Negli episodi precedenti di The Bastard Executioner...
In questo preciso momento, il nostro re
sta decidendo il destino del Ventrishire.
Ma devo chiedervi che mi permettiate di consigliarvi
prima di prendere decisioni di cui potreste pentirvi amaramente.
- Il barone mi ha sempre dato ascolto. - Io non sono mio marito.
Dov'e' la baronessa?
Purtroppo e' partita per Windsor.
E' lei che mi ha supplicato per questa visita.
Come sapete, quando Sua Maesta' chiama, tutti dobbiamo rispondere.
E' partita ieri.
Benvenuta!
Piers Gaveston.
Consigliere fidato di Sua Maesta', re Edoardo II.
Il re ha richiesto che vi uniate a lui per il pasto di mezzogiorno.
E' oltremodo impaziente di discutere del futuro del Ventrishire.
Il suo governo e' nelle mani di un re frivolo.
Ci sono solo
due cose che scavalcherebbero una tale decisione...
un erede di Ventris...
O il matrimonio con un rinomato nobile.
Siete ben consapevole che sono gia' sposato.
Mi dicono che la consunzione di Lady Trula cresce...
Siete davvero sfrontato.
Non sono stati dei lupi.
Siete stati messi sotto custodia della corte
per stabilire la vostra colpa.
Colpa di cosa?
No, per favore!
Vi prego, no!
No!
Il Ventrishire sara' diviso in tre parti.
Due parti andranno alle contee limitrofe
e la zona costiera con il castello...
andra' sotto la mia autorita'.
Per favore...
tenete l'abito come nostro dono per la vostra
lealta' e pazienza.
Temo che l'abito sara' presto inutile.
Cosi' come il decreto di divisione.
Porto in grembo un erede.
Questo dev'essere lavato separatamente,
non insieme agli altri miei abiti.
Si', baronessa.
C'e' altro
che dev'essere lavato, mia signora?
No.
Le lenzuola non sono macchiate.
So di averti dato un fardello pesante da sopportare, cara Isabel.
Temo che quasi due settimane di riflessione
non mi abbiano dato migliori idee su come portare avanti
il mio inganno.
Forse non e' affatto un inganno, Love.
Ne porti la prova nel tuo cesto.
La prova di un solo giorno?
Ogni campo fertile necessita
piu' di un seme per generare un buon raccolto.
Mi stai suggerendo di aprire il mio...
campo fertile alla semina?
Come sapete, mia signora, offrire consigli e' al di sopra del mio rango.
Una rigida regola
che non infrangeresti mai.
Isabel...
grazie.
Sono e saro' sempre al vostro servizio, lady Love.
La vostra colazione, ciambellano.
Sul tavolo.
Ti stai abituando ai tuoi nuovi compiti?
Si', signore.
Molto bene, grazie.
E?
E...
Sto imparando molto.
E?
E...
Sei in debito con me.
Si', sono in debito.
Grazie, ciambellano.
Riduci questa mistura in polvere.
Mescolala nell'uovo di storno rosso.
Devi stendere un sottile strato di impasto
sulle croste.
E chi e' quest'anima gentile?
Luca Maddox, buona donna.
Calamo dolce.
Grazie.
Aspetta qui.
Non e' un rischio vendere qui le tue cure?
Il tuo medico mi ha chiesto di venire.
Era stufo di perdersi nei boschi.
E suppongo che il tuo protettore incappucciato
possa far spaventare i compratori.
Si'.
Attende nelle cale.
E i tuoi fratelli...
come stanno?
Come starebbe chiunque
se fosse rinchiuso in ginocchio in un buco per dodici giorni.
I tuoi oli alleviano il loro dolore.
Li aiutano a trovare conforto.
E tu?
Come va il tuo dolore?
Pare che la preghiera non mi dia sollievo dall'orrore che viene messo in atto qui.
Vorrei poterti dare una cura
per le tue battaglie interiori, Wilkin.
Ma nel profondo nel cuore sai
- che io... - Non so piu' niente nel profondo del cuore.
Cos'e' quello?
Quella li'...
Quella li' ha un cuore danneggiato
da moltissimi ricordi terribili.
