1
00:00:02,356 --> 00:00:06,156
Public Morals - Stagione 1
Episodio 7 - "Collection Day"

2
00:00:08,434 --> 00:00:10,490
Traduzione: Tes', Françesca91, helle_xx

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,913
Traduzione: Ludovica1590, mollymolla,
soficastle, fireflyinthestorm

4
00:00:14,429 --> 00:00:16,929
Revisione: River_Song

5
00:00:17,409 --> 00:00:21,309
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

6
00:00:33,738 --> 00:00:35,688
Ehi, come va, piccola?

7
00:01:21,214 --> 00:01:22,541
Che si dice, tenente?

8
00:01:22,551 --> 00:01:24,612
Come va, bello?
Dimmelo tu che si dice.

9
00:01:24,622 --> 00:01:27,720
- Ecco qui, tutto pagato.
- Non potrei aspettarmi altro da te, Jack.

10
00:01:27,730 --> 00:01:30,883
Lo sai che non sono uno lavativo, Lonnie.
Affatto. Senti, devo chiederti una cosa.

11
00:01:30,893 --> 00:01:34,018
Mi serve un altro uomo. Mickey
Liberty tra la 121esima e la Prima.

12
00:01:34,028 --> 00:01:37,400
Non saprei, Jack. E' troppo vicino a
Pleasant Avenue, il territorio di Joe Fish.

13
00:01:37,410 --> 00:01:39,955
- Non vorrai addossarti il problema...
- Amico, non faremo i suoi affari.

14
00:01:39,965 --> 00:01:41,910
Faremo i nostri affari.

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,244
Ma non voglio avere fastidi
nemmeno da quegli italiani.

16
00:01:44,254 --> 00:01:46,280
Senti, ne parlo con Joe
e vedo cosa mi dice.

17
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
Perfetto.

18
00:01:47,642 --> 00:01:50,094
Ora dimmi cos'e' quell'altra
cosa di cui dovevi parlarmi.

19
00:01:50,104 --> 00:01:51,204
Frenchie!

20
00:01:54,037 --> 00:01:55,237
Forza, diglielo.

21
00:01:55,666 --> 00:01:57,993
Odio doverla disturbare
con queste cazzate,

22
00:01:58,003 --> 00:02:00,958
- ma mia cugina Tina mi ha chiesto di lei.
- Ah, si'? E cosa chiede?

23
00:02:00,968 --> 00:02:02,094
Non me l'ha voluto dire.

24
00:02:02,104 --> 00:02:03,976
Mi ha detto che non sono affari miei.

25
00:02:03,986 --> 00:02:06,227
Mi ha detto che era
importante farglielo sapere.

26
00:02:06,237 --> 00:02:07,985
Va bene, dille che mi faro' sentire.

27
00:02:07,995 --> 00:02:10,455
- Siamo a posto? Perfetto.
- A posto, bello.

28
00:02:15,977 --> 00:02:16,982
French?

29
00:02:17,190 --> 00:02:18,412
Signori, ecco a voi.

30
00:02:18,422 --> 00:02:19,580
Grazie, tesoro.

31
00:02:20,972 --> 00:02:22,350
French, lei sta bene?

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,460
Si'.

33
00:02:24,364 --> 00:02:25,714
Ma dovresti farti sentire.

34
00:02:52,836 --> 00:02:55,381
Forza, ragazzi, sbrigatevi
o farete tardi. Veloci.

35
00:02:55,391 --> 00:02:56,617
Papa', la mamma sta bene?

36
00:02:56,627 --> 00:02:57,750
Si', sta bene.

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
- E' solo un po' stanca, ok?
- E' triste per qualcosa?

38
00:03:00,650 --> 00:03:03,130
Si', e' molto triste perche'
vorrebbe che tuo fratello James

39
00:03:03,140 --> 00:03:04,560
fosse piu' bravo a scuola.

40
00:03:04,570 --> 00:03:06,792
Non e' per questo
che e' triste, e lo sai.

41
00:03:07,369 --> 00:03:08,522
Va bene. Voi due...

42
00:03:08,532 --> 00:03:11,304
Scendete, per favore, e buona giornata
a scuola. Tu con il caratteraccio,

43
00:03:11,314 --> 00:03:12,814
resta un attimo qui.

44
00:03:13,201 --> 00:03:14,851
Forza, Michael, sbrigati.

45
00:03:15,158 --> 00:03:16,258
Ci vediamo, papa'.

46
00:03:17,267 --> 00:03:18,535
Chiudi lo sportello!

47
00:03:18,545 --> 00:03:19,545
Certo.

48
00:03:20,193 --> 00:03:21,495
Cosa ti ha detto?

49
00:03:21,505 --> 00:03:23,384
Vuole trasferirsi, odia stare qui.

50
00:03:23,394 --> 00:03:24,520
E tu, invece?

51
00:03:24,530 --> 00:03:26,899
- Vuoi davvero trasferirti in periferia?
- Non m'importa.

52
00:03:26,909 --> 00:03:28,622
Non capisci se lo vuoi o meno?

53
00:03:28,632 --> 00:03:31,932
- E i tuoi amici? Non ti mancherebbero?
- Quasi tutti i miei amici sono andati via.

54
00:03:33,219 --> 00:03:34,219
Va bene.

55
00:03:35,250 --> 00:03:36,941
Allora, oggi che devi fare?

56
00:03:36,951 --> 00:03:38,826
- Un compito di educazione civica.
- Hai studiato?

57
00:03:38,836 --> 00:03:40,161
Si'. Ricordi di aver detto

58
00:03:40,171 --> 00:03:42,471
- che non potevo uscir...
- Non vuol dire che tu abbia studiato.

59
00:03:43,113 --> 00:03:44,363
Si', ho studiato.

60
00:03:44,668 --> 00:03:45,668
Ottimo.

61
00:03:46,198 --> 00:03:48,374
Oggi vengo a prenderti dopo
gli allenamenti di baseball.

62
00:03:48,384 --> 00:03:49,884
Va bene, ora posso andare?

63
00:03:51,032 --> 00:03:52,732
Certo. Smamma fuori.

64
00:03:54,197 --> 00:03:56,847
Sempre che tu non voglia un bacio
e un abbraccio prima di andare.

65
00:04:05,063 --> 00:04:08,900
Bob Davis ha lavorato per me per venti
anni e adesso e' morto per colpa tua.

66
00:04:08,910 --> 00:04:11,667
Non gli ho detto io di affrontare
una volta per tutte gli sbirri.

67
00:04:12,158 --> 00:04:13,799
Non uno sbirro qualunque...

68
00:04:13,809 --> 00:04:15,150
Terry Muldoon.

69
00:04:16,013 --> 00:04:18,163
Uno che non mi serve avere come nemico.

70
00:04:18,636 --> 00:04:21,072
Il signor Muldoon mi serve come amico.

71
00:04:21,082 --> 00:04:23,132
E' tutta colpa colpa di Rusty.

72
00:04:23,929 --> 00:04:27,191
Ogni giorno quello stupido coglione
fa qualcosa che mi fa penare.

73
00:04:27,201 --> 00:04:29,756
- Ha fatto quel che si doveva fare.
- Davvero?

74
00:04:31,333 --> 00:04:33,133
Perche' non me lo spieghi tu?

75
00:04:33,791 --> 00:04:35,891
Vedi, ho cercato di spiegarmi...

76
00:04:36,225 --> 00:04:37,588
Il suo comportamento

77
00:04:37,598 --> 00:04:39,841
- e non ne trovo un senso.
- Amico, ecco tutto.

78
00:04:39,851 --> 00:04:41,752
Nessuno sospettera' di
noi per la morte di Smitty

79
00:04:41,762 --> 00:04:44,576
dopo che gli hai affidato il
registro del signor O., giusto?

80
00:04:44,586 --> 00:04:45,815
Non avrebbe alcun senso.

81
00:04:45,825 --> 00:04:49,195
E per lo stesso motivo nessuno sospettera'
di Rusty per la morte del signor O.,

82
00:04:49,205 --> 00:04:51,518
perche' ovviamente cercheranno
di collegare le due morti.

83
00:04:52,130 --> 00:04:54,055
Se non fosse per la
squadra del signor O.,

84
00:04:54,391 --> 00:04:56,491
motivo per cui ci
occuperemo anche di loro.

85
00:04:57,085 --> 00:04:58,955
Gesu' Cristo.

86
00:04:59,715 --> 00:05:01,774
E questo tu lo consideri un senso?

87
00:05:01,784 --> 00:05:02,880
Gesu'.

88
00:05:02,890 --> 00:05:04,990
Smitty si stava cagando sotto.

89
00:05:05,632 --> 00:05:07,989
Era grato di aver trovato questo lavoro,

90
00:05:07,999 --> 00:05:11,837
e la sua squadra era felice di lavorare
per lui e di procurare denaro per noi!

91
00:05:11,847 --> 00:05:12,884
Allora spiegami

92
00:05:12,894 --> 00:05:16,574
- perche' ha dovuto uccidere Smitty?
- Perche', come ho detto prima,

93
00:05:16,584 --> 00:05:19,934
sapevo che Smitty sarebbe sempre rimasto
fedele al signor O. e alla sua squadra

94
00:05:19,944 --> 00:05:23,495
- non a noi.
- Gesu' Cristo, fedele al signor O.?

95
00:05:23,505 --> 00:05:25,550
Il signor O. era morto!

96
00:05:25,560 --> 00:05:29,283
O' Bannon era morto per mano
di Rusty, per l'amor di Dio!

97
00:05:30,150 --> 00:05:31,750
Sono tutte cazzate!

