Ясно.
Хватит себя истязать.
- Я пытаюсь. - Я знаю.
- Но меня здесь не было. - Перестань.
Поцелуй меня.
Поцелуй.
Лучше?
Не хотелось бы прерывать ваши шуры-муры,
но Альварез связался с директором цирка.
Слепой ворожей, отец Джерома, бросил его и теперь живёт в городе.
Есть адрес.
- Я позвоню. - Ладно.
Кто здесь?
Я знаю, кто-то есть.
Привет, пап.
Сколько лет...
сколько зим.
Ну, как делишки?
В молчанку играем? Я расскажу тебе историю.
Помнишь Канзас-Сити, пап?
В город приезжал цирк,
каждую весну, в мой день рождения.
Был один мужик.
Они с мамой...
выпивали, трахались и лупили меня почём зря.
Всю ночь напролёт.
Помню, однажды...
мне исполнилось девять лет,
они с мамой закончили первый раунд
пьянки, случки и лупки Джерома, и решили сделать перерыв.
Короче...
Я сидел на улице, там был ты.
И ты сказал:
«Почему ты плачешь, Джером?»
«У меня день рождения.
А мама с заклинателем бьют меня.»
Тогда ты сказал:
«Этому миру плевать на тебя и на всех остальных, Джером.
Лучше осознай это сейчас.»
И я осознал.
Есть один мужик, пап.
Он в меня верит. Думает, я стану звездой.
И сегодня весь Готэм это поймёт.
Кроме тебя. Потому что ты умрёшь.
Джером.
Сейчас ты скажешь, как тебе жаль?
Что ты в меня веришь, что ещё не поздно начать снова?
Свежие новости, пап: уже поздно.
В этом нет необходимости.
Нет.
Необходимость есть.
Я был плохим отцом, но я тебя любил.
Убить меня за это...
Я не поэтому тебя убью!
Чертежи Аркхэма.
Посмотри.
Переписка между тобой и твоим трудным сыном.
Невинная на первый взгляд,
но детектив Гордон, ты же его помнишь?
Он обнаружит пупырышки.
Секретное сообщение, написанное на Брайле,
где мы обсуждаем мой побег.
И наконец, усыпляющий газ для санитаров.
Видишь ли, пап,
этот мужик, о котором я говорю,
это он вытащил меня из Аркхэма.
И он не хочет, чтобы об этом узнали.
Разумеется. Так что...
полиция найдёт эти письма,
и решит:
«Слепой старый дурак так любил своего сына.
Какой хороший отец!»
Они даже пустят слезу.
Никто не поверит.
Поверят. Копы тупые.
В этой дыре и поесть нечего. Заканчивай и пошли.
Жаль, что ты пропустишь мой триумф, пап.
Но знаешь, ты же медиум.
Так скажи мне... я убью?
Ты...
станешь проклятьем Готэма.
Дети будут просыпаться посреди ночи с криками,
при мысли о тебе.
Твоим наследием станут смерть и безумие.
Что ж...
Передавай привет маме.
Полиция!
Мистер Сисеро, это детектив Гордон.
Мы хотим поговорить о вашем сыне.
Мистер Сисеро?
Харви, окно!
Харви?
Детектив Гордон.
Старина.
Убойный газ, правда?
Как мило.
- Я чувствую гнев. - Ты убил Сару Эссен.
Теперь я убью тебя.
Не стреляй в него.
Как насчёт поверхностной раны?
Не надо! Я сама.
Это пустая трата времени.
Мы договорились, господин Брюс.
Вы должны вести нормальный образ жизни.
Ваши родители были покровителями детской больницы.
А значит, теперь вы - покровитель.
К тому же... Тут будет фокусник.
Вам же нравятся фокусники?
Нет.
- Я их ненавижу. - Что я сказал о нормальности?
Извините. Я - Ли Томкинс.
Работаю с Джеймсом Гордоном. Он говорил о вас, я вас увидела и...
- Конечно. Очень приятно. - И мне тоже.
Это мой опекун, Альфред Пенниворт.
- Бесконечно приятно. - Спасибо.
Как там детектив Гордон после того нападения?
- Я думал ему позвонить. - Он это оценит.
- Принести вам выпить? - Только воды. Спасибо.
Ну что?
Я слышал, будет фокусник?
- Привет, Селина. - Привет.
Не думал, что ты придёшь.
Если хочешь украсть, надо быть там же, где богачи.
Ты в курсе, что это приём в пользу детской больницы?
И что?
- Эти люди здесь во благо. - Мне поесть было бы во благо.
