Je kunt niet uit het niets opdagen vragen om me te zien, Meg!
Denk je dat ik wilde komen? - Weet het niet, je had het me moeten zeggen!
Je zou niet geantwoord hebben! - Je beantwoordt nooit mijn telefoontjes!
We waren akkoord niet te spreken. - Dat was 10 maanden geleden.
Ik wilde alleen weten dat jij en Hanna in orde zijn! - Sorry!
Raak me niet aan!
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik weet het.
Moet je in een plek als deze wonen?
Het is wat ik nodig had.
Zo kun je medelijden met jezelf hebben? - Hou op, Meg.
Staren naar haar foto zal haar niet terugbrengen, Tom.
Het is alles wat ik heb.
Wat denk je dat Hannah en ik hebben,
elke dag in een stad waar je van wegliep,
omdat je niet kunt leven met je eigen schuld?
DCI Mathias poogde het vertrouwen van Mari Davies te winnen
en haar weg te lokken van de rand tot ze sprong.
Wat was uw indruk van DCI Mathias geestestoestand?
Detectives staan onder grote druk deze dagen,
iedereen wil resultaten, in het bijzonder als er een kind in het lijkenhuis ligt.
DCI Mathias was prima. - Zijn gebruikelijke zelf?
Hij was professioneel gedurende het hele incident.
Ik denk dat hij werd gearresteerd.
Hij was net terug van een afwezigheid, is dat niet zo?
Gedurende zes weken?
Wat was de reden daarvoor? - Het was een persoonlijke zaak.
Ik kon daar niet over speculeren.
Maar je kon conclusies trekken gebaseerd op zijn gemoedstoestand vóór hij dat verlof nam?
Ik dacht dat dit te maken had met Mari Davies?
Je begon als hoofdonderzoeker aan de zaak Mari Davies,
maar u werd vervangen door DCI Mathias. Waarom?
Dat is geen vraag die ik kan beantwoorden. - Deed je goed werk?
Ik onderzocht de zaak naar mijn best vermogen.
Je kon niet erg blij zijn geweest,
toen DCI Mathias de zaak overnam?
Ik deed wat van mij gevraagd werd.
Je bent twee uur te laat! - Sorry, meneer, ik had moeten bellen.
Het is niet goed genoeg! Ga daar binnen en wees heel voorzichtig!
DCI Mathias?
Mari Davies 'lichaam werd ontdekt
aan de voet van de kliffen met meerdere verwondingen.
Het was onmogelijk om de verwondingen te onderscheiden
opgelopen door de val en van voordien.
Dyfan Richard - hij probeerde zijn polsen over te snijden terwijl je hem
in hechtenis nam, is dat niet zo? - Wat is het verband?
Kneuzingen aan de basis van de keel,
overeenstemming met handmatige wurging.
Je was gedurende een tijdje alleen met Mr Richard
voor de zelfmoordpoging, niet?
Heb je met hem gesproken? - Natuurlijk heb ik dat.
En is er een beschuldiging geuit?
We zijn detectives, nietwaar? We zoeken naar patronen.
Patronen die ons naar schuld wijzen.
Patronen die helemaal teruggaan tot in Londen.
Dit heeft niets te maken met Londen.
Ik wil er niet over praten.
DS Owens?
Er zit een berisping in uw dossier...
van uw tijd bij The Met.
Correct?
Ja, de meeste agenten hebben er een of twee.
Je viel een verdachte aan tijdens het verhoor van een leraar
gearresteerd op verdenking van seksueel misbruik van een minderjarige.
Ik herinner het me.
U geeft toe dat je hem aanviel? - De feiten staan allemaal in je dossier.
Minder dan een maand na de dood van je dochter?
DI Rhys zegt dat je tegen Mari Davies sprak uit persoonlijke ervaring,
dat u zelfs de dood van je eigen dochter vernoemde?
Je impliceerde dat je
een mate van verantwoordelijkheid voelde voor de dood van je dochter?
Ik zie niet wat dat te maken heeft met dit. - Het is een patroon!
Het deel van het toestaan van je emoties
om uw professionele oordeel te overstemmen.
Mijn emoties hebben nog nooit overweldigd... - Een patroon van woedeproblemen.
Verwarring... - Je hebt geen recht om mijn dochter te noemen!
Excuseer mij?
Sorry, meneer.
Er is een schietpartij geweest, meneer.
Interview opgeschort.
Wanneer zijn jij en Carl getrouwd?
Drie jaar vorige maand.
We ontmoetten elkaar in Cardiff, bij deze club.
Zijn vrienden werkten als portier. - En wat deed Carl?
Hij was net uit het leger.
Ontslagen op medische gronden.
Waarom?
Hij was thuis op verlof.
Een dronken bestuurder reed hem aan,
sloeg zijn knie kapot en zijn carrière!