Si'.
Non ha cercato di fare del male al ragazzo o a se stessa,
se non quell'unica volta.
Sii cauto, Wilkin.
I suoi fantasmi arrabbiati
la spingono verso la pazzia.
The Bastard Executioner - Stagione 1 Episodio 5 - Piss Profit / Proffidwyr Troeth
Traduzione: Whatsername, Justelle, Lale143
Traduzione: arabesque, steamboatwillie, nicodico
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Bevete in fretta, fratelli.
Ve ne portero' ancora se avro' tempo.
Sento arrivare qualcuno.
A quest'ora c'e' il cambio della guardia.
Cio' ci concede qualche minuto per parlare apertamente.
Vai a fare il giovane altrove, ragazzo.
Vieni.
Quale questione richiede di mandar via un innocente?
Una che ci riguarda tutti.
Ho bisogno della vostra abilita' e sicurezza.
Abbiamo imparato che quando parlate di servire i molti...
siete l'unico a raccogliere i frutti.
Il destino del Ventrishire e' messo a rischio dai francesi.
Il barone Pryce percepisce la nostra debolezza.
Fa la corte al re nella speranza che Edoardo
gli conceda la terra che un tempo possedeva.
E quale nostra abilita' puo' fermare questo nobile leccapiedi?
Sua Maesta' ha una passione per le reliquie religiose.
Pryce possiede
una Bibbia antica o...
una pergamena, un qualche...
raro oggetto sacro recuperato da una grotta vicino al Nilo.
Sara' in viaggio verso Windsor oggi.
Come regalo di devozione del barone per il nostro influenzabile re.
E volete che rubiamo la reliquia trasformandola in un regalo per voi.
Non che la rubiate.
Che la distruggiate.
Il rischio nel possederla e' troppo elevato.
Abbattete le guardie,
date fuoco al carro,
bruciate la Bibbia e tutti gli altri
leccapiedi che vi sono dentro.
Uccidere soldati e
distruggere beni nobili non e' un rischio minore.
La colpa ricadra' sui ribelli e i ladri.
Pryce non nutrira' sospetti
se ci saranno solo resti carbonizzati che non offriranno alcun indizio.
E noi siamo lavoratori.
Non abbiamo motivo per rischiare la morte e la blasfemia.
Speravo che proteggere il Ventrishire
e il governo della nostra baronessa
fosse un motivo sufficiente.
Ma
se avete bisogno
di una causa piu' importante...
Dare conforto a degli assassini
con dei viveri e' una violazione della legge.
Deve preoccuparvi molto la loro salute
per rischiare di finire voi stessi nelle bare.
Non sono assassini.
Decido io cosa sono!
Voi consegnate il dolore di quella decisione. Questi uomini
sono stati trovati nelle vicinanze del cadavere,
non disposti a rivelare i loro veri nomi.
Quello
controbilancia la loro colpa.
Ma se bruciamo la vostra Bibbia...
offrirete loro un destino diverso.
Verranno liberati dalle loro prigioni
e la sentenza sara' ridotta alla servitu'.
- Schiavi della corte. - Lavoreranno per ripagare il crimine.
Allora lasciamoli appassire
nei loro fossi, finche' non troviamo un altro che abbia colpa maggiore.
Compiremo la brutale azione che chiedete.
Partite entro un'ora.
Aspettate la carovana di Pryce nel sentiero vicino al lago a sud di Heaven's Eye.
E i prigionieri?
Scrivero' i documenti per renderli servi e lady Love li firmera'.
Portate a termine il vostro incarico e loro vedranno la luce del sole.
Il tuo uomo diventa sempre piu' inquieto ogni giorno.
Stai attento che non diventi una complicazione.
Anche voi dovreste stare attento, ciambellano.
Dalla morte del barone
state trangugiando questo nuovo potere come se fosse del dolce idromele.
Gli uomini non fanno mai scelte oculate quando sono ubriachi.
Posso portarvi altro, mia signora?
Baronessa?
Desiderate altro?
Si', Isabel. Dovresti portarmi un secondo pasto.
Forse anche un terzo.
Sembra che io debba allargare il mio girovita in fretta.
Merda.
