Az előző évad tartalmából...
Vissza akarom kapni az életem, Ravi. Agyakat eszek.
Csak ennyi van. Egy adagnyi ellenszer. Maximum kettő.
A zombik léteznek, Liv. És mindet meg fogom ölni.
Én etetem a seattle-i zombikat.
Öld meg az embereim, csinálok többet!
Most csinálj többet, köcsög!
Zombivá változtattál. Ha azt hitted, ezt akarom,
akkor nem ismersz annyira, mint azt gondolod.
Bármi történjék, remélem meg tudsz bocsátani nekem!
- Úgy tűnik, Suzuki keményen küzdött. - Hozzák be nekem Major Lilywhite-ot!
Ó, te jó...
Az öccse rengeteg vért veszített. Vérre lesz szüksége, hogy túlélje.
- Liv 0-negatív. - Fáradjon utánam, Miss Moore! - Nem!
ÉVÁÉRT ÉS EVANÉRT, ÁMEN
LÉGY HŐS ADJ VÉRT
Az idő minden sebet begyógyít.
Szia, tesó!
Még egy műtét kell a szilánkok eltávolításához.
Három hónap alatt három műtét.
Menj innen! Most rögtön!
Kérlek, anya! Hadd legyek itt, amikor Evan felébred!
- Felemészt, hogy azt hiszi... - ...hogy hagytad volna meghalni?
Ha Dr. Long nem dolgozott volna és nem lett volna ugyanaz a vércsoportja...
A testvéred megkapta az sms-eket, emaileket, hangüzeneteket.
Ha látni szeretne, tudnál róla.
- Drogozol, igaz? - Nem, nem drogozok.
- Akkor mit csinálsz? - Úgysem hinnéd el, ha elmondanám.
Megpróbálnál valamit tenni, helyrehozni a dolgokat,
de csak rontanál a helyzeten. Mindenkit veszélybe sodornál.
Liv!
Itt vagyok.
Menj el!
És ne gyere vissza!
Nem adhattam vért Evannek.
Még akkor sem, ha át akartam volna változtatni zombivá.
Ha egy nővér megmérte volna a vérnyomásom vagy a lázam,
karanténba zártak volna.
Talán jobb, hogy radioaktív vagyok. Hogy taszítom a szeretteimet.
Így egyszerűbbek a dolgok.
Légy keményebb, Liv! Egy szörnyeteg vagy. Viselkedj is úgy!
Ha azt mondtam volna, hogy: "Igen, anya, heroin. Igazad van."
"Megülöm a fehér lovat, üldözöm a sárkányt..."
Akkor kapok egy leszidást, de megbocsátott volna.
- Nem mondhatsz le a családodról, Liv. Sem Peytonről. - És Majorről?
- Gondoltam! - Sem Majorről. Ő csak... Nem volt saját maga.
A menedékhely nem fog jó ajánlást adni róla.
Nem talál olyan állást, amitől értelmet nyerne az élete.
De neked megbocsátott.
Ez csak ezért van, mert a haverok előbbrevalók a... volt barátnőktől.
De helytelen lenne azt állítanom, hogy teljesen megbocsátott nekem.
- A dolgok még mindig... - Vigyázzanak a vérre!
Ezért javíttatom mással a az autómat.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 1. rész - Zsémbes Liv -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
FÉLIG EMBER, FÉLIG GÉP
Az áldozatot Wendell Gordon Gale-nek hívták, 77 éves volt.
Tegnap 22:32-kor halt meg. Többen hallották a kiáltását.
Biztosan gyilkosság volt?
A helyszínelők szerint az emelő teljesen működőképes. Szóval nem okozhatta.
Valaki kirúgta a kocsi alól.
Nézzétek ezt a lábnyomot. Egy túrabakancs.
A gyilkos addig állt a holttest mellett, míg a vér elérte a lábát.
- Biztosan élvezte nézni a halálát. - Vagy sokkos állapotban volt.
- Így, vagy úgy, de utána lement az alagsorba. - Látják azt?
- A gyilkos talán biciklivel volt. - Vagy egy mozgássérült mopeddel.
- Maga a nyomozást vezető rendőr? - Igen, asszonyom.
Az egyik rendőr azt mondta, beszélni akar velem. Én találtam rá a hullára.
Wendell a sógorom volt. A hajdani férjem bátyja.
Tud valakiről, aki meg akarhatta ölni?
Őszintén, nyomozó? Meglepne, ha három mérföldes körzetben
lenne olyan, aki nem örül annak a hírnek, hogy meghalt.
Nem igazán szerették őt?
Annak idején Wendell normális pasas volt.
De körülbelül az utóbbi 30 évben egy bogaras szemétláda volt.
Nincs olyan, amit ne utált volna.
A gyerekek nevetését, a kiskutyákat, más etnikumokat, a saját etnikumát,
- a halloweenezőket, a karácsonyi kórusokat. - Mi történt 30 évvel ezelőtt?
