www.SerieCanal.com Series para Todos
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
EPISODIO IV
EL VUELO DEL HALCÓN.
Una figura misteriosa ha huido de Tatooine con R2-D2,
y lo lleva junto con otros droides a algún lugar desconocido.
C-3PO acude a toda prisa en ayuda de su viejo amigo R2D2 y va en su rescate.
¿Será demasiado tarde? ¡ESPERO QUE NO!
Una traducción de menoyos
¡Gracias al Creador, Chewbacca!
¡Maravillosas noticias!
He recibido una llamada de socorro de R2-D2.
Bueno, no es maravilloso que necesite nuestro socorro,
pero ahora tengo sus coordenadas parciales.
Siempre he querido decir esto.
¡Dale brea, Chewie!
¡R2-D2, allá vamos!
¡Con dos tuercas, compañero!
Perdone mi rudeza.
Estoy abrumado por la preocupación por R2.
Ahora mismo le cedo su asiento.
Eso ha estado fuera de lugar.
R2 podría estar en cualquiera de esos sistemas.
Sólo espero que ese demonio no lo lleve
a ese horrible Hoth.
Frío se queda corto.
Tuvimos que ir a ese planeta espantoso
cuando el Imperio intentó contraatacar
por destruir la Estrella de la Muerte.
Sí, será un placer contártelo todo.
Darth Vader estaba desesperado por encontrarnos,
así que envió droides sonda a todos los rincones de la galaxia
para darnos caza.
¿Así que eso es todo? ¿Ahora nos instalaremos aquí,
y luego nos dejarás?
Alteza, si no pago a Jabba el Hutt,
soy hombre muerto.
Así que eso es todo lo que te preocupa,
salvar tu vida.
Principalmente es mi prioridad, sí.
Princesa Leia, Capitán Solo,
el amo Luke no ha regresado de su patrulla.
Nadie lo ha visto en horas.
¡¿Qué?! Saldré ahí afuera y lo encontraré.
R2, tauntaun.
Así que eso es todo lo que te preocupa,
salvar la vida de tu amigo.
Oh, espera. Eso es algo bueno.
Ben, Ben.
Te necesito.
Luke, estoy aquí.
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Luke, me alegro que me hayas llamado.
Tengo noticias importantes sobre tu entrenamiento Jedi.
Un Wampa está a punto de comerme,
y resulta bastante complicado hablar boca abajo.
¿Podrías echarme una mano?
Oh, sí, sí, por supuesto.
Qué idiota. Ah, mucho mejor.
Después de salir de aquí, irás a Dagobah
donde el Maestro Yoda te entrenará
en el arte de los Jedi.
Te ayudará a encontrar tu destino.
¡Espera! ¿Cómo salgo de aquí?
Usa la Fuerza para recuperar tu espada láser,
y luego corta la cuerda.
¡Hasta la vista, colega!
¡Han!
Luke, estás bien.
Tío, ni te imaginas por lo que he pasado.
¡Una auténtica locura!
Bueno, ahora todo ha terminado.
Oh, hola.
Mola ver un droide sonda imperial
aquí en este planeta
donde no hay ni un solo rebelde, ¿eh?
Sí. Sólo estamos
aquí para hacer... snowboard.
¿Crees que se lo ha creído?
Por supuesto que sí.
No se lo creyó.
¡Evacuación! ¡Preparaos para abandonar inmediatamente!
¡Mierda! Nuestros cañones no sirven de nada contra esos Walkers.
Su armazón es demasiado duro.
- Vamos a tener que utilizar nuestros cables de remolque. - Recibido.
Esta es el arma más perfecta que jamás ha sido creada
a la par que torpe, ¿desplazarse con patas?
Esto es pan comido.
Oh, no. ¡Me ha vuelto a pasar por engreído!
- ¡Muy bien, vamos! - ¡Venga!
Muy bien, Chewie, veamos qué rápido puede volar esta preciosidad.
¡Oh, eso sí que ha sido rápido!
No lo entiendo.
Señor, no he podido evitar darme cuenta
que la unidad de hipervelocidad de hecho está...
No tengo muy claro qué significa ese gesto.
¡Estúpidas manos de playmobil!