И потом, я и для тебя крала.
Селина, это другое.
Ну да.
Как прошло?
Ты открыл сейф?
Да.
Хотя всё вышло не так, как я планировал.
С тех пор много чего случилось.
Альфред сказал, будет фокусник.
Я на работе. И ненавижу фокусников.
Увидимся, Брюс.
Планом поделишься?
Помнишь, я сказал, что умею угадывать желания?
Готэм хочет героя.
И сегодня...
Я его предоставлю.
Идём? Джером и Тэбби уже там.
Славная накидка.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Но где вы услышали о вакансии, мистер...?
Рудольфо.
Ну вы же понимаете, магия.
Это мне не понадобится.
Да бросьте.
Простите, но правда, никакой загадки.
Табита, ты знакома с помощником мэра Кэйном?
Харрисон, это моя Табита.
Очень приятно. Вы не могли бы сказать брату,
что когда миллиардер появляется из ниоткуда,
людям любопытно. Откуда он?
Как заработал деньги?
С кем встречается?
Жена меня убьёт, если не узнаю хоть что-то.
В постели он - монстр.
Есть вести о мэре Джеймсе?
Нет. Это настоящая загадка. Мы не знаем, где он.
Как интригующе.
Харрисон, вы не против? Маленькое семейное дело.
Разумеется. Мисс Галаван.
Всё готово. Увидимся дома.
Так как вы прошли путь от морского пехотинца до дворецкого?
На самом деле это скучная история.
Десантирование с одной горячей точки в другую.
Командиры щедро платят за вашу голову. Скукотища.
- У вас потрясающие истории. - Да всего-то парочка.
Знаете, у меня редко бывают свободные вечера,
но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я...
Вы очень любезны, мистер Пенниворт, но...
Нет. Альфред. Прошу вас. Альфред.
Альфред. Вы очень любезны, но...
Если честно, я имею право на свободный вечер,
к тому же я знаком с шеф-поваром «Шез Парнес».
Боюсь, я... Вы сказали «Шез Парнес»?
Я давно мечтаю там поужинать.
У вас самые красивые глаза.
- Что ж, спасибо... но... - Альфред, я хочу уйти.
Да...
А как же вода для доктора Томкинс? К тому же, вы пропустите фокусника.
Простите, я забыл про вашу воду. Альфред, я всё равно хочу уйти.
- Вам нехорошо? - Нет, он в полном порядке.
Пройдите в бар, господин Брюс. Представление вот-вот начнётся.
Уже пора? Я вызвалась быть ведущей.
- Надеюсь, вы останетесь. - Я бы ни за что не пропустил.
Что?
Добрый вечер.
Я - доктор Ли Томкинс.
Последние пять лет
я имела честь помогать детской больнице.
Спасибо за вашу поддержку. И спасибо, что пришли.
Многие годы мы приглашали фокусников развлекать детей.
И сегодня у нас тоже будет фокусник.
Без лишних церемоний, позвольте представить вам
Великого Рудольфо!
Приветствую, дамы и господа! Я - Великий Рудольфо.
Моя очаровательная ассистентка.
Для первого фокуса мне понадобится помощник.
Посмотрим.
Утка, утка, утка, утка, утка, утка, утка...
гусь!
Ступайте, господин Брюс.
Смелей.
Не заставляйте даму ждать.
Ладно.
Здравствуйте, юноша.
Есть ли имя у этого джентльмена?
- Брюс. - Брюс!
Что ж, Брюс, это совсем не больно.
Надеюсь, в зале есть доктор?
Нет, минутку... Извините. Подождите! Стойте! Секунду!
Иди домой.
Я в норме.
Ты уже сутки на работе, и надышался газу. Иди домой.
А ты идёшь?
Вряд ли.
- Если только поспать. - Да, славная мысль.
Но мы же продвинулись, да?
Хотя бы узнали, кто вытащил Джерома из психушки.
Да. Безумный слепой старик, который жил один.
Умный безумный слепой старик.
Если его вытащил отец, зачем Джером его убил?
Он разыгрывает из себя маньяка с тех пор, как ты его упёк.
Он мальчишка.
Все негодяи в мире когда-то были мальчишками.
Да. Но вряд ли таким его сделал отец.
Клёво. Назад к нулю. Ладно, пойду спать.
Для сведения. Я знал Эссен куда дольше тебя.
Она сотни раз спасала мою жопу.
- Тебе надо пойти домой. - Завтра с утра навестим Пингвина.
Ты прав. У него есть уши на улице.
Джим.
