Então peguei o bebê e corri.
Corri como o vento para aquele hospital.
Foram 8 ou 9 km
e quando cheguei lá, a entreguei para a médica
em cima da hora.
Se não ela não sobreviveria?
Só vamos ficar felizes por não precisar descobrir.
E é a filha do filho que você não sabia ter.
É, essa parte não é importante.
Então isso faz de você um avô?
Faz? Não deixo rótulos me definirem.
É uma história fantástica.
É louco que seu filho esse tempo todo não conhecia o pai.
É basicamente exatamente minha história.
Queria saber quem era meu pai.
Ele está por aí em algum lugar.
Você sabe alguma coisa sobre seu pai?
Não. Era só um cara que dormia com muitas mulheres.
Eu adorei sua casa.
Então... Onde você nasceu?
Bem aqui, amor.
Isso é muito legal.
Sua mãe, qual a história dela no passado?
Acho que ela era uma garçonete.
Em qual bar ela trabalhou, por acaso?
Por que ainda está falando da minha mãe?
Está acabando com o clima.
- Não quero acabar com o clima. - Certo.
Só achei que seria mais romântico
se eu tivesse certeza
que você não é minha filha.
O que?
Acabei de descobrir que tenho um filho que não sabia
e ainda está na minha cabeça.
E se há outros por aí?
Dormi com muitas garçonetes nos anos 80.
Saiu um filme chamado "Cocktail" e por alguma razão
me deixava muito excitado.
Você tem uma foto da sua mãe? Quer saber?
Isso não ajudaria nada. Mande minha foto para ela.
Não vou mandar uma foto para minha mãe,
nem ligar para ela e descobrir em qual bar
em Toronto ela trabalhava quando fui concebida.
Eu nunca estive em Toronto.
Problema resolvido. Boas notícias.
Eu não sou seu pai.
Onde estávamos?
Só vou chamar um táxi para você.
Grandfathered S01E02 - Dad Face
Tradução: Edineiwes | Robs
Sincronia e revisão: Edineiwes
Ei, garoto. Tudo bem.
Bom te ver. Frank.
- Oi, chefe, está bonito hoje. - Obrigado, Ravi.
Obrigado por ser tão bonito de se olhar.
Oi, chefe. Está bonito. Cabelo no ponto.
- Que diabos está havendo? - Por que a pergunta?
Porque só me elogiam quando querem algo.
E você elogiou meu cabelo. Que sabe que é meu ponto fraco.
- Jimmy? - Tentem ser sutis. Que, Ravi?
Só queria repetir que está bonito hoje.
Sei o que está havendo com vocês dois.
Querem ser ir comigo à festa branca da Diddy
no sábado, então estão me bajulando.
Deixem-me avisar. Não jogo esse jogo.
Jogo este: os dois escrevam uma música sobre mim.
O melhor vai comigo.
Não vou fazer uma música sobre você.
Engraçado sobre desejos
É que às vezes se realizam
Jimmy, aqui vai Meu desejo para você
E temos um vencedor.
- Annelise, você ganhou. - O que?
- O que? Por que? - Sempre será a Annelise.
Precisa ir até a mesa 12 antes que vão embora.
- Por quê? - Porque é sua família
e você os convidou, mas mal falou "Oi" a noite toda.
Certo. Minha família. Me esqueci.
Tenho uma dessas agora.
Como é ótimo.
O primeiro jantar em família com meu pai.
Tem muito jantar, não muito pai.
Ele está aí.
Eles nos trouxe até nossa mesa.
Mandou o cara limpar a mesa.
Nós vimos ele contar aquela piada.
Eu não ouvi, mas parecia hilária.
Além do mais,
quantas vezes minha mãe e a mãe do meu bebê
podem jantar juntas?
Selfie com a lagosta.
Certo, hashtag fruto do mar, hashtag Jimmy's,
hashtag forte mas não magra.
Qual é seu Instagram? Vou te marcar.
É "Sou uma mulher de 46 anos".
- Ei! Tão bom revê-los. - É ótimo estar aqui.
Só vim porque o Gerald quis.
Obrigado por deixar claro.
E porque presumi que a comida é grátis.
Veremos.
Bem, foi ótimo ver vocês.
Vou indo ajudar. Está uma loucura hoje.
Não está não.
Na verdade está bem tranquilo.
Parar de falar?
Certo. Tudo bem.
- Tchau, Costeletinha. - Tchau.
Ótimo ver sua carinha fofa.