¡Sí!
Oh, no.
R2, por favor dime que has visto eso.
¡A Dagobah! Dondequiera que esté.
Será mejor que salgamos de aquí y rápido.
Fuego.
No sois muy buenos disparando, ¿verdad?
- Lo siento. - Tranquilo, no pasa nada.
Chewie, dale brea.
¡No, bestia, así no! ¡Dale brea!
¡No os escaparéis!
¡No os quedéis mirando!
Tiradme nieve.
Apuntad a mis pies.
Eso hacemos.
Somos libres.
Estuvo bien mientras duró.
¿Entonces conoces al tal Yoda?
Sí. Conocerlo como si yo mismo lo fuera.
- ¿Está cerca? - Imposible más cerca estar.
Justo en frente tuyo, está.
Oh, no me digas que vive en esa choza de barro asquerosa.
Qué estercolero.
¡Qué asco de olor!
Enseñarlo, no puedo.
Inmaduro, es.
Insultar mi choza, ha hecho.
Tú eres Yoda.
Siento mucho haber dicho esas cosas insensibles.
No pensaba que un maestro Jedi
tendría el aspecto de un pequeño y decrépito anciano verde.
Enseñarte modales primero, debo.
La unidad de hipervelocidad está averiada.
Capitán Solo, si me permite, la unidad de hiper...
¡Cierra ese agujero tuyo de protocolo!
Tenemos que meterle caña a esos tipos.
¡Bingo!
Señor, la probabilidad de volar con éxito
dentro de un campo de asteroides
es aproximadamente de 3720 a uno.
Me aferraré a ese uno.
Sí, y la probabilidad de que estés como una puta cabra
es de un millón a tu favor.
Tened algo de fe, Alteza Tocapelotas.
Oh, claro, vuela directo a un agujero sin fondo.
¡Seguid con esa actitud y os dejaré aquí!
Creo que el capitán Solo y la princesa
de hecho podrían acabar matándose.
Qué inapropiado.
¿Quiénes somos nosotros para interponernos en el camino del amor verdadero?
¡No te soporto!
Humanos.
Qué desafortunado que el joven Skywalker
escapara de tu ataque.
Si lo capturamos, podremos convertirlo al Lado Oscuro.
Sí, Maestro. Tengo un plan para atraparlo.
Lo sé. Lo sé todo.
¿Qué parte de mi plan le gusta más?
Bueno, ¿por qué no decimos los dos a la vez
el plan y luego te cuento?
Muy bien.
Contratamos cazarrecompensas
para encontrar el Halcón Milenario
y cuando Skywalker intente rescatar a sus amigos,
- lo atrapamos. - ¡Lo atrapamos!
¿Lo ves? Lo sé todo.
¡Todavía soy la caña!
Comenzar tu entrenamiento, debemos.
Aprender a aprovechar el poder de la Fuerza, puedes.
Levanta tu nave del pantano.
¡Ah, pero está empapada!
Levanta la nave.
¡Pides algo imposible!
¡Ahora puedo ver que nada es imposible!
Maestro Yoda, enséñame...
¡La demostración, no acabarla todavía he!
¡Espectacular! ¡Increíble! ¡Acojonante!
Tus cazarrecompensas tienen una misión.
Encontrar el Halcón Milenario
y entregarme a su tripulación viva.
El que lo consiga obtendrá una gran recompensa.
Quizá tú puedas utilizar la recompensa
para comprarte algo de calzado. En serio.
Mynocks. Deberíamos echar un vistazo
y asegurarnos que no se están comiendo nuestros cables.
Pero poneros las máscaras de oxígeno por si acaso este es el único lugar
de nuestra galaxia que no tiene una atmósfera respirable.
No. Aquí tampoco necesitamos oxígeno.
Y no creo que nunca vayamos a necesitarlo.
¿Qué ha sido eso?
Tienes razón, Chewie.
Creo que accidentalmente hemos volado al interior de la garganta
de una babosa espacial gigante. ¡Salgamos de aquí!
¿Qué pasa, gusano idiota? ¿Has perdido tu comida?
¡Socorro, Chewie!
Estás realmente haciendo muy complicado que me sienta atraída por ti.