Dat was vast moeilijk voor hem.
Was Carl uit deze streek?
Heeft u familie in de buurt?
Hij groeide op hier in de buurt.
Maar zijn vader stierf jong.
En zijn moeder hertrouwde en verhuisde...
Hij vond het hier leuk!
Goede plek om kinderen groot te brengen.
Hij dacht nooit wat hij ging doen als werk.
Met hoe zijn been was, was het moeilijk voor hem.
Hij werkte een tijdje in de pub.
Maar het lukte niet.
Toen kwamen de busroutes.
Antwoord op zijn gebeden.
Vast werk.
Tot de baas, Endaf, zijn uren verminderde
tot vier dagen per week en daarna drie.
Was Carl boos op Endaf daarvoor?
Mijn man was niet in staat om met iemand te ruzieën!
Endaf Jones?
Weet u waar hij is?
Vertel ons over Carl Probert.
De passagiers hielden van hem.
Hij had een praatje met de oude dames.
Hij hielp mensen met hun boodschappen.
Deze bussen, ze zijn als sociale centra op wielen - helpen om mensen te verbinden.
We onderzoeken een theorie dat het een overval zou zijn geweest.
Zou hij veel geld hebben gehad op die bus?
Die route verloor veel geld.
Ik zou het gestopt hebben, maar de gemeente drong aan.
Als je de lucratieve routes wilt,
moet je de zombies ook nemen. - Zombies?
Zombie routes.
Verlieslatend?
We hebben de namen nodig van iedereen die hier werkt.
Dat zal een korte lijst zijn.
De bus verliet de haven om 07:15.
Er waren een paar passagiers aan boord, maar niemand herinnert zich hoeveel.
De bus moest terug in het depot zijn om 09:20, maar kwam niet opdagen.
Om 10:30 werd hij vermist opgegeven.
We stuurden een patrouillewagen en vonden de bus rond de middag.
Dus we hebben een tijdsbestek voor de moord?
Hoe zit het met het pistool? - Nog niets van ballistiek.
Ga er achteraan.
Dus de schutter stapt op de bus en wacht totdat hij leeg is,
Hij neemt een wapen en dwingt de chauffeur, Probert, van de weg.
Wat gebeurt er dan?
Dwingt hij Probert van de bus? - En schiet hem neer als een beest.
Dan was dit persoonlijk.
Wat weten we? Wat van de busmaatschappij?
Een beperkt budget.
Endaf Jones kreeg een boete in 2011 voor rode diesel in zijn bussen.
Volgens de ondernemingrekeningen van vorig jaar,
hij is amper rendabel. - Er is geen financiële hoek hier.
Er is geen voordeel van het overlijden van de werknemer.
Ik controleerde de busmaatschappij medewerkers. De chauffeurs zijn clean.
Maar er is een monteur, onderhoud de bussen - John Bell.
Hij is ex-leger.
Ex-leger? Zelfde regiment als Carl Probert? - Nee, meneer.
Maar er is nog iets anders.
Bell zat vijf van zeven jaar straf uit voor doodslag.
Weten we waar hij woont?
Zijn we goed?
Ik was teleurgesteld dat het een beetje verhit ging met interne zaken.
Gewoon een openhartige gedachtewisseling.
Het zal je zaak niet helpen. - Wat is de prioriteit?
Het oplossen van deze zaak? Of interne zaken terwille zijn?
Beide.
Hebben we aanwijzigingen?
We werken er aan.
Doe dan verder!
Dit is Bryn Hyfryd, toch?
Ja. - We zijn op zoek naar John Bell.
Waarvoor?
Is hij hier?
John Bell?
Ik was bij Endaf rond zeven uur.
De motor van een van de bussen was defekt.
Het is mijn taak om ze op de weg te houden.
Dit was het huis van mijn oom.
Het huis was een ruïne toen ik hier kwam.
En jij dan? - En ik dan?
Drie opdrachten in Afghanistan. Vijf jaar in de gevangenis.
Ik raakte betrokken in een gevecht in een bar.
Gaf een klap en een man was dood.
En toen je werd vrijgelaten uit de gevangenis kwam je naar hier?
Ik had geen keuze.
En het beviel me.
En je vriend? - Had een moeilijke start in het leven.
Zijn ouders waren junkies, ging dezelfde weg op, belandde in de cel.
Ik hielp hem van de drugs te blijven,
zei hem om hier te komen als hij werd vrijgelaten.
Niemand was meer verbaasd dan ik toen hij dat deed.
Ik zou hier wonen.
En jij en je vriend, je bent ...
Je bent nog steeds celgenoten... op een manier?
De deur is nu open.
Alleen geen van ons wilt er door gaan.
Kun je een reden bedenken waarom iemand Carl Probert zou willen vermoorden?
