1 00:00:21,156 --> 00:00:24,743 www.subsfactory.it presenta 2 00:00:24,853 --> 00:00:27,870 Lewis - 9x01 3 00:00:27,871 --> 00:00:30,971 Traduzione: Varaita, McC, Miahu, virginia, Slowly 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,870 Che schifo! 5 00:00:32,883 --> 00:00:34,234 La polizia sta arrivando. 6 00:00:34,735 --> 00:00:37,535 Revisione: Paulanna 7 00:01:08,664 --> 00:01:13,068 Nell'epoca Vittoriana, come sappiamo, erano ossessionati dalla morte, 8 00:01:13,445 --> 00:01:17,842 e questa ossessione ha condizionato il loro atteggiamento verso la natura. 9 00:01:19,032 --> 00:01:22,992 Preservando la natura attraverso l'arte della tassidermia, 10 00:01:22,993 --> 00:01:26,772 sono stati in grado di creare l'illusione di immortalità, 11 00:01:27,066 --> 00:01:30,483 per convincere se stessi di poter tenere lontano il cambiamento. 12 00:01:31,007 --> 00:01:32,642 Si sente bene, Philip? 13 00:01:33,318 --> 00:01:35,182 E' questa maledetta che si incastra sempre. 14 00:01:35,672 --> 00:01:37,891 La sua stanza è quaggiù, vero? 15 00:01:38,332 --> 00:01:39,512 Diamo un'occhiata? 16 00:01:41,543 --> 00:01:42,870 Facciamo un patto. 17 00:01:43,567 --> 00:01:44,977 Lei si veste... 18 00:01:45,721 --> 00:01:47,673 e io le preparo una tazza di tè. 19 00:02:07,800 --> 00:02:11,505 Ma ciò che veramente catturava la fantasia dei Vittoriani 20 00:02:11,593 --> 00:02:13,738 era il grottesco... 21 00:02:14,449 --> 00:02:18,278 l'essere deforme, lo scherzo della natura. 22 00:02:19,271 --> 00:02:21,830 Gli scienziati erano affascinati dalla teratologia, 23 00:02:21,831 --> 00:02:25,408 che è letteralmente lo studio dei mostri. 24 00:02:39,311 --> 00:02:40,584 Talika, scusa se insisto, 25 00:02:40,585 --> 00:02:43,151 ma stiamo disponendo le luci, e ci serve l'ultimo pezzo. 26 00:02:43,152 --> 00:02:45,281 Sembra veramente spettacolare. 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,879 E' venuto proprio bene. 28 00:02:47,373 --> 00:02:49,355 Va bene, chiamami. Ciao. 29 00:02:53,313 --> 00:02:54,537 Sì, lo so. 30 00:02:57,680 --> 00:03:00,635 Ogni cultura ha i suoi mostri... 31 00:03:00,824 --> 00:03:02,356 i suoi scherzi della natura, 32 00:03:02,371 --> 00:03:04,396 le sue deviazioni dalla normalità. 33 00:03:05,106 --> 00:03:06,618 Forse ne abbiamo bisogno, 34 00:03:06,795 --> 00:03:12,532 perché senza queste deviazioni, come potremmo definire noi stessi? 35 00:03:57,947 --> 00:03:59,572 Hai espresso un desiderio? 36 00:03:59,777 --> 00:04:00,832 Sì. 37 00:04:01,009 --> 00:04:04,059 Prevedeva del gin ed una fetta di limone, ma invece... 38 00:04:09,767 --> 00:04:13,926 Maddox dice che è stato trovato da un gruppo di studenti di archeologia. 39 00:04:13,927 --> 00:04:16,282 Zavorrato e avvolto in queste buste. 40 00:04:16,283 --> 00:04:18,475 Non erano proprio i resti Vichinghi che cercavano. 41 00:04:18,595 --> 00:04:19,756 Quanto è recente? 42 00:04:19,824 --> 00:04:21,611 Non ne sono ancora sicura... 43 00:04:21,612 --> 00:04:24,402 ma direi che provengono tutti dallo stesso corpo, un maschio adulto. 44 00:04:24,416 --> 00:04:25,941 Qualche idea di come sia morto? 45 00:04:26,323 --> 00:04:31,304 C'è una frattura cranica depressa senza formazione di callo osseo 46 00:04:31,305 --> 00:04:32,961 e svariate ossa rotte. 47 00:04:33,208 --> 00:04:34,239 Allora un pestaggio? 48 00:04:34,240 --> 00:04:37,439 Non è detto, le fratture potrebbero essere posteriori al decesso, 49 00:04:37,440 --> 00:04:39,372 quando hanno buttato il corpo nel pozzo, 50 00:04:39,373 --> 00:04:40,888 e in quel caso bisogna cercare... 51 00:04:40,889 --> 00:04:42,861 qualsiasi cosa che non lasci tracce sullo scheletro. 52 00:04:42,862 --> 00:04:45,233 E non hai nessuna idea di quanto tempo è stato nel pozzo? 53 00:04:45,234 --> 00:04:47,808 Robbie, sono arrivata qui venti minuti prima di te. 54 00:04:47,815 --> 00:04:49,689 Sono una patologa, non un'indovina. 55 00:04:51,298 --> 00:04:52,371 Capo? 56 00:04:52,590 --> 00:04:54,307 Ho parlato con il municipio. 57 00:04:54,308 --> 00:04:57,519 Quelle buste da riciclaggio sono in uso dal maggio del 2012, 58 00:04:57,520 --> 00:04:58,987 quindi se il corpo vi era avvolto, 59 00:04:58,988 --> 00:05:00,634 è qui da non più di tre anni. 60 00:05:00,635 --> 00:05:01,723 Visto? 61 00:05:01,921 --> 00:05:04,159 Ho sempre detto che la patologia è sopravvalutata. 62 00:05:04,766 --> 00:05:06,670 Devo chiamare l'Ispettore Hathaway? 63 00:05:06,904 --> 00:05:08,817 No, lasci che si goda la sua settimana di ferie. 64 00:05:08,818 --> 00:05:09,839 Starà facendo... 65 00:05:10,560 --> 00:05:12,465 qualsiasi cosa che fa di solito James. 66 00:05:12,968 --> 00:05:14,991 Un rave party a Magaluf, suppongo. 67 00:06:00,311 --> 00:06:02,405 Mi spiace di averci messo tanto, io... 68 00:06:03,440 --> 00:06:05,217 ho fatto ingrandire queste foto. 69 00:06:06,537 --> 00:06:07,612 E'... 70 00:06:10,160 --> 00:06:11,585 Ma che gentile. 71 00:06:12,357 --> 00:06:13,724 A proposito, io sono Philip. 72 00:06:14,117 --> 00:06:15,246 Philip Hathaway. 73 00:06:16,448 --> 00:06:18,254 Sono io, papà. James. 74 00:06:19,822 --> 00:06:21,412 Sì, ma certo. 75 00:06:21,887 --> 00:06:23,053 Oh, povero me. 76 00:06:24,166 --> 00:06:27,196 Spero che tua madre abbia visto quei capelli. Odia quando li tagli corti. 77 00:06:28,421 --> 00:06:30,314 Papà, la mamma è morta dodici anni fa. 78 00:06:33,480 --> 00:06:34,939 Mandatelo via. 79 00:06:36,303 --> 00:06:38,141 - Mandatelo via di qui! - Philip! 80 00:06:38,434 --> 00:06:39,598 Si sente bene? 81 00:06:43,551 --> 00:06:46,110 Signore e signori, posso avere la vostra attenzione? 82 00:06:46,111 --> 00:06:48,799 Grazie. Sono Sean Wilkinson, 83 00:06:48,800 --> 00:06:52,550 e sono molto lieto di presentarvi l'artista. Dunque... 84 00:06:53,133 --> 00:06:55,466 lasciatemi solo dire che sono veramente emozionato 85 00:06:55,467 --> 00:06:58,391 di collaborare con un talento così originale... 86 00:06:58,720 --> 00:06:59,938 Talika Desai. 87 00:07:02,945 --> 00:07:04,548 Grazie a tutti. 88 00:07:04,604 --> 00:07:05,640 Allora... 89 00:07:05,785 --> 00:07:07,984 questo è il pezzo principale. 90 00:07:12,323 --> 00:07:14,929 E' imbalsamazione combinata con l'arte del mezzo televisivo, 91 00:07:14,930 --> 00:07:17,155 e il titolo è "Uno per il cordoglio". 92 00:07:17,651 --> 00:07:18,725 Spero vi piaccia. 93 00:07:19,460 --> 00:07:20,585 Le tende, per favore. 94 00:07:54,809 --> 00:07:55,905 Ollie! 95 00:07:56,242 --> 00:07:57,505 E' l'ora del selfie! 96 00:07:58,043 --> 00:07:59,130 Sorridi! 