¡Boba Fett para Darth Vader!
Tengo al Halcón.
Cojonudo, Boba Fett.
¿Tú eras el que llevaba el papel higiénico alrededor de tu cara, verdad?
No, ese es Dengar. Yo soy el del propulsor espectacular.
Oh, lo siento. ¡Qué susceptible!
Bien. Llegar lejos has.
Concéntrate.
Mis amigos están en peligro.
Decirme a mi mismo hace años que ponerme calzado, debía.
- Irte, no puedes. - Tengo que ayudar a mis amigos.
Si escucharme a mí, no haces,
quizá un viejo amigo, persuadirte pueda.
Luke, necesitas entrenar más.
¿Cómo es que todo está boca abajo?
Lo siento. ¡Es algo que tengo que hacer!
Ese chico es nuestra última esperanza.
No. Hay otro.
Sí, otro.
¿Saber tú quién es, eh?
Claro, por supuesto.
Digámoslo los dos a la vez.
Sí, R2 acompañó a Luke,
por lealtad y por devoción,
a pesar de que estaba preocupado porque se dirigían
directamente a una trampa, como efectivamente ocurrió.
Y cuyo resultado os cuento a continuación.
¿De todos modos, quién es el tal Lando?
Tranquila. Somos viejos amigos. Dirige las cosas aquí,
y puede arreglar la unidad de hipervelocidad.
Confío completamente en él. Es mi colega.
¡Han, viejo amigo!
¿Por qué siendo un contrabandista estafador nadie te tiene por un cabronazo?
Es decir, ¿qué hay de bueno en un estafador?
Me encanta este tipo.
¡Tienes que tener los cojones cuadrados para venir aquí, después de lo que me hiciste!
¡Como yo ahora para gastarte este tipo de broma!
¿Estoy de broma o no? ¡Estoy de broma!
¡Te he pillado!
Sí, me has pillado.
Venga vamos, os enseñaré todo esto.
¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.
Se sorprenderán tanto
cuando Calrissian los traiga hasta aquí,
y entonces... ¡Sorpresa, el puto Vader!
¡No hay escapatoria...!
Lo siento, señor. ¿Está ya listo para pedir?
No comeré nada, gracias.
Todos estarán en plan... "Ooh, no,
el puto Vader está aquí. Estamos condenados".
¡Daos por jodidos!
¿Al menos le gustaría oír los platos especiales?
El chef tiene algunos maravillosos...
Esto no es un almuerzo de negocios, ¿de acuerdo?
Es una trampa.
Admito que no es la habitación ideal para una trampa.
Me doy cuenta.
Pero era la única habitación disponible a corto plazo.
- ¿Qué narices hace Darh Vader aquí? - ¿Ves lo que has conseguido?
Me has jodido la sorpresa.
Lleváoslos.
¿Alguien puede levantarme de este suelo asqueroso?
Creo que prefiero el suelo.
¡Bonita putada, colega!
Vader no me dejó opción.
En su defensa diré que no se la di.
Vosotros, escoria rebelde habéis sido el cebo perfecto
para atraer a Luke Skywalker hasta mí.
Pronto, él será congelado en carbonita
y seréis llevados ante el Emperador.
¿Congerlar a una persona en carbonita?
Espero que ya hayáis hecho pruebas anteriormente.
Bien visto, Capitán Solo.
- Lo probaremos contigo. - ¡Joder!
Una vez congelado
seréis entregado a Jabba el Hutt
por el tipo ese de la mochila propulsora.
Me llamo Boba Fett.
Como sea.
Bajadlo lenta y dramáticamente.
- Te quiero. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Sé que ya sabías que yo lo sabía.
También lo sé.
Y yo también.
Bajadlo más rápido.
¡Ese es Han! ¡¿Qué narices le han hecho?!
¿Por qué no aprieto yo el botón y tú empujas?
Oh, gracias. Una gran idea.
¡Oye, es Luke Skywalker!
¡Luke, huye! ¡Es una trampa!
Luke Skywalker.
Te he estado esperando.
Lo sé.
¡Otra vez con esa mierda, no!
No puedo soportar más este pelaje sudoroso.