98
00:05:32,220 --> 00:05:33,701
Cazzate e massacri,

99
00:05:33,711 --> 00:05:35,443
fin troppi massacri del cazzo.

100
00:05:35,453 --> 00:05:37,010
E mi si sta riversando tutto addosso.

101
00:05:37,020 --> 00:05:40,782
A volte, questo e' l'unico modo per
gestire questo tipo di situazioni, Joe.

102
00:05:41,906 --> 00:05:45,214
Ricordi cosa diceva il vecchio? "Pesta i
piedi ad un Patton, e noi ti pesteremo".

103
00:05:45,224 --> 00:05:47,123
Nostro padre, nostro padre...

104
00:05:47,133 --> 00:05:48,650
Il vecchio e' morto.

105
00:05:48,660 --> 00:05:51,758
Ormai da tempo. E che
fantastica liberazione!

106
00:05:51,768 --> 00:05:54,968
E che liberazione siano finiti
anche i giorni da Far West.

107
00:05:55,293 --> 00:05:57,043
Gesu' Cristo.

108
00:05:57,598 --> 00:05:58,898
Ora stammi a sentire...

109
00:05:59,461 --> 00:06:01,061
E cerca di fartelo entrare in testa.

110
00:06:01,330 --> 00:06:03,807
Gli ordini qui li do io. Sono l'unico

111
00:06:03,817 --> 00:06:05,670
che da' gli ordini, chiaro?

112
00:06:05,680 --> 00:06:07,389
Ma dai, Joe.

113
00:06:07,889 --> 00:06:09,960
Non siamo piu' giovani come una volta.

114
00:06:09,970 --> 00:06:12,525
- Tu ancora meno di me.
- Che cavolo vorresti dire?

115
00:06:13,665 --> 00:06:15,146
Hai fatto il tuo tempo.

116
00:06:15,523 --> 00:06:17,351
A volte bisogna saper
cogliere i segnali.

117
00:06:17,361 --> 00:06:18,883
Cogliere i segnali, eh?

118
00:06:19,561 --> 00:06:21,195
Perche' non me li dici tu?

119
00:06:22,294 --> 00:06:23,303
Forza.

120
00:06:23,626 --> 00:06:25,708
Dimmi dei segnali che hai colto.

121
00:06:25,720 --> 00:06:26,917
Voglio sapere.

122
00:06:29,250 --> 00:06:30,251
Gia'.

123
00:06:30,831 --> 00:06:32,249
Gia'. Immaginavo.

124
00:06:33,249 --> 00:06:34,599
Adesso ascoltami.

125
00:06:35,857 --> 00:06:38,109
C'e' una sola persona
che da' ordini qui...

126
00:06:38,119 --> 00:06:40,529
E sono io. Hai capito?
Fino ad ulteriore avviso...

127
00:06:40,539 --> 00:06:42,732
Sono l'unico a dare ordini.

128
00:06:56,090 --> 00:06:57,696
Ehi, Hopkins, porta qui il culo!

129
00:06:57,706 --> 00:06:59,819
Hai bisogno di far pratica piu' di me.

130
00:06:59,829 --> 00:07:02,358
Richie, sto a posto, sto a
posto. Fa' cio' che devi.

131
00:07:02,368 --> 00:07:03,389
Va bene.

132
00:07:03,838 --> 00:07:04,861
Come vuoi.

133
00:07:05,980 --> 00:07:09,780
Perche' l'hai portato qui? Ci
saremmo divertiti molto, solo noi due.

134
00:07:09,790 --> 00:07:11,230
Perche' ha la macchina.

135
00:07:11,240 --> 00:07:13,182
Sarei potuta venirti a prendere io.

136
00:07:13,514 --> 00:07:14,926
Andavamo di fretta.

137
00:07:18,303 --> 00:07:19,922
Quanto tempo resterete qui?

138
00:07:20,912 --> 00:07:21,940
Non lo so.

139
00:07:23,385 --> 00:07:24,966
Ma devo mantenere un basso profilo.

140
00:07:24,976 --> 00:07:28,115
Non mi dirai in che guaio
ti sei cacciato, eh?

141
00:07:28,125 --> 00:07:30,113
No... perche' non siamo nei guai.

142
00:07:30,123 --> 00:07:31,250
L'opposto.

143
00:07:31,694 --> 00:07:35,241
- Siamo quelli che stanno creando guai.
- Danny, non e' divertente.

144
00:07:35,888 --> 00:07:37,688
Sono seria. Perche' non...

145
00:07:39,662 --> 00:07:41,359
Gli dici di tornare in citta'...

146
00:07:41,369 --> 00:07:43,198
Cosi' puoi restare qui con me?

147
00:07:43,208 --> 00:07:44,949
Ti ho gia' detto che non posso farlo.

148
00:07:44,959 --> 00:07:47,765
Abbiamo un incarico al quale
stiamo lavorando e se funziona...

149
00:07:47,775 --> 00:07:49,561
Faremo molti piu' soldi.

150
00:07:50,946 --> 00:07:52,442
E ritornero' per te.

151
00:07:56,724 --> 00:08:00,092
Vorrei comunque non l'avessi
portato. Mi fa venire i brividi.

152
00:08:00,102 --> 00:08:01,822
Beh, fa venire i brividi a molti.

153
00:08:01,832 --> 00:08:04,019
Succede, quando sei uno psicopatico.

154
00:08:37,313 --> 00:08:39,664
- Che mi dici, Handy?
- E' una vergogna, Muldoon.

155
00:08:39,674 --> 00:08:41,439
I moli non sono piu'
quelli di una volta.

156
00:08:41,449 --> 00:08:43,770
Ultimamente dite tutti la stessa cosa.

157
00:08:43,780 --> 00:08:45,075
Beh, e' vero.

158
00:08:45,294 --> 00:08:47,702
Ci sono parti della citta'
che non riconosco piu'.

159
00:08:48,073 --> 00:08:50,670
Hai presente quando mio padre
gestiva i moli? Dimenticatene.

160
00:08:50,680 --> 00:08:53,189
Sempre a far soldi. Sono
cresciuto come un Rockefeller.

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,980
Va bene, non fare la vittima, Handy.

162
00:08:54,990 --> 00:08:58,226
Sono stato alla tua festa del 4 luglio.
Ho visto la tua fattoria a Long Island.

163
00:08:58,236 --> 00:09:01,106
Tuttavia dovro' abbassare la quota
di qualche centinaio di dollari al mese,

164
00:09:01,116 --> 00:09:02,691
capisci? A causa dei nuovi tempi.

165
00:09:02,701 --> 00:09:05,448
Ehi, se vuoi levare
qualcuno dalla lista, fallo.

166
00:09:05,458 --> 00:09:07,253
Ma se la lista resta la stessa...

167
00:09:07,708 --> 00:09:09,232
Vale lo stesso per la quota.

168
00:09:09,551 --> 00:09:13,149
Giuro, idiota, mi sembra di aver
a che fare di nuovo con tuo padre.

169
00:09:13,606 --> 00:09:16,976
Ed io che pensavo che fossimo amici.
Che fai, ferisci i miei sentimenti?

170
00:09:17,857 --> 00:09:19,937
Ho sentito di Bob Davis.
Cos'e' successo?

171
00:09:20,510 --> 00:09:22,453
Beh, Davis ha avuto cio' che meritava.

172
00:09:23,006 --> 00:09:24,782
E' stato lui ad uccidere il signor O.?

173
00:09:24,792 --> 00:09:26,248
Chi l'ha mai detto?

174
00:09:26,434 --> 00:09:28,073
Perche' mai ucciderlo?

175
00:09:28,083 --> 00:09:29,673
Se l'avessi ucciso, ma non l'ho fatto,

176
00:09:29,683 --> 00:09:32,897
vorrebbe dire che me ne importa
del signor O., ma non e' cosi'.

177
00:09:33,404 --> 00:09:36,261
No, Davis e' morto perche'
ha infranto la prima regola:

178
00:09:36,653 --> 00:09:38,229
ha sparato ad un poliziotto.

179
00:09:39,854 --> 00:09:41,438
Ci vediamo il mese prossimo.

180
00:09:53,602 --> 00:09:54,681
Tutto bene?

181
00:09:55,083 --> 00:09:56,221
Come sempre.

182
00:09:56,231 --> 00:09:58,500
E non ho dovuto forzargli la mano
come al tuo amico Tedesco.

183
00:09:58,510 --> 00:10:00,708
Ah... non preoccuparti.
Ha imparato la lezione.

184
00:10:00,718 --> 00:10:01,899
Avra' i soldi oggi.

185
00:10:01,909 --> 00:10:03,619
E tu, Tucch?

186
00:10:03,629 --> 00:10:05,408
Hai imparato la lezione?

187
00:10:05,418 --> 00:10:07,022
Cosa diavolo significa?

188
00:10:07,032 --> 00:10:08,826
Significa che Johanson e' preoccupato

189
00:10:08,836 --> 00:10:11,285
per te e per il tuo
rapporto con Tedesco.

190
00:10:11,295 --> 00:10:12,576
Gesu' Cristo, Terry, io...

191
00:10:12,586 --> 00:10:15,516
Io non fregherei mai te o
i ragazzi. Dovresti saperlo.

192
00:10:15,526 --> 00:10:17,959
- Voglio dire, che problemi ha?
- Lo so, lo so, non e' solo lui.

193
00:10:17,969 --> 00:10:20,084
Ci sono persone preoccupate
anche in centro.

194
00:10:20,094 --> 00:10:22,600
Si', ma non capiscono come
funziona a Little Italy.

