Subs4you e Serial Crush presentano: Chewing Gum 1X01 - Sex and Violence
Traduzione: Federica.1991, AnaEma, Rebekah24
Revisione: Federica.1991
Padre glorioso, grazie per la salvezza del sangue del tuo Agnello, tuo figlio Gesù Cristo.
Senza di te saremmo solo dei peccatori.
Grazie per l'unità.
Sì, Signore.
Grazie, Gesù.
Mia madre voleva chiamarmi Alyssa, che in indiano significa "dolce angelo".
Ma quando sono nata, mi ha guardata e mi ha chiamata Tracey.
Tracey.
Dai, sembra che mangio panini alla pancetta o che faccio sesso sul retro del pullman.
Io non mangio maiale, e non voglio nemmeno fare sesso nemmeno col mio ragazzo su un letto.
Scusate, sto... sto provando a pregare con l'uomo della mia vita, perciò...
Per tenere uniti me e Tracey in questi 6 anni di corteggiamento.
Per aver preservato fin ora la nostra verginità.
Sì, Signore.
Oh, Ron!
Sì... oh wow!
Per aver preservato fin ora la nostra verginità.
Tu ci dici che una puttana è un fosso profondo e una donna strana è un buco angusto.
...per rimanere vergini fino al matrimonio
e aspetteremmo
fino alla morte,
per la tua gloria.
Amen.
Amen!
Tracey?
Amen.
- Sono già stanco. - E' appena passata la mezzanotte.
Penso che
- farò un sonnellino ora... - Dormi sempre quando sono qui.
Sì, te l'ho detto. E' a causa della mia... della mia...
La tua anemia.
Sì.
E' solo che mi piace davvero passare del tempo con te.
Ehi... mento in alto!
- Dov'è il mento? - Ecco il mento.
- Ecco il mento! - Sì, eccolo.
Bene. Non essere triste.
No, non essere triste. Scusa.
Già...
A volte lascia che io rimanga da lui a guardarlo dormire.
Io non potrei mai farlo, perché faccio sogni bagnati.
Faccio solo normali sogni sexy.
Oh, Jay Z, non ti azzardare!
Poi si fa più intenso. E poi...
mi esce sangue
dalle narici.
Fanculo a voi e alle vostre madri!
L'animo umano è vuoto...
come l'universo ha...
Ah!
Ma che fa?
- L'universo... - Ma a chi parli?
Wow!
No, io...
Sto scrivendo la mia poesia.
Ma che cazzo, amico!
Senti, cancellami dai tuoi contatti.
Cancellami dai tuoi contatti...
Mamma!
Fai del turni al negozio, vero?
- Sì, già, più tardi. - Sì, ti ho vista.
Col cappello.
Sembri una domestica.
Tipo una di quelle schiave moderne, liberalizzate.
No, non volevo... oh...
Quando hai quel cappello...
è tipo...
Non sei la mia serva. Non sei una serva.
Mi piaci...
Mi piace il cappello del negozio...
Oh...
M... ma che fai?
Ti faccio entrare.
Ah figo. Grazie, amico.
Ecco.
Hai capito?
Senti, bella. Ti perderai sicuramente la mia festa di rottura del tuo imene.
E' solo una cena con Ronald. Ogni settimana fai una festa.
Non sono arrabbiata. Sono fiera.
E' ora.
Candice, ho 24 anni. Sì, sono vergine,
ma non significa che io voglia fare sesso col mio ragazzo, ok?
Non sei obbligata, puoi dare un colpetto a qualcuno su Tinder. E' gratis!
Prefissati di trovare qualcuno nel vicinato e colpisci.
Tinder non è nemmeno l'anticamera, cocca!
Candice è la ragazza più carina del quartiere,
ma ha difficoltà d'apprendimento, quindi le cose si bilanciano.
E io posso essere la sua migliore amica, senza essere gelosa di lei.
Se aspetti troppo a lungo, quando entrerà, ti dilanierà.
- Ti serviranno dei punti. - Allora grazie a Dio ci sono gli ospedali.
Chicca, lasciati dare una sistemata. Non vorrai che il C ti veda così.
