Поскорей бы в «Парк Юрского Периода»!
И на «Форсаж». Обожаю Вин Дизеля.
Извините. А студия «Юнивёрсал» близко?
Примерно в десяти милях.
А на сайте было написано, что от отеля рукой подать.
Так тихо. Склеп какой-то.
Не нравится мне тут.
Я сразу услышала. У вас заказан номер?
Мы сами виноваты.
Внесли аванс, но не можем здесь остаться.
Далековато от мест, которые хотим посетить.
Для нас ваш отель не подходит.
Вы не могли бы вернуть нам аванс?
Деньги не возвращаем!
Но нам нужны деньги на новый отель.
Добро пожаловать в Америку.
Что будем делать?
Ретро-стиль. Может, будет весело?
Вы уже заплатили за сутки.
Поверьте.
Вам у нас понравится.
Я забыла спросить пароль от Вай-Фай.
У нас его нет.
Всё здание - мёртвая зона для сигнала.
В каждом номере есть телефон для вашего удобства.
Местные звонки бесплатны.
За потерю ключа 50 долларов.
Я могу вам ещё чем-то помочь?
Лёд?
Автомат внизу, второй коридор налево.
Набирайте.
Инцидент в пятьдесят первом номере. Ужас!
Чувствуешь запах?
В этом номере плохо пахнет.
Как будто дохлое животное.
Все свечки потратила, но всё равно воняет.
Регистратура.
Дайте нам другой номер. Тут ужасно воняет.
Это старый отель.
- Настройте кондиционер. - Нет, дайте нам другой номер!
Мест нет. Всё занято.
Вот сука!
Вонь. Идёт отсюда.
Вендела, не надо. Придётся оплатить ущерб.
Насрать.
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ ОТЕЛЬ
Кто это был? Кто это?
Понятия не имею. Я расстроена не меньше вас.
И будьте уверены, с вас не возьмут денег за тот номер.
Я больше не могу здесь оставаться ни секунды!
Скоро нагрянет полиция. Вы либо дадите показания здесь,
либо позже, за решёткой, когда вас арестуют за побег.
Я принесу ваши вещи.
А пока можете остаться здесь.
Вы же сказали, что номеров больше нет.
Этот мы никогда не сдаём.
ЧЕРЕЗ ЧАС
Извините. Мы не можем вас соединить.
Проверьте номер и позвоните снова.
- Нет сигнала. - Я так и думала.
Я напишу разгромный отзыв об этом отеле.
Агги?
Наш парень стащил мастер-ключ у горничных.
Кто что слышал?
Жертв усыпили хлороформом, как только те вошли.
Чудно.
Давай откроем шторы.
Глазные яблоки мужчины в пепельнице.
- И язык? - Ему очень больно.
Джон, здесь уже всё оформили.
Но не я.
Они состоят в браке, но не друг с другом.
- Они изменяли. - Ревнивый супруг?
Нет, тут не ревность. Тут что-то другое.
Убийца говорит, что семьи не видят того, что происходит.
Освободите...
Сэр?
Сэр.
Мы вытащим вас отсюда. Обещаем.
Он не об этом.
«Освободите меня от неё».
Он ещё в ней.
Вы обнаружите в его организме большую дозу средства для потенции.
Отделить его не получится, придётся брать вместе с трупом.
Приступайте.
- Отчёт готов? - Криминалисты ещё работают.
Нет, из убойного этим утром. Дело Мартина Гамбоа.
Имя жертвы - Мартин Гамбоа. 47 лет.
Профессия - оскаровский блоггер. В его доме нашли 187 статуэток.
Жертва погибла от удара тупым предметом в голову.
Следы от ран на руках и груди. Он сопротивлялся.
Тот, кто это сделал, хотел его сначала помучить.
Переломы лучевой и локтевой костей правой руки.
Сложные переломы плечевой кости левой руки.
Кости выступают через кожу.
Есть следы, по-видимому, от золотой краски
в прямой кишке, такие же, что и в черепе,
так что можно предположить, что орудие убийства
также использовалось для сексуального насилия.
- Привет, пап! - Как в школе?
Хорошо. Лиззи Купер вырвало прямо у доски.
Было мерзко и круто в одно и то же время.
Теперь её называют Лиззи Блевутер.
Как мама? Не хочет со мной поговорить?
Эй, мам, хочешь передать привет папе?
- Нет, милая. - Ты поел?
- Да. - Врун.
Ну что, почитаем? Скоро уже спать.
Лоу? Звонок на третьей линии.
- Прими сообщение. - Он непреклонен.
- Я тоже. - Пап, можешь идти.