Неважно.
До завтра.
Помахайте им.
Кто-то скажет, у Брюса раздвоение личности!
Молодец, господин Брюс.
Для следующего фокуса
я хочу пригласить на сцену уважаемого помощника мэра
Харрисона Кэйна.
Эти двое не кажутся вам знакомыми?
О боже.
- Ли, я как раз... - Джим, Барбара.
Она здесь. И кажется, Джером.
Кстати, никто отсюда...
не выйдет живым.
Господин Брюс, пора на выход.
- Селина! - Брюс!
Ты! Что происходит?
Захват заложника. Фокусник убил помощника мэра.
Это Джером Валеска, он же убил комиссара Эссен.
- Кто тут главный? - Полагаю, вы.
- Ли. Слава Богу, я уже было... - Прости, Джимбо, это всего лишь я.
- Джером. - Ты на улице?
- Точно, на улице! Прелестно! - Богом клянусь, если ты её обидел...
Спокойно, Джеймс.
Я твою ненаглядную и пальцем не тронул.
Посмотри сам. Прямой эфир всё-таки.
Только что получили.
- Сукин сын. - Верно, но не суть.
Обсудим мои требования.
Простите.
47 миллионов долларов, вертолёт, разумеется,
мою одежду из химчистки мистера Чана...
осторожно, он жулик. Ну и... не знаю, пони?
У тебя 10 минут, или я начну убивать.
Помни, это транслируется во все дома Готэма,
так что сам знаешь, никто не должен умереть.
Пока.
По-моему, неплохо.
Довольно!
Забирай свою жалкую интермедию и уходи.
Да что ты?
Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма.
Но нас от тебя тошнит!
Ты мелкий негодяй с жалкой потребностью во внимании.
Довольно.
Бога ради, хватит.
Интересно, а что вы сделаете, мистер...?
Тэо Галаван.
Что ж, мистер Тэо Галаван,
если вы не сядете,
я вас застрелю. В лицо.
Я знаю, в тебе ещё осталась капля порядочности.
Нужен заложник? Возьми меня.
Но отпусти этих людей домой, к их семьям,
к их детям.
- Скука. - Точно.
Собирай людей. Мы входим.
Этим путём я пробралась. Повезло, что эти болваны не знают.
Стой.
- Мы почти вышли. - Стой. Мне надо вернуться.
Ты спятил? Этот парень убивает людей!
Да, и там Альфред.
- Я не вернусь. - Я от тебя и не жду.
Селина.
Я скучаю.
Хотел тебе сказать.
Неподчинение приказу? Я могу тебя разжаловать.
Этот маньяк убил комиссара. Своих не дам. Мы не спецназ.
Ладно. Пойду один.
Стой очень смирно.
Не могу смотреть.
Расскажете мне потом.
Чёрт!
Повернись.
Хлопайте!
Ну что, Ли, как там Джим?
Надеюсь, не винит себя в смерти комиссара Эссен?
Ах ты шальная сука!
Как грубо.
Знаешь, я хочу предсказать будущее.
Через год мы с Джимом снова будем вместе.
Хочешь знать, почему? Потому что мы одинаковые.
У нас обоих есть тёмная сторона.
И однажды мы будем рассказывать внукам,
как мегера-людоедка чуть не разлучила нас!
Но в итоге любовь побеждает всё!
- Ты... - Прости, что?
10 минут ещё не прошло. Надо купить тебе часы.
Что ж...
Думаю, пришёл черёд нашей первой официальной жертвы,
вы все знаете и любите бедного мальчика-богача,
родителей которого убили в переулке,
моего любимого добровольца.
Где он... Брюс Уэйн?
Знаешь, я ведь тоже сирота, Брюс?
Но я сам убил родителей. Где ты прячешься?
Брюс!
- Где ты, приятель? - Убей дворецкого.
Пошёл, дворецкий.
Ладно. Последний шанс, Брюс, публика уже сгорает от нетерпения.
Детектив Гордон.
Он убьёт Альфреда. Я должен ему помочь.
Брюси!
Нет. Ему нужен ты.
Брюс, ему нужен ты.
Я не позволю ему причинить вред Альфреду.
Мне скучно. Застрели дворецкого.
Стой!
Что ты творишь, Брюс?
У меня пистолет в пиджаке. Детектив Гордон за кулисой.
Ну что, начнём?
Ты. Проверь за кулисой.
Убедись, что никто не делает глупостей.
Брось нож!
Я не могу стрелять!
Спокойно, Брюс.
Похоже, мы попали в просак.