Candice, non voglio il C e nemmeno una sistemata.
Ok, finché non menti a te stessa...
Tanto il sesso è sopravvalutato.
Sì, è bello quando è fatto bene, ma non è mai eccitante, mai appassionante...
E'...
Aaron?
E' molto, sai...
è molto...
- Ti amo. - Ti amo anche io.
- Sei un emblema del... - Emblema del sole, sì, lo so.
Sei la mia sensazione di presenza della coscienza.
- Voglio che abbia una mano più ferma. - Eh certo.
- Voglio che non si contenga. - Deve esserci per te.
Con le sue mani, più forte, e che mi strangoli, con la forza di un orso,
finché non mi sembra di morire, ma non muoio... solo che vengo.
Capisci?
Fanculo 50 sfumature di grigio. E' roba da bianchi!
Parlo di sadomaso, bondage, disciplina, masturbazione, schiaffeggiamenti...
Oh, già, non mi sento a mio agio...
- Trace? - No.
Che ci fai qui? E' la mia camera, bella.
Pensavo volessi la rivincita con la campionessa.
Oh.
- Dov'è mamma? - A fare evangelizzazione in comunità.
Mia cara, la tua vagina è santa.
Obbligherò Satana a lasciare le tue regioni meridionali oggi stesso.
Fuoco, hallelujah, vattene.
A quanto pare stasera è in piano una festa ispirata all'edonismo.
- Qui, nel palazzo. - No, penso sia solo Candice.
Il diavolo girerà intorno al suo appartamento come un leone a dieta, quindi
meglio rimanere qui fino a domani.
Già.
Cynthia?
Cosa vuoi dalla vita?
Niente.
Cioè nient'altro. Solo questo.
No, dai, intendo tipo tra 20 anni. Matrimonio, figli, qualcos'altro?
Io vedo... noi tre sedute a tavola, come ogni altro giorno, ma saremo molto vecchie...
Oh, e mamma è tipo...
- tanto, tanto vecchia. - Ah, davvero?
Ci sono un sacco di fazzolettini insaguinati sul tuo letto, vuoi i miei assorbenti?
Non mi dispiace condividere.
Jay-Z!
È certo che mi farò Ronald.
Stasera.
Ronald si farà te prima ancora degli antipasti.
Ricordati di tutta la merda che ti ho detto e andrai bene.
Non so perché mento a me stessa, lo voglio, lo voglio.
Penso di aver finito.
- Pensavo fosse tua amica. - Lo è. Nonna!
Ok, fammi vedere, fammi vedere, fammi vedere.
Lo amo.
- È come Beyonce. - Davvero?
Oh mio Dio, sono nervosa..
Sono nervosa.
Inizia con il giusto livello di contatto visivo e il resto sarà semplice.
- Sì. - C'è differenza tra questo,
e questo...
Wow.
- La faccia da vieni-a-letto. - Giusto.
Faccia neutrale.
Faccia da vieni-a-letto.
Ok, giusto un po' di meno.
- Mi sento male. - Ok, ok.
Ricordi come fare per baciarlo, sì?
No! No, Tracey. Vacci piano, vacci piano, amica!
- Deve credere di avere lui il controllo. - Già.
E quanto cederà a te, siediti sulla sua faccia.
- Cosa? - Ti siedi sulla sua faccia.
Ti ci accovacci sopra, tesoro.
Ti ci siedi col tuo culetto nudo, e se non apre la bocca,
gli tappi il naso.
Come nella respirazione bocca a bocca.
Grazie. Grazie.
Tracey!
Dai forza, abbi fede.
Sei come il vino buono.
Quello che hai tra le gambe sta fermentando da 24 anni!
Sei un patrimonio.
Oh, grazie Esther, questo significa molto per me, lo sai.
Mi sento un po'....
come Oprah.
Candice, se vuoi che Aaron ti faccia male, devi solo farlo arrabbiare.
- Oh, non lo so... - Hai provato a ridergli in faccia?
Ronald si arrabbia sempre quando gli rido in faccia.
- Ci penserò su. - Sì, grazie per tutto.