Dat zijn mijn zaken niet.
Je werkte samen met de man!
Je moet een mening hebben. - Ik wil er niet bij betrokken raken.
Carl Probert werd geëxecuteerd op klaarlichte dag.
Als je iets weet, dan...
..vertel het ons.
Probert handelde in drugs.
Meg? - Waar ben je?
Ik dacht dat we zouden praten?
Ik zit in het midden van een zaak, Meg.
Ik ga niet voor altijd wachten.
Morgenavond, in het hotel?
Wees daar!
Sorry voor het storen. Wij zullen u niet lang ophouden.
We hebben nog een paar vragen.
Hoe goed kent u uw man, mevr Probert?
Sorry?
Vind je het erg als ik een kijkje neem?
Abby slaapt. - Dat is goed, ik zal stil zijn.
Je zei eerder dat je man drie dagen per week met de bus reed?
Hoe kwam je rond?
We kregen het voor elkaar.
Elke dag, na zijn route, kwam hij thuis om Abby een bad te geven.
Dus kon ik een half uur voor mijzelf hebben voor het diner klaar te maken.
Ze blijft zeggen, "Papa."
Ook zij weet dat hij nu thuis zou moeten zijn.
Klinkt alsaf hij een goede vader was.
Hij was dol op haar.
Hij was een gewone kerel, poogde rond te komen.
Waarom zou iemand hem willen pijn doen?
Mevr Probert?
Wist u dat Carl drugs dealde?
Hij gaf onze baby meisje daar een bad!
Hij zou nooit drugs in haar buurt hebben gehad!
Hij hield van haar! Hij hield van me!
Hoe zit het met mensen die op bezoek kwamen? Of voor Carl belden?
Carl had niet veel vrienden.
Ik vroeg hem of hij naar de pub wilde gaan en hij zei nee.
Hij had alles wat hij nodig had hier!
Wij hebben toegang tot uw bankrekening.
Het geld dat Carl verdiende was niet genoeg om uw uitgaven te dekken.
De huur, de rekeningen - gedurende de laatste paar maanden,
je hebt die betaald met contant geld.
Dat geld kwam niet van uw bankrekening.
Kelsey?
Help ons, praat met ons, vertel ons wat je weet.
Ik dacht dat het zijn vergoeding was!
Van het ongeval! - Nee.
Dat liep een jaar geleden af.
Ik wist dat niet.
Weet je dat zeker?
Ik ben het zeker! Denk je dat ik bij hem was gebleven als ik dat wist?!
Carl Probert had vrienden in Cardiff die nachtclubportiers waren.
Portiers weten altijd wie de dealers zijn. - Doen ze dat?
Wat ik wil zeggen is dat ze connecties voor hem konden maken.
En de busroute zou een goede cover zijn.
Haal de drugs in de stad, verkoop ze in de bus.
Hij zou geen tekort aan klanten hebben.
Jongeren uit de omgeving gearresteerd voor bezit,
en dit zijn slechts degenen die betrapt werden.
Laten we nog eens met Endaf Jones praten.
Denk je dat hij betrokken was? - Hij heeft busroutes in het hele graafschap
en we weten dat hij het geld nodig heeft.
Wanneer krijg ik mijn bus terug?
Ik moet een bedrijf laten draaien!
Wist u dat Carl Probert drugs verkocht op zijn route? - Wat?
Dit bedrijf is niet in de beste financiële gezondheid, Mr Jones?
Betekend? - De veroordeling voor rode diesel
in de bussen? - Dat was een vergissing!
Je hebt routes over Ceredigion!
Nee. Je gaat dat niet op mij steken.
Het is perfect voor het dealen van drugs. - Ik wed dat dit niet
de eerste keer is dat u de wet overtrad om dit bedrijf gaande te houden.
Wil je de plek doorzoeken?
Ik geef je mijn toestemming - kantoor, magazijn, garage -
maar ik zal je één ding zeggen,
indien deze beschuldigingen mijn bedrijf beinvloeden,
Ik ga je aanklagen!
Lloyd?
Geraint Hopkins - 18-jarige scholier,
nam drugs op een feestje vorige juni, ging in een coma.
Toxicologie zei extase, vergelijkbaar met de pillen die Carl Probert verkocht.
Hij woont in Ynys Wen, ging naar school in de stad.
Als hij met de bus reisde zou hij Carl Probert hebben gekend?
Mr Hopkins? - Kom binnen! Deur is open, ik ben achteraan.
Kan ik u helpen?
Sorry voor het storen.
DI Rhys. DCI Mathias.
Alles goed? - We willen u en uw vrouw spreken.
Mr Hopkins, is je vrouw in de buurt?
Mevr Hopkins?
Ik ben DCI Mathias.
Ik wil graag met je praten over je zoon Geraint.