195
00:10:22,610 --> 00:10:24,898
- E' diverso.
- Te lo sto solo dicendo.

196
00:10:24,908 --> 00:10:25,971
Va bene?

197
00:10:25,981 --> 00:10:28,174
E' un avviso. Dovresti saperlo.

198
00:10:28,740 --> 00:10:30,405
E il tizio che ti ha ridotto cosi'?

199
00:10:30,415 --> 00:10:32,739
- L'hanno trovato?
- Si', il signor. Muldoon...

200
00:10:32,749 --> 00:10:34,540
L'hanno acciuffato la scorsa notte.

201
00:10:34,550 --> 00:10:35,740
E cos'e' successo?

202
00:10:36,058 --> 00:10:39,050
- Cosa credi che sia successo?
- Non lo so. L'hanno arrestato?

203
00:10:39,290 --> 00:10:41,631
Diciamo solo che non
sparera' ad altri poliziotti.

204
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Oh, grazie al cielo.

205
00:10:42,819 --> 00:10:44,246
Va tutto bene, mamma.

206
00:10:44,256 --> 00:10:46,606
Quindi che vuol dire? E'... e' morto?

207
00:10:46,616 --> 00:10:49,385
- Pensavo avessi detto che era sveglio.
- Papa', dai.

208
00:10:49,814 --> 00:10:52,530
Ma non capisco. Perche'
hanno provato ad ucciderti?

209
00:10:52,540 --> 00:10:54,689
Beh, tesoro, ci sono
dei pazzi li' fuori.

210
00:10:54,699 --> 00:10:58,170
Non e' la prima volta che qualcuno
si e' rifiutato di tornare in prigione.

211
00:10:58,180 --> 00:11:01,768
Non voglio parlarne. Voglio parlare
di te. Come stai, tesoro, ah?

212
00:11:01,778 --> 00:11:03,748
Come va l'organizzazione
del matrimonio?

213
00:11:03,758 --> 00:11:05,912
Beh, veramente volevamo
parlarle di questo, signore.

214
00:11:05,922 --> 00:11:08,225
Scusa, scusa. Stavo parlando con te?

215
00:11:09,271 --> 00:11:12,316
Sto parlando con mia figlia. Quando
parlo con mia figlia, non interrompere.

216
00:11:12,925 --> 00:11:16,247
Beh, pensiamo che invece di
sposarci nella nostra parrocchia,

217
00:11:16,257 --> 00:11:18,170
potremmo farlo nella chiesa di Ryan.

218
00:11:18,180 --> 00:11:20,772
Cosi' potremmo usare il ristorante
dello zio per il ricevimento,

219
00:11:20,782 --> 00:11:22,623
e tu risparmieresti un sacco di soldi.

220
00:11:23,165 --> 00:11:24,670
Assolutamente no.

221
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
No, io... ci farebbe un buon prezzo.

222
00:11:27,050 --> 00:11:29,296
Posso ottenere dei buoni
prezzi anche io, se lo voglio.

223
00:11:29,627 --> 00:11:31,440
Tu... sei stata battezzata
alla St. Joseph,

224
00:11:31,450 --> 00:11:33,413
sei stata cresimata alla St. Joseph,

225
00:11:33,423 --> 00:11:35,220
ti sposerai alla St. Joseph.

226
00:11:35,494 --> 00:11:36,619
Fine della discussione!

227
00:11:36,629 --> 00:11:38,277
Va bene? Questo e' quanto.

228
00:11:38,603 --> 00:11:40,739
Farai arrabbiare tua
nonna con questa storia.

229
00:11:43,681 --> 00:11:46,398
- E' sempre cosi'?
- Ryan, gli hanno appena sparato.

230
00:11:46,408 --> 00:11:48,607
Si', si', lo so, Agnes.

231
00:11:48,617 --> 00:11:50,318
Ok, ma non dev'essere cosi' testardo.

232
00:11:50,328 --> 00:11:51,812
Lo stiamo facendo per lui.

233
00:11:52,326 --> 00:11:54,641
Stiamo cercando di farlo risparmiare,
per avere il matrimonio che vuoi.

234
00:11:54,651 --> 00:11:56,633
Beh, forse dobbiamo ripensarci.

235
00:11:56,643 --> 00:11:58,512
Come hai detto, e' il mio matrimonio.

236
00:12:03,241 --> 00:12:04,384
Arrivo!

237
00:12:07,189 --> 00:12:08,428
Un attimo!

238
00:12:16,208 --> 00:12:17,829
<i>- Ciao, Kay.</i>
- Ciao.

239
00:12:18,290 --> 00:12:19,786
Sei bella come sempre.

240
00:12:21,390 --> 00:12:23,165
Ho pensato potessero risollevarti.

241
00:12:23,175 --> 00:12:24,906
- Sono bellissimi.
- Come te.

242
00:12:25,591 --> 00:12:27,383
- Vado a metterli in acqua.
- Va bene.

243
00:12:29,958 --> 00:12:32,215
E' passato tantissimo tempo da quando
sono stato in questo appartamento.

244
00:12:32,225 --> 00:12:33,239
Gia'.

245
00:12:33,930 --> 00:12:35,495
Suppongo di si', vero?

246
00:12:36,247 --> 00:12:37,633
Ricordi l'ultima volta?

247
00:12:39,164 --> 00:12:40,633
Come potrei dimenticarla?

248
00:12:41,546 --> 00:12:43,388
Era la notte prima che andassi via.

249
00:12:44,174 --> 00:12:45,182
Gia'.

250
00:12:46,070 --> 00:12:49,167
Pensare a te e' l'unica cosa che
ha reso il tempo piu' sopportabile.

251
00:12:51,721 --> 00:12:53,171
Posso offrirti da bere?

252
00:12:53,547 --> 00:12:55,133
Non ho bevuto da quella sera.

253
00:12:59,130 --> 00:13:00,133
Tu, invece?

254
00:13:00,896 --> 00:13:02,898
Hai pensato a me in tutti questi anni?

255
00:13:03,460 --> 00:13:05,505
Mi prendi in giro?
Certo che ti ho pensato.

256
00:13:07,189 --> 00:13:09,315
Ma avremmo dovuto
smettere gia' allora.

257
00:13:09,325 --> 00:13:10,349
Si'.

258
00:13:11,235 --> 00:13:12,589
E invece adesso?

259
00:13:16,450 --> 00:13:18,260
Io non... non lo so.

260
00:13:18,270 --> 00:13:19,416
Perche' no, Kay?

261
00:13:20,158 --> 00:13:21,835
Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.

262
00:13:23,544 --> 00:13:26,067
Vorrei, Rusty, ma e'...

263
00:13:26,077 --> 00:13:27,558
E' troppo presto.

264
00:13:29,547 --> 00:13:30,558
Va bene.

265
00:13:32,580 --> 00:13:34,145
Allora tornero' domani.

266
00:13:36,219 --> 00:13:37,397
Ma andremo fuori.

267
00:13:39,374 --> 00:13:40,385
Ok.

268
00:13:41,326 --> 00:13:43,124
Indossa qualcosa che non sia nero.

269
00:13:43,402 --> 00:13:44,412
Ok.

270
00:13:50,792 --> 00:13:51,875
Mi piace il rosso.

271
00:13:52,863 --> 00:13:53,864
Ok.

272
00:14:11,047 --> 00:14:12,084
Ehi!

273
00:14:13,455 --> 00:14:16,380
- Come stai, Lonnie?
- Sto bene. E' passato tanto tempo.

274
00:14:16,390 --> 00:14:19,049
Si', gia'. Sembri star bene.

275
00:14:19,059 --> 00:14:20,909
E tu sei bellissima come sempre.

276
00:14:21,222 --> 00:14:23,810
Grazie. E grazie per
avermi incontrata a lavoro.

277
00:14:23,820 --> 00:14:26,485
- Per te? Quando vuoi.
- e con cosi' poco avviso.

278
00:14:27,741 --> 00:14:30,121
- Possiamo parlare qui?
- Assolutamente, andiamo.

279
00:14:30,456 --> 00:14:31,659
Lascia fare a me.

280
00:14:38,544 --> 00:14:40,784
Allora, cosa succede? Hai qualche
problema o qualcosa del genere?

281
00:14:40,794 --> 00:14:43,120
No, non si tratta di me.
Riguarda mio figlio, Thomas.

282
00:14:43,130 --> 00:14:46,004
Thomas? In quali casini potrebbe
essere infilato quel ragazzino?

283
00:14:46,198 --> 00:14:47,642
Conosci il Brill Building?

284
00:14:47,652 --> 00:14:50,219
Si', certo. Io... ricordi, ho
lavorato a Midtown North.

285
00:14:50,561 --> 00:14:51,603
Per dieci anni.

286
00:14:51,613 --> 00:14:53,748
Mi chiamavano sempre per
tirar fuori qualcuno dai casini...

287
00:14:53,758 --> 00:14:56,584
Droghe, alcool, risse, c'era sempre
qualche casino con quei musicisti.

288
00:14:56,594 --> 00:14:58,445
Ma questo cos'ha a che fare con Thomas?

289
00:14:58,455 --> 00:15:00,783
Beh, ha lavorato li' negli ultimi mesi.

290
00:15:01,201 --> 00:15:02,957
Dava lezioni di chitarra.

291
00:15:02,967 --> 00:15:05,054
Eccezionale. Ha sempre
avuto un buon orecchio.

292
00:15:05,064 --> 00:15:08,293
- Qual e' il problema?
- Beh, ha conosciuto una ragazza, una...

293
00:15:08,303 --> 00:15:09,440
Una corista.