97 00:08:00,678 --> 00:08:02,055 Diamo un'occhiata. 98 00:08:08,007 --> 00:08:09,177 Oddio. 99 00:08:09,457 --> 00:08:10,457 Tal! 100 00:08:10,458 --> 00:08:12,086 Lui è Ollie, 101 00:08:12,182 --> 00:08:14,310 studia legge all'Hamilton College. 102 00:08:14,618 --> 00:08:15,937 Ollie, mia sorella. 103 00:08:16,341 --> 00:08:17,498 Lieto di conoscerti. 104 00:08:17,570 --> 00:08:18,741 Conosci Sean? 105 00:08:20,083 --> 00:08:21,485 E' tutto molto... 106 00:08:21,909 --> 00:08:22,950 interessante. 107 00:08:23,101 --> 00:08:24,163 Diverso. 108 00:08:27,148 --> 00:08:29,115 Ora che sei famosa, fammi un autografo. 109 00:08:29,116 --> 00:08:30,728 Lo sai che non ha senso, vero? 110 00:08:31,204 --> 00:08:32,344 E' per il mio vlog. 111 00:08:32,345 --> 00:08:34,253 Non devi metterlo in rete. 112 00:08:58,463 --> 00:09:00,262 Tra poco devo andare, papà. 113 00:09:01,359 --> 00:09:03,970 Ma domani viene Nell, e così... 114 00:09:04,398 --> 00:09:05,668 non sarai, insomma... 115 00:09:08,324 --> 00:09:11,080 Novantotto? No, no, non era il novantotto. 116 00:09:11,635 --> 00:09:15,451 Aprile duemila. Un salmone di diciassette chili. Ricordi? 117 00:09:18,732 --> 00:09:19,873 Sì, me lo ricordo. 118 00:09:42,963 --> 00:09:46,443 - Credevo avessi tutta la settimana libera! - No, solo qualche giorno. 119 00:09:49,390 --> 00:09:51,457 Dobbiamo migliorare la richiesta di informazioni. 120 00:09:51,458 --> 00:09:53,197 Concentratevi su chi frequenta la zona. 121 00:09:53,198 --> 00:09:55,187 Ciclisti, studenti, chi fa jogging. 122 00:09:55,188 --> 00:09:58,024 Allora chiedo alla polizia di seguire la questione dell'Ark? 123 00:09:58,025 --> 00:10:00,966 No, meglio se lo fai tu. Il proprietario non fa entrare la polizia. 124 00:10:00,967 --> 00:10:03,749 - Di nuovo il centro di imbalsamazione? - E' la quarta lamentela quest'anno. 125 00:10:03,750 --> 00:10:05,618 Il Sovrintendente Moody vuole che ce ne occupiamo oggi. 126 00:10:05,705 --> 00:10:08,248 Com'è il nostro nuovo capo? Mi ha chiesto di incontrarlo alle 10. 127 00:10:08,249 --> 00:10:10,637 Non è male. Sembra un tipo a posto. 128 00:10:10,638 --> 00:10:13,470 Ho sentito che la serata d'addio della Innocent è stata movimentata. 129 00:10:13,552 --> 00:10:15,776 Ancora me la vedo mentre fa il karaoke degli Abba. 130 00:10:15,777 --> 00:10:17,309 Io ancora la sento! 131 00:10:17,457 --> 00:10:19,812 La Polizia del Suffolk non ha capito neanche cosa è successo. 132 00:10:26,566 --> 00:10:27,843 Da parte del mio predecessore. 133 00:10:29,116 --> 00:10:31,084 La prendo per una dimostrazione di fiducia. 134 00:10:31,657 --> 00:10:34,420 E' l'unico di cui si fidi affinché rimanga in vita. 135 00:10:34,585 --> 00:10:37,311 Stava chiaramente cercando di dirmi qualcosa, capo. 136 00:10:38,627 --> 00:10:41,601 Non si disturbi a chiamarmi "Capo", mi chiami Joe. 137 00:10:42,792 --> 00:10:43,861 Senta... 138 00:10:43,976 --> 00:10:45,607 lo so che ha da fare. 139 00:10:45,885 --> 00:10:49,335 Voglio solo dirle che è libero di procedere con le indagini come preferisce. 140 00:10:50,027 --> 00:10:51,608 Mi ricordo cosa vuol dire... 141 00:10:51,975 --> 00:10:53,502 avere gente che ti alita sul collo. 142 00:10:54,500 --> 00:10:57,440 Era nella Polizia di Londra, vero... Joe? 143 00:10:57,472 --> 00:10:58,543 Nel Sud di Londra. 144 00:10:58,657 --> 00:11:00,032 Era piuttosto impegnativo. 145 00:11:00,520 --> 00:11:04,830 Anche se naturalmente Oxford ha le sue... sfide. 146 00:11:05,044 --> 00:11:06,063 Naturalmente. 147 00:11:08,573 --> 00:11:10,065 Volevo chiederle... 148 00:11:11,280 --> 00:11:13,726 quel tizio che hanno ripreso dalla pensione... 149 00:11:14,237 --> 00:11:15,424 Robert Lewis... 150 00:11:16,642 --> 00:11:17,678 che cosa ne pensa? 151 00:11:21,300 --> 00:11:25,639 La Caretta caretta è ora una specie a rischio. 152 00:11:25,640 --> 00:11:28,079 Ma questa, come potete vedere, 153 00:11:28,080 --> 00:11:30,159 è stata imbalsamata negli anni trenta, 154 00:11:30,160 --> 00:11:34,190 ed è quindi un esempio di imbalsamazione d'epoca, legalmente commerciabile. 155 00:11:34,466 --> 00:11:37,026 Bene, allora ci manca solo il laboratorio poi abbiamo finito. 156 00:11:37,027 --> 00:11:38,796 No, quello non sarà necessario, 157 00:11:38,797 --> 00:11:41,441 ora è stato convertito in una residenza privata. 158 00:11:41,502 --> 00:11:44,471 - Ci abita la mia assistente. - Darò solo un'occhiata. 159 00:11:44,472 --> 00:11:46,278 No. Mi dispiace, questo è troppo. 160 00:11:46,279 --> 00:11:48,996 Viene qui senza un mandato... 161 00:11:49,689 --> 00:11:50,910 Sean. 162 00:11:50,980 --> 00:11:52,766 - Grazie al cielo. - Tutto bene? 163 00:11:52,767 --> 00:11:54,599 E' della polizia. 164 00:11:54,803 --> 00:11:56,455 Beh, nessuno è perfetto. 165 00:11:56,456 --> 00:11:58,530 Sean Wilkinson, dirigo questo posto. 166 00:11:58,531 --> 00:12:02,161 - Mio zio le è stato d'aiuto? - Chiede di accedere all'appartamento. 167 00:12:02,162 --> 00:12:03,861 Di nuovo controlli a campione. 168 00:12:03,862 --> 00:12:05,292 Mi sembra sensato. 169 00:12:05,495 --> 00:12:08,189 Ma ho bussato poco fa... 170 00:12:08,238 --> 00:12:09,525 sta dormendo! 171 00:12:09,526 --> 00:12:12,514 Non mi sorprende, dato quanto ha mangiato, ieri sera. 172 00:12:12,832 --> 00:12:14,013 Sean... 173 00:12:14,857 --> 00:12:16,762 Talika! Talika... 174 00:12:17,865 --> 00:12:20,407 Perdonaci, cara, ma dobbiamo entrare. 175 00:12:24,772 --> 00:12:26,169 Oh, mio Dio. 176 00:12:26,170 --> 00:12:27,600 Talika... 177 00:12:27,877 --> 00:12:31,103 - E'... è fredda! - Devo chiederle di stare indietro. 178 00:12:31,927 --> 00:12:33,357 Talika... 179 00:12:46,003 --> 00:12:49,201 Talika Desai, 23 anni, overdose da eroina. 180 00:12:49,202 --> 00:12:51,458 La Hobson pensa sia morta da 12 ore. 181 00:12:51,459 --> 00:12:53,190 All'incirca. 182 00:12:55,378 --> 00:12:56,672 Ciao. Sei tornato prima. 183 00:12:56,673 --> 00:12:57,952 Ti mancava Robbie? 184 00:12:57,953 --> 00:13:01,252 - Sempre. Cosa abbiamo? - Nessun segno evidente di trauma. 185 00:13:01,253 --> 00:13:03,314 Ci sono segni di vecchie punture sui bracci, 186 00:13:03,315 --> 00:13:04,669 ma sono molto impercettibili. 187 00:13:04,670 --> 00:13:06,582 E' stata pulita per un po'. 188 00:13:09,679 --> 00:13:13,791 - 23 anni... - Lo so. Si stava ancora iniettando la dose. 189 00:13:14,061 --> 00:13:16,688 Tutte le vecchie cicatrici sono sul braccio destro... 190 00:13:16,840 --> 00:13:18,433 ma questa nuova è sul sinistro. 