Hij was met zijn oudere broer, Dion.
Ze waren op het verjaardagsfeestje van een vriend.
Voor zijn 18 jaar.
Een huisfeestje.
Judith en ik gingen naar bed.
We verwachten ze niet weer te zien tot de volgende dag.
Maar ik hoorde ze thuiskomen.
Ze waren dronken ...
en maakten lawaai.
De volgende ochtend, Judith ging Geraint wakker maken.
Maar zij kon het niet.
We belden een ambulance en ze brachten hem naar het ziekenhuis.
De dokters zeiden dat hij een soort reactie had
zoals een allergie.
Hij bleef in een coma gedurende weken.
We wisten niet of hij zou overleven.
Toen ontdekten we dat hij drugs nam.
Het is niet de eerste.
Het zal niet de laatste zijn.
Maar we hebben nooit gedacht dat hij zo zou eindigen.
En niemand op het feest gaf toe om hem de drugs te geven? - Nee.
Dion, zijn broer, zou naar de universiteit gaan,
maar na wat er gebeurd is, kon hij ons niet verlaten.
Voor Geraint zorgen is moeilijk.
Had hij eerder drugs genomen?
Ik denk het niet.
Maar wie weet het?
En zijn broer Dion?
Nee.
En we hebben Morgan om aan te denken. Hij is pas 16.
Is hij nog op school? - Ja.
Neemt Morgan soms de bus?
Dion brengt hem elke ochtend en bijna elke dag naar huis.
Regelt het met zijn shifts.
Hoe goed kent u Carl Probert, Mr. Hopkins?
Hij rijdt de schoolbus.
Wat heeft dit te maken met Geraint?
We denken dat Probert drugs dealde tijdens de busreizen.
Geraint nam die bus zodat hij hem kende.
Denk je dat Geraint de drugs daar haalde?
Het is mogelijk.
Zou Dion weten of Probert drugs verkocht?
Dion zou het hebben gezegd.
We moeten met hem praten.
Hij is op het werk.
Sorry van je werk te halen. - Dat is geen probleem.
We onderzoeken de moord op Carl Probert. Kende je hem?
Niet persoonlijk. Ik weet dat hij met de bus reed.
Wist je dat hij drugs dealde?
Ik heb geruchten gehoord.
De drugs die Geraint nam op het feestje -
konden ze van hem zijn gekomen?
Wat maakt het uit?
Het gaat niet veranderen wat er met hem is gebeurd!
Waar was je gisterenochtend tussen 7 en 12?
Hier. - Zijn er getuigen?
Iedereen die hier gisteren was.
Ga in de auto wachten, ik ben er direct.
Het is Morgan, niet?
Kan ik gaan?
Verdomd, mam! Wat doe je? Klop voordat je binnenkomt!
Ik doe dat niet graag. Ik wil je iets vragen.
Wat?
Heb je ooit drugs genomen...
op een feestje?
Wanneer was ik nog op een feestje? - Antwoord.
Je weet niet wat het betekent een politieagente als moeder.
Wat bedoel je? - Laat haar niet vragen, ze zal het mam zeggen!
Je deed het? Ja of nee?
Ellen?
Is dit een ondervraging?
Je bent niet aan het werk, mam.
Ja?
Het is Bell, meneer. Hij daagde op en vertrekt niet totdat hij je ziet.
Sir? Wat moet ik hem zeggen?
Laat hem daar wachten.
Ik ben het.
Je komt niet?
Het spijt me, Meg.
Hoe vaak, Tom?
Ik probeer, Meg.
Ik ook.
Waar heb je dit gevonden?
Nee, jij varken! Ik heb niets verkeerd gedaan!
Je ging om de twee weken naar de stad om je toelage te halen
met Carl Probert's bus, dus je wist dat hij geld en drugs op de bus had.
Je wist wie op de bus was en wanneer de bus leeg was.
Je wist dat hij dealde! Je wist dat hij drugs op de bus had.
Je zag je kans en je nam ze. - Nee.
Je vermoordde Carl Probert. - Nee.
Ik denk dat je het deed.
En weet je wat dat betekent? Gevangenis. Terug.
Het ziet er niet goed uit voor je.
En Bell zal er ditmaal niet zijn om voor je te zorgen.
Ik heb Carl Probert niet vermoord.
Nee, maar je hielp hem met drugs verkopen. - Nee.
Hoe verklaar je dat?
We weten dat deze drugs afkomstig zijn van dezelfde partij
dat Carl Probert kocht.
Je kunt niet bewijzen dat ze van mij zijn. - Nee, dat kunnen we niet. Je hebt gelijk.
Maar we kennen iemand die dat wel kan.
Iemand die je heel goed kent.
Iemand die probeerde je te helpen en je liet hem in de steek!
Hij zou me dat niet aandoen. - Weet je dat zeker?