Akkor lett fibromyalgiás. Leszázalékolták, amitől besavanyodott.
Elhagyta a felesége, aki magával vitte a két gyereket.
- Milyen kapcsolata volt a sógorával? - Sajnáltam őt.
Észrevetted, hogy Végső Remény utál engem?
Új Reménynek hívják, nem Végső Reménynek. Te is tudod.
Ha lehangoló nevet akartam volna adni neki, akkor Baljós Árnynak hívnánk.
És nem utál téged, csak úgy érzi,
hogy nem fektetsz elég energiát a kapcsolatotokba.
És nem fog kis szerepet vállalni a te grandiózus drámádban.
Nekem legalábbis erre célozgatott.
Bocsi, Új Remény! Nem tudok titkot tartani.
- Ezt komolyan gondolom. - Szerintem valaki sajnáltatja magát.
- Én, vagy...? - Persze, hogy te!
Persze, hogy így van,
de ettől még igazam van Végső Reménnyel kapcsolatban.
Mindig olyan, mintha megrémülne, amikor közelítek a ketrecéhez.
Talán a kannibalizmus miatt.
- Biztosan finnyás. - Remek! Undorodik tőlem egy patkány.
Ennyi volt. Bedobom a törölközőt. Végeztem.
Míg nem válok újra emberré, addig senkivel sem ápolok új kapcsolatot.
Csak üzleti indokból. Az apokalipszis egyik lovasa vagyok,
csak dögvészt és nyomort hagyok magam után.
- Úgy látom, nem ment jól az iszogatás az új lakótársaddal. - Elment.
Nincs gond vele. Nem igazán fogok egy új Peytont találni a neten.
Ez a csaj az adóhatóságnak dolgozik, az Isten szerelmére!
Ha szánalmas leszel, míg újra emberré nem válsz,
addig kutakodnod kell.
Nézzük csak, mi kellene ahhoz, hogy újra megalkossam az ellenszert?
Várj... Megvan!
Utópium a hajós mészárlás éjszakájáról. A megpiszkált cucc.
Ha jól emlékszem, kevés volt belőle,
és ugye megkértelek, hogy ne használd fel az utolsó adagot...
Mi is történt vele?
Ez a passzív-agresszív hozzáállás nem áll jól neked.
Három hónapja próbálom újra megalkotni, de nem jutottam sehová.
Még a le sem teszteltük normálisan az ellenszert.
Mi van, ha elmúlik a hatása? Vagy, ha Majornek szarvai nőnek?
Hányszor kérjek még bocsánatot?
- Még egyszer jól esne. - Ne haragudj!
Jól van.
De jobb lenne, ha Blaine tovább gyártaná a zombikat?
Azért adtam be neki a ellenszert, hogy ez ne történjen meg.
Plusz van egy olyan érzésem,
hogy Major előbb lőtte volna főbe magát, mintsem, hogy agyakat egyen.
Jó, ha a nagyobb képet nézzük, talán elhamarkodott döntés volt.
- Keressünk utópiumot! - Hol kezdjünk hozzá?
- Blaine-nél. - Hát persze!
Minden út az új halálos ellenségünkhöz vezet. Vajon hol lehet?
Ki a franc tudja?
Halál... Nem beszélek mellé. Nem lesz könnyű.
De én azért vagyok itt, hogy ez a folyamat... hogyan mondjam?
Elfogadható legyen. Ez a munkám.
Nehezen találnának nagyobb szakértelemmel rendelkező embert.
Lefogadom, mióta megkapták a hírt, zombiként sétálnak fel-alá, jól mondom?
Igen, gondoltam.
Csak jegyezzék meg:
Nekem az elsődleges szempontom az önök lelki nyugalma.
Mindig erre gondolok.
Szóval, induljunk el együtt ezen az úton! Mit szólnak?
NEHÉZ MEDÁL
Suzuki hadnagy hősi halált halt. A hősiessége elismerésének jeléül
a seattle-i rendőrkapitányság tiszti érdemrendjét kapja meg.
Hányan haltak volna még meg, ha a férje nem veti magát egy tűzharcba,
és nem öli meg a drogbanda tagjait, akik annyi halálért felelősek?
Liv!
- Mi van má'? - Éjszakázik?
Mi maga, Petrocelli?
Az elhunyt szomszédja névtelen hívást intézett és hagyott egy érthetetlen üzenetet.
Utána akartam nézni. Volt már látomása?
Igen, már láttam a fejemben,
milyen, ha magamra hagy, hogy kicsit szunyálhassak.
Jól van, elintézem egyedül. Kezelje a másnaposságát!
Szedje ki zabszemet a seggéből és nyugodjon le! Csak szívatom, öreg!
Fordítsd meg azt a sapkát, pupák! Mutass némi tiszteletet!
Mi van? Azt hiszi, hogy valami baseball-meccsen van?