294
00:15:09,450 --> 00:15:11,263
Hanno iniziato ad avere una tresca.

295
00:15:11,273 --> 00:15:13,123
Thomas dice che erano innamorati, ma...

296
00:15:13,133 --> 00:15:16,413
- La ragazza aveva un altro uomo.
- Ti ricorda qualcuno che conosci?

297
00:15:16,867 --> 00:15:20,694
- Lonnie, ti prego, ti ho gia' spiegato...
- Ok, ok, lo so. Hai ragione.

298
00:15:21,810 --> 00:15:23,151
Dimmi cos'e' successo.

299
00:15:23,410 --> 00:15:24,416
Beh...

300
00:15:25,236 --> 00:15:28,055
Sai che Thomas non
farebbe male ad una mosca.

301
00:15:28,414 --> 00:15:30,263
Non e' quel genere di ragazzo. Non e'...

302
00:15:30,273 --> 00:15:31,583
Non e' un duro.

303
00:15:31,974 --> 00:15:33,020
Lo sai.

304
00:15:33,030 --> 00:15:34,251
Ma quest'uomo...

305
00:15:34,675 --> 00:15:36,737
E' venuto a sapere
di lui e della ragazza.

306
00:15:37,028 --> 00:15:40,281
E ha rotto a Thomas entrambe le mani.

307
00:15:40,982 --> 00:15:42,990
Gliele ha fracassate con un martello.

308
00:15:43,845 --> 00:15:46,935
E ora Thomas potrebbe non
essere piu' in grado di suonare.

309
00:15:48,321 --> 00:15:50,392
- Ed io...
- Ok, ok, va bene.

310
00:15:52,576 --> 00:15:53,800
Me ne occupo io.

311
00:15:54,350 --> 00:15:56,078
Dimmi il nome di questo stronzo.

312
00:15:56,763 --> 00:15:57,839
Come si chiama?

313
00:15:58,719 --> 00:16:00,056
Sonny Blue.

314
00:16:00,872 --> 00:16:04,011
- Ne hai sentito parlare?
- Sonny Blue? Quel pezzo di merda. Certo.

315
00:16:05,556 --> 00:16:07,419
Senti, non preoccupartene, va bene?

316
00:16:08,358 --> 00:16:09,972
Tu prenditi cura di Thomas...

317
00:16:10,364 --> 00:16:12,722
Ed io faro' in modo di
occuparmi di questo, ok?

318
00:16:14,895 --> 00:16:17,306
Non preoccuparti. Me occupo io.

319
00:16:30,118 --> 00:16:31,640
Ci da' un minuto?

320
00:16:32,616 --> 00:16:34,184
Che mi dici, bambola?

321
00:16:34,194 --> 00:16:36,708
Non dirmi parole dolci, Vince.
Sono arrabbiata con te.

322
00:16:36,718 --> 00:16:37,957
Sei arrabbiata con me?

323
00:16:38,800 --> 00:16:41,014
Ok, faro' finta di
niente. Perche' lo sei?

324
00:16:41,024 --> 00:16:42,294
Non ti sei fatto sentire.

325
00:16:42,304 --> 00:16:43,863
Perche' pensavo non volessi sentirmi.

326
00:16:43,873 --> 00:16:46,470
Dopo il nostro giro, ho avuto
l'impressione che non fossi interessata.

327
00:16:47,015 --> 00:16:49,502
Non significa che non
possiamo essere amici.

328
00:16:50,375 --> 00:16:52,251
Che tipo di amico stai cercando?

329
00:16:52,261 --> 00:16:53,606
Ancora non lo so.

330
00:16:54,057 --> 00:16:55,781
Avresti comunque potuto chiamare.

331
00:16:55,791 --> 00:16:58,793
- Non ti sei divertito quella notte?
- Certo, ma ci saremmo divertiti di piu'

332
00:16:58,803 --> 00:17:00,367
se tu fossi stata piu' disponibile.

333
00:17:01,156 --> 00:17:03,832
- Devi imparare ad essere paziente, Vince.
- No, ho smesso di esserlo.

334
00:17:03,842 --> 00:17:06,682
Essere paziente con tuo zio e'
cio' che mi fa finire nei guai.

335
00:17:07,076 --> 00:17:08,140
A proposito...

336
00:17:15,270 --> 00:17:16,418
E' tutto li'.

337
00:17:16,428 --> 00:17:17,452
Lo dici tu.

338
00:17:17,762 --> 00:17:20,663
Certe buste devono essere contate,
quella di tuo zio e' una di quelle.

339
00:17:21,167 --> 00:17:22,887
- Quindi?
- Siamo a posto.

340
00:17:23,510 --> 00:17:26,650
Te l'ho gia' detto. Volevo
sapere se mi avresti chiamato.

341
00:17:26,660 --> 00:17:29,548
Magari la prossima volta
possiamo fare piu' di un giro.

342
00:17:30,077 --> 00:17:32,097
Gia', non credo di
potere adesso, dolcezza.

343
00:17:32,107 --> 00:17:35,798
Ho delle cose in ballo e devo
stare attento per un paio di mesi.

344
00:17:36,513 --> 00:17:37,682
Ci vediamo.

345
00:17:39,407 --> 00:17:42,820
Questa volta ti e' andata bene, ragazzo.
La prossima volta... non sara' cosi'.

346
00:17:46,132 --> 00:17:47,892
Stupido... coglione.

347
00:17:49,467 --> 00:17:50,555
Forza.

348
00:18:00,957 --> 00:18:03,432
Pensavo che ci mettessi di piu'. Cos'e'
successo? Non cede piu' al tuo fascino?

349
00:18:03,442 --> 00:18:05,951
No, al contrario. Ora
vuole che la chiami.

350
00:18:05,961 --> 00:18:09,151
- Mi fa impazzire quella.
- Si', beh, dev'essere una masochista.

351
00:18:09,900 --> 00:18:11,134
Fammi vedere.

352
00:18:12,637 --> 00:18:15,730
Terry, ma scherzi? Cosa credi?
Che abbia preso soldi da li' all'auto?

353
00:18:15,740 --> 00:18:18,493
Non ci avevo neanche pensato
finche' non l'hai detto adesso.

354
00:18:19,310 --> 00:18:22,250
Volevo solo controllare se il tuo
amico Tedesco e' stato sincero.

355
00:18:22,260 --> 00:18:24,589
Terry, che diavolo succede?
Cioe', devi essere sincero con me.

356
00:18:24,599 --> 00:18:26,014
Vogliono buttarmi fuori o cosa?

357
00:18:26,024 --> 00:18:28,413
Senti, cosa vuoi che ti dica, Vince?
Sai che non spetta a me decidere,

358
00:18:28,423 --> 00:18:31,213
ma mentirei se ti
dicessi che il tuo futuro...

359
00:18:31,223 --> 00:18:32,667
Non e' a rischio.

360
00:18:32,677 --> 00:18:36,760
Allora diciamo che il nonno sta
facendo dell'alcol in cantina, ok?

361
00:18:36,770 --> 00:18:40,183
Ora non sarebbe un problema,
ma allora, tipo nel 1790,

362
00:18:40,193 --> 00:18:44,082
sarebbe stato un problema perche'
tutti i cittadini non volevano la tassa,

363
00:18:44,092 --> 00:18:46,268
e quindi si sono ribellati, e...

364
00:18:46,278 --> 00:18:48,655
Va bene, molto interessante.
Ora rispondi al telefono.

365
00:18:52,580 --> 00:18:55,167
Casa Muldoon. Sono Michael.

366
00:18:55,177 --> 00:18:57,864
<i>Ciao, Michael. Sono la
nonna. C'e' la mamma?</i>

367
00:18:57,874 --> 00:19:00,179
Si', e' qui. Un attimo.

368
00:19:00,189 --> 00:19:02,088
- E' la nonna.
- Va' a finire i compiti.

369
00:19:03,630 --> 00:19:06,256
- Pronto?
- Christine, sono io, Ina.

370
00:19:06,266 --> 00:19:10,053
- C'e' Terry?
- No, lavora. Ma sara' a casa tra poco.

371
00:19:10,063 --> 00:19:13,957
Oh, bene. Volevo parlare con
te di una cosa in privato. E'...

372
00:19:13,967 --> 00:19:16,378
- <i>Ora e' un buon momento?</i>
- Si', certo. Di che si tratta?

373
00:19:16,388 --> 00:19:20,000
So che tu e il signor Muldoon volete
cercare una casa vicino a noi.

374
00:19:20,010 --> 00:19:22,723
<i>Sfortunatamente, non credo ci sia
qualcosa che potete permettervi.</i>

375
00:19:22,733 --> 00:19:27,300
Ma ho un amico che vende
una casa nel Queens,

376
00:19:27,310 --> 00:19:30,007
e credo che sarebbe perfetta per voi.

377
00:19:30,520 --> 00:19:33,310
Nel Queens? Oh, mio Dio. Davvero?

378
00:19:33,320 --> 00:19:34,506
Si'.

379
00:19:34,516 --> 00:19:36,081
Perche' io e te...

380
00:19:36,091 --> 00:19:38,984
Non ci andiamo domani?
A che ora va a lavorare Terry?

381
00:19:39,592 --> 00:19:42,500
Probabilmente uscira'
verso le otto. Va bene?

382
00:19:42,510 --> 00:19:44,740
Si', perfetto. Ti passo
a prendere alle dieci.

383
00:19:44,750 --> 00:19:46,420
Grazie. A domani.