191 00:13:18,434 --> 00:13:20,923 - Sì, ci stavo arrivando. Sono... - Questo cos'è? 192 00:13:21,421 --> 00:13:24,834 E' inchiostro, no? Quindi è una macchia da scrittura. Se è... 193 00:13:24,835 --> 00:13:27,575 mancina, perché non ha usato il braccio dominante? 194 00:13:27,708 --> 00:13:29,733 Vuoi dire che potrebbe essere una messa in scena? 195 00:13:29,734 --> 00:13:31,661 Qualcuno potrebbe averla drogata con la forza? 196 00:13:31,662 --> 00:13:33,263 Non possiamo escluderlo, no? 197 00:13:33,264 --> 00:13:35,493 Il padrone non voleva proprio farmi entrare. 198 00:13:35,494 --> 00:13:38,065 - E' anche stato in prigione, giusto? - Anni fa. 199 00:13:38,066 --> 00:13:41,390 Per delle licenze di importazione false, non proprio la stessa cosa. 200 00:13:42,331 --> 00:13:45,279 Non si drogava da 18 mesi... 201 00:13:45,416 --> 00:13:47,229 non capisco. 202 00:13:47,230 --> 00:13:49,360 Eravate i suoi datori di lavoro, è esatto? 203 00:13:49,687 --> 00:13:52,334 Beh, mi piace pensare fossimo qualcosa di più. 204 00:13:52,346 --> 00:13:53,415 Eravamo... 205 00:13:53,416 --> 00:13:56,094 ecco, forse non proprio amici, ma... 206 00:13:56,095 --> 00:13:59,442 - in rapporti amichevoli. - Lavorava qui. 207 00:13:59,723 --> 00:14:01,093 Ero il suo agente. 208 00:14:01,094 --> 00:14:03,759 - Il suo agente? - Per i suoi lavori artistici. 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,429 Era la mia prima cliente. 210 00:14:05,467 --> 00:14:08,190 - L'unica cliente. - Sì, per ora. 211 00:14:09,101 --> 00:14:12,220 Jasper le ha insegnato l'imbalsamazione, e lei la interpretava a modo suo. 212 00:14:12,221 --> 00:14:14,283 Quello dietro di voi l'ha fatto lei. 213 00:14:14,969 --> 00:14:17,959 - E c'è molto mercato per questi oggetti? - Ne rimarrebbe sorpreso. 214 00:14:17,960 --> 00:14:21,133 L'ultimo l'ho venduto per 300 sterline a un ristorante di Brighton. 215 00:14:21,253 --> 00:14:24,353 Non conoscete nessuno che volesse far del male a Talika? 216 00:14:24,354 --> 00:14:26,586 No. Perché ce lo chiedete? 217 00:14:26,587 --> 00:14:28,557 Pensate non si tratti di un incidente? 218 00:14:31,278 --> 00:14:33,167 Possiamo parlarne qua fuori? 219 00:14:36,834 --> 00:14:39,088 Dunque, da quanto tempo la conoscevate? 220 00:14:39,614 --> 00:14:42,731 Dall'estate scorsa. Avevamo messo un annuncio per trovare un'assistente, 221 00:14:42,732 --> 00:14:47,298 - ma i candidati non erano esattamente... - Era l'unica senza orecchino al naso. 222 00:14:47,299 --> 00:14:49,840 - L'ha vista lasciare la festa? - Non ero presente. 223 00:14:49,841 --> 00:14:51,969 Ho tenuto una conferenza... 224 00:14:51,970 --> 00:14:54,534 al college, poi sono andato subito a casa. 225 00:14:54,535 --> 00:14:56,195 Ci servirà una lista dei presenti, 226 00:14:56,196 --> 00:14:58,913 - fidanzato, amici... - No, non aveva un fidanzato. 227 00:14:58,914 --> 00:15:01,949 Aveva una sorella più piccola, nello stesso college. 228 00:15:02,016 --> 00:15:03,597 Talika studiava qui? 229 00:15:03,598 --> 00:15:05,763 Sì, aveva iniziato un dottorato di ricerca. 230 00:15:05,764 --> 00:15:08,743 Psicologia sperimentale al St. Botolph, ma... 231 00:15:09,382 --> 00:15:11,459 ha abbandonato. 232 00:15:11,508 --> 00:15:13,700 Signore, il soprintendente capo Moody la cerca. 233 00:15:13,701 --> 00:15:17,739 - Lo richiamo tra 5 minuti. - No, non è al telefono. E' qui. 234 00:15:22,161 --> 00:15:23,984 Nessun segno di effrazione. 235 00:15:23,985 --> 00:15:27,068 Se è stato un aggressore, probabilmente ha usato l'uscita d'emergenza. 236 00:15:27,069 --> 00:15:28,353 Direttamente sul vicolo... 237 00:15:28,354 --> 00:15:30,053 senza telecamere di sorveglianza. 238 00:15:30,054 --> 00:15:32,945 Maddox mi ha detto che voleva parlarmi di una cosa, signore. 239 00:15:33,789 --> 00:15:35,309 Stavo solo controllando. 240 00:15:36,133 --> 00:15:38,243 L'inventario per queste prove sarà... 241 00:15:38,272 --> 00:15:39,702 interessante. 242 00:15:40,408 --> 00:15:42,429 Di solito preferisco metterci le pizze. 243 00:15:42,430 --> 00:15:46,164 Beh, se non è urgente, dovremo parlare con la sorella della vittima, signore. 244 00:15:46,165 --> 00:15:48,082 No, ma certo, faccia pure. 245 00:15:48,083 --> 00:15:49,945 E' in contatto con l'antidroga? 246 00:15:50,209 --> 00:15:51,931 La contatterò. Grazie. 247 00:15:51,932 --> 00:15:54,622 Ho un amico che lavora lì. Farò io la chiamata per lei. 248 00:15:54,930 --> 00:15:56,230 E... 249 00:15:57,149 --> 00:15:59,387 si assicuri di controllare anche le sue finanze. 250 00:16:02,705 --> 00:16:04,108 Va bene. 251 00:16:08,996 --> 00:16:12,091 Sa che l'abbiamo già fatto altre volte, vero? 252 00:16:12,195 --> 00:16:15,719 Fa questo lavoro da tre giorni, si ambienterà. 253 00:16:23,930 --> 00:16:26,496 Diranno tutti che è stata colpa mia. 254 00:16:27,763 --> 00:16:30,023 Avrei dovuto tenerla d'occhio. 255 00:16:30,120 --> 00:16:32,459 Quando ha cominciato a farsi? 256 00:16:32,460 --> 00:16:34,055 Dopo la laurea. 257 00:16:34,056 --> 00:16:37,056 Doveva fare questo dottorato, ma è stato troppo per lei. 258 00:16:37,057 --> 00:16:38,487 Come mai? 259 00:16:39,713 --> 00:16:44,177 Era una di quelle che finiscono sul giornale per gli esami finali, ha presente? 260 00:16:44,407 --> 00:16:47,131 Poi è diventata la prima della classe in psicologia, praticamente... 261 00:16:47,388 --> 00:16:49,409 tra tutti gli studenti di Oxford, e... 262 00:16:50,479 --> 00:16:52,975 la sua tutor l'ha raccomandata per il dottorato. 263 00:16:54,644 --> 00:16:56,460 Credevo fosse così perfetta. 264 00:16:56,461 --> 00:16:58,078 Chi era la sua tutor? 265 00:16:58,486 --> 00:16:59,936 Vivienne Tedman. 266 00:17:01,682 --> 00:17:03,175 Dovrò vederla? 267 00:17:03,499 --> 00:17:04,772 No, se non vuole, 268 00:17:04,773 --> 00:17:06,908 è stata già formalmente identificata. 269 00:17:06,909 --> 00:17:08,339 Da chi? 270 00:17:08,837 --> 00:17:12,084 Alcuni suoi colleghi erano con la polizia, quando è stata ritrovata. 271 00:17:12,881 --> 00:17:14,424 Quel Jasper, immagino. 272 00:17:15,235 --> 00:17:16,719 Era lì. Perché? 273 00:17:16,720 --> 00:17:18,629 Era sempre lì, la... 274 00:17:18,648 --> 00:17:20,453 osservava, come... 275 00:17:21,217 --> 00:17:23,062 non lo so, la osservava e basta. 276 00:17:23,879 --> 00:17:25,910 Sta dicendo che il signor Hammond... 277 00:17:25,911 --> 00:17:28,054 era interessato a Talika? 278 00:17:29,945 --> 00:17:33,084 Nel testamento le lasciava metà del negozio, perciò... 279 00:17:34,119 --> 00:17:35,119 sì. 280 00:17:40,936 --> 00:17:42,120 Mi scusi. 281 00:17:43,602 --> 00:17:46,516 Grazie, Sahira. Ci faremo sentire. 