A rendőrparancsnok ma lejött a gyilkossági osztályra,
és Suzuki özvegyének tiszti érdemrendet adott.
- Megérdemelte. - Valóban?
Szóval, Majorrel újra együtt vannak?
- Mi van magukkal? - Hogy mi? Dehogy. Nem vagyunk együtt.
Pontosan az ellenkezője van velünk. Miért mondja ezt?
Maga biztosított neki alibit a gyilkosságok estéjén.
Akkor éjjel nálam aludt.
Valószínűleg innen vettem, hogy újra együtt vannak.
Ezt már megbeszéltük. A kanapén aludt.
Csak pár napig nem tudott aludni, miután kikerült az elmegyógyintézetből.
- Nem akart egyedül lenni. - Szóval a lövöldözés idején
- maga a szobájában volt, ő pedig a kanapén. Tuti, nem lóghatott ki? - Tuti.
Az éjszaka nagy részét átbeszéltük, és a lőpor-teszten is átment.
24 órán át senki sem találta őt. Megtisztíthatta a ruháit.
Nem áll össze a kép, Liv.
Suzuki combján a lövés olyan volt, mintha magának okozta volna.
Julien, akire Major a srácok gyilkosságát fogta,
akire állítása szerint háromszor rálőtt, az áldozatok között volt.
A fagyasztóban talált fiatal srác a Helton Shelterből való volt.
De már lezárt ügy, nemigaz? Valaki elégedett volt a nyomozás eredményével.
Szeretjük hőssé nyilvánítani a társainkat.
- Üdv! - Byron Thistlewaite?
Igen.
Clive Babineaux nyomozó vagyok, ő pedig Olivia Moore, orvosszakértő.
Hagyott egy üzenetet a rendőrség segélyvonalán.
Ott nem névtelenül mennek a bejelentések?
Nem gondoljuk névtelennek.
Akkor miből tudták meg, ki vagyok? Nem hagytam semmi adatot.
- Hogyan találtak rám? - Hívásazonosítóval.
Kapóra szokott jönni gyilkosságok felgöngyölítésekor, meg ilyenek.
A pólók lejárt lemezek? Nem értem. Ez is egy póló.
Ez benne a poén. Csak egy vicc.
Nagyon jó. Gyagyás a pólója. És ez nem vicc.
Üdv! Szeretném jelenteni, hogy pár suhanc tojásokkal dobálja a szomszéd házát és...
Valami tojásról beszélt és valami fenyegetésről?
- Nézzék, végeztem a polgári kötelességem, de nem akartam belekavarodni. - Miért?
Van egy srác, aki szinte rettegésben tartja a környéket.
- Milyen srác? - Rodney Ricks.
Pár háztömbbel arrébb lakik. Igazi gengszter.
Csak egy tini. Nem medve. Növessze ki a tökét és álljon ki magáért, fiam!
Valamelyik este háborgást hallottam, aztán kinéztem az utcára,
és láttam, amint Rodney és a haverjai tojással dobálják Wendell házát.
Aztán Wendell kirontott a házból, és sokkolóval elbánt a sráccal.
Rodney összeesett, mint a colostok, majd Wendell elkezdte rugdosni.
Végül Rodney felkelt és azt kiabálta:
Szét foglak cseszni, vénember!
Hol állt, amikor mindez történt?
Egészen innen meghallotta azt, amiről beszéltek?
Csak amit ordibáltak. Nyitva volt az ablak.
Maga festette ezeket, vagy van egy nyomi unokaöccse, vagy ilyesmi?
- Nem, egy galériában találtam őket. - A szemetesben?
Bocsi! Visszajöttem volna korábban, de beragadtunk egy ázsiai sofőr mögé.
- Hé, rasszistácskám! Ázsiai leszármazott vagyok. - Remek!
Magyarázd el a rokonaidnak, hogyan működik az irányjelző!
Előkészítenéd szállításra a hatos fiókban lévőt?
A hulla az Árnyékos Földbe megy. Egy új temetkezési vállalat?
- Csak tulajdonosváltás volt. - Itt az áll, hogy a tulaj John Deaux. D-E-A-U-X.
Ismert álneve a legkevésbé kedvelt, meggyógyított zombijaimnak.
Ó, az emberi lét!
Tetszik valamelyik? Ritkán van alkalmuk a holtaknak választani.
Van egy koporsó tető nélkül, ami rengeteg időt spórolhat
egy zombinak, aki fél kézzel a földből kitörő belépőt tervez.
Szívesen beismerem, hogy te inspiráltál erre a vállalkozásra.
Ahogyan hozzád jöttek az agyak.
Szerencsére az előző vállalkozásomból elég tőkét sikerült összekaparnom,
hogy imázst válthassak.
Seattle zombijai már eleve halott emberekből táplálkoznak, ahogy azt Isten is elrendelte.
Mennyire alacsonyan kell lennie a mércének, hogy teljesen őszintén azt mondjam neked:
büszke vagyok rád?