Hoe hebben we ze in ons bezit gekregen?!
Probert verkocht op de bus.
Hij wilde meer klanten.
Dus ik ging de stad in en verkocht ze daar, zesde jaars, de uni.
Ik leek meer op een student dan hij.
En Probert, betaalde hij je in pillen?
Pillen, hash.
Heb je ooit drugs verkocht aan Gary Hopkins?
Heb je wel eens drugs verkocht aan deze jongen?
Kan me niet herinneren.
Maar je hebt drugs verkocht aan schoolkinderen?
Ik had het geld nodig.
Deze jongen lag in een coma. Je verpest zijn leven.
Dat heeft niets met mij te maken.
Moeten we hem aanklagen?
We brengen hem naar de rechtbank.
Je hebt twee nieuwe berichten.
Elke ochtend ga ik in Hannah's slaapkamer.
En ik vind haar daar huilend.
Als ik haar vasthou...
..het voelt alsof ze er echt niet is.
Ze heeft je daar nodig, Tom.
En ze mist je.
Je bent onzichtbaar voor haar, Tom.
Dat is waarom we moeten gaan.
DCI Mathias? Ik zie dat je uitstekende vooruitgang maakt.
Ik neem haar mee naar Canada.
En we komen niet meer terug.
DCI Mathias?
Misschien moet DI Rhys deze zaak overnemen als lead detective.
Ik zie dat je uitstekende vooruitgang maakt.
Ik weet zeker dat ze het kan oplossen.
En we komen niet meer terug.
Je zult me niet kapotmaken!
Sorry.
Het spijt me.
Sir? Ballistiek heeft de resultaten.
Het rapport zegt dat het wapen gebruikt om Carl Probert te doden
een schietmasker was, normaal gebruikt om dieren te slachten.
Wat meer is, het wapen komt overeen met de beschrijving van een geweer
dat verdween uit een lokaal slachthuis drie weken geleden.
Hebben we een adres?
Garw Meats. - Ja, meneer.
Goed gedaan, DS Owens.
Waarom zou ik een schietmasker stelen? - Iemand deed het.
Het kwam van hier.
Iemand gebruikte dat schietmasker om op brute wijze Carl Probert te vermoorden
op dinsdagochtend.
Dat had niets met mij te maken. Vraag het iedereen. Ik was hier de hele dag.
Ik weet het, je zei het.
Het was toch niet moeilijk voor je?
Carl Probert vernietigde je broer's leven.
Nu dat hij dood is, happy days.
Hoe zit het met Gary Pearce?
Wie? - Ken je hem?
Nee. - Weet je het zeker?
Dat is dan alles, niet?
Momenteel.
Zegt de naam Dion Hopkins je iets?
Nee. - Weet je het zeker?
Pearce heeft hem nooit vernoemd? - Nee, waarom?
Werkte Pearce ooit in het slachthuis in de stad? - Nee.
Heeft hij een vriend die dat doet? - Hij heeft geen vrienden.
Jij bent alles wat hij heeft.
Probeer hem gewoon te helpen, dat is alles.
Dan moet je weten dat hij zojuist is vrijgelaten.
Waarom? - Op borg, de Crown Court.
Waarom werkte de CCTV niet op Probert's bus?
Werkt ook niet op deze. Al maanden.
We werken er aan.
Heb je nog goed nieuws voor mij?
Ik probeer uit te zoeken wie een van je medewerkers doodde, mr Jones.
Had ik geweten dat hij drugs dealde op mijn bus, ik had het zelf gedaan.
Ergste wat ik ooit deed was hem aannemen.
Dat is Probert's werk.
Hij bracht een sukkel van streek.
Bus belandde in een greppel. - Wie?
Volgens Endaf Jones verzekeringsgegevens, zes weken geleden,
een bus gereden door Carl Probert
werd van de weg gedwongen door een zilveren auto.
Er is een getuigeverklaring die zegt
dat de bestuurder uit de auto stapte
en tegen Probert schreeuwde vóór hij wegreed.
Heb je de registratie van de auto?
Nee, maar we hebben een beschrijving van de bestuurder -
een man van middelbare leeftijd, met grijs haar.
Nog één ding - volgens een getuige,
er was een rolstoel op de achterbank.
Ik begon hem te volgen.
Probert?
Er waren geruchten.
Van drugs, drugshandel.
Ik moest het weten.
Ik volgde de bus.
Ik zag hem iets overhandigen aan een aantal kinderen.
Ze konden niet meer dan 14 zijn geweest.
Waarom ging je niet naar de politie?
Ik wilde er zeker van zijn.
Wat is er gebeurd?
Ik was de kluts kwijt.
Probeerde de bus van de weg te rijden.
Ik dacht niet goed na. De bus ging in de sloot.