282 00:17:49,580 --> 00:17:51,188 Stupida ragazza. 283 00:17:51,189 --> 00:17:54,620 Stupida, stupida ragazza. 284 00:17:56,829 --> 00:17:59,399 Mi scusi. E' solo che è uno spreco. 285 00:17:59,400 --> 00:18:01,781 Sua sorella ha detto che era la prima del suo anno. 286 00:18:01,782 --> 00:18:03,727 Era straordinaria. 287 00:18:03,728 --> 00:18:06,867 Sapevo di questa fissa dell'arte, qualunque cosa fosse, ma... 288 00:18:06,868 --> 00:18:10,557 Talika era una psicologa, una vera scienziata. 289 00:18:11,019 --> 00:18:13,154 Eccoti qui. Va tutto bene? 290 00:18:13,155 --> 00:18:15,149 Lui è l'ispettore Hathaway. 291 00:18:15,496 --> 00:18:18,020 Talika Desai è stata trovata morta. 292 00:18:18,379 --> 00:18:19,453 Oddio... 293 00:18:19,865 --> 00:18:22,217 - droga? - Era anche lei un suo insegnante? 294 00:18:22,218 --> 00:18:23,924 No. No, non lavoro qui. 295 00:18:23,925 --> 00:18:25,355 Allora, come mai la conosce? 296 00:18:25,638 --> 00:18:26,982 Non la conosco veramente. 297 00:18:26,983 --> 00:18:30,468 Vivienne mi ha detto che stava attraversando un periodo difficile. 298 00:18:30,537 --> 00:18:33,303 Mi scusi. Ian Tedman, sono il marito di Vivienne. 299 00:18:33,304 --> 00:18:36,230 Ian ha un'associazione benefica. Hanno un consulente per problemi di droga, 300 00:18:36,231 --> 00:18:38,657 e pensavo sarebbe stato d'aiuto per Talika. 301 00:18:38,658 --> 00:18:39,770 Quale associazione è? 302 00:18:39,870 --> 00:18:43,702 E' un rifugio per i senzatetto in Duke Street, con una biblioteca mobile. 303 00:18:45,076 --> 00:18:47,247 Devo andare da solo? E' che... 304 00:18:47,248 --> 00:18:49,971 abbiamo detto all'infermiera che saremmo tornati entro le 5:00. 305 00:18:50,215 --> 00:18:53,618 Festeggiamo 25 anni di matrimonio, con la suocera in casa. 306 00:18:53,726 --> 00:18:56,006 - Congratulazioni. - Non è così male. 307 00:18:56,745 --> 00:18:59,426 E' ancora meglio quando si trova a tre ore di macchina da noi. 308 00:19:00,707 --> 00:19:01,744 Grazie. 309 00:19:11,854 --> 00:19:12,874 Cos'è? 310 00:19:13,678 --> 00:19:17,581 La scientifica ha trovato questo smeraldo sotto il corpo di Talika. 311 00:19:17,922 --> 00:19:20,651 Corrisponde esattamente a questa collana, 312 00:19:20,652 --> 00:19:23,132 che indossava ieri sera, come si vede nella foto, 313 00:19:23,414 --> 00:19:26,859 ma non è stata trovata sul suo corpo e la scientifica non è riuscita a trovarla, 314 00:19:26,860 --> 00:19:28,701 quindi qualcuno deve averla presa. 315 00:19:28,740 --> 00:19:31,072 Sì, ma qui non si tratta di una collana rubata, vero? 316 00:19:31,293 --> 00:19:32,324 Chi lo sa! 317 00:19:32,827 --> 00:19:36,661 Ma dobbiamo parlare di nuovo con Sean Wilkinson, guarda qui. 318 00:19:38,934 --> 00:19:41,949 Sahira è una vlogger. 319 00:19:42,100 --> 00:19:44,974 Ha caricato questo video della festa di ieri sera. 320 00:19:44,975 --> 00:19:47,470 Sì, bevi, bevi! 321 00:19:47,565 --> 00:19:51,450 - Ne ho già bevuti abbastanza. - Cosa ti prende? Perché ti comporti così? 322 00:19:54,525 --> 00:19:56,346 Bevi! Bevi! 323 00:19:58,236 --> 00:20:00,045 Sean si è deliberatamente dimenticato di dirci 324 00:20:00,046 --> 00:20:02,568 di aver avuto una discussione con Talika. 325 00:20:03,160 --> 00:20:04,169 Chi è il ragazzo? 326 00:20:04,170 --> 00:20:08,035 Sahira dice che è Oliver, il figlio del professor Tedman. 327 00:20:08,465 --> 00:20:09,791 Il primo appuntamento. 328 00:20:09,792 --> 00:20:12,117 Ha detto che era così impegnata con la telecamera, 329 00:20:12,118 --> 00:20:13,446 da non accorgersi della lite, 330 00:20:13,447 --> 00:20:16,552 ma lui ovviamente l'ha notata. 331 00:20:16,553 --> 00:20:19,826 Sì, dovremmo parlare prima con Oliver, per sapere cos'ha sentito, 332 00:20:19,827 --> 00:20:21,371 prima di parlare con Sean. 333 00:20:21,372 --> 00:20:23,473 E la Hobson ha i risultati dell'esame tossicologico. 334 00:20:23,474 --> 00:20:26,421 Abbiamo dieci minuti, se arriviamo lì prima delle 3:00. 335 00:20:26,866 --> 00:20:29,338 Di certo, dieci minuti più di quando non meritiamo. 336 00:20:29,958 --> 00:20:31,008 Capo... 337 00:20:33,754 --> 00:20:35,997 Hathaway. Ha chiamato una certa Nell. 338 00:20:35,998 --> 00:20:38,710 Dice di smetterla di ignorare le sue chiamate, 339 00:20:38,753 --> 00:20:41,865 e di farle sapere delle canne da pesca. 340 00:20:43,246 --> 00:20:44,246 Sì. 341 00:20:46,680 --> 00:20:49,224 - Non sapevo che ti piacesse la pesca. - Infatti non mi piace. 342 00:20:49,814 --> 00:20:52,827 E' morta tra le dieci di sera e mezzanotte. 343 00:20:52,857 --> 00:20:55,199 Il tasso alcolico nel sangue era alle stelle, 344 00:20:55,346 --> 00:20:59,065 ma la causa del decesso, come sospettato, è stata una overdose di eroina, 345 00:20:59,096 --> 00:21:01,938 - somministrata con la forza. - Con la forza? Ne sei sicura? 346 00:21:02,251 --> 00:21:05,681 Vedete come i lividi siano lievi, con dei bordi chiari? 347 00:21:06,513 --> 00:21:09,818 Questo ci dice che la droga è stata iniettata poco prima della morte. 348 00:21:10,158 --> 00:21:12,064 Quindi qualcuno la teneva ferma? 349 00:21:12,515 --> 00:21:15,163 Aveva fatto uso di droghe prima di quest'ultima volta? 350 00:21:15,164 --> 00:21:16,843 Il laboratorio ha esaminato i capelli... 351 00:21:17,789 --> 00:21:21,030 tutto quello che hanno trovato negli ultimi 18 mesi sono tracce di arsenico. 352 00:21:21,350 --> 00:21:23,200 - Arsenico? - Non abbastanza da ucciderla. 353 00:21:23,201 --> 00:21:25,947 A quanto pare, è una cosa diffusa tra gli imbalsamatori. 354 00:21:25,950 --> 00:21:30,018 Usavano il sapone all'arsenico come conservante fino agli anni '70, 355 00:21:30,019 --> 00:21:33,282 quindi riparando dei pezzi antichi, potrebbe capitarti di ingerirne un po'. 356 00:21:33,343 --> 00:21:35,182 Ecco un altro motivo per cui non vengo... 357 00:21:35,183 --> 00:21:36,982 - salute e sicurezza. - Cioè? 358 00:21:37,069 --> 00:21:40,800 Beh, credo che nell'interesse dell'indagine, dovremmo andare a vedere la sua mostra, 359 00:21:40,801 --> 00:21:42,496 - ma a Robert non va. - No. 360 00:21:42,497 --> 00:21:45,953 Uno di noi deve esaminare i video online di Sahira, 361 00:21:45,954 --> 00:21:49,369 ma mi piacerebbe sapere quanto valgono le sue opere. 362 00:21:49,698 --> 00:21:51,678 Sapete come funziona. Quando un artista muore, 363 00:21:51,679 --> 00:21:53,870 a volte il valore delle sue opere viene raddoppiato. 364 00:21:54,551 --> 00:21:56,780 Mi chiedo quanto prenda Sean per essere il suo agente. 