384
00:19:46,430 --> 00:19:47,986
<i>Bene. Ci vediamo.</i>

385
00:20:12,073 --> 00:20:14,603
- Muldoon.
- Ehi, Muldoon. Sono io, Duffy.

386
00:20:14,613 --> 00:20:16,050
Penso di avere qualcosa per te.

387
00:20:17,247 --> 00:20:19,113
Non e' fantastico?

388
00:20:19,123 --> 00:20:22,726
Minacci qualcuno di mandarlo in
prigione e all'improvviso collabora.

389
00:20:23,231 --> 00:20:25,565
- Allora, cos'hai, Duff?
- <i>Senti, vado a trovare Rusty,</i>

390
00:20:25,575 --> 00:20:27,070
come mi hai chiesto,

391
00:20:27,080 --> 00:20:30,901
e Rusty mi dice di andare da Richie
Kane, ma senza dirlo a nessuno.

392
00:20:30,911 --> 00:20:34,053
Allora scopro che Kane
ha lasciato la citta', ok?

393
00:20:34,063 --> 00:20:35,507
Ed ecco perche'. Pronto?

394
00:20:35,517 --> 00:20:37,640
Sono stati loro a uccidere
Rogers e O'reilly.

395
00:20:37,650 --> 00:20:39,973
<i>E mentre usciva dal
Long Branch quella sera,</i>

396
00:20:39,983 --> 00:20:42,004
<i>ha detto al barista che
Rusty era il prossimo.</i>

397
00:20:42,014 --> 00:20:44,013
Ed e' questo il motivo.
Sto solo facendo ipotesi,

398
00:20:44,023 --> 00:20:47,367
ma sono stati Rusty e quei due
depressi a uccidere il signor O.

399
00:20:47,377 --> 00:20:49,086
E ha senso perche'...

400
00:20:49,096 --> 00:20:51,517
Richie Kane era come un
figlio per il signor O., no?

401
00:20:51,527 --> 00:20:56,167
Oh, ok. Allora forse non sei
cosi' stupido come pensavo.

402
00:20:56,177 --> 00:20:58,083
Potrebbe tornarmi utile.

403
00:20:58,093 --> 00:21:02,943
Si', grazie, Muldoon. Allora puoi dire
a quel detective che non c'entro niente?

404
00:21:02,953 --> 00:21:05,040
Va bene, consideralo fatto.

405
00:21:05,050 --> 00:21:07,957
- Mi faccio sentire io.
- Grazie. Si', a presto.

406
00:21:13,220 --> 00:21:16,247
Non capisco. Perche'
devi andare in citta'?

407
00:21:16,257 --> 00:21:18,355
Perche' non potevi stare a casa con me?

408
00:21:19,311 --> 00:21:21,573
Perche' mi annoiavo a morte qua.

409
00:21:21,583 --> 00:21:23,517
- Ti annoiavi?
- Si'.

410
00:21:23,527 --> 00:21:25,113
Ah, si'? Io ti annoio?

411
00:21:25,123 --> 00:21:27,503
No, non tu. Non volevo
lavorare per mio padre,

412
00:21:27,513 --> 00:21:29,603
e farmi il culo ogni
giorno in quella fattoria.

413
00:21:30,770 --> 00:21:33,560
Si', ma potresti avere
me ogni volta che vuoi.

414
00:21:33,570 --> 00:21:35,991
Non dovresti andare
dietro a tutte quelle...

415
00:21:36,001 --> 00:21:38,113
Cattive ragazze di New York.

416
00:21:38,123 --> 00:21:40,116
Sai che voglio solo te...

417
00:21:40,495 --> 00:21:42,147
- No?
- Si',

418
00:21:42,157 --> 00:21:45,073
ma ci sei andato comunque, no?

419
00:21:45,083 --> 00:21:47,410
Nessuno la' significa qualcosa per me.

420
00:21:47,420 --> 00:21:49,147
Sai che non guarderei
mai un'altra donna,

421
00:21:49,157 --> 00:21:50,677
se venissi con me.

422
00:21:52,030 --> 00:21:54,058
Sai che non posso lasciare mia madre.

423
00:21:57,993 --> 00:21:59,407
E se ci sposassimo?

424
00:22:02,387 --> 00:22:04,380
- Mi prendi in giro?
- Ti sto prendendo...

425
00:22:04,390 --> 00:22:06,267
- Non prendermi in giro.
- No. Cosa dici?

426
00:22:06,277 --> 00:22:07,323
Sposiamoci.

427
00:22:09,096 --> 00:22:10,944
- Dici sul serio?
- Si', tesoro.

428
00:22:30,713 --> 00:22:33,094
Ehi, vattene, coglione!

429
00:22:34,073 --> 00:22:35,733
Ti ho detto che era un pervertito.

430
00:22:49,450 --> 00:22:51,120
Ehi, dove diavolo sei
stato tutto il giorno?

431
00:22:52,467 --> 00:22:53,525
Io...

432
00:22:54,262 --> 00:22:55,934
Sono andato a trovare Kay oggi.

433
00:22:57,426 --> 00:22:59,284
Perche' cavolo sei andato, Rusty?

434
00:22:59,294 --> 00:23:00,990
Non vorrai mica ricominciare.

435
00:23:01,000 --> 00:23:04,151
- Non ti riguarda, zio Red.
- No, no, qui si tratta di...

436
00:23:04,161 --> 00:23:06,080
Gente che si insospettira'
su com'e' andata davvero.

437
00:23:06,090 --> 00:23:07,406
Questo e'... e' un movente.

438
00:23:07,416 --> 00:23:09,410
Non me ne frega. Ho fatto
quello che ho fatto per lei.

439
00:23:09,420 --> 00:23:11,095
Non te ne frega. Gesu' Cristo.

440
00:23:11,105 --> 00:23:13,656
Ehi, basta parlare della mia vita
amorosa. Dimmi di Kane e Hopkins.

441
00:23:13,666 --> 00:23:15,130
Hai scoperto qualcosa su di loro?

442
00:23:15,140 --> 00:23:17,390
Kane e Kopkins? Rusty...

443
00:23:18,272 --> 00:23:20,907
Ci stanno lavorando tutti in
citta', tutti i nostri ragazzi.

444
00:23:20,917 --> 00:23:22,460
Non li hanno visti ne' sentiti,

445
00:23:22,470 --> 00:23:24,951
- che, secondo me, e' positivo.
- E cosa te lo fa pensare?

446
00:23:24,961 --> 00:23:27,280
Perche' non ci servono altre
uccisioni in questo momento.

447
00:23:27,839 --> 00:23:30,520
Non c'era bisogno di
uccidere Smitty e Sully.

448
00:23:30,530 --> 00:23:32,950
E' stata... una faccenda personale.

449
00:23:33,358 --> 00:23:36,637
E poi Bob Davis capisce
tutto e coinvolge la polizia.

450
00:23:36,647 --> 00:23:38,944
Sai, ci hai messo tutti in pericolo,

451
00:23:38,954 --> 00:23:40,520
a causa dei tuoi affari personali.

452
00:23:40,530 --> 00:23:41,920
Ora sembri proprio mio padre.

453
00:23:42,521 --> 00:23:44,510
Si'? Beh, e' ancora il capo, no?

454
00:23:46,260 --> 00:23:48,023
Ed e' preoccupato, Rusty.

455
00:23:48,033 --> 00:23:50,256
E vuoi sapere una cosa? Anche io.

456
00:23:54,684 --> 00:23:56,212
Cosa? Mi prendi in giro?

457
00:23:56,222 --> 00:23:57,657
Vuoi che regoliamo i conti?

458
00:23:58,178 --> 00:24:00,024
Mi hai detto tu di andare fino in fondo.

459
00:24:00,444 --> 00:24:01,483
Indovina un po'?

460
00:24:01,838 --> 00:24:03,737
Questo e' quello che
significa fino in fondo.

461
00:24:04,179 --> 00:24:06,040
Quindi smettila di preoccuparti.

462
00:24:15,540 --> 00:24:18,192
- Oh, Terry.
- Sta benissimo, signora Bullman.

463
00:24:18,953 --> 00:24:20,537
Come se la cava il ragazzone?

464
00:24:20,547 --> 00:24:22,390
Non fargli bere di nuovo tutta la birra.

465
00:24:22,400 --> 00:24:25,561
Non preoccuparti, mamma,
ti prego. Ho capito. Ho capito.

466
00:24:25,571 --> 00:24:27,911
Ehi, voi due, toglietevi di torno.

467
00:24:27,921 --> 00:24:29,872
Che mi dite ragazzi? Come va a scuola?

468
00:24:29,882 --> 00:24:31,820
- Abbastanza bene.
- Bene, bene.

469
00:24:32,683 --> 00:24:35,508
- E tu, bel crauto? Come va il braccio?
- Sto bene, sto bene.

470
00:24:35,655 --> 00:24:37,081
Una sola birra, e' per lui.

471
00:24:37,091 --> 00:24:38,330
Ho capito, mamma.

472
00:24:38,914 --> 00:24:40,280
Grazie, amor mio.

473
00:24:40,469 --> 00:24:42,041
Preparo i ragazzi per andare a letto.

474
00:24:42,051 --> 00:24:43,945
Non me lo perdonera' mai, vero?

475
00:24:43,955 --> 00:24:45,919
Quindi... qual e' la grande
notizia che hai per me?

476
00:24:45,929 --> 00:24:48,502
Bene. Hai presente i due delinquenti
accoltellati al Long Branch?

477
00:24:48,512 --> 00:24:49,846
- Rogers e O'Reilly?
- Si'.

478
00:24:49,856 --> 00:24:51,548
Entrambi lavoravano per Rusty.