Нет. Нам пора читать. Кто начнёт?
Ты.
Ладно.
«Мальчики - тяж­кое испытание для людского терпения, ей-богу,
но с девочками иметь дело куда мучительней».
Сопоставишь результаты по Гамбоа с делом отеля, отпечатки и всё такое?
Будет сделано.
- Алло? - Привет, Джон.
Почему ты не принял мой звонок?
- Кто это? Где нашли этот номер? - Это я их пригвоздил.
Я в отеле «Кортез», номер 64. И я сделаю это снова.
- Нужен номер, на одну ночь. - Сто пятьдесят.
- Там написано 30. - Устаревший прайс.
После ремонта цены выросли.
Чушь собачья.
А знаете? Сегодня вам везёт.
Мамочка великодушна.
Номер 64.
Лифт сегодня не работает.
Этого я беру себе, Айрис.
Давно не попадались такие сладкие.
Умирая, люди пачкают простыни.
Кровь, дерьмо, моча. Но я отстираю все пятна.
Ух!
Да вы просто загляденье,
мистер полицейский. - Это так очевидно?
Должно быть, у вас много проблем с полицией.
Достаточно.
Что можете сказать о постояльце из номера 64?
Этот номер свободен.
Не против, если я взгляну?
Да ради бога. Лиз Тэйлор?
Покажи приятному полицейскому номер 64.
- 64? - Да.
64. Прямо сейчас.
Помогите!
Чем громче ты кричишь, тем больше ему нравится.
Что скажете о людях, посещающих этот отель?
Постоянные или случайные?
Да всякие бывают.
Одни платят за месяц, другие - за час.
Некоторые обитают с незапамятных времён.
А вы? Чего вы ищете?
- Мне нельзя говорить. - Нет, я не в том смысле.
Я вижу боль в ваших глазах.
Как это знакомо. Ой. Вы что-то потеряли.
И теперь застыли во времени.
Ни вперёд...
ни назад.
Скажи, что ты меня любишь.
Говори!
Скажи: «Я люблю тебя, Салли». И всё сразу же пройдёт.
Ну скажи.
Я люблю тебя, Салли.
Скажи снова.
Скажи... снова.
Я люблю тебя, Салли.
Всё. Дальше я сам.
Наличных нет.
Деньги - не самое главное.
Холден?
А ты не хотел сегодня выходить.
Это не подготовка.
Это уборка.
Вызывай горничную.
- Папа! - Привет.
Вот что я искал.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Прости, что опоздал. Ты получила СМС?
Да, и оно куда ответственней тебя,
ведь пришло ровно в шесть, как должен был ты.
Прости.
У меня ребёнок с вывихом в Беверли-Хиллз и близнецы
с коклюшем в Палисэйдс сразу после.
С коклюшем. Представляешь?
Я просто поражаюсь.
Не желаю ехать к родителям,
которые отказываются вакцинировать детей.
Доктор?
Я приготовила ваше любимое блюдо.
Отлично.
Всё нормально?
Да, да. Просто проголодался.
В следующий раз съешь протеиновый батончик.
- Люблю тебя. - Пока мам.
И я тебя.
- Суши? - Читаешь мои мысли.
Да.
Пожалуйста, отпустите нас!
Хватит хныкать. Вы сами напросились.
Я порылась в вашем хламе. Вы собирались оттянуться по полной.
Ксанакс. Клоназепам. И ещё какие-то розовые таблетки.
Это снотворное.
Ваши матери знают, что вы жалкие наркошки?
Этим дерьмом вы захламляете свои тела.
Тупые шведские фрикадельки.
Но мы вас прочистим.
Да, мы промоем ваши организмы, вернём вам драгоценное здоровье.
Посмотрите, что мы вам приготовили.
- Нет, пожалуйста! - Устрицы!
Там цинк и B12.
Укрепит иммунитет. Поможет заживлять раны.
Ещё есть куриная печень.
Почки, в них много железа. Эритроциты так и попрут.
И в довершение... «Шатонёф дю поп гринаж блан».
Да.
Пожалуйста, не надо!
Заткнитесь!
Это для того, чтобы ваши тела усвоили все питательные вещества.
Стойте. Стойте! Нет! Пожалуйста, не надо!
Это можно сделать по-хорошему или по-плохому.
Но я не уйду, пока вы не получите все свои витамины и минералы.
Пожалуйста, хватит!
Вот так. Открой рот.
- Нет! Нет! - Завтрак чемпионов.
- Открывай! - Нет! Нет!
Зачем быть такой жестокой?
Прояви чуток сострадания.
Убирайся-ка ты отсюда.