Odio i gallesi.
Lord Gaveston.
E' un immenso onore accogliervi al nostro castello.
Milus Corbett, ciambellano del Ventrishire.
Grazie, ciambellano.
La baronessa e' qui?
Si', sta venendo ad accogliervi.
Posso chiedere come mai
abbiamo il privilegio di ospitare un tanto stimato visitatore?
Baronessa.
Irradiate ancora piu' bellezza nel vostro amato Galles.
Sir Gaveston.
E' un piacere rivedervi.
Mi sono mancate le vostre parole di sincera adorazione.
Avete viaggiato con un cosi' modesto seguito.
Siete qui per sport e giochi?
E' il segreto della mia felicita', mia signora.
Tutto cio' che faccio riguarda sport e giochi.
Stavo giusto per dire al vostro...
affascinante ciambellano
che ho viaggiato per adempiere
uno dei doveri che piu' mi stanno a cuore.
La dichiarazione dell'erede.
Sir Gwynfor e' il nostro profeta della progenie e astrologo.
Una volta che avra'...
acquisito la prova
che portate in grembo il figlio di lord Ventris,
il re dichiarera',
in caso fosse maschio,
che ricevera' tutti i diritti di governare sulla contea.
Vi ringrazio, sir Gaveston.
Vi lasceremo sistemare e rinfrescarvi.
Isabel vi accompagnera' nella camera degli ospiti.
Charmant.
Baronessa.
Sir Corbett.
Mi dispiace di non aver condiviso prima questa notizia con voi,
caro Milus.
Ma ho avuto certezza della mia buona sorte
solo sulla strada per Windsor.
E ovviamente, come ha detto il conte, non potevo dichiarare
la gioiosa notizia fin quando Sua Maesta' non avesse avuto la sua prova.
La felicita' che provo per la notizia
guarisce ogni ferita del mio orgoglio, baronessa.
Mi sembra di capire
che l'esame da parte di questo
profeta del piscio
potrebbe essere una cosa
piuttosto preoccupante.
Permettetemi di essere d'aiuto in qualunque modo
vi sia piu' necessario.
Vi ringrazio, ciambellano.
Sembra che abbiate scosso l'immaginazione
del nostro visitatore francese.
E' una cosa brutta, ciambellano?
Per niente.
Sir Gaveston.
Baronessa.
La preghiera vi dona.
Il nostro Salvatore vi ha benedetta in cosi' tanti modi.
Una mente acuta,
bellezza,
delle forme che rimangono cosi' magre e...
minute,
anche mentre...
Per quando e' previsto questo dono di un erede?
Non prima dei mesi piu' freddi.
E' stata la benedizione di un'unione
avvenuta poche ore prima della morte di Erik.
Come se Dio stesso avesse riempito il vostro ventre.
Si'.
Bene,
vi lascio da solo per un po'.
Sono sicura che abbiate bisogno della vostra preghiera.
Potrei comprendere la vostra inosservanza delle leggi inglesi,
ma ingannare audacemente davanti a Dio...
Ebbene...
c'e' piu' del vostro titolo nobiliare a rischio, mia signora.
Provo...
una profonda preoccupazione per la vostra salvezza eterna.
Rinunciate a questa farsa adesso,
e non patirete alcuna punizione per le vostre false parole.
Sara' come se tutte quelle bugie
non fossero mai uscite dalla vostra piccola bocca.
Bene.
Speriamo che Dio abbia pieta'.
Perche' quando scopriranno che siete un'impostora
il re fara' tagliare via il vostro seno,
squarciare il vostro grembo sterile,
e recidere la vostra testa con la spada.
E l'onorevole e
piu' esiliato conte di Cornovaglia
verra' lasciato con i miei pezzi e...
la mia terra.
Sir Gwynfor avra' bisogno della giornata di oggi per preparare il suo esame.
Il vostro primo piscio della mattina finira' nel suo vaso.
{an3}SUD DI HEAVEN'S EYE, VENTRISHIRE CENTRALE
Questo sembra essere il punto di osservazione migliore.
Si'.
Sembri diventare sempre piu' familiare
con i buoni nobili del Ventrishire.
Con la nostra baronessa.
Lady Love prova a far ragionare un uomo
con pia devozione e con l'abilita' di tagliare la testa di un uomo.
Come faccio io.
Che mi dici del ciambellano?
Dobbiamo diventare suoi burattini adesso?
Fare tutto il lavoro sporco che non e' degno dei suoi nobili cavalieri?
L'abuso di potere di Corbett finira' una volta per tutte
quando il re decidera'
il destino della contea.
Siamo con un piede nella fossa, fratello.
Il peso dei segreti ci fara' affondare.
Tutto cio' che abbiamo amato sara' morto e sepolto.
Si', saggio.
Dobbiamo ammettere la verita'.
A cosa devo questa orrida...
ostentazione di un baccanale nelle mie camere?
Siamo molto dispiaciute, signore.
Il nostro buon ciambellano ci ha mandato qui.
Gia'...
Con il compito di scoprire cosa volete da questa contea.
Spera che mi sciogliate la lingua?
Si'...
con le nostre.
Le mie ragazze...
Levati di mezzo, straniero!
Sei pazzo o solo stupido?
Lavoro sporco completato.
Gesu'!
Cristo Gesu'!
Salvatore!
Ti prego!
Brucia!
Wilk, no!
E' morto ormai.
"Alla mia devota e bellissima Trula.
Che queste preghiere ti portino la pace e la gioia
che il tuo amore dona a me.
Il tuo devoto marito, Edwin".
Lady Pryce.
Era la carrozza del suo medico.
Carnefice!
Sei tornato!
Mon liege!
Adesso siamo sinceri.
Questo e' cio' che siamo, Wilkin Brattle!
Sapevate che era in quella carrozza!
Non fate errori di questo tipo.
Ho fatto cio' che era necessario.
Proprio come te.
Condividiamo tutti il peso di proteggere la contea!
Da questa parte!
Fermi, fermi!
Io e Maddox eravamo impegnati...
in un'amichevole dimostrazione di difesa.
Gli stavo mostrando delle...
mosse di lotta che...
usavamo sui campi di battaglia scozzesi.
Andate.
- Andate. - Si', signore.
Corbie!
Buon ciambellano.
Basta!
Siete ferito.
Non e' niente di grave.
Abbiamo delle novita'...
che vi faranno felice.
Proprio cosi'.
Abbiamo offerto a questo Gaveston le nostre piu'...
umide fessure.
- Il francese non era affatto interessato. - Voi, d'altro canto,
bellissimo ciambellano...
siete l'unico desiderio che ha espresso.
Io?
Suppongo fosse uno sviluppo ovvio.
Ha domandato di mogli e amanti...
Ha sottolineato molto il fatto che
sarebbe stato nella sua stanza dopo cena.
- Da solo. - Capisco.
Vi ringrazio, ragazze.
Mia signora.
Mastro Gawain.
A quanto pare, abbiamo entrambi bisogno di un momento di tranquillita'.
Pare che anche voi abbiate avuto una giornata campale.
Mi e' scivolato un arnese
mentre riparavo la grata delle trappole.
Ho sentito che il ciambellano ha deciso di
liberare i prigionieri che stanno li' dentro,
e mettere gli uomini in schiavitu'.
Questi prigionieri sono ancora
- in quell'orrido buco? - Si', mia signora.
Provvedero' affinche' i documenti vengano redatti velocemente,
cosi' da rilasciarli.
Grazie.
Un punitore che si preoccupa del benessere di coloro che egli punisce.
Non c'e' da meravigliarsi se vi trovo spesso immenso in pensieri inquieti.
Gia'.
Prima c'era una guaritrice al mercato.
Dovrei controllare se ha...
del balsamo da mettere su questi graffi.
Baronessa.
E' la vostra guaritrice?
Quella che ha rinnovato il vostro voto.
Si', e' la stessa donna.
Questa donna conosce la natura
e il suo corso con gli umori?
Si', e' uno dei suoi doni.
Avete bisogno di...
qualche rimedio, baronessa?
Ho bisogno di...
un tipo di saggezza diversa.
Lei e' sicuramente diversa.
Ora siete voi quella persa in pensieri inquieti.