479
00:24:51,558 --> 00:24:54,731
Entrambi sono stati uccisi un paio
di giorni dopo il signor O.

480
00:24:54,741 --> 00:24:56,115
Non e' una coincidenza.

481
00:24:56,125 --> 00:24:58,545
Quindi pensi che Rusty e quei due
idioti abbiano ucciso il signor O.?

482
00:24:58,555 --> 00:25:01,563
Si', e penso che il suo scagnozzo,
quel ragazzo, Richie Kane...

483
00:25:01,573 --> 00:25:03,169
Volesse vendicarsi,

484
00:25:03,179 --> 00:25:05,393
Ed e' lui che ha ucciso
Rogers e O'Reilly.

485
00:25:05,403 --> 00:25:07,471
Giusto. E Rusty non e'
rimasto a guardare.

486
00:25:07,481 --> 00:25:10,160
Ha ucciso Smitty e Sully,
probabilmente con l'aiuto di Davis.

487
00:25:10,170 --> 00:25:12,680
Gia', ed e' per questo che Davis
ha perso la testa con noi.

488
00:25:12,890 --> 00:25:15,537
Bene. Tutti quei ragazzi
lavoravano per il signor O.,

489
00:25:15,547 --> 00:25:17,790
ma ora ci ritroviamo in
una vera e propria guerra.

490
00:25:17,800 --> 00:25:19,704
- Tutto torna.
- Gia'.

491
00:25:19,714 --> 00:25:21,822
Ma tutto cio' e' impossibile da provare.

492
00:25:21,832 --> 00:25:24,840
Beh, devo chiederti una cosa. Perche'
uccidere Smitty? Lavorava per Patton.

493
00:25:24,850 --> 00:25:26,470
Questo non sono riuscito a capirlo.

494
00:25:26,480 --> 00:25:29,920
Ma, ripeto, non abbiamo a che fare con
individui estremamente intelligenti qui.

495
00:25:29,930 --> 00:25:31,500
- E' vero.
- Sono irrazionali,

496
00:25:31,510 --> 00:25:34,310
impulsivi, lunatici, e
solitamente ubriachi marci.

497
00:25:34,320 --> 00:25:37,166
Beh, sai cosa diceva sempre mio
padre quando lavorava alla Omicidi?

498
00:25:37,176 --> 00:25:40,270
"Elimina tutta la logica
dall'equazione, e inizia da li'",

499
00:25:40,280 --> 00:25:42,360
specialmente quando hai
a che fare con gli irlandesi.

500
00:25:43,816 --> 00:25:46,800
Ma ecco una domanda. Qual e' il
ruolo di Patton in tutto questo?

501
00:25:46,810 --> 00:25:48,860
Beh, senza testimoni e senza prove,

502
00:25:48,870 --> 00:25:51,556
e' l'unico che puo' mettere
fine a questa guerra.

503
00:25:51,566 --> 00:25:54,770
Devi parlare con Patton e convincerlo.

504
00:25:55,339 --> 00:25:57,030
Questa merda ci sta sfuggendo di mano.

505
00:26:07,810 --> 00:26:09,210
Arriva subito.

506
00:26:09,982 --> 00:26:12,950
Ehi, ascolta, volevo solo ringraziare
per l'aiuto che ci hai dato.

507
00:26:13,607 --> 00:26:15,260
Si', certo. Quando vuoi.

508
00:26:15,270 --> 00:26:16,846
Oh, davvero?

509
00:26:16,856 --> 00:26:17,983
Quando voglio?

510
00:26:20,112 --> 00:26:22,370
D'accordo biondina, ti prendo in parola.

511
00:26:27,060 --> 00:26:28,996
Danny, e' pazzesco. Non capisco

512
00:26:29,006 --> 00:26:31,150
perche' tu debba partire,
soprattutto ora.

513
00:26:31,160 --> 00:26:33,409
Oh, tesoro. Non ti agitare, ok?

514
00:26:33,419 --> 00:26:35,054
Ti prego. Ti prego non andare.

515
00:26:35,484 --> 00:26:38,641
Ti prometto che, non appena avro'
risolta questa faccenda, tornero'.

516
00:26:39,090 --> 00:26:42,101
Senti, lo sai che non sei obbligato,
giusto? Diglielo e basta. Solo...

517
00:26:42,654 --> 00:26:44,590
Digli solo che devi rimanere.

518
00:26:45,029 --> 00:26:46,620
Mi dispiace tesoro, non posso.

519
00:26:47,481 --> 00:26:50,298
No, senti, Danny, ho... ho un
bruttissimo presentimento.

520
00:26:50,308 --> 00:26:52,676
Non parlare cosi'. Ci siamo
appena fidanzati, ok?

521
00:26:52,686 --> 00:26:55,101
Ascolta, dobbiamo solo fare
quello che dobbiamo fare,

522
00:26:55,111 --> 00:26:57,534
- e poi tornero'. Va bene?
- Ma se succedesse qualcosa?

523
00:26:57,544 --> 00:26:58,893
Se rimanessi ucciso?

524
00:26:58,903 --> 00:27:02,090
Ma che diavolo hai, Sarah? Non
succedera' niente di brutto, va bene?

525
00:27:02,100 --> 00:27:05,507
Ok, non dire queste cos... dammi
solo un fottutissimo minuto, ok?

526
00:27:05,517 --> 00:27:06,620
Dammi un minuto!

527
00:27:06,630 --> 00:27:09,110
D'accordo. Muoviti, rubacuori. Andiamo.

528
00:27:10,260 --> 00:27:11,268
Ok?

529
00:27:11,542 --> 00:27:12,561
Ti amo.

530
00:27:14,500 --> 00:27:15,933
Ti chiamo, va bene?

531
00:27:18,400 --> 00:27:19,419
Tornero'.

532
00:27:27,810 --> 00:27:29,920
Oh, merda. C'e' tuo padre.

533
00:27:31,006 --> 00:27:33,034
Avevo scordato venisse a
prendermi. Andate senza di me.

534
00:27:33,044 --> 00:27:35,440
- Sarai ancora vivo domani?
- Chi lo sa?

535
00:27:36,212 --> 00:27:37,764
Come va, ragazzi?

536
00:27:38,050 --> 00:27:41,856
James, non essere cosi' spaventato.
Non sei nei guai, perlomeno non ancora.

537
00:27:42,260 --> 00:27:44,503
Allora, come ti e' andato quel
test di educazione civica?

538
00:27:44,513 --> 00:27:47,725
- Penso bene.
- Beh, sapevi le risposte o non le sapevi?

539
00:27:47,735 --> 00:27:49,723
Se sapevi le risposte, sei andato bene.

540
00:27:49,733 --> 00:27:51,733
Se non sapevi le risposte, hai fallito.

541
00:27:51,743 --> 00:27:52,866
Come ti e' andata?

542
00:27:52,876 --> 00:27:54,568
- Sapevo le risposte.
- Molto bene.

543
00:27:54,578 --> 00:27:57,168
Visto cosa succede quando ci si applica?

544
00:27:57,178 --> 00:28:01,457
Che dici, i tuoi amici vogliono i biglietti
per la partita Knicks-Celtics di domani?

545
00:28:01,467 --> 00:28:02,777
Si', ci farebbe piacere.

546
00:28:02,787 --> 00:28:05,332
Ok, allora li avrai... sono fiero di te.

547
00:28:05,342 --> 00:28:08,429
Raggiungi quegli imbecilli
e torna a casa per le 23.

548
00:28:08,747 --> 00:28:11,820
E non voglio sentire l'alito
che puzza di birra.

549
00:28:12,276 --> 00:28:13,480
Stai scherzando?

550
00:28:13,940 --> 00:28:15,875
Sonny Blue? Merda.

551
00:28:16,400 --> 00:28:18,742
- E sai dove possiamo trovarlo?
- Diglielo, Marvin.

552
00:28:19,046 --> 00:28:21,791
Suona ogni martedi' sera in una bisca

553
00:28:21,801 --> 00:28:23,380
al Page and Gibson.

554
00:28:23,390 --> 00:28:24,630
Allora vuoi farlo stanotte?

555
00:28:24,640 --> 00:28:26,901
Non c'e' tempo migliore
del presente, Bernard.

556
00:28:26,911 --> 00:28:28,800
Quanto l'ha conciato male?

557
00:28:28,810 --> 00:28:31,166
Dicono che potrebbe non essere
piu' in grado di usare le mani.

558
00:28:31,176 --> 00:28:33,394
- E suona la chitarra.
- Cazzo.

559
00:28:34,079 --> 00:28:35,885
Allora dobbiamo fare
quello che e' necessario.

560
00:28:36,097 --> 00:28:38,516
E invece per Woody?
Hai trovato qualcuno che lo rimpiazzi?

561
00:28:38,526 --> 00:28:42,394
Ti ho detto che stavo seguendo mio nipote,
quello che pensavo di portare all'Unita'...

562
00:28:42,404 --> 00:28:44,499
Se un ispettore di Brooklyn
non mi avesse obbligato

563
00:28:44,509 --> 00:28:46,788
a prendere invece
quell'immacolato di suo figlioccio.

564
00:28:46,798 --> 00:28:48,414
E ti sorprendi per queste stronzate?

565
00:28:49,178 --> 00:28:51,995
Ma che e' successo con tuo nipote? Credi
che al ragazzo stia bene quel che facciamo?

566
00:28:52,005 --> 00:28:54,219
Cosi' pare, ma c'e' solo
un modo per scoprirlo.

567
00:28:54,229 --> 00:28:55,641
Diamogli un compito.