Ti adoro!
Sto fremendo, come se la mia vagina avesse l'epilessia, quindi grazie davvero.
Sì, vai, vai, vai.
E ricorda, se tutto va male, escile!
- Stai bene? - Sì.
Sì.
Dov'è il tuo cappello?
È... è a casa mia.
Ok.
Oh cazzo, amica, ti senti bene?
Ti sanguina il naso.
No, non è vero, idiota.
Ciao!
Senti,
devo andare in bagno,
ma temo che proverai a guardarmi mentre mi allontano...
- Questa è l'ultima delle tue preoccupazioni. - Ron, sei terribile.
Vado.
- Scusa! - Ma... ma.. che stai facendo?
Scusa, scusa, scusa. Mi piace la tua...
Sì... il conto. Il conto.
Il conto. Grazie.
Oh, merda, è meraviglioso.
Tira.
Cosa?
Niente.
Ti amo, non ti farò del male.
Affondami le unghie nel culo.
Cosa?
Niente.
Continua, schiaffeggialo.
Oh, sì!
- C'è qualcosa che non va? - No, è carino, tesoro.
Fai sesso gemendo come una ragazza.
Cosa?
Sembri...
diversa.
Ho...
Ho cambiato look.
Stavi bene com'eri prima.
Sul serio?
Che vuoi dire?
Ora stai peggio.
Ho pensato molto a te, lo sai, Ron... a volte sono tipo.
"Ah, come posso togliermi Ron dalla testa?"
Potresti studiare, prendere una qualifica.
Sì.
Isciriviti alla letture della Bibbia.
Veramente, staresti meglio se andassi al Campeggio dei Soldati di Cristo.
È fatto per le persone che lottano per l'alfabetizzazione. E' fatto proprio per te.
Ron,
sei come un muro di mattoni!
Se per mattone intendi impenetrabile come Gesù, il supererore epico della salvezza, allora, sì.
Dov'è il libro delle preghiere?
Quello che l'ha scritto sta facendo un ritiro meraviglioso.
È tutto sull'ascoltare per davvero le parole di Gesù.
È un po' costoso, ma hanno degli sconti, per, sai, i poveri...
Sì...
Oh, no... siamo Cristiani.
Ma ci sposeremo comunque, quindi tanto vale dimostrarmi che mi vuoi, ok?
Devi solo strofinare le tue parti intime sulle mie, nessuno deve saperlo.
A Dio non importerà, è solo una cosetta, ok?
Ti darò solo un bacetto, solo un bacetto.
Vengo verso di te, ok, solo un bacetto, per favore.
Ma dai!
Mi dispiace.
Questa cosa che vuoi tu, io non la voglio, non vorrei mai fartela...
Non farlo sembrare da pedofili o disgustoso, è normale.
- È normale prendere una corda, o una cintura. - Legare,
sculacciare, frustare, soffocare, graffiare, tutta quella merda, sì.
Aaron, perché dai di matto? Hai il mio consenso per la violenza.
Non penso che troveremo un accordo a riguardo, amore.
- Festa, festa! - Candice, aprici!
- Dai, muoviti! - Oh, merda!
Oh, Dio, è iniziata la festa.
Cosa ti è successo?
- Chi sei? - So che non va bene.
Ieri eri normale e oggi sei Barbie,
dopo essersi rotolata nel fango fino a diventare nera.
Lo so, d'accordo. Ho solo paura, Ron.
Usciamo da quando avevo 17 anni senza aver fatto nulla.
Secondo me non è normale. Niente baci, niente abbracci, non mi siedo sulla tua faccia.
Perché vuoi sederti sulla mia faccia?
Non ne sono sicura.
Ehi!
Riesco quasi a sentire l'odore di peccato che emani.
- Sarà il mio profumo. - Ed io che
cercavo di salvarti dalla povertà. Quanto mi sbagliavo!
- Dove vai? - A denunciarti per molestie sessuali.
No!
No, no, no, è stata Esther. Io non sapevo cosa fosse.
E pensare che stavo davvero per sposarti.