- Тебе насрать на этих девок. - А тебе - нет?
Знаю я твой заботливый взгляд. Все знают.
Я хоть о чём-то забочусь.
Думаешь, мне нравится быть среди наркош и гнили?
Так что же ты не уйдёшь? Уйди.
Ты целых 20 лет жалуешься на одно и тоже.
Читаешь свои проповеди,
но торчишь здесь, потому что на самом деле тебе нравится.
Нет.
Я застряла в этом богом забытом отстойнике
боли и дерьма из-за тебя.
Ты - начало и конец всех моих страданий.
Хорошо.
С меня хватит.
Хватит твоего дерьма.
Довольно.
Думаешь, справишься лучше?
Тогда валяй. Только постарайся.
Иначе придётся объяснять ей, почему они на вкус как говно.
Пойду кормить эту тварь из тридцать третьего.
Пожалуйста. Прошу вас.
Не надо. Пожалуйста.
Знаете, что было в этой комнате?
Один старик устраивал кукольное представление.
Вон там.
Марионетки, на ниточках, забава.
А теперь ты...
станешь моей забавой.
Растрогай меня слезами.
Беги.
Беги!
Вендела, не бросай меня! Не бросай меня здесь!
Чёрт.
Я не знаю, что случилось.
Она как-то вырвалась.
Это не должно повториться.
Может, спросим, не из Японии ли эта рыба?
- Зачем? - Радиация.
Ты становишься похожа на мать.
Она всегда говорит, что у неё есть причины.
Вчера он снова мне снился.
Я больше не вижу его лица. Я помню его только во сне.
Там я его вижу.
Но когда просыпаюсь...
Не могу вспомнить.
Ты помнишь, как он выглядит, когда просыпаешься?
Да.
Может, нам снова повесить фотографии?
Никакой электроники за столом.
Это твоя мама.
ПОМОГИ МНЕ!
Это Алекс. Оставьте сообщение.
- Пап, что случилось? - В дом входил?
Нет, только приехал. Что происходит, детектив?
Пока не знаю. Смотри за дочкой.
Алекс, всё нормально?
- Джон Лоу. - Кто это?
- Где моя жена? - Я же сказал, что сделаю это снова.
Покажи руки!
Стой. Стой!
Скарлетт!
- Ну что, готова? - Почти попала.
Я отведу Холдена на карусель.
Идём, парень.
Не торопись, не торопись.
Держи как карандаш. Кидай как в бейсболе.
Хорошенько прицелься. Готова? Давай!
Умничка!
САНТА-МОНИКА, 2010
- Проголодался? - Да, я хочу сладкую вату.
Сначала поешь настоящей еды.
- Я такую не хочу. - Нет? Ладно, тогда потом.
- Держите. - Спасибо.
Тебе достался с жёлтыми ногами. Он особенный. На нём быстрее.
Холден?
Эй, где мой сын? Он был на коне с жёлтыми ногами.
Холден!
Холден! Холден!
Холден!
Холден! Холден!
Может, нам лучше поехать к Мэри?
В Нью-Гемпшир? Не хочу такого для Скарлетт.
Ей и так тяжело. Пусть хоть спит в своей кровати.
При вас постоянно будут два вооружённых человека.
Один будет ездить со Скарлетт в школу,
другой - с тобой на работу, эти парни знают своё дело.
- Вы их даже не заметите. - Ты хоть знаешь, как он выглядит?
Я не понимаю,
как он отправил СМС с моего телефона.
Думаешь, он знает, где мы живём?
Господи, Джон. Что мы будем делать?
Может, мне носить пистолет?
Нет. Тебе не нужен пистолет. Есть способы клонировать телефон.
Не волнуйся. Я обеспечу вашу безопасность.
Как? Переехав?
Он будет снова меня преследовать,
и если это случится, вы не должны быть рядом.
Я расстроена не потому, что ты уезжаешь.
А потому, что я...
в тайне этого хочу.
Я понимаю, ты...
не стоило привозить Скарлетт к тому дому.
Я думал, ты в беде, и оставил её на этого идиота.
Я злюсь не поэтому!
Я знаю, ты бы никогда не подверг её опасности.
И не виню тебя за Холдена.
Что бы ты ни думал.
Я так тебя люблю.
Он просто вылитый ты.
Я вижу его в твоём лице каждый день и хочу умереть.
Это нечестно. У меня забрали моего мальчика,
а я даже смотреть не могу на единственного человека,
который понимает, что я чувствую.
- Мне нужен перерыв. - Но ты ещё надеешься?
Я не могу перестать.
И это самое худшее.
Добро пожаловать.
Дождь кончился, но день всё равно мрачный.