- Csokit? - Majd máskor.
Majd' elfelejtettem!
Az ízlelőbimbóid ugyanannyira halottak, mint te magad.
Most megeszed, vagy teherbe ejted?
Kíváncsi vagyok.
Miért?
Miért erősíted még mindig a zombik táborát?
A külső ciki és a hangulat őszintén szólva állandóan rossz.
Ne mondd, hogy megszeretted az agyak ízét!
A mindenit! Megszeretted!
Játszod a hőst, igaz?
Nézzenek csak oda! Egy bűnüldöző zombi.
Roger, ezt nézd meg! A népének kiválósága.
- Miért nem lehet mindegyik ilyen? - Nem szándékosan maradtam az.
Szóval beadtad nekem az összes ellenszert és nem tudtok többet készíteni?
Ez aztán kellemetlen lehet.
Láttad már a helyet?
Mi? Gyere!
Skubizd meg!
A virrasztás a kápolnában van, frissítőket itt lehet felszolgálni.
Balzsamozás és agyszüret az alagsorban. Egyben van a hely, igaz?
Lenne egy kérdésem.
Az utolsó találkozásunk óta, vagyis, amikor beadtad nekem az ellenszert,
azóta néztem a híreket a lövöldözésről,
és mit nem láttam? A barátod nevét az elhunytak listáján.
Nos, én nem vagyok orvosszakértő, de amikor eljöttem, fogadni mertem volna rá,
hogy a jóságos szent lélek kimúlt. Ami csak egy dolgot jelenthet.
Valahol a világban Major Lilywhite, a legelbűvölőbb nevű zombi
- életben van. - Azért a Whitey Shamblemoore sem csúnya.
Nos, ha legközelebb látod az udvarlódat, emlékeztesd, hogy tartozik egymillió dollárral
és egy egész delikátesznyi húsfeldolgozó eszközzel.
A hajós buli éjszakáján utópiumot árultál.
De nem volt tiszta a cucc. Hígítva volt valamivel.
Kellene még belőle, ha szeretnénk előállítani az ellenszert.
És miért segítenék nektek? Ember vagyok. Virágzó üzletem van.
Nemrég kaptam a hírt, hogy kapok törzsvásárlói kártyát.
Törvényesen dolgozom.
- A bűnöző életem a múlté. - Nem biztos, hogy végleges a gyógyulásod.
Az első adag két nap alatt végzett a kísérleti patkánnyal.
- És nekem melyiket adtad be? - A másodikat.
Szóval, hadd tisztázzam a helyzeted!
Valószínűleg nem sok időd van hátra. Ha nem szerzünk a szennyezett utópiumból,
akkor hamarosan epedezni fogsz egy kis rózsaszín cucc után.
Megjött a szállítmány.
Tudod, mit, Liv Moore? Utánanézek a különleges utópiumodnak.
Csináld úgy, mintha az életed függne tőle!
Ja, és add be ezt a becsületes üzletember-halandzsádat
annak, aki bekajálja.
Isten a tanúm, a barátod megrémisztett. Teljesen más ember lettem.
Majd meglátod! Ki fogom érdemelni a bizalmad.
Valamelyik este elmehetnénk szétrúgni pár bűnöző segget.
Uraim!
Nézzük, mi van itt!
Ki fogja uralni Seattle-t?
Mi.
Száz százalékos tisztaságú anyag.
SZEMÉLYTELEN EDZÉS
Nem fogok hazudni neked, Major. Imádok enni. És tegnap éjjel
betoltam egy hatalmas pizzát.
Az edződ vagyok, Bill, nem a papod. Kezdhetjük?
Három, négy, öt, hat, hét...
Nem adod fel, az egyszer biztos.
Tudom, nem akarsz beszélni velem.
Már mondtam, időre van szükségem.
Most nem ezért hívlak.
És nem is olyan üzenet, amit megörökítenél az utókornak.
- Tényleg? - Clive-ról van szó. Engem nyaggat az alibid miatt.
Eléggé durván. Azt gyanítja, hogy te ölted meg azt az öt bérencet.
Merre járt?
Behozták Rodney Ricks-et, a srácot, aki megölte Wendellt.
- Ő tette? Látomása volt? - Nem! Az Isten szerelmére, türelem!
A srácról ordít, hogy bűnös. Ki van sminkelve,
és annyira lent lóg a gatyája, mintha melltartó lenne a seggén.
Obama...
- Ma reggel meglátogattam az öccsét. - Tényleg? Miért?
Elvittem hozzá a kedvenc fantomkép-rajzolóját, Jimmyt.
Lerajzoltattuk vele a fickót, aki alkalmazta Evant.
És ez lett belőle.
Múlt hónapban a 48. utcai őrs fantomkép-rajzolójával dolgoztam,
és jellemeztem neki a fickót, akivel én találkoztam a Husi-Musiban.
Ez az én rajzom.
Suzuki egy nevet írt fel a saját vérével a falra.