Что скажешь, Брюси? Хочешь поднять наш рейтинг?
Улыбнись.
Я сказал, довольно!
Я знаю, знаю.
Мы не так планировали. Мне так жаль, Джером.
У тебя настоящий талант.
Но теперь, как видишь, сюжет закручен.
Появляется герой.
Но ты сказал...
что я стану...
Джим! Останови её!
Пони.
Такие как он, ничего не выстраивают.
Он - не часть традиции.
Хаос ради хаоса.
Мне бы пригодился новый смех.
Чувак! Я просто потрясён.
Знаешь, я закрываю глаза
и всё ещё вижу, как ты держишь зонтик Фиш.
«Да, мисс Муни.
Нет, мисс Муни. Как скажете, мисс Муни.
Вам так идёт парик, мисс Муни.»
Воистину, из грязи в князи.
Детектив Буллок. Я слышал, вы снова в строю?
Я так рад!
Но вы же пропустили всё веселье?
Да, слишком поздно сообщили. И потом, я хочу поговорить с тобой.
Конечно. Всегда рад помочь.
Ходят слухи, что Джим Гордон оказал тебе услугу.
Выбил долг, и мужик отдал концы.
Слухи.
А ещё пошёл слух...
Пусть Джим не волнуется.
Мы с ним хорошие друзья.
В том и проблема, Освальд, он волнуется.
Ведь сегодня кое-что случилось, и я сразу же пошёл к тебе.
А вот Джим что-то не горит желанием.
Я же сказал, пусть не волнуется.
Пока вы с ним друзья.
Вот именно.
У меня руки чешутся вывести тебя на улицу
и отлупить до полусмерти мусорным ведром.
Может, в другой раз.
Называй себя кем хочешь!
Королём Готэма.
Но для меня ты навсегда останешься червём с зонтиком.
А если попрёшь на Джима, будешь иметь дело со мной.
И я ещё должен тебе за Фиш.
Но серьёзно, место потрясающее.
Принеси мне ещё бокал!
Ты очень смелый. Помог спасти много жизней.
Родители тобой бы гордились.
Несомненно.
А ещё уволили бы меня за то,
что позволил вам вести себя так глупо.
Мы были вместе. Мы - команда.
Да. Думаю, да.
Он в норме?
Да. Но лучше бы осмотреть его в больнице.
Барбара его не пожалела. О ней что-то слышно?
Нет, она вышла через люк.
Наверняка они планировали использовать его для выхода.
Не волнуйся. Мы её найдём.
Мистер Галаван, сэр. Альфред Пенниворт.
Я хотел вас поблагодарить, что спасли господина Уэйна.
Если я когда-нибудь вам пригожусь, сэр...
Или я.
На моём месте любой горожанин поступил бы точно так же.
Если бы так. Джим Гордон.
Тэо.
Если вам что-то понадобится, только позвоните.
Мы же все в одной лодке.
Спасибо, сэр.
Что ж, пожалуй, пора отвезти этого молодого человека домой.
Вечер вышел куда более интересным, чем мы думали.
Никогда не любил фокусников.
Спокойной ночи.
Очень рад знакомству, доктор Томкинс.
Я тоже, Брюс.
Высыпайтесь, и будете как роза.
Надеюсь увидеть вас снова.
Спасибо.
Альфред.
Ты точно в норме?
Точно.
Поцелуешь?
- Джим. - Поцелуй.
- Зараза. - Альфред.
- Ты же знал, да? - Не знал я, Альфред.
- Знал. И выставил меня дураком. - Альфред, я понятия не имел.
- Знал. - Не знал.
Это я не знал.
Несмотря на присутствие полиции,
героем оказался миллиардер Тэо Галаван, в Готэме недавно,
но уже сделал себе имя. Он встал на пути психопата.
- Я герой? - Выходит, да.
По-моему, сегодня жители Готэма сказали «Довольно!»
Тирании пришёл конец.
Теперь начнётся настоящее веселье.
- Бедный Джером. - Да, весьма печально.
Неотразимый персонаж. Но ограниченный.
Надолго бы его не хватило.
Ну не знаю.
В нём что-то было.
Бедняжка.
У тебя шишка?
Убийца Джером Валеска мёртв.
Его жуткие выходки Готэм забудет ещё нескоро.
Никто не выйдет живым.
Проходите.
Ты станешь проклятьем Готэма.
Дети будут просыпаться посреди ночи с криками,
при мысли о тебе.
Твоим наследием станут смерть и безумие.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60068/284429
Переводчики: antoniolagrande