Voor ik het wist,
Ik sta in het midden van de weg, schreeuwen naar hem.
Hij keek me aan en zei geen woord.
Dat is toen ik wist dat hij het moest geweest zijn.
Waar was je de ochtend dat Carl Probert werd gedood?
Hier, waar ik altijd ben, bij Geraint.
Kun je dat bevestigen?
Ik had niets met Carl Probert's dood te maken.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik kon het niet.
Ik wilde je geen pijn doen.
Je wist wie hij was.
De man die dit onze zoon aandeed.
Je liet hem gaan.
Je deed niets.
Hoe kon je?
Als ik het je had gezegd, zou je geweten hebben waar de drugs vandaan kwamen
en je zou jezelf de schuld hebben gegeven.
Jij was degene die de jongens zei van de bus naar school te nemen.
"Om ze onafhankelijk te maken", zei je.
Als je had geweten dat Probert hem de drugs had gegeven,
je zou niet met jezelf kunnen leven.
Je kunt niet eens verdragen om in dezelfde kamer met hem te zijn.
Dat is niet waar. - Het is wel, Judith, het is wel!
Hou op!
Jullie twee, alstublieft.
Morgan, wat er is gebeurd met Geraint, het is moeilijk.
Het is moeilijk voor iedereen.
Mijn vader is zwak.
Ik kan er niet tegen dat hij zo zwak is, niets doen.
Hij zorgt voor Geraint.
Wat is het punt? Hij zou nooit zo hebben willen leven.
Ze moesten hem laten sterven.
Je meent dat niet. - Je hebt geen idee.
Als Morgan op school is, Philip en ik zijn alleen met Geraint.
Op die momenten voel ik me verstikt...
en ik wil weglopen.
Maar dat kan ik niet.
Ik zou niet kunnen leven met mezelf.
Geraint zal altijd zo blijven.
Die man...
Hij nam het leven van mijn zoon.
Hij verdient alles wat er is gebeurd.
Heeft uw man ooit Philip Hopkins vernoemd? - Waarom?
Was hij de man die Carl vermoordde?
Hij is momenteel geen verdachte, maar zes weken geleden,
Hij was betrokken bij een incident met je man.
Hij dwong Carl's bus van de weg.
Heeft hij dat ooit gezegd?
Hij vertelde me dat hij ruzie had gehad
met een idioot op de weg.
Hij vertelde niet waar het over ging? - Nee, waarom?
Philip Hopkins's zoon, Geraint, nam drugs op een feestje en belandde in een coma.
Hij heeft nu hersenbeschadiging.
Die drugs, denken wij, waren geleverd door je man.
Geraint was slechts 18 jaar oud - nog steeds op school.
Hoe kon hij dit doen?
Ik vertrouwde hem. Ik hield van hem.
Is dat waarom Carl werd vermoord?
Omdat hij drugs aan schoolkinderen verkocht?
Dat is wat we proberen uit te zoeken.
Hij heeft alles verpest.
Hoe ga ik Abi vertellen wie haar vader echt was?
Die arme jongen.
Niets van dit is jouw schuld.
Het is iemands schuld.
Dion Hopkins had reden om Carl Probert te doden.
Is het te veel toeval dat hij werkt op de plaats
waar het moordwapen was gestolen?
Maar hij heeft een ijzersterk alibi. - Wie haalde dan de trekker over?
Tom! Mijn kantoor, nu.
Dit stopt nu. - Wat?
Deze houding.
Tenzij je jezelf vermand
en interne zaken en iedereen om je heen met respect behandelt,
je gaat hier eindigen - carrière voorbij.
Dat is niet eerlijk, sir.
Hou je mond!
Los deze zaak op zonder meer rotzooi,
en als je dat eenmaal hebt gedaan, ga naar interne zaken
en begin met hen samen te werken.
Nu, ga.
DI Rhys?
Hallo, Endaf.
Wat? Hij is daar nu met Bell?
Benader hem niet, Endaf. We zijn onderweg.
We moeten gaan. Nu.
Kom op. Je zei dat ik een thuis had!
Ik wil geen drugverslaafde onder mijn dak.
Ooit, ik verknalde het ooit! - Je verkocht drugs aan kinderen.
Wat had ik dan moeten doen?
Je zei dat je me zou helpen. Dat is wat we hadden afgesproken.
Je brak de regels. - Dat is genoeg.
Je wilt dat ik je regels naleef maar je doet het zelf niet.
Mijn huis. Ik zeg wie er verblijft en je bent buiten.
Kom op. Laten we gaan, kom op.
Tenminste ik heb niemand vermoord.
Wie wordt er schreeuwend wakker elke nacht?
Wie kan die kinderen nog ruiken in die kelder? - Hou je mond.
Dat is genoeg!
Je vermoordde vrouwen en kinderen! - Dat is genoeg.