568
00:28:58,353 --> 00:28:59,910
Come va, capo? Fai il pieno.

569
00:29:21,973 --> 00:29:23,020
Pronto?

570
00:29:23,030 --> 00:29:24,145
Ehi, sono Richie.

571
00:29:24,155 --> 00:29:25,249
Richie?

572
00:29:25,747 --> 00:29:28,271
- Dove sei?
- Fuori citta', te l'ho detto. Torno domani.

573
00:29:28,281 --> 00:29:30,206
Come va? Hai saputo qualcosa?

574
00:29:30,216 --> 00:29:32,044
Ho saputo di Rogers e O'reilly.

575
00:29:32,054 --> 00:29:33,775
Ehi, non ne so niente.

576
00:29:33,785 --> 00:29:37,172
Beh, Rusty deve aver pensato
fossero stati Smitty e Sully,

577
00:29:37,182 --> 00:29:38,611
<i>perche' ora sono entrambi morti.</i>

578
00:29:38,621 --> 00:29:41,168
Mi prendi per il culo?
Ed e' stato Rusty?

579
00:29:41,485 --> 00:29:43,920
Nessuno lo sa per certo,
e nessuno lo dira'.

580
00:29:44,707 --> 00:29:46,770
- Tutti sanno che e' stato lui.
- <i>Va bene.</i>

581
00:29:46,780 --> 00:29:49,718
Beh, e' il momento di affrontare Rusty.

582
00:29:50,130 --> 00:29:51,936
Se hai bisogno di me per
qualsiasi cosa...

583
00:29:51,946 --> 00:29:53,054
Richie...

584
00:29:53,064 --> 00:29:54,075
Dimmelo.

585
00:29:54,825 --> 00:29:56,961
- Conosci Cole Sutter?
- Si', certo.

586
00:29:56,971 --> 00:29:59,619
- Certo che si'.
- Ok, ascolta, voglio che tu vada da lui

587
00:29:59,629 --> 00:30:01,179
a prendere altre pistole.

588
00:30:02,000 --> 00:30:03,950
Chiamalo, lo troverai ad aspettarti, ok?

589
00:30:03,960 --> 00:30:04,981
Certo,

590
00:30:04,991 --> 00:30:07,794
e verro' con te a cercare Rusty,
se ne avrai bisogno, sappilo.

591
00:30:07,804 --> 00:30:10,165
Cosa ho appena detto?
Non devi preoccupartene, ok?

592
00:30:10,175 --> 00:30:13,099
Tieni chiusa la tua fottuta bocca e
non dire a nessuno che abbiamo parlato.

593
00:30:13,109 --> 00:30:14,064
<i>Si', ok.</i>

594
00:30:14,074 --> 00:30:16,320
Prendero' le pistole
e ti aspettero' qui.

595
00:30:16,804 --> 00:30:18,375
Ehi, e mio cugino Bobby?

596
00:30:19,067 --> 00:30:20,202
E' tornato?

597
00:30:20,840 --> 00:30:22,586
No, non e' tornato.

598
00:30:22,596 --> 00:30:23,606
<i>Perfetto.</i>

599
00:30:23,849 --> 00:30:25,904
Sara' meglio che ti trovi
dove ti ho lasciato.

600
00:30:27,136 --> 00:30:28,389
Ci sentiamo presto.

601
00:30:41,204 --> 00:30:42,726
- Buonasera, famiglia.
- Ciao.

602
00:30:42,736 --> 00:30:43,736
Ciao, papa'.

603
00:30:44,041 --> 00:30:45,540
Come state?

604
00:30:45,550 --> 00:30:46,710
- Bene.
- Perfetto.

605
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Sei stanco, tesoro?

606
00:30:49,360 --> 00:30:51,812
Sono cinque piani, dopotutto, no?

607
00:30:51,822 --> 00:30:53,545
Prova a farli con la spesa.

608
00:30:53,555 --> 00:30:55,960
Oh, lascia fuori la borsa,
lavero' gli abiti domattina.

609
00:30:55,970 --> 00:30:59,227
Non c'e' bisogno... oggi non sono
andato al club, quindi...

610
00:31:03,820 --> 00:31:05,865
Comunque, io...

611
00:31:05,875 --> 00:31:08,109
Vado a vedere una casa
nel Queens, domani.

612
00:31:08,560 --> 00:31:10,553
L'ha trovata tua madre per noi.

613
00:31:10,868 --> 00:31:13,048
Mia madre ci ha trovato
una casa nel Queens?

614
00:31:13,058 --> 00:31:15,584
- Spiegami, per favore.
- Tuo padre le ha detto di cercarne una.

615
00:31:15,594 --> 00:31:17,320
- Davvero?
- E ci aiuterebbe pure con l'acconto.

616
00:31:17,330 --> 00:31:18,818
- Carino, non trovi?
- Certo.

617
00:31:18,828 --> 00:31:20,554
Si', e' sempre molto carino.

618
00:31:21,190 --> 00:31:22,942
E James? E' rimasto a casa stasera?

619
00:31:22,952 --> 00:31:24,680
E' in camera sua a leggere.

620
00:31:26,969 --> 00:31:28,667
C'e' aria di cambiamento.

621
00:31:28,677 --> 00:31:30,457
Ogni giorno di piu'.

622
00:31:30,467 --> 00:31:32,240
E questi due? Hanno fatto i compiti?

623
00:31:32,250 --> 00:31:33,512
Si', li hanno fatti.

624
00:31:35,206 --> 00:31:36,962
Mi puoi fare un po' di spazio?

625
00:31:38,510 --> 00:31:39,568
Allora...

626
00:31:39,578 --> 00:31:40,742
Come va?

627
00:31:40,752 --> 00:31:42,443
Abbastanza bene, a te come va, papa'?

628
00:31:43,288 --> 00:31:44,350
Tutto bene.

629
00:31:45,364 --> 00:31:47,174
Stai ancora leggendo "Studs Lonigan"?

630
00:31:47,184 --> 00:31:49,720
No, l'ho finito. Questo e'
"La giovinezza di Studs Lonigan".

631
00:31:49,730 --> 00:31:52,046
Ti piace molto il personaggio, vero?

632
00:31:52,056 --> 00:31:53,490
Si', insomma, abbastanza...

633
00:31:53,890 --> 00:31:55,506
Anche a me piaceva alla tua eta'.

634
00:31:55,516 --> 00:31:58,587
Ma vedrai che avra' quello che
merita, come tutti gli stronzi.

635
00:31:59,240 --> 00:32:01,230
Mamma va davvero a vedere
una casa, domani?

636
00:32:02,642 --> 00:32:05,276
L'ho saputo solo adesso.

637
00:32:05,286 --> 00:32:06,592
Ma non preoccuparti.

638
00:32:06,602 --> 00:32:09,513
Sono felice che il compito
sia andato bene.

639
00:32:09,523 --> 00:32:12,310
Vedi, James, tutto quello
che serve e' un po' d'impegno.

640
00:32:12,320 --> 00:32:15,048
E' il trampolino di lancio,
se ti impegni...

641
00:32:15,058 --> 00:32:16,575
Sarai ripagato.

642
00:32:16,585 --> 00:32:18,152
Cosa hai fatto dopo l'allenamento?

643
00:32:18,162 --> 00:32:20,400
Siamo stati nel giardino
della scuola con delle ragazze.

644
00:32:20,410 --> 00:32:22,610
Davvero? Perche' puzzi di fumo, lo sai?

645
00:32:23,405 --> 00:32:24,865
Alcuni ragazzi fumavano.

646
00:32:24,875 --> 00:32:26,260
- E tu no?
- No.

647
00:32:27,670 --> 00:32:29,046
Fammi sentire l'alito.

648
00:32:32,530 --> 00:32:33,537
Ok.

649
00:32:34,612 --> 00:32:36,730
Sono fiero di te, bravo.

650
00:32:37,540 --> 00:32:41,139
E come promesso, ecco
i biglietti per i Knicks.

651
00:32:41,149 --> 00:32:42,863
Ma puoi andarci
solo ad una condizione...

652
00:32:43,171 --> 00:32:44,899
Porta anche tuo fratello, va bene?

653
00:32:44,909 --> 00:32:46,040
Si', sicuro.

654
00:32:46,517 --> 00:32:47,933
Si dice "sicuramente".

655
00:32:48,230 --> 00:32:49,298
E' un avverbio.

656
00:32:54,173 --> 00:32:55,558
Ciao, zio Lonnie!

657
00:32:57,063 --> 00:32:58,326
Ispettore Foster,

658
00:32:58,336 --> 00:32:59,780
il nipote di cui le parlavo.

659
00:32:59,790 --> 00:33:01,177
Complimenti, ragazzo.

660
00:33:01,187 --> 00:33:03,387
Tuo zio mi ha appena parlato di quando
hai sventato la rapina in gioielleria.

661
00:33:03,397 --> 00:33:06,006
Quello e' niente. Digli del ladro di
auto che hai fatto fuori a Inwood.

662
00:33:06,016 --> 00:33:08,631
- Ho fatto solo il mio dovere, zio Lonnie.
- Il tuo dovere?

663
00:33:09,019 --> 00:33:11,269
Ha preso quel delinquente
nel bel mezzo della fronte

664
00:33:11,279 --> 00:33:14,022
da quaranta metri con
una calibro 357 magnum.

665
00:33:14,032 --> 00:33:16,721
Figliolo, perche' diamine
vai in giro con quella pistola?

666
00:33:16,731 --> 00:33:18,634
Beh, credo sia abbastanza precisa.