365 00:21:56,781 --> 00:22:00,027 Parlate della mostra a Eastham Hall? 366 00:22:00,417 --> 00:22:01,492 Vengo io con te. 367 00:22:04,578 --> 00:22:06,813 Lo prenderò per un sì. 368 00:22:06,903 --> 00:22:09,029 Vuoi parlare dello scheletro nel pozzo? 369 00:22:09,589 --> 00:22:11,382 Ci sono tracce di DNA utilizzabili? 370 00:22:11,383 --> 00:22:13,309 Non ancora, ma... 371 00:22:13,410 --> 00:22:15,236 abbiamo questa. 372 00:22:16,888 --> 00:22:19,571 Chiunque sia, è stato operato al femore, 373 00:22:19,572 --> 00:22:23,103 - diversi anni prima di morire. - Difficile restringere il campo. 374 00:22:23,104 --> 00:22:24,691 Sì, ma questo potrebbe essere d'aiuto. 375 00:22:25,362 --> 00:22:26,953 L'azienda che ha prodotto questi perni, 376 00:22:26,954 --> 00:22:29,572 li ha venduti in un paio di paesi dell'Europa dell'est. 377 00:22:29,573 --> 00:22:32,834 Scommetto che è della Polonia o dell'Estonia. 378 00:22:33,348 --> 00:22:36,013 Sei brava. Sei davvero brava. 379 00:22:37,186 --> 00:22:38,245 Nell? 380 00:22:38,494 --> 00:22:40,294 No, era Maddox. 381 00:22:40,395 --> 00:22:43,427 Jasper Hammond non è andato subito a casa quella sera, ci ha mentito. 382 00:22:45,248 --> 00:22:46,420 E per finire... 383 00:22:47,169 --> 00:22:49,911 ho questa bellissima canotta. 384 00:22:49,912 --> 00:22:51,525 Mia sorella ce l'ha nera. 385 00:22:58,587 --> 00:23:00,570 Ti ho detto che non volevo essere ripresa. 386 00:23:01,131 --> 00:23:03,411 Dai! Facci solo vedere come ti sta. 387 00:23:15,319 --> 00:23:17,161 Visto? Bellissima. 388 00:23:56,497 --> 00:23:57,658 Signor Hammond? 389 00:24:00,122 --> 00:24:01,162 Signori. 390 00:24:03,475 --> 00:24:07,688 Resto sempre stupito a vedere come questi tocchi finali riescano a ridargli vita, 391 00:24:07,997 --> 00:24:09,830 a catturare l'essenza della creatura. 392 00:24:10,369 --> 00:24:13,945 Dobbiamo di nuovo parlare con lei a proposito dell'omicidio di Talika Desai. 393 00:24:14,630 --> 00:24:16,721 Quindi ora è sicuramente un omicidio? 394 00:24:17,402 --> 00:24:20,003 E' stato visto mentre scrutava dalla finestra durante la mostra. 395 00:24:21,901 --> 00:24:22,941 Capisco. 396 00:24:23,292 --> 00:24:25,931 Ci aveva detto di essere andato subito a casa, dopo la conferenza, 397 00:24:25,932 --> 00:24:28,571 ma la telecamera di sicurezza ha ripreso la sua auto, 398 00:24:28,572 --> 00:24:31,225 parcheggiata fuori dal dipartimento di zoologia, tutta la sera. 399 00:24:31,226 --> 00:24:33,943 Pensavo di essere ben accolto alla mostra... 400 00:24:35,717 --> 00:24:37,171 ma Talika mi ha mandato via. 401 00:24:39,182 --> 00:24:42,459 Così sono andato all'Admiral e ho bevuto parecchio. 402 00:24:42,722 --> 00:24:45,341 Il barista ha pensato bene di chiamarmi un taxi. 403 00:24:45,342 --> 00:24:47,595 Perché Talika l'ha mandata via? 404 00:24:48,061 --> 00:24:50,083 Stava entrando nel mondo dell'arte, 405 00:24:50,084 --> 00:24:53,908 l'etica del rifornimento degli animali era importante per il suo nome e... 406 00:24:54,800 --> 00:24:56,989 beh, visto il mio passato... 407 00:24:57,401 --> 00:25:00,511 La sua carcerazione per l'importazione di specie in via di estinzione. 408 00:25:00,761 --> 00:25:02,615 Qualcosa di cui mi vergogno profondamente. 409 00:25:03,346 --> 00:25:06,622 Mi è costata la cattedra e la mia reputazione. 410 00:25:06,872 --> 00:25:08,324 Ora do solo la solita conferenza, 411 00:25:08,325 --> 00:25:11,074 quando i miei colleghi si degnano di tirarmi un osso. 412 00:25:11,276 --> 00:25:13,657 Potrebbe essere più preciso e spiegarci la natura 413 00:25:13,658 --> 00:25:15,781 della sua relazione con Talika, per favore? 414 00:25:16,192 --> 00:25:18,573 La natura della nostra relazione? 415 00:25:19,495 --> 00:25:21,863 Ero il suo datore di lavoro, il suo padrone di casa. 416 00:25:21,864 --> 00:25:23,157 Si potrebbe dire amico? 417 00:25:23,158 --> 00:25:25,188 Eravamo in rapporti amichevoli. 418 00:25:25,189 --> 00:25:28,262 Nel suo testamento le lasciava metà della sua attività... 419 00:25:28,263 --> 00:25:31,367 - mi sembra un po' più di un'amicizia. - Chi le ha detto questo? 420 00:25:32,659 --> 00:25:34,334 Mio nipote ne otteneva comunque la metà, 421 00:25:34,335 --> 00:25:36,545 e con l'aiuto di Talika, avrebbe potuto tenersela stretta. 422 00:25:36,546 --> 00:25:37,726 E lui lo sa? 423 00:25:37,727 --> 00:25:40,019 No, ma era per il suo bene. 424 00:25:41,043 --> 00:25:45,085 Sean ha perso una fortuna in immobili un paio d'anni fa... 425 00:25:45,775 --> 00:25:48,270 e aveva bisogno accanto di qualcuno con la testa sulle spalle. 426 00:25:48,271 --> 00:25:51,059 Una ex eroinomane che conosceva da un anno. 427 00:25:51,061 --> 00:25:52,792 E' stata una decisione d'affari. 428 00:26:00,721 --> 00:26:03,563 STORIE IN MOVIMENTO FURGONE-BIBLIOTECA 429 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 C'è nessuno? 430 00:26:08,022 --> 00:26:09,252 - Salve! - Salve... 431 00:26:09,253 --> 00:26:10,483 sergente Maddox. 432 00:26:10,584 --> 00:26:13,906 Oliver Tedman è uno dei vostri studenti volontari? 433 00:26:15,578 --> 00:26:16,608 Sì... 434 00:26:17,332 --> 00:26:18,632 dev'essere in giro da qualche parte. 435 00:26:19,975 --> 00:26:21,035 Ollie! 436 00:26:22,624 --> 00:26:23,752 Ci vorrà solo un minuto. 437 00:26:24,086 --> 00:26:25,465 Libri per i senzatetto? 438 00:26:25,916 --> 00:26:27,007 E' una buona idea. 439 00:26:27,168 --> 00:26:29,473 Sì, ci aiuta a stabilire un contatto con le persone. 440 00:26:29,508 --> 00:26:33,230 La città pullula di biblioteche, ma non sempre sono accessibili ai senzatetto. 441 00:26:34,230 --> 00:26:35,524 Tutto bene? 442 00:26:35,749 --> 00:26:37,682 La polizia vuole parlarti. 443 00:26:39,296 --> 00:26:42,674 Riguarda... la sorella di Sahira? Mi ha detto quello che è successo. 444 00:26:42,675 --> 00:26:47,480 Sì, credo che abbia assistito a una lite tra Talika e quest'uomo, 445 00:26:47,603 --> 00:26:49,100 Sean Wilkinson. 446 00:26:49,101 --> 00:26:50,738 Sa cosa si sono detti? 447 00:26:50,739 --> 00:26:53,298 No, non proprio. Erano piuttosto ubriachi. 448 00:26:53,523 --> 00:26:56,576 - A che ora ha lasciato la festa? - Poco prima delle 21. 449 00:26:56,577 --> 00:26:59,343 - Non mi sentivo bene e sono tornato a casa. - All'Hamilton College. 450 00:26:59,344 --> 00:27:01,427 No, no, dai miei genitori. 451 00:27:01,571 --> 00:27:04,074 - Mi spiace di non poterla aiutare di più. - Va bene. 452 00:27:04,298 --> 00:27:05,950 Ci vediamo, Bryony. 453 00:27:07,025 --> 00:27:09,139 Come si è fatto quei tagli sul viso? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,607 Allenamento di rugby, stamattina. 455 00:27:12,608 --> 00:27:14,180 Sì, nella mischia. 456 00:27:14,190 --> 00:27:16,861 Va spesso agli allenamenti di rugby dopo essersi sentito male? 457 00:27:17,340 --> 00:27:18,829 Mi sentivo meglio. 458 00:27:19,129 --> 00:27:22,332 Ho lezione alle 16, posso andare? 459 00:27:22,688 --> 00:27:24,083 Sì, certo. 460 00:27:46,475 --> 00:27:50,166 Interessante, ma non sono sicuro che si addica al mio soggiorno. 461 00:27:51,470 --> 00:27:53,239 A loro piace. 462 00:27:54,575 --> 00:27:58,216 Non sono romantici? Si innamorano davanti a delle cose morte. 463 00:27:58,824 --> 00:28:00,156 Comunque... 464 00:28:00,630 --> 00:28:02,669 non ci porterei Nell. 465 00:28:04,738 --> 00:28:05,909 Prego? 466 00:28:05,910 --> 00:28:08,003 Robbie mi ha detto che una ragazza di nome Nell 467 00:28:08,004 --> 00:28:10,656 ti sta seducendo con delle canne da pesca. 468 00:28:12,668 --> 00:28:14,195 Nell è mia sorella... 469 00:28:14,196 --> 00:28:16,836 e le canne da pesca erano di mio padre. 470 00:28:18,286 --> 00:28:20,501 Ci eravamo così eccitati, per un po'. 471 00:28:22,370 --> 00:28:24,078 "Erano" di tuo padre. 472 00:28:24,609 --> 00:28:26,949 Oddio. Mi dispiace, James, non lo sapevo. 473 00:28:26,950 --> 00:28:28,946 No, non è così. E'... 474 00:28:30,073 --> 00:28:32,287 è in una casa di riposo, ha la demenza senile. 475 00:28:33,503 --> 00:28:35,180 Beh, è dura. 476 00:28:35,194 --> 00:28:37,290 Nell dice che è meglio così. 477 00:28:37,703 --> 00:28:39,442 Ma tu non sei dello stesso avviso. 478 00:28:45,217 --> 00:28:48,379 Gli davo sempre i miei libri preferiti, quando avevo finito di leggerli. 479 00:28:51,475 --> 00:28:53,458 Non pensavo che li avrebbe letti... 480 00:28:55,270 --> 00:28:58,315 ma quando abbiamo fatto il trasloco, li ho trovati... 481 00:29:00,852 --> 00:29:02,560 e sì... 482 00:29:02,648 --> 00:29:04,324 li aveva letti e... 483 00:29:06,155 --> 00:29:08,013 aveva sottolineato delle parti. 484 00:29:19,533 --> 00:29:21,293 25 ANNI DI AMORE 485 00:29:24,222 --> 00:29:26,267 Il prossimo sarai tu. 486 00:29:27,348 --> 00:29:29,269 Com'è questa ragazza, Sahira? 487 00:29:29,270 --> 00:29:31,760 E' troppo giovane per qualcosa di serio. 488 00:29:31,951 --> 00:29:35,636 - Voi non eravate molto più vecchi quando... - E' troppo giovane! 489 00:29:38,122 --> 00:29:39,429 Scusate. 490 00:29:39,776 --> 00:29:41,309 E' solo che... 491 00:29:41,390 --> 00:29:43,073 quella famiglia... 492 00:29:43,735 --> 00:29:45,587 non è adeguata. 493 00:30:03,641 --> 00:30:06,339 Ci sono stati progressi nell'identificazione delle ossa nel pozzo? 494 00:30:06,340 --> 00:30:08,192 Per il DNA ci vorrà un po', 495 00:30:08,193 --> 00:30:10,125 - ma ho un'altra idea... - Sa che adesso 496 00:30:10,126 --> 00:30:12,394 deve usare il provider privato, non l'FSS? 497 00:30:12,395 --> 00:30:14,439 Grazie, ne ero a conoscenza. 498 00:30:15,622 --> 00:30:17,117 Se ne volete. 499 00:30:17,510 --> 00:30:19,736 E per Talika Desai... 500 00:30:20,173 --> 00:30:23,439 - la narcotici è stata d'aiuto? - Non era neppure nei loro archivi. 501 00:30:23,440 --> 00:30:25,545 Nessun debito di droga, nessun passato per spaccio. 502 00:30:25,546 --> 00:30:30,372 Ma, sa, non credo neppure che c'entri la droga. Manca quella collana... 503 00:30:30,407 --> 00:30:32,165 Non possiamo escludere un collegamento con la droga. 504 00:30:32,166 --> 00:30:34,083 No, ma Maddox ha parlato con un gioielliere 505 00:30:34,084 --> 00:30:36,817 che sostiene che la collana potrebbe valere 30.000 sterline. 506 00:30:36,818 --> 00:30:39,710 Talika non l'ha comprata, la sorella credeva fosse bigiotteria 507 00:30:39,711 --> 00:30:42,249 - perché non è un gioiello di famiglia. - La scientifica? 508 00:30:42,962 --> 00:30:45,446 Abbiamo preso il DNA di tre persone, per ora... 509 00:30:45,447 --> 00:30:48,206 la sorella della vittima, Sahira, il suo agente Sean Wilkinson, 510 00:30:48,207 --> 00:30:50,129 e il suo datore di lavoro Jasper Hammond. 511 00:30:50,299 --> 00:30:52,460 Jasper sarà certamente in cima alla lista. 512 00:30:52,483 --> 00:30:54,397 Beh, è un po' bizzarro, 513 00:30:54,398 --> 00:30:58,013 ma se arrestassimo ogni tipo strambo di Oxford, non ci sarebbero più insegnanti. 514 00:30:58,468 --> 00:31:02,722 E il suo nuovo alibi regge. La compagnia dei taxi dice che l'ha portato a casa. 515 00:31:02,923 --> 00:31:05,500 Anche se è andato a casa non significa che ci sia rimasto. 516 00:31:05,582 --> 00:31:08,660 Ciò che sappiamo per certo, è che l'assassino sapeva del suo passato di drogata. 517 00:31:08,661 --> 00:31:10,938 Questo non restringe il campo, temo. 518 00:31:11,299 --> 00:31:15,785 Grazie alla sorella, il problema di Talika con l'eroina è sul web. 519 00:31:17,806 --> 00:31:20,915 Il video più cliccato di Sahira è questo, 520 00:31:20,916 --> 00:31:23,815 in cui parla della sorella Talika, che ha sfiorato l'overdose. 521 00:31:23,816 --> 00:31:26,925 Alcuni commenti sono... crudeli. 522 00:31:26,926 --> 00:31:28,408 A cosa sta pensando? Un troll? 523 00:31:28,409 --> 00:31:32,958 Il 90% delle offese viene forse da una mezza dozzina di persone, 524 00:31:32,995 --> 00:31:37,257 specie da questo, con il nick "Oscar Wilde". UCCIDITI E RISPARMIAMI LA FATICA. 525 00:31:37,258 --> 00:31:40,870 Scrive cose davvero brutte a entrambe le sorelle. 526 00:31:41,528 --> 00:31:43,774 Uno di voi due deve parlare con Sahira. 527 00:31:43,950 --> 00:31:46,826 Scoprite se questi attacchi siano mai avvenuti anche nella vita reale. 528 00:31:49,368 --> 00:31:51,583 E' quello che avrei fatto. 529 00:31:51,584 --> 00:31:53,871 Comincio a capire il tuo punto di vista. 530 00:31:54,470 --> 00:31:55,945 Scusate il ritardo. 531 00:31:55,946 --> 00:31:58,474 Ho parlato con l'allenatore di rugby di Oliver Tedman. 532 00:31:58,475 --> 00:32:02,540 Ollie si è fatto male nella mischia, ma l'allenatore non sa se i tagli li avesse già. 533 00:32:02,801 --> 00:32:06,015 Farsi male deliberatamente, è un ottimo modo per giustificare le ferite da difesa. 534 00:32:06,016 --> 00:32:09,483 A quanto pare si fa sempre male, per questo lo chiamano "Punti". 535 00:32:09,558 --> 00:32:11,465 Ma non è un movente, no? 536 00:32:11,678 --> 00:32:15,391 Le dispiace parlare con Sahira? Noi abbiamo un appuntamento con Sean Wilkinson. 537 00:32:15,392 --> 00:32:16,789 Nessun problema. 538 00:32:20,666 --> 00:32:21,892 Lizzie? 539 00:32:21,992 --> 00:32:24,370 Hai una copia della testimonianza di Sahira? 540 00:32:24,407 --> 00:32:26,584 E' sulla scrivania di Hathaway. 541 00:32:39,351 --> 00:32:42,141 A: SOVRINTENDENTE JOSEPH MOODY DA: ISPETTORE JAMES HATHAWAY 542 00:32:42,142 --> 00:32:44,150 LICENZIAMENTO - ROBERT LEWIS, CONSULENTE ISPETTORE 543 00:32:45,599 --> 00:32:47,380 Chi vi ha detto questo? 544 00:32:47,473 --> 00:32:49,839 Se mio zio avesse cambiato il testamento, me l'avrebbe detto. 545 00:32:49,840 --> 00:32:51,885 Deve aver litigato con Talika per qualche motivo. 546 00:32:51,886 --> 00:32:55,187 No, non è stata una lite. Era ubriaca, l'ho convinta a tornare a casa. 547 00:32:55,188 --> 00:32:58,712 Può dirci cosa stesse facendo tra le 22 e mezzanotte? 548 00:32:58,713 --> 00:33:01,691 Sono rimasto alla festa fino all'una, quando il custode ha chiuso tutto. 549 00:33:01,692 --> 00:33:03,667 Può chiedere a uno degli altri 30 ospiti. 550 00:33:03,830 --> 00:33:07,093 Ora, dovete scusarmi, ma ho detto che l'avrei portato a Londra per le 11. Quindi... 551 00:33:07,094 --> 00:33:08,554 è tutto? 552 00:33:08,555 --> 00:33:10,243 Sì, non vogliamo trattenerla. 553 00:33:10,244 --> 00:33:11,307 Ottimo. 554 00:33:24,251 --> 00:33:27,060 Parti da solo, ci vediamo là. 555 00:33:31,607 --> 00:33:35,153 Posso parlare con gli ospiti, ma non ci sarà d'aiuto, è come nei matrimoni. 556 00:33:35,159 --> 00:33:36,995 Un'esperienza che non mi è familiare, purtroppo. 557 00:33:36,996 --> 00:33:38,912 Quando hai un sacco di invitati, 558 00:33:38,913 --> 00:33:42,125 la gente crede che quando non parli con loro, stai socializzando con qualcun altro. 559 00:33:42,126 --> 00:33:44,240 L'appartamento è così vicino che bastavano 10 minuti. 560 00:33:44,241 --> 00:33:46,415 Io e Tony siamo riusciti a sgattaiolare... 561 00:33:49,175 --> 00:33:50,442 Signore? 562 00:33:50,443 --> 00:33:51,766 La banca ci ha risposto. 563 00:33:51,767 --> 00:33:53,281 Talika riceveva versamenti mensili, 564 00:33:53,282 --> 00:33:55,790 un sacco di soldi, ogni mese, dal marito della sua tutor... 565 00:33:55,791 --> 00:33:57,380 Ian Tedman. 566 00:34:05,914 --> 00:34:08,259 27 pagamenti negli ultimi tre anni... 567 00:34:08,260 --> 00:34:10,426 tutti da 500 sterline... 568 00:34:10,664 --> 00:34:12,492 tutti da Ian Tedman. 569 00:34:12,650 --> 00:34:13,933 Capito. 570 00:34:14,655 --> 00:34:17,285 E poi a marzo i versamenti si sono interrotti. 571 00:34:17,286 --> 00:34:21,539 Talika ha chiesto alla banca di bloccare qualsiasi futuro versamento. 572 00:34:21,540 --> 00:34:23,430 Crede avessero una relazione? 573 00:34:24,312 --> 00:34:25,750 Potrebbe essere. 574 00:34:27,919 --> 00:34:29,339 Tutto bene? 575 00:34:30,264 --> 00:34:32,760 C'è qualche problema col mio lavoro? 576 00:34:35,045 --> 00:34:37,990 - No, certo che no. - Ma tu ne eri a conoscenza. 577 00:34:39,442 --> 00:34:42,435 Moody voleva eliminare la sua posizione, ho scritto questo in sua difesa. 578 00:34:42,445 --> 00:34:44,906 Non ho bisogno che prendi le mie parti, James. 579 00:34:44,916 --> 00:34:46,937 - Se la mia faccia non è adeguata... - No, ho scritto solo la verità. 580 00:34:46,938 --> 00:34:48,158 Questo dipartimento ha bisogno di lei 581 00:34:48,168 --> 00:34:51,131 e la sua faccia non è mai stata adeguata, ma fa parte del suo charme. 582 00:34:54,657 --> 00:34:55,820 Beh... 583 00:34:56,077 --> 00:35:00,831 se Moody mi licenzia, dovrai essere tu a dirgli del nostro scheletro nel pozzo. 584 00:35:01,101 --> 00:35:03,483 Il femore destro contiene quattro perni 585 00:35:03,493 --> 00:35:06,173 che sono stati fatti da un'unica azienda. 586 00:35:06,183 --> 00:35:08,409 Questa azienda rifornisce solo tre ospedali, 587 00:35:08,419 --> 00:35:10,806 uno in Polonia, due in Estonia. 588 00:35:10,816 --> 00:35:13,921 Circa 1.000 persone hanno subito interventi con l'uso di questi perni, 589 00:35:13,931 --> 00:35:16,829 ma solo a 32 ne sono serviti quattro. 590 00:35:16,867 --> 00:35:18,502 Di questi 32, 591 00:35:18,512 --> 00:35:22,353 solo i raggi X di un uomo sono compatibili col nostro femore... 592 00:35:23,161 --> 00:35:24,756 Indrek Kalda... 593 00:35:25,881 --> 00:35:27,682 originario dell'Estonia, 594 00:35:27,714 --> 00:35:31,993 che è nei nostri sistemi come consumatore di droghe pesanti e senzatetto ad Oxford. 595 00:35:32,477 --> 00:35:36,080 Si è fatto 6 mesi per possesso nel 2007. 596 00:35:37,971 --> 00:35:39,052 Bel lavoro. 597 00:35:40,318 --> 00:35:41,787 E' per questo che vengo pagato. 598 00:36:01,936 --> 00:36:03,055 Sean... 599 00:36:05,064 --> 00:36:06,346 Cosa c'è che non va? 600 00:36:06,559 --> 00:36:08,437 Sai benissimo cosa c'è che non va! 601 00:36:11,065 --> 00:36:13,714 Sì, Indrek, era uno dei nostri ospiti abituali. 602 00:36:13,724 --> 00:36:15,263 Era un ragazzo veramente carino. 603 00:36:16,327 --> 00:36:18,524 Avanti, caro, mamma deve entrare. 604 00:36:19,670 --> 00:36:21,255 Faceva lavori strani, a dire il vero. 605 00:36:21,265 --> 00:36:24,092 Ha fatto il carpentiere finché le cose non gli sono sfuggite di mano. 606 00:36:25,388 --> 00:36:27,979 Quando è stata l'ultima volta in cui Indrek è stato al ricovero? 607 00:36:28,455 --> 00:36:31,023 Ha dormito qui saltuariamente per un paio di anni. 608 00:36:31,033 --> 00:36:34,026 L'ultima volta deve essere stata nell'estate del 2012, mi pare. 609 00:36:34,036 --> 00:36:35,657 Posso controllare il registro, se vuole. 610 00:36:37,547 --> 00:36:39,195 Vuoi sederti, tesoro? 611 00:36:39,205 --> 00:36:42,120 Ci sono mai stati problemi con lui? 612 00:36:43,671 --> 00:36:45,340 Niente di particolare. 613 00:36:46,524 --> 00:36:49,076 Aveva i suoi problemi con la droga, ma... 614 00:36:50,084 --> 00:36:51,735 ha fatto quegli scaffali, sa. 615 00:36:53,482 --> 00:36:54,732 E' nei guai? 616 00:36:55,263 --> 00:36:58,466 Purtroppo sto indagando sull'omicidio di Indrek. 617 00:36:58,754 --> 00:36:59,880 E' morto? 618 00:37:10,892 --> 00:37:12,011 Mi dispiace... 619 00:37:12,375 --> 00:37:16,372 non lo conoscevo nemmeno così bene, è solo che... 620 00:37:16,967 --> 00:37:19,187 come si dice... siamo nelle mani di Dio. 621 00:37:22,723 --> 00:37:25,489 Sono stata anch'io una senzatetto per 3 mesi. 622 00:37:26,729 --> 00:37:28,411 Questo posto mi ha aiutato. 623 00:37:29,275 --> 00:37:31,421 Beh, sta chiaramente facendo un ottimo lavoro. 624 00:37:32,929 --> 00:37:35,889 Presto, potrei avere anch'io del tempo a disposizione. 625 00:37:41,627 --> 00:37:44,669 Buon pomeriggio. Lei è il sergente Maddox. Abbiamo qualche altra domanda. 626 00:37:46,190 --> 00:37:47,271 Okay, certamente. 627 00:37:47,716 --> 00:37:50,196 - Viv! - No, veramente volevamo parlare con lei. 628 00:37:50,206 --> 00:37:51,911 Forse è meglio in privato. 629 00:37:51,921 --> 00:37:54,820 - Sono certo non ce ne sia bisogno. - Okay. 630 00:37:56,037 --> 00:38:00,254 Questi sono gli estratti conto di Talika Desai degli ultimi tre anni. 631 00:38:00,548 --> 00:38:03,219 I bonifici evidenziati provengono dal suo conto. 632 00:38:04,874 --> 00:38:07,795 Penso sia alquanto ovvio di cosa si tratti. 633 00:38:16,841 --> 00:38:18,282 L'ho incontrata una volta... 634 00:38:18,292 --> 00:38:21,213 ero accanto a lei a una raccolta fondi dell'università. 635 00:38:21,314 --> 00:38:23,735 Poi alcuni mesi dopo, ci siamo incontrati per caso in un bar 636 00:38:23,745 --> 00:38:26,925 ed è cominciato allora. Non ne sono orgoglioso. 637 00:38:27,557 --> 00:38:30,940 - Qual era esattamente l'accordo? - Non si trattava di un accordo... 638 00:38:30,950 --> 00:38:32,800 Lo era, Ian. 639 00:38:32,869 --> 00:38:36,080 Era quello che chiamano il mantenimento per la giovane amante. 640 00:38:37,321 --> 00:38:40,835 Mi ha detto tutto qualche mese fa, una volta ritornato in sé. 641 00:38:41,237 --> 00:38:44,108 O piuttosto quando l'ha fatto lei. Si era annoiata. 642 00:38:44,907 --> 00:38:48,410 Ma 25 anni di matrimonio non sono così facili da gettare via. 643 00:38:48,692 --> 00:38:50,522 Stiamo ricominciando di nuovo, vero? 644 00:38:50,532 --> 00:38:52,652 Per questo c'è la festa di anniversario. 645 00:38:52,950 --> 00:38:56,610 - Ha dato dei gioielli a Talika? - No, solo soldi. Perché? 646 00:38:56,773 --> 00:38:59,632 Dove si trovava martedì tra le 10 di sera e mezzanotte? 647 00:39:00,189 --> 00:39:01,705 Eravamo qui. 648 00:39:02,113 --> 00:39:04,123 Nostro figlio è venuto a trovarci verso le 10. 649 00:39:04,133 --> 00:39:05,540 E non si sentiva bene, vero? 650 00:39:05,550 --> 00:39:07,828 Così siamo andati tutti e tre a letto alle 11. 651 00:39:08,874 --> 00:39:11,197 Apprezzeremmo che questa relazione 652 00:39:11,207 --> 00:39:12,812 non venisse riferita a Ollie. 653 00:39:12,822 --> 00:39:14,348 Lo devasterebbe. 654 00:39:14,423 --> 00:39:17,108 Ha una storia con la sorella di Talika, è giusto? 655 00:39:17,152 --> 00:39:18,810 Quella relazione non approderà a nulla. 656 00:39:19,567 --> 00:39:22,310 Un ulteriore motivo per non dirglielo. 657 00:39:22,320 --> 00:39:24,630 Mi spiace, ma non facciamo questo tipo di promesse. 658 00:39:25,600 --> 00:39:29,291 Perché questi troll scrivono questa roba su di lei e Talika? 659 00:39:30,023 --> 00:39:32,019 Alcune sono disgustose. 660 00:39:32,207 --> 00:39:33,862 Li ricevono tutti i grandi vlogger. 661 00:39:33,872 --> 00:39:35,467 Dimostra che la gente guarda. 662 00:39:35,518 --> 00:39:38,340 Chiunque abbia scritto questo commento, questo Oscar Wilde, 663 00:39:38,350 --> 00:39:40,538 ha mai tentato di contattarla nel mondo reale? 664 00:39:40,548 --> 00:39:42,744 No. E' tutto online. 665 00:39:43,399 --> 00:39:46,693 C'è qualcos'altro che devo chiederle. 666 00:39:46,703 --> 00:39:50,675 Sua sorella le ha mai parlato di una relazione con un uomo più anziano? 667 00:39:50,858 --> 00:39:53,767 - No. - Non le ha mai parlato di Ian Tedman... 668 00:39:54,087 --> 00:39:55,544 il marito della sua tutor? 669 00:39:55,726 --> 00:39:57,195 Il padre di Ollie? 670 00:39:58,053 --> 00:39:59,579 Dice sul serio? 671 00:40:08,863 --> 00:40:10,752 Ollie, caro... 672 00:40:12,623 --> 00:40:14,681 ho bisogno che mi ascolti, va bene? 673 00:40:17,501 --> 00:40:19,211 Annunciamo la morte della nostra amica e collega, 674 00:40:19,221 --> 00:40:21,258 la talentuosa Talika Desai. La sua vita, col suo lavoro, ha colpito molti. 675 00:40:21,358 --> 00:40:23,434 Una visione unica del mondo: vedeva bellezza dove c'era oscurità. 676 00:40:23,534 --> 00:40:26,369 E' stata una benedizione per le nostre vite e ci mancherà. Riposa in pace... 677 00:40:51,719 --> 00:40:52,974 2.000 sterline COMPRA 678 00:41:04,973 --> 00:41:07,256 Ollie? So che sei lì. 679 00:41:09,496 --> 00:41:10,812 Lo sapevi, vero? 680 00:41:10,822 --> 00:41:12,965 Di tuo padre e mia sorella. 681 00:41:13,460 --> 00:41:14,848 Sei disgustoso! 682 00:41:20,271 --> 00:41:23,511 "Ma non per questo, la natura è spenta... 683 00:41:24,313 --> 00:41:27,984 "rivive, in fondo alle cose, la freschezza più cara. 684 00:41:28,948 --> 00:41:32,294 "E sebbene l'ultima luce del nero Occidente se ne sia andata... 685 00:41:33,515 --> 00:41:37,500 "oh, il mattino, dall'orlo bruno d'oriente... 686 00:41:39,433 --> 00:41:40,722 "sorge." 687 00:42:51,805 --> 00:42:53,037 Guarda questo qua. 688 00:42:53,112 --> 00:42:55,014 Cioè, qual è lo scopo? 689 00:42:56,647 --> 00:42:58,585 L'arte rappresentativa non è il suo genere, vero? 690 00:42:58,598 --> 00:43:00,843 Penso che non lo sia per nessuno, no? 691 00:43:02,083 --> 00:43:05,340 Ci sono ore di video come questo nell'appartamento di Talika. 692 00:43:06,095 --> 00:43:07,928 Non si senta in obbligo di restare. 693 00:43:08,404 --> 00:43:09,655 Non fa niente. 694 00:43:10,143 --> 00:43:12,901 Sa che le dico, vado a prendere un altro paio di caffè. 695 00:43:30,919 --> 00:43:33,096 Non sono sicura se lo pubblicherò o meno... 696 00:43:33,534 --> 00:43:34,538 ma... 697 00:43:35,461 --> 00:43:37,294 ho bisogno di parlare con qualcuno. 698 00:43:39,293 --> 00:43:41,569 Penso di sapere cosa sia successo a mia sorella. 699 00:44:11,071 --> 00:44:12,572 Per amore di Dio... 700 00:44:33,706 --> 00:44:35,695 Questo qua è un po' sinistro. 701 00:44:38,260 --> 00:44:39,499 Cosa dovrebbe essere? 702 00:44:43,610 --> 00:44:44,785 Aspetta. 703 00:44:47,507 --> 00:44:48,671 E' lui. 704 00:44:49,078 --> 00:44:50,701 E' Indrek Kalda, 705 00:44:50,776 --> 00:44:52,284 il cadavere nel pozzo. 706 00:44:52,828 --> 00:44:54,286 Beh, di che si tratta? 707 00:44:57,404 --> 00:44:59,487 Non lo so, ma non è arte. 708 00:45:11,100 --> 00:45:14,527 Credo che abbiamo appena visto l'assassinio di Indrek Kalda. 709 00:45:15,915 --> 00:45:17,502 NEL PROSSIMO EPISODIO... 710 00:45:17,945 --> 00:45:19,576 Ho già visto pezzi di questo filmato. 711 00:45:19,586 --> 00:45:22,638 L'ha usato nella sua mostra, solo alcuni secondi. 712 00:45:22,701 --> 00:45:25,083 Talika sapeva chi ha ucciso Indrek. 713 00:45:25,093 --> 00:45:26,231 Trovi quella stanza. 714 00:45:26,626 --> 00:45:28,118 Si chiama Jasper Hammond. 715 00:45:28,128 --> 00:45:30,545 Credo che abbia scoperto che stava uscendo con qualcun altro 716 00:45:30,555 --> 00:45:31,583 e sia uscito fuori di testa. 717 00:45:31,593 --> 00:45:33,566 Sapevi che era malato, James, 718 00:45:33,576 --> 00:45:36,244 ma è più facile fare finta che tutto va bene, vero? 719 00:45:36,254 --> 00:45:38,787 www.subsfactory.it