Мне пришлось усыпить собаку.
Он пришёл ко мне в крайне неподходящее время.
Но вам не нужно это слушать.
Сюда.
Многие здания в округе - эдакие капсулы времени,
запечатанные анонимным деловым трастом.
Меня это устраивает. Анонимно. Без сантиментов.
Вы будете тут жить или только работать?
Вы интересовались верхним этажом.
И то, и другое. Работа, дом, я никогда их не разделял.
Я знаю, что Лос-Анджелес - магнит для творческих людей.
На верхнем этаже я буду жить, а ниже будет студия, прет-а-порте.
Локлэн!
Локлэн?
- Какой шустрый. - Чем я могу вам помочь?
Я - риелтор от продавца. Мы хотим осмотреть здание.
Если что, позовём.
От продавца? Какого?
Я знаю, что сделка закулисная, но владелец должен был вам сказать.
Да ни хрена мне не сказали. Я даже не знаю владельца.
Теперь знаете.
Вот новый владелец, мистер Уилл Дрейк.
Ну что, начнём с пентхауса?
Мы вас позовём, если что понадобится.
Нас вышвырнут на улицу.
Небо прояснилось. Видно всё до Тихого океана.
Закройте!
Свет!
Кто вы вообще такие?
И что делаете в моём номере?
К нам вторглись.
Без объявления войны.
Какой-то мудак из Нью-Йорка глазеет на мой люкс.
Рановато для тебя, правда?
Вы наверняка предпочтёте вид из того номера, где мы были,
но вот другая половина этажа.
Освещение, конечно, проблема, и вряд ли весь этот неон её решит.
Уилл Дрейк. Я так рада с вами познакомиться.
Мне так понравился ваш наряд для миссис Обама.
- На ужине в честь... - Испанцев, да.
Вы очень любезны.
- Я в завязке. - Больше нет.
Локлэн! Хватит.
Отпечатки тяжело оттирать. - Мы всегда прощаем бардак.
В первый раз?
Да.
Это Арик Леви, и со зданием не продаётся.
Надеюсь, вам столь же интересен образ отеля «Кортез», как и нам.
Здесь такая энергетика.
Я хожу по улицам Нью-Йорка и больше не слышу музыку.
Там всё уже не так, как прежде. Башни рухнули, историю стёрли,
чудиков прогнали.
А это место так далеко, что говорит со мной.
Даже поёт.
Не терпится увидеть, что вы из него сотворите.
Это очень красиво.
Но где же теперь жить чудикам вроде нас?
В ваших песнях ничего не поётся про это?
Может, покажешь нашему соседу
световую скульптуру Джеймса Таррелла?
Пап, можно мне остаться здесь?
Конечно, можно!
Люди не должны жить в отелях.
А может, этот отель особенный?
Я покажу тебе кое-что интересное.
Мы всего на минутку.
Я жила в Нью-Йорке, много лет назад.
Я обожала бродить по улицам, чувствовать пульс этого города.
Заряжает! Я очень скучаю.
Твой отец оставил тебе выбор, когда придёт время уйти?
Папа не разрешает разговаривать с чужими.
Мы не чужие, Локлэн. Мы станем хорошими друзьями.
Пришли.
Что особенного в коридоре?
Холден, у нас гость. Где твои манеры, ангел?
Привет. Хочешь поиграть?
Ты слышал? Отель продали. Нас вышвырнут на улицу.
Ну так возрадуйся, мама. Тебе давно пора отсюда съехать.
Я здесь, чтобы присматривать за тобой.
Пора бы уже отпустить.
Скажите, в каком они номере? Эти двое, только что вошли.
Простите, леди. Тут у нас отель «Молчок».
Этот парень - мой сын. А эта наркошка даст ему дурь.
Вот.
Да бросьте. Где ближайший банкомат?
В аптеке на углу, сразу за прокладками.
Боже.
Проклятье.
Давай.
Поехали.
Ты же дашь мне новую иглу?
Чище меня ты никого не знаешь.
Да?
Что ты ему дала?
Донован?
- Он без сознания. - Кто вас приглашал, леди?
- Что ты ему дала? - Белого китайца.
А значит, он там, где хотел быть.
- Звони 911! - И не подумаю.
Я говорила ему не гнаться за мной.
Мы приняли одно и то же, но я-то в полном порядке.
Пока не появилась ты. - Ты не можешь уйти!
Да ладно. Знаешь, сколько я заплатила?
Ну давай же. Господи.
Боже мой. Господи.
А ты ещё кто?
У вашего мальчика шикарная линия подбородка.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60409/284697
Переводчики: antoniolagrande