667
00:33:21,476 --> 00:33:22,509
Roy,

668
00:33:22,519 --> 00:33:24,851
l'ispettore fa parte di quell'incarico
speciale di cui stavamo parlando.

669
00:33:24,861 --> 00:33:26,408
Voglio solo assicurarmi
che tu sia d'accordo...

670
00:33:26,418 --> 00:33:27,962
Con cio' che abbiamo discusso.

671
00:33:27,972 --> 00:33:30,568
Come mi hai detto tu, ci prendiamo
cura l'un l'altro, giusto?

672
00:33:30,578 --> 00:33:33,262
- Ed io sono d'accordo.
- Qui non si scherza, giovanotto.

673
00:33:33,549 --> 00:33:34,890
Se ci stai...

674
00:33:34,900 --> 00:33:37,355
- Devi esserlo con tutto te stesso.
- Capisco, signore.

675
00:33:38,066 --> 00:33:39,201
Ci sto.

676
00:33:39,211 --> 00:33:40,630
E qualsiasi cosa succeda...

677
00:33:41,264 --> 00:33:43,590
- Te la porterai nella tomba.
- Tutto chiaro.

678
00:33:44,281 --> 00:33:45,791
Va bene, allora va' a
tirare fuori la borsa.

679
00:33:45,801 --> 00:33:47,377
Ti veniamo a prendere da
tua madre a mezzanotte.

680
00:33:47,387 --> 00:33:48,397
Si', signore.

681
00:33:48,906 --> 00:33:51,060
Tieniti i tuoi soldi. Facciamo noi.

682
00:33:51,070 --> 00:33:53,295
- Grazie, signore. Si', signore.
- A mezzanotte.

683
00:33:55,821 --> 00:33:58,430
- Direi che abbiamo un vincitore.
- Lo penso anch'io.

684
00:34:01,229 --> 00:34:02,307
<i>Chi e'?</i>

685
00:34:03,133 --> 00:34:04,191
Teresa.

686
00:34:07,030 --> 00:34:08,300
Va tutto bene, papa'.

687
00:34:10,778 --> 00:34:12,586
Sai per cosa le vuole, vero?

688
00:34:12,971 --> 00:34:14,024
Si'.

689
00:34:14,460 --> 00:34:16,163
Dovresti dirgli che e' un'idea stupida.

690
00:34:16,173 --> 00:34:18,019
Sa quello che fa. Dammi le pistole.

691
00:34:19,192 --> 00:34:20,377
Hai i soldi?

692
00:34:24,908 --> 00:34:26,580
Hai qualcos'altro li' per me?

693
00:34:28,540 --> 00:34:29,790
Dammi le pistole.

694
00:34:30,864 --> 00:34:33,076
Ci sono una calibro 38 e una calibro 22.

695
00:34:33,480 --> 00:34:35,364
Digli che e' tutto cio'
che posso offrirgli.

696
00:34:36,004 --> 00:34:37,114
Vuoi...

697
00:34:37,623 --> 00:34:39,229
Vuoi venire sul tetto con me?

698
00:34:41,370 --> 00:34:42,515
<i>Pendejo.</i>

699
00:34:44,053 --> 00:34:45,550
Cosa, niente <i>besos</i> per me?

700
00:34:45,560 --> 00:34:46,595
No.

701
00:35:11,400 --> 00:35:13,789
- Camion e rimesse.
- Ehi, Rusty, sono Cole Sutter.

702
00:35:13,799 --> 00:35:16,156
Ascolta, credo di sapere dove
puoi trovare Richie Kane.

703
00:35:16,760 --> 00:35:18,301
Non mi dire...

704
00:35:18,311 --> 00:35:19,159
Dov'e'?

705
00:35:19,169 --> 00:35:21,516
<i>Conosci quella tipa
portoricana della 44esima?</i>

706
00:35:21,526 --> 00:35:22,872
Teresa Lopez?

707
00:35:23,652 --> 00:35:25,691
Beh, gli ha appena
comprato delle pistole.

708
00:35:25,701 --> 00:35:27,255
- <i>La conosci?</i>
- Si', la conosco.

709
00:35:27,265 --> 00:35:29,139
Ascolta, credo che
lei sappia qualcosa.

710
00:35:29,149 --> 00:35:30,264
Davvero?

711
00:35:30,999 --> 00:35:33,359
Mi dispiace per lei. Ehi, Cole?

712
00:35:33,369 --> 00:35:34,644
Ti devo un favore.

713
00:35:37,830 --> 00:35:40,830
Penso di aver appena scoperto dove sta
quel pezzo di merda di Richie Kane.

714
00:35:41,195 --> 00:35:44,052
Tuo padre non vuole altri
spargimenti di sangue, Rusty.

715
00:35:44,860 --> 00:35:46,289
Che peccato.

716
00:35:48,043 --> 00:35:50,879
Non capisce che questo e' il modo
in cui risolvere le cose, adesso.

717
00:35:50,889 --> 00:35:52,780
Non e' una buona idea, Rusty.

718
00:35:53,221 --> 00:35:54,832
Meglio lasciar perdere, stavolta.

719
00:35:55,352 --> 00:35:56,448
Cosa stai dicendo?

720
00:35:57,180 --> 00:35:59,371
Improvvisamente stai
dalla parte del capo?

721
00:36:00,090 --> 00:36:01,770
Non sto da nessuna parte.
Sto solo dicendo

722
00:36:01,780 --> 00:36:03,862
che dobbiamo lasciare
che le cose si calmino.

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,474
Ne sei sicuro? Perche' mi sembra
che tu stia dalla sua parte.

724
00:36:06,484 --> 00:36:08,481
Non lo sono.

725
00:36:08,491 --> 00:36:10,187
E' solo che non e' il momento giusto.

726
00:36:10,197 --> 00:36:11,313
Davvero?

727
00:36:15,851 --> 00:36:17,638
Saro' io a deciderlo.

728
00:36:22,841 --> 00:36:24,533
<i>Perche' siete tutti cosi' tristi?</i>

729
00:36:26,691 --> 00:36:29,402
Perche' Sonny si e' preso i
vostri soldi per tutta la notte.

730
00:36:32,848 --> 00:36:33,906
Sonny Blue?

731
00:36:35,233 --> 00:36:36,654
Hai fatto una mossa da furbo.

732
00:36:37,213 --> 00:36:39,423
- Di cosa stai parlando?
- Lo scoprirai. Prendetelo.

733
00:36:42,850 --> 00:36:44,273
Aspettate, cosa...

734
00:36:45,520 --> 00:36:47,110
Levatevi... levatevi di dosso,

735
00:36:50,065 --> 00:36:51,139
<i>Levatevi di dosso!</i>

736
00:36:52,038 --> 00:36:53,119
Signori...

737
00:36:54,334 --> 00:36:57,007
Non c'e' bisogno di ricordarvi che tutto
questo non e' mai successo, vero?

738
00:37:02,435 --> 00:37:04,560
Voi figli di puttana non sapete
con chi avete a che fare.

739
00:37:10,653 --> 00:37:12,546
Non puoi suonare la
chitarra con le mani rotte,

740
00:37:12,556 --> 00:37:14,615
e non puoi cantare
con la mascella rotta.

741
00:37:15,253 --> 00:37:17,869
E di sicuro non puoi ballare
con una gamba rotta.

742
00:37:19,387 --> 00:37:20,960
Non voglio che lui se ne vada.

743
00:37:21,926 --> 00:37:23,099
Hai sentito il capo.

744
00:37:23,791 --> 00:37:24,907
Forte e chiaro.

745
00:37:33,000 --> 00:37:35,270
Credo di aver trovato un nuovo
membro per la squadra.

746
00:37:35,597 --> 00:37:37,141
Direi che hai ragione.

747
00:39:07,557 --> 00:39:08,634
Chi e'?

748
00:39:11,015 --> 00:39:12,210
Zitta, puttana.

749
00:39:14,453 --> 00:39:15,758
Dove diavolo e' Richie Kane?

750
00:39:15,768 --> 00:39:16,930
Non e' qui.

751
00:39:17,832 --> 00:39:20,044
Ma tornera', e quando lo fara',

752
00:39:20,054 --> 00:39:21,330
sarai un uomo morto.

753
00:39:21,798 --> 00:39:23,567
Credo che tu abbia frainteso, dolcezza.

754
00:39:24,432 --> 00:39:26,740
Vedi, e' il tuo amico Richie
quello che ha i giorni contati.

755
00:39:27,909 --> 00:39:29,832
Credi di essere un duro?

756
00:39:33,648 --> 00:39:36,550
Hai sparato e ucciso una donna.

757
00:39:37,572 --> 00:39:39,400
Che razza di duro sei?

758
00:39:41,001 --> 00:39:42,290
Parli troppo.

759
00:39:42,732 --> 00:39:45,141
Non ti piace quel che dico
perche' e' la verita'.

760
00:39:45,151 --> 00:39:46,772
Tuo padre... lui conosce le regole.

761
00:39:46,782 --> 00:39:48,292
Non dovresti uccidere la gente comune,

762
00:39:48,302 --> 00:39:50,395
e, soprattutto, non
dovresti uccidere donne.

763
00:39:51,972 --> 00:39:54,010
Faccio le cose un po'
diversamente da mio padre.

764
00:39:55,350 --> 00:39:56,590
Quindi, cosa vuoi fare?

765
00:39:57,539 --> 00:39:58,693
Vuoi sparare anche me?

766
00:39:59,212 --> 00:40:00,260
No.

767
00:40:01,010 --> 00:40:02,240
Non ti sparero'.

768
00:41:29,668 --> 00:41:32,014
Subspedia
[www.subspedia.tv]