Quiero ver dónde estoy.
¡Oh, creador, pelaje sudoroso, allí voy!
¡Alto!
¡No, alto, vosotros!
Nos has salvado, Lando.
Sabía que ese era tu plan desde el principio.
Oh, sí. Desde el principio.
De eso se trataba.
De acuerdo, de acuerdo, ahora mismo los libero.
¡R2, estás sano y salvo!
Tomad, sois libres. ¿Sin resentimientos?
No tenía otra opción. No fue culpa mía.
De acuerdo, vamos.
Puedo llevaros hasta el Halcón.
¡Ríndete, Luke! ¡No puedes ganar!
Nunca. Soy un Jedi,
como lo fue mi padre.
Tiene gracia que comentes eso.
¿Obi-Wan nunca te dijo nada sobre tu padre?
Me dijo que tú lo mataste.
No.
¡Yo...!
¿Quizá quiera algo de agua o de pan?
¡Lárgate! Estoy a punto de decirle que soy su padre.
Claro. ¡Tú, mi padre!
Otra vez me has vuelto a joder la sorpresa.
Luke, en serio.
Yo soy tu padre.
Ni de puta coña.
Sí, no es coña.
¡¡NO!! ¡IMPOSIBLE!
Luke, únete al Lado Oscuro,
y juntos podremos gobernar la Galaxia
como padre e hijo.
Nunca me uniré contigo.
No puede ser de otra manera.
Bueno, puede que sí.
Leia. Escúchame.
Tenemos que volver a por Luke.
No podemos. Es demasiado peligroso.
De acuerdo. Vuelvo ahora mismo. Ya vuelvo.
Gracias...
tipo que no conozco.
Soy un amigo.
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Cazas TIE Fighter. Saltemos al hiperespacio.
Disculpad, pero...
Saltando al hiperespacio, ya.
Se suponía que estaría arreglado.
¿Queréis escucharme por una puta vez?
¡La unidad de hipervelocidad está desenchufada!
La rebelión está acabada.
Han está en las garras de Jabba el Hutt.
R2, pensé que te había perdido para siempre.
Estoy tan contento de volver a verte.
Oh, sí, todo es pesimismo, todo se ve negro.
Qué felicidad.
Mi único deseo, otro reencuentro feliz con R2.
Una señal de R2. Está aquí.
Siento mucho eso.
La señal procede de allí.
Son las ruinas de la fábrica de droides de batalla.
¡Es R2!
¡R2, por fin te encuentro!
Y ahora te liberaremos de
tu despreciable secuestrador.
¡Hola, 3PO! ¡¿Cómo va todo?!
¿General Calrissian?
¿Tú secuestraste a R2?
¡Ah! No es lo que parece.
Sólo se trata de un negocio.
Quiero reconstruir mi antigua empresa minera
en la Ciudad de las Nubes, así que cuando vi un anuncio
para reciclar droides antiguos, no dejé pasar la oportunidad
de ganar algo de dinero extra.
Y entonces, cuando R2 me siguió hasta la nave,
decidí que también podía utilizarlo.
¡¿Qué?!
No para venderlo en partes.
Para entenderse con los otros droides.
Eso es todo, lo juro.
Lo dejaremos tan pronto como cerremos el trato
con ese tipo, sea quien sea.
"Ese tipo" somos nosotros.
¡Soldados imperiales!
¡¿Qué?! ¡Vuestro anuncio en Internet es un engaño!
Capitán Calrissian,
es un placer hacer negocios con usted.
¡Ahora que he vuelto a poner en funcionamiento la fábrica,
podré usar esas partes para construir
un nuevo ejército de droides de batalla
y atacar a tus amigos rebeldes
y restaurar el Imperio!
General, si no le importa.
¡Me han engañado! ¡No es culpa mía!
Nunca nada es culpa mía.
¡Basta! Comenzad a reconstruir los droides de batalla.
Os dejaré a vosotros dos para el final.
Entendido, entendido.
Oh, Creador. Oh, Creador.
¿Correrán este mismo terrible destino
C-3PO y R2-D2?
Descubridlo en el último episodio de Droid Tales:
MANIOBRA EN GEONOSIS. Continuará....
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos