Nelle puntate precedenti...
Cosa vuole?
Anche io cerco qualcuno.
E penso di poterla aiutare.
Non devi disegnare, Louis.
- Lo sai. - Mi chiamo Victor.
Tuo padre era piu' buono?
- Puo' darsi che tornera' anche lui. - Non e' morto.
I vostri colleghi sono stati uccisi da un colpo di arma da fuoco.
Abbiamo trovato 21 corpi. Ne manca uno.
Tuo figlio ti aspetta.
Portalo da noi, abbiamo bisogno di lui.
Era terrorizzato quando e' tornato Simon.
Aveva ragione ad esserlo.
Dicono che i morsi trovati sul cervo non corrispondono a una dentatura animale.
- Sara' stato ferito da un uomo. - Cos'era?
E' Milan. E' vicino, ci cerca.
- Che vuole? - Fare del male.
Sua sorella... e' morta.
Dobbiamo aiutarla a raggiungere sua sorella.
E' per questo che siamo tornati.
Per aiutarli a ricongiungersi con noi.
Quelli che vivono in zona e che non vogliono che ce ne andiamo.
- Perche' non sono come noi? - Perche' nessuno li aspettava.
- E tu? Qualcuno ti aspettava? - Non ho molta voglia di parlarne.
35 ANNI PRIMA
Avete fatto il possibile per aiutare vostro figlio.
Per impedirgli di fare del male e di rubare.
Non e' colpa vostra.
A volte, l'amore di un padre o di una madre...
Non basta.
Lasciate che vi aiuti...
A portare Virgil sulla retta via.
Dove sono i miei genitori?
Lei chi e'?
Virgil...
Se ne vada.
Papa'?
Vattene.
DENUNCIA DI SCOMPARSA
Les Revenants - Stagione 02 Episodio 04 - "Virgil"
Traduzione: Liara Tsoni, Sintie, EMinWonderland, alee88
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' bello.
Mamma!
Dov'e' il bambino?
Sembra abbia bisogno di una madre.
Guarda come sono felici.
Cosa gli e' successo?
Sono morti durante l'inondazione della vecchia citta'.
La giovane aveva appena partorito.
Hai fatto la cosa giusta.
Tuo figlio e' al sicuro ora.
Credo che abbia smesso di sanguinare.
Bisogna fare una medicazione ora.
Rischia di infettarsi. Guardo cosa c'e' in bagno.
Che c'e'?
Non vi somigliate piu'.
Lasciala respirare.
Camille.
Non preoccuparti.
Ci occuperemo di te, ok?
Mamma.
Tesoro.
Hai trovato qualcosa?
No.
Non c'e' piu' niente. Neanche le medicazioni.
Dobbiamo trovarle qualche antidolorifico.
Forse nella casa accanto hanno qualcosa?
- Vado a vedere. - No, no.
Vado io.
Resta con Lena, e' meglio.
Salve.
Non volevo farle paura.
Mi scusi.
E' stato lei a riportarmi a casa?
Si'.
Grazie.
Ha bisogno di aiuto?
Mia figlia e' ferita e non ho niente per curarla.
Aspetti qui.
Vado a vedere se riesco a trovare qualcosa.
Vieni ad aiutarmi?
Credi sia morta?
Preferirei che non mi parlassi.
Chi e'?
- Tua madre sara' d'accordo? - E' tutto ok, Audrey.
- Entra. - Ciao.
Tieni. Vieni.
E' noiosa.
Chi c'e' in salotto?
Una ragazza che non conosco.
E' appena ritornata.
Che cosa le e' successo?
Non lo so.
Credi sia morta?
Lo sapresti, no?
Davvero?
Sono cose che puoi sentire.
Ad esempio...
Sento che conosci questa ragazza.
Si chiama Lena.
E' tua sorella.
Come lo sai?
Anche tu puoi sentire cio' che ti viene nascosto.
Non te ne sei resa conto?
Prova.
Ti chiami Virgil?
Brava.
Vai in motorino.
Stai bene?
Ho visto quello che ti e' successo.
Ciao, piccolo.
Di'...
Vuoi darmi una mano?
Sai...
Ho fatto delle stupidate, ma ora ho capito.
Non lo faro' mai piu'.
Aiutami.
Andiamo.
Toni.
Serge...
Vieni con me.
Mangia, Toni.
Guarda.
L'hai lasciato andare tu, eh?
Guarda.
Guarda cos'hai fatto, Serge.
Succede quando disobbediamo.
Tieni qua.
Cos'hai fatto, Serge?
Aiutami.
Aiutami e dimentichero' quello che e' successo.
Non avere paura, Serge.
Non ti succedera' niente.
Non ti puniro', fidati.
Non vogliono farle del male.
Quindi...
Guardate.
La mano...
Il volto...
Abbiamo perso il segnale dalla telecamera per alcuni minuti, ma poi...
Secondo il geologo, questa zona e' accessibile anche da un'altra parte.
Vuole inviare degli uomini, comandante?
Setacciate i dintorni.
Alcide, aiutami.
Sono loro.
L'hanno portato loro, ne sono sicura.
- Chi sono? - Loro.
Non posso dirlo a loro,
ma tu puoi credermi.
Aiutami a trovare mio figlio, ti prego.
E' in corso un'indagine. Non ti lasceranno allontanare, mi spiace.
Perche'?
Adele,
e' stata Chloe' a chiamarci per segnalare la scomparsa del bambino.
Chloe'.
E il medico che si e' occupato del parto e' stato interrogato.
Ci ha detto che aveva notato alcuni tuoi comportamenti a rischio.
Credono che sia colpa mia?
Come possono credere a una cosa simile?
Certo che sei tu.
Hai provato a ucciderlo mentre era ancora nel tuo grembo.
Ti ho vista.
Ma questa volta ci sei riuscita.
Che sta facendo, la'?
Va meglio?
- Com'e' entrato? - L'ho riaccompagnata io.
Tutte queste persone sono morte?
Anche lui?
Si'.
Crede ci sia un collegamento tra tutte queste morti?
Non lo so. Forse.
E ha parlato con questo ragazzino?
No.
Ma era alla Mano Tesa, la sera dell'inondazione.
- Lo conosce? - Si'.
Si chiama Louis, Louis Lewansky.
So dove viveva.
Signor Lewansky?
C'e' nessuno?
Cosa vuole?
Mi spiace.
Non volevo disturbare, e' che l'ho vista alla finestra e mi sono detta che...
Mi ha spaventata.
Anche lei.
E' sicuro?
Si'.
I gendarmi dicono che c'era gente nella casa accanto.
Hai visto qualcuno?
Perche'?
Rispondi, e' importante.
Si'.
E chi c'era?
Era Simon.
Mi aveva promesso che non mi avrebbe lasciata sola.
So dov'e' Milan.
Vieni.
Preferisco restare qui.
Avevi promesso che mi avresti aiutata.
Sembra irrequieto.
- No, ha fame. - No.
Gli manca sua madre.
Adele?
Quei due sono degli sconosciuti, per lui.
Non sono sconosciuti.
Che vuoi dire?
Sa di potersi fidare di loro.
Anche tu puoi farlo.
Li conosci.
Ti avevo detto che avresti rivisto i tuoi genitori.
Guarda.
Si e' calmato.
Non dir loro chi sei.
Pensano che quel bambino sia tu.
Niente zucchero, non ne ho trovato.
Grazie, gentile da parte sua.
I biscotti sono buoni?
Si', si'.
Vive altra gente in questo paesino?
No.
La...
La casa del del piano di sotto, del signor Lewansky, lei sa...
Cosa gli e' successo?
Lei e' della sua famiglia?
No...
Qualche anno fa sono venuta...
Sono venuta da lui per delle punture di insulina. Sono un'infermiera.
Sei mesi fa ha avuto un malore nella sua cucina,
e' caduto e si e' ferito alla testa.
E' stato portato in ospedale.
E' ancora in ospedale?
Non lo so, forse e' morto.
Sa se posso trovare qualcuno della sua famiglia, qualcuno che sappia dov'e'?
Viveva come un eremita.
Da solo.
Lei sa cosa e' successo?
Sua moglie e i suoi due figli...
Sono stati assassinati.
Sono passati 35 anni e non l'ha mai superato.
Anche mio marito e' morto a quell'epoca.
E' andato in chiesa proprio il giorno della catastrofe.
Quando cedette la diga.
Tutti quelli che erano andati in chiesa sono morti.
Lui non andava mai in chiesa, ma io ero malata e ando' a pregare per me.
Non ho piu' messo piede in una chiesa.
E' quella?
Si'.
Tutto bene?
Si'... grazie.
Che e' successo?
Non lo so.
Quella casa laggiu'...
E' quella che e' andata a fuoco, e' la casa del signor Costa.
Si e' suicidato poco prima dell'inondazione.
Crede che...
Ci possa essere una connessione?
Da un po' di tempo questo posto viene chiamato "la mano di Dio".
Lo sapeva?
No.
Perche' dato che si trova piu' in altro...
Tutti quelli che ci vivevano sono stati risparmiati dall'inondazione,
quando si e' rotta la diga.
Ma negli anni successivi molti di quelli si erano salvati sono morti.
In modo brutale.
Come se Dio avesse deciso di riprendersi cio' che aveva donato.
La persona...
Che sta cercando...
E' morta a quell'epoca?
Si'.
Era mio padre.
Audrey?
Tutto bene?
Si'.
Tua madre...
Ti sta cercando.
Dove si trova?
Non lo so.
Prenda.
Prenda pure.
Non abbia paura.
Audrey, mia figlia...
E' morta.
E' tornata la stessa notte in cui e' tornato lei.
Dei militari l'hanno vista nella foresta...
Forse lei l'ha vista?
Io non sono come Pierre, puo' fidarsi di me.
Mio fratello ha ucciso delle ragazze.
Mangiava loro le viscere.
L'ho ucciso perche' la smettesse, doveva smettere.
Mi salvi, la prego...
Dio mio...
Il suo collo!
Mi aiuti.
Mi aiuti ad uscire di qui, la prego.
Sua figlia...
Mia figlia cosa?
Mia figlia, che cosa?
Tutto bene?
Che cosa ti ha detto?
Niente.
Ti ha parlato di Audrey?
Ti ha detto dov'e'?
No...
Cosa e' successo?
Lui ha...
Ha delle abrasioni sul collo...
Sembra stia soffrendo molto.
Non soffre per nulla.
Che cosa ne sai?
Non puo' piu' soffrire.
Lo si puo' vedere dal suo viso.
Non hanno avuto nessuna pieta'.
Noi non ne dobbiamo avere per loro.
Non dovresti alzarti, tesoro.
Perdonami.
Perdonarti per cosa?
Per averti lasciato sola.
Ehi.
Mi sono detto che fosse piu' facile passare da qui.
Tutto ok?
Sei preoccupata per tua sorella.
Gia'.
Ho paura di quello che potrebbe succederle se restasse qui.
So come tua madre e tua sorella possono raggiungere la citta'.
Davvero?
Posso portarle io.
Ma non te.
Perche'?
Dobbiamo restare tutti uniti.
Se solo uno di noi rimane isolato,
siamo tutti in pericolo.
Chi ti ha messo in testa quest'idea?
E' stata Lucy?
Ti ricordi cosa e' successo quando eri alla Mano Tesa?
Sei stata respinta.
Volevano farti del male.
- Persino Lena. - No.
Anche tu le hai fatto del male.
Per difenderti, perche' eri stata rifiutata.
Come mi hanno rifiutato i miei genitori, al mio ritorno.
Sono certa che se tornassi adesso capirebbero.
Sarebbero felici di rivederti.
Lo pensavo anch'io.
Infatti sono andato anche se Lucy me l'aveva sconsigliato.
Pensavo che avessero capito.
Che l'avessero accettato.
Ma nessuno puo' accettarlo.
Lucy aveva ragione.
Noi siamo cosi'.
Provochiamo la morte dei nostri cari.
Pur non volendo.
Dov'e'?
Li' sotto.
Me ne occupo io.
Vai da tuo fratello e aspetta.
Ecco qui.
Grazie, spero di non averla disturbata.
Dove andrebbe altrimenti?
Mi sembra molto sola.
Scusi, chi e' questo?
Milan.
Era il proprietario del bar.
Lo conoscevano tutti.
Un uomo coraggioso, su cui si poteva contare.
Mi ha aiutato molto dopo la morte di mio marito.
Aiutava molta gente.
Perche' dopo la catastrofe eravamo lasciati a noi stessi.
I gendarmi, le autorita', non c'era piu' nessuno.
Fortuna che c'era lui, ad evitare lo sciacallaggio.
Aveva organizzato dei turni di sorveglianza per scoraggiare i ladri.
La morte della famiglia Lewansky
era una rapina finita male, giusto?
Si pensa cosi' ma non e' la verita'.
Cosa e' successo allora?
La gente aveva paura.
Paura... del signor Lewansky?
Ma no.
Paura del ragazzino.
Di Vi... Vi... Louis?
Giravano molte voci su di lui.
Cose strane.
Ad esempio?
Si diceva fosse tutta colpa sua.
La rottura della diga.
Si diceva...
Che fosse il diavolo.
Ma perche'?
Erano tutti un po' pazzi all'epoca.
Ci sentivamo persi.
Cercavamo qualcuno da incolpare.
Era morta tanta gente.
Bisogna averlo vissuto per capire bene.
Jerome!
- Che succede? - Mi aiuta?
Cos'e' questa roba?
Pensaci.
No!
Cosa vi e' successo?
Come siete morti?
Ci siamo uniti al gruppo.
Abbiamo trovato la via.
Per favore...
Vieni.
Tutto bene?
Tieni, ti ho portato da mangiare.
Non preoccuparti, ti faro' uscire.
No!
Per favore.
Dovete andarvene da qui.
Lo verranno a cercare.
Lucy.
Sapevo che ti avrei rivista.
Non ti ho mai abbandonato.
Tutto quello che ho fatto era per salvarti.
Ti amo.
Ti perdono.
Subspedia [www.subspedia.tv]