Dio, colpiscimi per la mia sciocchezza...
ora!
Ron! Ron, stai bene?
Ron, riesci a sentirmi?
Cos'hai fatto?
Sei velenosa.
Toglimi quelle mani sporche di dosso.
Stai lontana.
Ok.
Ma dove vai?
Torna subito qui!
- Può mandare un'ambulanza a Knowlson Street? - Vattene!
Sì, vicino alla caserma. Hanno investito qualcuno.
Torna qui.
No.
No, mi era sembrato di conoscerlo ma non è chi pensavo.
- Torna qui. - Oh, sì, è ancora vivo.
Grazie.
Oh, ehi, sei qui.
Già, senti...
L'uomo di spirito è svuotato, come l'universo è piatto,
aspetta un attimo, il mio cuore è spezzato.
Questa è... roba piuttosto profonda.
Sono solo cazzate.
Pronto?
Non sono pronto.
Devi stare qui. Invecchiamo e giochiamo a Ludo per sempre.
- Fammi respirare! - È un attacco d'asma? Preghiamo! Dove vai?
Non sei al sicuro là fuori! Il demonio è in agguato. È in agguato!
Tutto bene?
- Cand dice che hai tentato il colpo grosso. - Io non... Mi ha sbattuta fuori, Aaron.
- Era talmente disgustato che mi ha cacciata. - Cosa?
Senti, so che l'abuso sessuale è illegale ma l'ho fatto col cuore.
Per lui sono un mostro perché mi esprimo e le cose che voglio fare sono sbagliate.
Sì, ma se sono cose violente e dolorose...
Sii contento se ti chiedo di schiaffeggiarmi.
Dico cosa voglio e lui sclera? È chiaro che non mi ama.
Ma io la amo. Certo che sì.
Con tutto il cuore.
Io... Oh, cavolo.
Dove stai andando?
- Che cazzo fai? - Ci sto provando.
Voglio renderti felice. Perché ti arrabbi?
Devi farlo quando sono bagnata, Aaron. Quando sono bagnata.
Ah, giusto.
È che mi ero scaldato.
Oh, tesoro, vieni qui.
A piccoli passi, d'accordo?
Inizia con un semplice graffio.
Sì, mi piace.
Vuoi approfondire? Nella stanza da letto?
Vieni qui.
Proteggimi perché sto per entrare in quest'appartamento subaffittato da Satana.
Dammi la forza di salvare Tracey dai suoi devoti.
Amen.
L'uomo di spirito è svuotato...
Scusa, credevo fosse vuota. Scusami.
Mi chiamo Connor. Sei carina.
Puoi sederti, se vuoi.
- Tutto bene? - Sì.
Cioè... non lo so. Il mio...
ragazzo mi ha lasciata e poi è morto,
ma ho visto arrivare un'ambulanza quindi probabilmente non è morto...
Quindi...
- Oh, mio Dio! - Te la tolgo.
Ok, toglimela.
- Oh, stai bene? - Sì, va tutto bene.
Mi piaci un sacco e quindi mi esce sangue dal naso.
Sto bene.
- Sì. - Sì?
- Sì, dai toglimela. - Sì...
Molto bene, ok.
Ok...
Sì.
- Continua così. - Sì?
Sì.
Scuotile.
Oh, Dio.
Mi piace un sacco.
Bravo!
- Dai! - L'uomo di spirito è svuotato,
- come l'universo è piatto... - Sì, è piatto, è piatto...
Aspetta, aspetta...
Oh, Dio!
È fantastico!
- Scusa. Ho sempre desiderato fare questo. - Sì?
- Sei così forte. - Sì!
Ok.
Ci siamo quasi. Fatto!
Non mi ricordo se questo si fa con o senza i vestiti.
Bisognava stendersi... Sì, è troppo tardi.
Che stai facendo?
Non lo so.
Cosa... Non lo so.
Cosa? Cosa?
Hai sentito anche tu?
No...
Ti è piaciuto?
- Sì? - Non proprio.
- Già, neanche a me. - Vieni qui.
Nessuno si siederà sulla mia faccia.
www.serialcrush.com