Blaine.
Szerintem ez a mi Blaine-ünk. Látta már valaha?
- Esetleg Majorrel? - Nem.
Figyeljen ide, fiam!
Egy rakás jó ember nem azért halt meg a háborúkban,
hogy aztán a férfiak úgy fessék magukat, mint az olcsó kurvák.
Szerintem azt akarta kérdezni, hogy megfenyegette Mr. Gale-t, vagy sem?
Az a barom az utca túloldaláról rohant a zsarukhoz, igaz?
Elmesélte, hogy az öreg rohadék sokkolóval jött nekem?
- Tehát van indítéka és nincs alibije. - Tudják, kit kellene üldözniük?
- Kit? - A mókusokat. Nekik aztán van indítékuk.
Utálta őket, amiért belemásztak a madáretetőibe.
Gondoltuk tök jó lesz, ha pár csomag szotyit öntünk az udvarára,
akárhányszor arra járunk.
Egy idő után az egész udvara tele volt mókusokkal.
Aztán egy nap: puff! Mind meghalt. Vagy száz mókus.
Megmérgezte őket, egy csomóba rakta mindet és felgyújtotta, mint egy máglyát.
- Ki csinál ilyet? - Feltenné a lábát az asztalra?
Tudják, Bagdadban ezt bemutatásnak vélnék.
- Rakjam fel a másik lábam is? - Nőgyógyászoknak nézünk ki?
Nem hallotta, hogy ettől a cucctól megromlik az agya?
Neki már túl késő.
Max Rager, semmi haszon.
Tegnap erről írtak az újságok. Biztosan láttad.
Tegnap? Tegnap...
...felbicajoztam a Buck hegyre, aztán lejöttem egy sárkányrepülővel.
Megreggeliztem, szeretkeztem a nejemmel, aztán útjára küldtem.
Elvittem az ázsiai befektetőimet hőlégballonnal egy borvidékre,
kötöttem egy Vietnámra és Laoszra szóló üzletet,
aztán hazarepültem, hogy átvehessem...
...a kereskedelmi kamara díját.
Basszus, ezért maradhattam le arról, amit az újságok írtak. Átküldenéd emailben?
A vezetőségből mindenki tudja, milyen elszántan vagy a cég arca.
Mióta leírták, hogy a Max Ragert fogyasztók mániákusak és erőszakosak lettek,
30%-kal estek az eladások. És természetesen ott vannak a perek.
- A tavalyi eladásunk... - 7.8 volt.
8 milliárd dollár.
Nem csak a termék arca vagyok, remélem ezt is tudja a vezetőség!
És amikor a boltokba kerül a Super Max...
Már egy éve ígérgeted a Super Maxet, Vaughn.
És tudnád garantálni, hogy annak nem lesznek olyan mellékhatásai,
mint a Max Ragernek?
Nos, azt garantálhatom, hogy annyit fogunk keresni vele, hogy nem fog minket érdekelni.
Csak pozitívan, emberek! Csak pozitívan!
Én vagyok Mr. Felelősségre vonható. A legjobb embereink dolgoznak az ügyön.
Mint mindig, az önök buzdítása és tanácsa sokat jelent
és sosem felejtjük el. Szóval: béke önökkel, sayonara, hasta pronto!
Miért nem rakhatjuk őket egy céges repülőre
és küldhetjük mindet egy vulkánba?
Szükségünk van a pénzükre.
Ha a boltokba kerül a Super Max, érinthetetlenné válsz.
Feltéve, ha nem jön a zombi apokalipszis.
Azt nem hagyjuk.
- Igen? - A megfigyelés kifizetődött.
- Megoldottuk a zombi-problémát. - Mégis hogyan?
Megtaláltuk a pusztításukhoz szükséges eszközt.
Most kezdjek el fennhangon nevetni,
vagy várjam meg, míg részletezed a dolgot?
MEGÉRZETT DOLGOK
- Üdv! Mr. Addishez jöttem. - Az új edző? Fáradjon be!
Apukám nincs elhízva, de a munkája kikészíti.
Sokat stresszel és nem engedi, hogy megmérjük a vérnyomását.
Folyton nyaggatom, hogy kezdjen edzeni, de akármikor lehet egy szívinfarktusa.
Ő ott Kyle. Nem fogja észrevenni, hacsak nem látja zombinak magát.
Hé, apa! Itt az új edződ.
Csak semmi pánik, de számítunk arra, hogy megmenti az életét!
Semmi pánik.
Üdv! Túl korai lenne kegyelemért könyörögni?
Emlékszel a húzódzkodó versenyre, amiről beszéltük?
Vágjunk bele! Most rögtön. Te kezded.
Figyelj csak!
Tudom, mostanság fejben nem igazán vagy ott a szeren,
de beszélni akartam veled a házról. Úgy általánosságban.
Különösen a konyháról. A trutyi a mosogatóban
tudatára ébredt és hüvelykujjat növesztett.