E' vero.
Avete mai la sensazione di vivere la vita di qualcun altro?
Come se Dio vi avesse destinato ad essere un'altra persona?
Non piu' importante o piu' celebre,
ma...
piu' vera.
Perdonatemi.
Temo che questa giornata abbia reso i miei modi piu' grezzi.
E' un giorno pieno di...
duri contrasti.
Organizzero' un incontro con questa guaritrice.
Vi ringrazio.
Il rango di maresciallo di campo e' sicuramente
un'ascesa prestigiosa per
un povero ragazzo di campagna di...
Da dove...
- Ingthorpe. - Ah, si'.
E, si', un'ascesa ben guadagnata.
Ma per come stanno le cose,
dal momento che neanche una goccia di sangue reale scorre nelle mie vene,
la mia testa e' in pericolo per questa ascesa.
Gia'.
Noi due abbiamo molto in comune, Milus.
Giochiamo allo stesso gioco.
Davvero, Piers.
Mi sento come se ci conoscessimo da molti anni.
Absolument.
La vostra baronessa...
- Se non vi dispiace che parli di lei. - Prego.
Noi abbiamo... oui-dire...
sentito molte storie... giusto?
Riguardo al fatto che avesse un utero sterile.
Le storie cambiano la loro verita' man mano che viaggiano.
Davvero?
Un uomo cosi'...
intelligente e pieno di risorse come voi...
Sono certo che conosciate tutto cio' che accade
sopra e sotto le pietre di questo castello.
Sapete lusingare come una cortigiana molto raffinata, caro conte.
Ditemi...
perche' il Ventrishire?
Pensavo che la vostra influenza su Sua Maesta'
potesse farvi ottenere una carica molto piu' desiderabile.
Eppure fate tutti questi...
sforzi per assicurarvi questo umile pezzo di palude.
Imponendo un decreto di divisione,
viaggiando in lungo e in largo
per trovare la prova dell'esistenza dell'erede di Erik.
Ci si potrebbe chiedere se non stiate cercando un posto dove nascondervi.
Si', beh...
come voi, gentile Milus,
sono stato costretto a scuotere l'alveare
per avere il miele.
E ora le api
sono venute a pungermi.
E...
Quali facce ci sono dall'altro lato dei pungiglioni?
Scozzesi?
Baroni delle aree di confine?
E' una debolezza,
lo ammetto.
Ma...
la mia
lingua...
sembra sciogliersi...
quando il mio cazzo
riposa
in una bellissima bocca.
Pare che condividiamo anche il dono della sfrontatezza.
No.
Sara' molto piu' piacevole se ti metti in ginocchio.
Pensavi davvero che avrei lasciato che quelle labbra da plebeo
toccassero un bastone
che conosce solo i buchi di creature bellissime?
Sortez, eh?
Sono sicuro che ci sia qualche schiavetto che vuole un pompino.
Ciambellano, buonasera.
Desiderate qualcosa prima di andare a dormire?
C'e' qualcosa che non va, mia signora?
Tutto questo e' sciocco.
Mi dispiace, mastro Gawain.
Quest'avventura...
il mio comportamento.
Io non sono cosi'.
Forse e' quell'altra vita.
Quella che credete Dio avesse pianificato.
Che cerca di farsi strada e parlare con voi.
Forse.
Parlate con la guaritrice.
Se non plachera' i vostri dubbi, allora ce ne andremo.
Va bene.
Baronessa.
E' un onore conoscervi, finalmente.
Lei e' Annora.
Grazie, Annora.
Io aspetto sulla battigia.
Prego.
Avete freddo.
Ecco, bella dama.
No, per favore.
Io sono coperta dagli strati
di molti anni.
Vi ringrazio.
Le vostre mani...
sono fredde come la pietra.
E cosi' delicate.
Le mani di una semplice ragazza.
Scusate.
Non voglio...
La mia vergogna e' pari alla mia empieta' ora.
No.
Non pensatelo mai.
Voi siete devota, cara.
Dio vi tiene piu' stretta di quanto possiate immaginare.
Ora ditemi.
Come posso servirvi?
Mi seguirai?
E' questo il tuo posto.
Con me.
Si'.
Te lo meriti, amore mio.
No!
Mio salvatore.
Ti prego.
Seguimi.
E' questo il tuo posto.
Te lo meriti.
Mastro Gawain?
Potete riportarmi indietro ora.
Si'.
Certamente.
Mandate la vostra damigella all'alba.
Lo faro'.
Siamo stati noi a causare questa tristezza, Annora?
Cio' che provo
non e' tristezza.
Tienila al sicuro.
Si'.
Grazie.
Di' alla baronessa che non deve riempire il vaso fino all'orlo.
Si', signore.
- Dove sei stata? - Scusate, mia signora.
Quella donna dai capelli grigi e la sua bestia incappucciata
mi hanno fatta impazzire, Love.
Il tuo livello di pazzia non e' un mio problema in questo momento, dama.
Ha detto di mescolarla nella polvere, per prima cosa.
Merda.
E' piscio. E'...
Si'. Di una lupa incinta, a quanto pare.
Sir Gwynfor aspetta, mia signora.
I suoi campioni devono essere bagnati in fretta.
Di' a quel maiale francese che arrivero' a tempo debito.
Non chiamarlo "maiale".
La nostra signora si sta preparando.
Ci vorra' solo un momento, signore.
Spero tu sappia cosa sto facendo.
Come ordinato dal re,
Edoardo II d'Inghilterra,
e da sua grazia, il primo conte di Cornovaglia,
Sir Gaveston,
do inizio al test di gravidanza.
Che risultato vi aspettate
che convinca il vostro profeta che io sono davvero incinta?
Le spille si arrugginiranno.
Il sangue del bambino
si macchiera' con una chiazza colorata.
E l'osso...
Cos'e' che succede all'osso?
L'osso penico di una capra si ammorbidira',
cedera' al tatto.
Le arti della scienza continuano a stupirmi.
- Buon ciambellano. - Damigelle.
Diteci, signore, com'e' stata la "cena francese"?
Un pasto davvero insoddisfacente.
Maiale.
Eccovi qui.
Lascio questa fogna, oggi.
Quando potremo andarcene noi?
Pazienza, mon amie.
Le mie esigenze qui aumenteranno.
Dipendo da voi... entrambe.
Lo capiamo, amore.
Un fratello non potrebbe chiedere delle sorelle piu' generose.
Sorelle per meta',
- francese. - Si'.
E tu sarai l'altra meta'.
Dopo aver esaminato il test di gravidanza,
posso affermare che la baronessa Lady Love Ventris e'...
incinta.
Non,
impossible.
Non puo' essere vero.
Non posso crederci.
Quest'osso non cede.
Si', beh...
la prova del test dell'osso non e' mai stata molto precisa.
Allora perche' l'avete fatto?!
Il resto e' cambiato?
Spille arrugginite? Sangue macchiato?
Quella donna...
non aspetta un bambino.
Sono pronto a scommetterci il mio stesso nome.
Una scommessa inutile come il vostro viaggio in Ventrishire.
Paysans.
Mastro Gawain.
Scusate, mia signora, temo che i miei...
pensieri inquieti vaghino fin troppo oggi.
Capisco.
I miei ormai non vagano piu'.
Hanno preso il galoppo.
Eppure sembrate stare meglio.
Si'.
Quando rivedrete la vostra guaritrice,
potreste ringraziarla da parte mia per essere stata cosi' gentile?
- Le sue cure vi sono servite, allora? - Si'.
E' cosi'.
I mandati di servitu' per i prigionieri.
Grazie.
Possono essere liberati?
Si'.
Me ne occupero' subito, baronessa.
- Gawain. - Si', amore mio.
C'e' qualcosa che...
Mi avete chiamata...
"amore mio".
Mi dispiace molto, baronessa.
E' stato, ve lo assicuro, un errore involontario.
Non mi sento insultata.
Faro' piu' attenzione a quello che dico.
Per favore...
Mi fa davvero piacere la vostra compagnia.
Non voglio che ci separiamo.
Hai visto mio marito, buon Marshal?
Ho il pranzo.
E' nella cappella...
a godersi la sua devozione.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]