O que me lembra
que ainda não permitimos crianças
então podem cobrir o rosto dela quando saírem?
Ou podemos sair pela sua rampa de lixo.
Não temos uma rampa de lixo.
Estamos no térreo.
Vou falar com o Jimmy bem rápido.
Conversem um pouco. Oi.
Quantos anos disse que tem?
Não precisamos falar disso.
Ei, pai... Digo, Jimmy.
- Oi. - Oi.
Foi muito divertido vê-lo esta noite.
Mas achei que seria divertido
te ver quando não estiver trabalhando.
Está brincando? Eu adoraria.
Me diga quando e estarei lá.
Ótimo. Venha passar o dia conosco sábado.
Sábado não dá.
Sério? Temos uma coisa toda em família planejada.
Vamos para a praia, pedir comida para viagem
ou comer lá se nos sentirmos loucos.
Não posso. Preciso ir a uma festa.
Não é qualquer uma. É a festa branca da Diddy.
E não é qualquer uma.
É a primeira que vem para o litoral oeste desde 2009.
- Como El Niña. - Isso é um rapper?
A oscilação de tempo do sul El Niña.
É um padrão climático. Sim, é um rapper.
Isso é muito importante para mim.
É uma boa chance de fazer propaganda para o restaurante,
tem uma coisa de caridade, Kate Upton pode estar lá.
Entendo. Só achei que seria legal
ver como é um fim de semana em família.
Mas eu te mando fotos.
Tudo bem. Tudo bem.
O que, Ravi?
Vai mesmo dar um fora no garoto assim?
Não estou dando um fora. Só estou pondo uns limites.
Todos acham que quando se tem uma família,
precisa desistir da sua antiga vida.
Adivinhe. Minha antiga vida é incrível.
Não sei se estou disposto a ser um pai desses
que vejo domingo quando dirijo pelo zoológico.
É como... Quer saber?
Escrevi uma observação inteligente. Espera.
Um segundo. É como...
"É como se essas pessoas fossem as que estão enjauladas."
Estava dirigindo e parou para escrever isso?
Foi. Olhem para mim.
Trabalhei muito para ser assim.
É o tipo que as pessoas veem na festa branca da Diddy
e dizem "É, ele deve estar na festa da Diddy".
Não o tipo de home que senta em um carro cantando músicas,
com uma pochete cheia de lenços. Não é razoável, Victor?
Um cavalo chutou meu pênis quando tinha 16 anos
e não posso mais ter filhos.
Quando minha esposa me deixou,
me senti como um cavalo chutasse meu pênis.
Não senti não.
Estou falando para aproveitar todos momentos
com sua família, Jimmy, confie em mim.
Sabe, talvez esteja certo.
Estou tentando pôr limites e talvez nem queira.
Eles não são tão maus, certo?
Eu gosto da bebê e o garoto precisa da minha ajuda.
O que é uma festa? Já fui a tantas.
E Kate Upton talvez nem apareça.
Ela nunca aparece.
Um dia em família seria bom. Talvez eu faça isso.
- Se não vai à festa, posso ir? - Não.
Eu posso ir?
Estão prontos? Jimmy disse que chega logo.
Só para saber, baseado em quando namorei ele,
isso pode significar "ele chega logo"
ou "nunca mais o veremos".
Ele vai vir. Disse que está animado.
Não, você perguntou se ele está animado
e ele respondeu "Tudo bem".
- E aí, e aí? - E aí com você?
Desculpa, não foi com você. Preciso fazer de novo.
E aí? E aí?
É dia de diversão em família, putas!
Eu sei que você tem uma queda enorme de matar a alma por ela.
- Claro que tenho. - Posso perguntar por quê?
Fora o motivo dela ser a mãe da sua filha?
E fora isso.
É como um filme do M. Night Shyamalan. Sabe?
Você acha que entendeu tudo e...
Sabe, te pega com uma surpresa foda e maluca
que você nunca pensou.
Então a Vanessa está morta o tempo todo?
Só tente conhecê-la, certo?
Não! Talvez.
É isso aí.
Agora é sábado em família. Papai chegou.
Não. Jimmy. Jimmy chegou.
É uma escolha de chapéu corajosa que fez, garoto.
Te trouxe um.
Pronto para ir?
Tem roupa de banho embaixo dessa roupa?
Vamos levar a Edie para a água pela primeira vez.
Eu não nado. Antigo ferimento de futebol.
Ele acha as pernas dele muito finas.
Sempre achou e nunca jogou futebol.
Sim, porque minhas pernas são muito finas.
Sem problema.
Dia de diversão em família, pessoal!
Vamos lá!
Todos fizeram xixi?
- Eu preciso fazer xixi. - Vá agora.
- Quer ir agora? - Jimmy precisa mover seu carro.
Não acredito que achava
que o mundo fora desta festa valia a pena viver.
Quando acabar, promete que me mata?
Promete que me mata também?
- Ao mesmo tempo. - Ao mesmo tempo.
Este velho Ele tocava 6
Ele jogou uma bugiganga Nos meus gravetos
Com uma bugiganga
Paddy dê um osso A um cachorro
Este velho Veio rolando para casa
Devemos tentar harmonizar?
- Claro, vamos fazer isso. - Você faz alto e eu baixo
- 6 cachorros quentes. - Quer sorvete?
Duas cocas.
- Tem ketchup... - Desculpa.
Ketchup no meu...
- Jimmy? - Não.
Steve?
Sim. Sim, sou eu.
Só precisamos achar um lugar.
Olha ele. Está fazendo a cara de pai.
Que cara de pai?
A que ele e os outros pais estão fazendo.
Está mesmo criticando a cara dele?
Não, gosto da cara dele. É minha cara. Só não sabe usar.
Pessoal! Achei um lugar perto da lixeira.
Vamos ficar perto do lixo.
- O lixo. - Eu entendi. O lixo.
SEI QUE NÃO QUER FALAR DA FESTA
ENTÃO VOU TE DEIXAR VER ELA
Você tira muitas fotos de si mesma.
Obrigada. É auto expressão, sabe?
É uma maneira ser artística.
Então, novidades?
O que há de novo na vida da amiga do meu filho
como quem ele tem uma filha?
Acho que descobri o que farei nos próximos 5 anos.
- Sério? - Sim, vou fazer vídeos
instrucionais de maquiagem no Youtube.
Certo. Barraca montada!
Mas precisamos de mais lenços se ficaremos até as 19h.
Vamos ficar aqui até a noite?
Sim, é quando os caranguejos saem.
E daí?
E são eles que fazem o show.
Tudo bem.
Quer saber?
- Vamos pegar lenços umedecidos. - Certo.
Eu também posso ir.
Não. Fique aqui fazendo companhia para a Vanessa.
Perfeito.
O que estamos fazendo aqui? Íamos comprar lenços.
Bem vindo a festa branca.
Você disse "festa branca" ou "festa de lenços"?
Quer parar de pensar em lenços?
É que estamos numa "corrida dos lenços".
Saia do carro!
Uma festa dos lenços seria uma loucura.
Esconda o carro. Nos encontre em 15 segundos aqui fora.
Estamos estacionando.
Chapéu! Chapéu!
Vamos abandonar todo mundo?
É o dia da diversão em família!
O que nós somos?
Uma família que está se divertindo durante o dia.
Estamos muito longe delas?
Pare de fazer essa cara!
Elas vão ficar bem. Com a gente que me preocupo.
Só porque tem uma família não precisa se prender.
É como os caras do zoológico, eles que são os animais.
- O que? - Esquece. Quando me procurou
foi por qual motivo? Para te ajudar a ser legal, não?
Então, este sou eu ajudando.
Você é um homem jovem. Tem que experimentar um...
Oi.
Um pouco de diversão.
O que acha?
Tudo bem, vamos entrar.
Pulseiras.
- Droga! - Droga!
Desculpa.
Eu vou andar pelo oceano.
Sacola de presente? Isso!
Eu vou um pouco para o lado.
- Olá. - Meu Deus.
Se incomodam de tocarmos um pouco aqui?
- Não, obrigada. - Sim. Seria foda.
Não é foda?
Eu amo círculos de tambor.
Legal.
Não estamos vestindo branco.
Tudo bem. Diddy fez coisa pior na minha casa.
Garotas!
- Oi, cara. - Não, não...
Quanto tempo quer ficar?
Quero voltar para a Edie.
Relaxa, aproveite. Estamos numa festa.
Olha, comida que não vem com um brinquedo.
Experimenta o atum.
Você tá brincado, não é?
O atum-rabilho está em perigo de extinção.
Sim, porque é uma delícia.
Concordo com você. Comer atum não é legal.
Posso perguntar algo aleatório? Qual é o seu signo?
Eu sou de áries.
Mas astrologia é um lixo.
Meu Deus, também sou de áries!
Quais as chances?
Uma em 12.
E aí? E aí?
Estou numa roda de tambor curtindo a onda.
Está bem quente aqui.
Queria que você estivesse aqui.
Desculpa, por quanto tempo vamos ouvir isso?
Não muito tempo.
Talvez quatro ou cinco horas. No máximo 15.
E que tal irem para outro lugar?
Você não é a dona da praia, burguesa.
"Burguesa"? Não.
Sou uma trabalhadora de classe média.
Estava até me preocupando com dinheiro um dia desses.
Quem jogou isso?
Quem jogou isso na minha bebê?
Vá jogar seu tambor no oceano.
Jogue!
O que está olhando, Game of Thrones?
Bebê, hora de passar protetor novamente.
Sim, eu sei.
Está ficando quente aqui.
Vou passar um pouco nos seus braços.
Shyamalan.
Vocês são tão legais para modelos.
Devem ter sido bem populares na escola.
- Não, eu era tão estranha. - Sério?
- Ei! - Com licença.
O que houve com sua amiguinha bonita?
Tivemos uma ótima conversa sobre indústria da carne,
e ela e uns caras começaram a usar muita cocaína.
- Isso acontece. - Sim.
Por mais divertido que seja, talvez devêssemos voltar?
Acho que a Edie está pronta para entrar na água.
Mas a Adriana com certeza está pronta para entrar na água.
Tudo bem se quiser ficar.
Não, eu não quero ficar.
Preciso ficar.
Vou arbitrar uma briga de galo.
Ótimo! Fique. Veja a briga de galo.
Eu vou brincar com a sua neta no oceano.
Está chateado comigo?
Me dediquei muito ao seu dia da família.
Eu pensei que era nosso dia da família.
Você passou o dia todo tendo vergonha de nós.
Acha que me sinto legal cantando "Este Velho"
500 vezes no porta-malas da minha mãe?
Acha que eu gosto de contar quantos lenços nós temos?
Eu sei que pareço um idiota neste chapéu
mas tenho que usar porque a minha filha ama
fazer castelos de areia mas não é boa nisso,
então leva uma eternidade e acabo me queimando.
Família é uma série enorme de besteiras desgastantes
que te faz parecer a pessoa menos legal na terra,
mas você faz isso, porque ama seu filho.
Às vezes tem momentos surpreendentes
como ver ela entrar no oceano pela primeira vez.
Que não vou perder só para explicar para você.
- Tá bom, entendi. Vamos voltar. - Pode ficar, tudo bem?
Não precisa fazer nada que não queira.
Essa é a beleza da coisa, certo?
Nós somos adultos, tenho 25 anos.
Tenho 25 anos e meio.
Ninguém usa essa fração.
Olha, só fica, certo?
Você não me deve nada, sério.
A propósito, acho sua camisa rosa idiota.
- Sério? - Não, é...
Fica muito bem em você.
Com licença. Ei! Como entrou aqui?
Gerald me deu a pulseira dele.
Então, alguma garota é lésbica
ou com raiva dos pais?
Droga, agora sei como o Victor se sentiu.
- O quê? - Um cavalo chutou o pênis dele.
O quê?
Acha que a Edie já entrou na água?
Vou ver se a Vanessa postou alguma foto.
- Você segue ela? - Desde o dia em que a conheci.
É meio assustador. Tanto faz. Para mim está bom.
Adivinhem quem vai entrar na água pela primeira vez!
Nós vamos!
Jimmy, entra aqui!
Preciso de um homem para me sentar!
Alguém tem roupa de banho para me emprestar?
Eu tenho um para você.
Se eu conseguir muitos fãs on-line
posso ganhar até 6 dígitos com os vídeos do Youtube
e passar mais tempo com Edie.
Então por isso tira tantas fotos de si mesma.
É inteligente. Me avise se eu puder ajudar.
Bem, na verdade
é bem difícil tirar fotos da sua própria bunda.
Ficaria honrada em tirar fotos do seu bumbum.
Pronta para o oceano, amor?
Vamos, pessoal! Vamos fazer isso!
Espera aí!
Me esperem!
Trouxe os lenços.
Você tem mesmo pernas finas.
Que bom que tenho a mamãe. As dela são...
- Não tem como terminar bem. - Desculpa.
Sinto pessoas encarando minhas pernas.
Vou entrar na água.
Entra, garoto safado!
- Isso é legal. - Sim.
Que diabos é isso?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
FamilySubs Tudo em Família!