Ma elmentem edzeni egy új klienshez, aki zombi volt.
- Szőke haj, sápadt bőr? - Nem.
- Átlagos kinézete volt. - Akkor honnan jöttél rá?
Nézd, nem tudom megmagyarázni, csak egyszerűen tudtam.
Felállt a karomon a szőr és majd kiugrott a szívem.
Mint amikor egy vadállat ösztöne azt súgja, hogy menekülni kell?
- Egyszer már éreztem ezt. - Livvel.
Nem, nagy tömegben voltam. Livnél nem éreztem.
Mert megszelídített téged.
Mint egy kutyát, vagy galambot, ami a kezedből eszik.
Megyek inkább elmosogatok.
- Mizujs, sápadt cica? - Álmodozz csak, Tupac!
Így játszunk?
Hívatott?
Három nappal Wendell Gale gyilkossága előtt kérelmet adott be a biztosítójához.
Valaki megkarcolta az autóját, 1300 dolláros kárt okozva neki.
- Rodney Ricks? Ő képes lehet ilyesmire. - Tudom, hogy bejövök, ne játszadozz!
Én is rá gondoltam. Rodney egyik cipője sem egyezett
a túrabakancs-lenyomattal, de lehet, hogy megszabadult tőle.
- Meglátogatjuk? - Hé, hófehérke!
Úgy látom nem ártana beléd egy kis szín. Ugye érted?
Uram!
Ha nem szeretné az éjszakát a Ku Klux Klán tagjaival tölteni,
akkor jobban jár, ha befogja!
Köszönöm, Clive! Maga a normális feketék közé tartozik.
Megyek, hozok egy kávét és közben megpróbálom ezt elfelejteni.
Mi van?
Dicséretnek szántam.
Élvezed a szabid?
Azt hiszem, megtaláltam az ellenszer új mellékhatását.
- Tényleg? - Major már többször összefutott olyan emberekkel, akikről tudja, hogy zombik.
Majd kiugrik a szíve, feláll a karján a szőr. Egy két lábon járó zombi-detektor lett.
Új Remény is megkapta az ellenszert. Akkor ezért menekül előlem.
Én is erre gondoltam.
Akkor nyilvánvaló, hogy mindenki, akinek...
Jaj, az Isten szerelmére!
Ide figyeljen, ifjú hölgy! Elegem van a gaztetteiből!
Te makacs, aljas szemétláda!
Szerinted el tudom adni a házam, míg emellett a koszfészek mellett van?
A helyedben nem aludnék nyugodtan, Wendell!
Ne! Ne! Csak az autómat ne! Gyere vissza, te vén banya!
Csak magával foglalkozik, abszolút modortalan...
Megtalálták a fickót, aki ezt tette a hajával, vagy még szökésben van?
Jimmy! Jimmy! Ne foglalkozz vele!
Van pár fánk a pihenőben. Ehetsz az enyémből!
- Az övéből is eszek. - Akkor a kezed eltöröm!
Nem félek tőled!
Mi van magával? Kér egy aszpirint? Vagy egy női-aszpirint?
- Elnézést, csak... - Volt egy látomásom.
Nem Rodney karcolta meg Wendell autóját. Hanem a sógornője, Clara.
Nem tudja eladni a házát, mert Wendellé olyan, mint Kalkutta.
Azt mondta neki, hogy a helyében nem aludna nyugodtan.
De ilyen tolószékes valamiben jár. Hogyan rúghatta ki az emelőt?
A látomásomban kocogott.
Nyisd ki!
Üzleti ügyben jöttem. Hallom, hogy mászkálsz odabent.
Sajnálom, ami a tesóddal történt.
El akartam menni a temetésére, de tudod, közbejött pár dolog.
Beszélnem kell veled a hajóparti éjszakájáról.
Akkor éjjel valaki bekeverte az utópiumot.
Te voltál az, igaz? Te és az ikertestvéred.
Pénz is jár érte. Elég sok.
Annak, aki megmutatja nekem, hogyan készült akkor éjjel.
Ne akard, hogy ideges legyek, haver!
Don-E!
Rég ütköztünk, tesó!
Nem én csináltam. De tudom, ki tette.
Jár nyomravezetői díj?
PÓKER HÁTUL
Nyitva van!
Vigyázzatok, hölgyeim, itt van a rendőrség.
Mit tehetünk önökért?
Úgy tudjuk megrongálta a sógora autóját
pár héttel ezelőtt. Aztán megfenyegette őt.
Gyanúsított lettem?
Ezt hallgassátok! Azt hiszik, én öltem meg Wendellt.
- Hisz velünk voltál. - Úgy bizony!
Mind hallottuk a kiáltást. Nem tudtuk, mi lehet az.
- Mindannyian tanúsítják, hogy Clara itt volt? - Itt volt.
Ugyanott ült.
Jaj, szegénykém! Hófehér vagy és nagyon sovány.