John... Alsjeblieft, niet doen...! - John!
Dat is verdomd genoeg!
Doe het niet, John, alsjeblieft, alsjeblieft... - John! John!
Luister niet naar hen. Doe het. Ga verder. Ga verder.
Kom op...
Kom op, John. Kom op!
Je kunt me beter meenemen,
voordat ik iemand anders pijn doe.
Ik doodde Carl Probert.
Nu, arresteer me.
Endaf Jones bevestigt dat Bell werkte
op de dag dat Probert werd vermoord.
Klagen we hem aan voor het verspillen van politietijd?
Nee.
We laten hem gaan.
Ik heb altijd gedacht dat ik ooit naar je zou terugkomen.
Dat ik de man zou kunnen zijn die ik ooit was.
Dat ik de vader zou kunnen zijn die Hannah nodig heeft.
We een gezin konden zijn.
Er gaat geen dag voorbij waar ik niet aan je of Hannah dacht.
Ik kan alleen maar hopen dat je... - Onszelf ook veranderen?
Het is een goede gedachte, Tom.
Maar we zijn het niet.
Ons leven is bevroren.
Het verstikt ons.
Londen is afgelopen,
We kunnen niet meer op je wachten.
We moeten verder gaan omwille van Hannah.
Canada geeft ons de kans om opnieuw te beginnen.
Hannah heeft haar vader nodig.
Ja, dat doet ze.
Maar niet op deze manier.
Ik zal haar niet laten zien dat je jezelf martelt.
Wat ze nodig heeft is haar oude vader, Tom.
Ze weet dat je van haar houdt.
En misschien...
..mettertijd, kun je op bezoek komen.
Maar we kunnen niet op je wachten.
Ik hou van je, Meg.
En ik hou van je.
Maar we hebben geen keus.
Je bent niet teruggekomen enkel om me dat te vertellen, heb je?
Ik wil scheiden.
Bell.
Ik kon niet slapen.
Jij?
Waar zal ik beginnen?
Koffie?
Dank je.
Iets klopt niet.
Het doden van Probert heeft alle kenmerken van een moord met voorbedachten rade.
Maar waarom een schietmasker gebruiken? Het is vreemd.
Ook onbetrouwbaar. Je hebt één schot.
Als het projectiel niet indringt, moet je de cartridge verwijderen en opnieuw laden.
Het is niet logisch.
Misschien was het het enige beschikbare wapen.
Soms zijn de dingen binnenin je te gevaarlijk geworden
als je ze niet onder controle hebt.
Boosheid, verdriet, angst.
Dingen die mensen om je heen kunnen vergiftigen.
Is dat wat je doet?
Mezelf in quarantaine zetten?
Naar een plek weg van iedereen...
..voordat iemand gewond raakt.
Ik herinner me nooit hoe het begon.
Misschien was hij het,
misschien lokte hij een gevecht uit.
Ik weet dat ik was.
De woede bouwt zich op in je, alle tijd die je niet reageert,
alle tijd die je je inhoudt.
Maakt het nog erger.
Wie was hij? - Hij was gewoon een kerel in een bar.
Wilde hem niet zo hard raken.
Wat er gebeurd is, is gebeurd.
Ik zat mijn tijd.
Al die nachten in die cel staren naar het plafond
en denken, "Ik laat dat nooit meer gebeuren. "
Is dat waar je hem ontmoet hebt?
Ik dacht dat ik hem kon helpen.
En deze...
.deze woede.
Was het er altijd?
Er was dit dorp in Afghanistan.
We hadden foto's, opstandelingen te zoeken.
De vrouwen schreeuwen en de kinderen huilen.
Zoekopdrachten worden meestal onmogelijk gemaakt
maar deze keer de vijand was er wel.
Het probleem was...
..ze hadden hun munitie opgeslagen in de kelder
en stuurden de vrouwen en kinderen daar om te schuilen.
Dus zodra iemand begon te schieten...
Het hoeft jouw schuld niet te zijn om je te breken.
Je hoeft er alleen maar te zijn.
Hoe leef je met zoiets?
Dit is wat ik doe.
Ik leg alles in de handen van het lot.
Blind toeval.
Als het pistool afgaat...
..dan is het gedaan.
Maar als dat niet gebeurt,
dan heeft het lot besloten dat je kunt verder leven.
Dat je het laat werken.
Omgaan met de stress en de pijn.
Dat je leeft.
Het lot besliste.
Elen.
Ik vertelde DCI Mathias net
hoeveel je geniet van je ochtendwandeling.
Ik zal je laten.
Dit moet belangrijk zijn.
Ik ben niet meer geschikt om dit werk te doen, meneer.
Ik ben de weg kwijt.
Ik heb perspectief verloren.
Misschien heb ik geen om te beginnen.
Ik sleep mijn persoonlijke leven in elke zaak die ik onderzoek.
Mensen raken gekwetst.
Wat ik zei tegen Mari Davies,
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Het is het ergste dat ik heb gezegd,
Ik zag het alleen niet.
Gwen...
Oh, God, ze stierf door mij.
Je moest moeilijker beslissingen nemen in de hitte van de strijd.
Soms gaat het mis.
Nee. Ik kan dit niet meer doen!
Ik wil ontslag nemen.
We dragen allemaal het gewicht van iets.
Sommigen kiezen om het te negeren, anderen gebruiken het om dingen gedaan te krijgen.
Ik zette een pistool tegen mijn hoofd!
Mijn advies aan u is ga terug naar de zaak
en zoek uit wie Carl Probert's moordenaar is.
Luister je naar mij, meneer?
Ik ben je ontslag niet aanvaard.
Tom, waar ben je? - Ik ben onderweg. Wat is er?
DS Owens en ik gaan naar Garw Meats.
Tom?
We zien je daar.
We zoeken Dion Hopkins.
Dion Hopkins. - Waar is hij?
Hij is niet opgedaagd. Vreemd, meestal zijn ze beide betrouwbaar.
Beide?
Hij en zijn broer, zielige kerels.
De ene komt werken, de andere is in het kantoor tot de school begint.
Morgan is vaak in het kantoor? - Ja.
Dank je.
Morgan Hopkins had een motief en toegang tot het pistool.
We moeten weten of hij op school was de ochtend van de moord op Carl Probert.
Bevestiging van de school, meneer.
Morgan Hopkins was niet op school
de ochtend van de moord op Carl Probert.
Wat?
Motief, toegang, geen alibi.
DI Rhys is onderweg naar de Hopkins.
We moeten je kinderen spreken.
Ze hadden ruzie.
Morgan ging vroeg weg en Dion is naar hem op zoek.
Enig idee waar ze heen zijn?
Wij denken dat Morgan het schietmasker stal uit het slachthuis waar Dion werkt.
Nee, dat is onmogelijk. Het is een kind.
We moeten het huis doorzoeken.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Je zult niets vinden.
Je vergist zich. - Wat is je pincode?
Ik weet het niet. - Zijn nummer, Judith. Onmiddellijk!
1, 4, 0, 6.
Je had het van Probert moeten gezegd hebben. We hadden iets kunnen doen.
Je zou niet geluisterd hebben. - Het zou niet zover gekomen zijn.
De kinderen deden niets verkeerd.
Morgan en Dion Hopkins zijn verdwenen.
Bewijsmateriaal op Morgan's telefoon suggereert dat ze achter Pearce zijn.
Hij kan overal zijn.
Nee, ik denk dat ik weet waar hij is.
Ik wil alle units naar Brynhyfryd.
Ook gewapende reactie-eenheden.
De verdachten zijn gewapend en potentieel gevaarlijk.
Je hoeft dit niet te doen. - Hou je mond.
Je haalt die trekker over...
en alles eindigt. - Hij doodde mijn broer. - Nee...
Leugens! Probert vertelde het me, rotzooi niet met mij!
Je vermoordde Probert?
Wat is je naam?
Praat niet tegen me.
Denk je dat die trekker overhalen je beter zal laten voelen?
De eerste is de gemakkelijke omdat je niet weet wat te verwachten.
Het is de tweede die je achtervolgt.
Dat is degene waaraan je nooit ontsnapt.
Morgan! Waar ben je?
Leg dat neer, Morgan.
Hem doden gaat Geraint niet beter maken.
Hij is het die het deed.
Het was hem en Probert die de drugs aan Geraint verkochten.
Nee. - Zwijg, je hebt niet de moed om iets te doen.
Je hebt het fout. - Nee!
Nee, Probert vertelde me dat hij het was.
Hij was het niet.
Het was niet Probert, het was niet Pearce.
Ik was het.
Ik gaf Geraint de drugs.
Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.
Maar er is iets misgegaan.
En elke dag gaat het door mijn hoofd.
Waarom Geraint?
Waarom ik niet?
Ik wilde het je vertellen.
Ik kon het gewoon niet.
Ik had het lef niet.
Bastaard!
Hallo?
Voor wat het waard is, Tom...
..Ik vertelde interne zaken de waarheid.
Ik had niets minder verwacht.
Als ik vijandig was of niet meewerkte aan dit onderzoek
dan verontschuldig ik.
Er zijn tijden geweest dat ik mijn persoonlijke problemen
mijn professionele oordeel liet vertroebelen.
Ik heb risico's genomen.
Maar ik heb ook levens gered.
Ik heb zaken opgelost.
En daarvoor ben ik niet beschaamd.
Het spijt me, Tom. Ik heb geen keus.