- Enned kell valamit. - Nem kérek, köszönöm!
Ugyan már! Csak egy harapást. Légy jó kislány!
Ez az! Jó kislány!
Edd meg, te ronda állat! Azt hiszed szarhatsz az udvaromra?
Hahó! Van itthon valaki?
Wendell egy darab párizsival csalogatott egy kutyát.
Meg akarta büntetni, amiért az udvarára piszkított.
- Vajon megmérgezte a kutyát? - Nagyon úgy nézett ki.
Egy spániel volt.
Mint a fanyalgó bejelentőnk, Byron kutyája.
- Nem emlékszem, hogy lett volna kutyája. - Pontosan!
Voltak kutyajátékok és spániel- festmények, de kutya sehol.
Mi van, ha Wendell megmérgezte Byron kutyáját, aki aztán rájött erre?
Byron összezúzza Wendellt, aztán névtelenül bejelenti,
majd a fiatalkorú bűnözőre ken mindent.
Látogassuk meg!
Parancsoljanak!
- Jó estét, Mr. Thistlewaite! Lenne pár... - Hol a kutyád, Byron?
Egyszerű kérdés volt.
Ne húzd az időt! Ne találj ki semmit. Hozd elő a kutyát!
Lana! Gyere, kislány!
Ahogy azt gyanítottuk. Van egy kutyája.
Ilyen játékot szoktunk játszani.
- Vajon a kérdezett személynek van-e kutyája? - Akkor miért...?
Mr. Thistlewaite, csak a biztonság kedvéért feltennénk még néhány kérdést.
Elmondaná, hol járt Wendell gyilkosságának éjszakáján 10:00 és 11:00 között?
A Ködös Kacsában, ami egy kocsma pár utcával arrébb.
- Focimeccset néztem. - Emlékszik, ki játszott?
- Arsenal-Chelsea. - Európai foci.
- Felismeri? - Az ott Byron?
Épp a Ködös Kacsába tart egy órával a gyilkosság előtt.
Aztán a gyilkosság után egy órával hagyta el autóval a helyszínt.
Utánanéztem, tényleg ismételtek akkor éjjel egy Arsenal-Chelsea meccset.
Akkor van alibije. Épp Amerikát utálta serényen.
Miért néz úgy, mint aki lenyelt egy kanárit?
Azért, mert amikor elmentem a kocsmába, láttam, hogy van egy másik kijárat is,
amit nem figyelnek egy kamerával sem.
De ami még fontosabb: Nézze, mit találtam kiplakátolva ott!
A többi, alatta és fölötte lévő plakátból azt mondanám,
hogy körülbelül egy hete lehet kirakva ott.
De tudjuk, hogy életben van a kutya, szóval...
Mi van, ha a gyilkosság éjszakáján, Byron ült a kocsmában, iszogatott,
nem volt meg a kutyája és biztos volt abban, hogy Wendell a felelős ezért.
Felbátorodott az italtól és elhatározta, hogy elbeszélget picit Wendellel.
Akit a kocsi alatt talál, elborul az agya, aztán kirúgja az emelőt.
Aztán egy-két nap múlva Lana hazatalál.
- Nehéz lesz ezt bebizonyítani. - Ez még nem minden.
Nézze meg jobban a képet! Mit lát?
- A cipőjét. Túrabakancs. - Reméljük, egyezik a lenyomata!
HÁZKUTATÁSI ENGEDÉLY
Kérem, fáradjon ki, amíg a kollegáim átkutatják a házát!
Watts, először a gardróbot ellenőrizzék!
Elfelejtette megemlíteni, hogy egy hete nem volt meg a kutyája.
- Számít az? - Mivel kérdeztük a kutyájáról, így igen.
Utánanéztem az Arsenal-Chelsea meccsnek.
Körülbelül Mr. Gale gyilkosságának idejében egy Arsenal játékos gólt fejelt.
Melyik játékos volt az? Melyik is?
- Ezt kerestük, nyomozó? - Köszönöm, Eric! Igen, ezt.
Wendell vérében találtunk egy cipőlenyomatot.
Ki gondolta volna? Egyezik a kettő.
Azt hittem, megölte őt.
Fenyegetőzött vele. Többször is.
Azt mondta, hogy ha még egyszer elkapja az udvarán...
Lana már több napja nem volt meg és átkutattam a környéket.
De a szívem mélyén tudtam, mi történt vele.
Akkor éjjel jó pár sört megittam.
Tudom, hogy te voltál az!
Mit tettél a kutyámmal?
Az a dög többet senkinek sem fog az udvarára szarni.
Lényegében beismerte, hogy megölte őt.
Egy másodperc volt az egész.
Egy másodperc az életemből, amit nem tudok visszafordítani.
Ekkor hallottam meg őt.
Ne haragudj! Itt kell, hogy hagyjalak.
Bizony!
ZÁRT FIÓKOK MÖGÖTT
Egy pillanatra kihagyott az esze és most
Byron minden bizonnyal börtönben fogja tölteni a következő 20 évet.
Elvégezted a munkád. Az emberek nem öldökölhetik csak úgy egymást.
El fogjuk hamvasztani Wendellt? Nem találtunk hozzátartozókat?
Találtunk, csak nem akarták kikérni a holttestét.
Mit tudnál mentségként felhozni, Wendell?
Rossz lapokat kaptál az élettől, ezért hagytál csapot-papot,
és úgy döntöttél, inkább egy szemét tuskó leszel?
Én nem leszek ilyen.
Sosem fogom feladni.
A zombik nem érdemelnek kegyelmét, úgyhogy ezt verd is ki a fejedből!
Hogyan is magyarázzam el? Imádom a tengeralattjárós filmeket.
Nagy rajongójuk vagyok.
És mindig van egy pillanat,
amikor torpedóval eltalálják a tengeralattjárót,
ami kezd megtelni vízzel,
a kapitány kiadja a parancsot, hogy zárják le az elárasztott részeket,
annak ellenére, hogy tudja, még vannak odabent emberei.
Aztán mutatják a matrózt, aki könnyekkel küszködve teljesíti a parancsot,
és rázárja az ajtót a bajtársaira.
A fickó, aki bezárja az ajtót egy hős, nemde?
De mindketten azt tesszük, amit kell. Életeket mentünk.
Zombik élnek köztünk.
Akik emberi agyakat falatoznak. Honnan szerzik ezeket az agyakat?
Ki tudja?
De nem gondolod jó ötletnek, hogy véget akarunk vetni ennek?
Persze, úgy néznek ki, mint mi, úgy is beszélnek, de ha úgy gondolsz rájuk,
mint agyevő atombombákra, akkor nyugodt szívvel ölheted őket.
- Rossz embert kerestél meg. - Tévedsz. A legjobbat kerestem meg.
Major már többször összefutott olyan emberekkel, akikről tudja, hogy zombik.
Majd kiugrik a szíve, feláll a karján a szőr.
Egy két lábon járó zombi-detektor lett.
Látod? Nagyon is alkalmas vagy a feladatra.
Tudunk pár dolgot a zombikról.
Bármilyen furán is hangzik, nem tudnak betelni a csípős ételekkel.
És ahhoz, hogy elvegyüljenek, rendszeres szolizásra és hajfestésre szorulnak.
Az informatikusaink kifejlesztettek egy algoritmust,
ami a zombi profilra illő hitelkártya-mozgást figyeli.
322 feltételezhető zombit találtunk.
Az a feladatod, hogy eldöntsd, ezek közül melyik zombi,
- és azokra rá kell zárnod az ajtót. - Öljem meg őket?
Igen. Végülis...
...te vagy a legnagyobb zombi-gyilkos, nem?
- Itt hagytad a listát! - Nem csinálom!
Clive-ról van szó. Engem nyaggat az alibid miatt.
Eléggé durván. Azt gyanítja, hogy te ölted meg azt az öt bérencet.
Nem áll jól a szénád, nagyfiú.
Öt gyilkosságért rengeteg időre bevarrhatnak.
Tedd, amit tenned kell!
Major, mi csak az állampolgári kötelességeinknek teszünk eleget.
Nagy részt vállaltunk ennek a problémának a kialakításában.
És nagyon agresszívan lépünk fel ellene.
Egy zombiról tudunk. Liv Moore-ról.
Nem muszáj vele kezdenünk, de valahol el kell indulnunk.
Életem 21. éve nagyon jó volt. A 27. már nem annyira.
Lelépett a legjobb barátom. Életem szerelme kerül engem.
Az öcsém és az anyukám még mindig nem állnak szóba velem.
Holnap eszek egy új agyat. Eltüntetem Wendellt a szervezetemből.
És talán egy nap majd megbocsátanak nekem.
Ha szerencsém van, egy megnyerő személyiséget épp megölnek valahol.
Jaj, ez nem volt szép, Liv. Tűnj a fejemből, Wendell!
- Igen? - Helló, lakótárs! Van kedved megnézni a Zombi Gimi évadnyitóját?
Nem igazán. Inkább maradnék itt és sajnálkoznék tovább, egyedül.
Nincs kedvem az adóhatóságnál elhangzott pletykákat hallgatni.
Remekül hangzik. Mindjárt megyek!
Most mire készülnek ezek az idegesítő zombik?
Halálra és csonkításra.
- Csak a szokásos. - Milyen volt a meló?
Uramisten! Nem fogod elhinni, milyen fickót alkalmaztunk.
Irtó dögös. Már-már mesebeli. Mint Magic Mike.
- Az jó. Készülsz elvarázsolni? - Kezdem fontolóra venni.
- Talán eljátszadozom egy kicsit vele. - Nem fog tudni ellenállni.
Ne csináld már, zombi! Buta, buta zombi!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub