Nelle puntate precedenti...
Juliette?
- Troveremo la tua mamma. - Mettetevi un po' più vicini.
Hai reso chiarissimi i tuoi sentimenti... non amici. A malapena compagni di band.
La verità è che sono gay.
Mi dispiace, figliolo. Devo licenziarti dall'etichetta.
Andrai in prigione, Teddy.
Penseresti che siano in imbarazzo a stare in pubblico. Il loro padre è un vero criminale.
Ti ho sentito cantare per me. So che non mi hai mai lasciato sola.
Mamma?
Mamma, svegliati.
♪ I wonder what it's like to live on cloud nine ♪
♪ Where everything's fine ♪
♪ All of the time ♪
♪ I wonder how it feels ♪ - Questo è per te.
♪ to be afraid ♪
- È la scuola delle ragazze. Devo rispondere. - Ok. Rispondi.
♪ After it rains ♪
♪ Someday, somehow ♪
♪ Before too long ♪
♪ I'll say goodbye to my burdens ♪
♪ I'll fly beyond the sun ♪
♪ Fly ♪
♪ Beyond the sun ♪
♪ Fly ♪
♪ I'll fly ♪
♪ Beyond the sun ♪
♪ Someday, somehow ♪
♪ Before too long ♪
♪ I'll say goodbye to my burdens ♪
♪ I'll fly beyond the sun ♪
- Maddie. Era fantastica. - Grazie, signor Sims. Non sapevo che oggi sarebbe venuto.
Dovevo controllare le mie pupille preziose. O dovrei dire "pupilla". Dov'è Daphne?
Sono tutti d'accordo: è stata lei a tirare il primo pugno.
È vero?
- Perché l'avresti fatto? - Se l'è meritato.
- Daphne. - Devo essere onesta... il motivo non è più rilevante.
La Langhorne Academy ha una politica di tolleranza zero quando si tratta di litigi.
Mi dispiace tanto, ma per il momento Daphne è sospesa per tre giorni.
Dici sul serio? Sono 4 giorni che chiamo. Juliette almeno li riceve questi messaggi?
Oh, ciao, piccola.
Come non lo sai? Sei il suo tour manager.
Ti aspetti che credi che non le hai parlato per tutta la settimana?
Ehi. Eccola qui. Buongiorno, Cady.
Ehi, per l'ultima volta, si chiama Cadence, ok?
- Sì, resto in attesa. - Cos'è tutta sta schizzinosità?
- Parli di Avery o della bambina? - Ti ho sentito.
Pannolino? Non lo so.
- No. Tutto a posto. - Sì, pronto? Pronto?
Senti, se avessi il numero di Juliette, non credi che l'avrei già chiamata?
- Passamela e basta! - Stacca. Non te la passeranno.
- Sapete, per quanto mi diverta qui, credo che andrò da Kevin. - Aspetta.
- Ho appena preparato la colazione. - Pronto? Pronto?!
Mi hanno attaccato il telefono in faccia! Questo è... è incredibile.
- Ehi... - No, no, no, no. Devi calmarti e fare un paio di respiri profondi, ok?
- Sai che c'è? Vado a fare una doccia, ok? - E i pancake? Sono caldi. Sono freschi.
Perché sono l'unico che è sempre di buon umore, eh?
- Ehi! - Ehi!
Che ci fai ancora qui? Pensavo saresti andato a casa per la pausa.
Beh, Colt e Sage sono in vacanza con la loro madre,
quindi al momento non ho fretta di correre a casa.
- Tu, invece? Stai andando a casa? - Ah, sono solo un paio di giorni liberi,
e la bambina diventa un po' scontrosa quando vado e vengo così, quindi...
Sì, lo capisco.
Beh, ci vediamo in giro.
Che farai? Ammazzerai il tempo?
Andrò a visitare qualche mio monumento preferito di Indianapolis.
Ci vediamo.
Vuoi un po' di compagnia?
Per la maggior parte, i risultati sono coerenti...
pupille inerti, nessuna reazione a stimolazione al dolore.
C'è stato un debole riflesso faringeo, ma
nel complesso le nostre scoperte indicano pochissimi riflessi cerebrali.
Mi dispiace, ma a questo punto sentiamo sia appropriato reindirizzare gli obiettivi della cura.
Reindirizzare i...
- Cosa vorrebbe significare? - Signor Claybourne, sua sorella ha sofferto
una emorragia devastante. È rimasta davvero poca funzione cerebrale,
il che vuol dire che il suo corpo è tenuto vivo dalle macchine.
E se queste vengono rimosse,
- crediamo che morirà in pochi minuti. - Ok, si fermi subito,
perché è già stata attaccata alle macchine, e poi è tornata.
So quanto deve essere difficile, ma non possiamo fare altro.
- Se scegli di tenere tua madre in vita artificialmente... - Se?
Ha davvero detto... Ha detto "se"?
Dovrà essere spostata in una struttura per lunga degenza.
E persino allora, seconda la mia opinione professionale, la guarigione non è plausibile.
Però non impossibile, vero? Cioè, mi può dire,
con assoluta certezza,
- che mia sorella non si sveglierà? - Certo che no.
- Nella professione medica, niente è al 100%. - Allora è deciso. Non la stacchiamo dalle macchine.
Signor Claybourne, apprezzo il modo in cui si sente,
ma, con rispetto, non sta a lei decidere.
La decisione è della signorina O'Connor.
Come, scusi?
Hai la delega medica che tua madre ha firmato prima dell'operazione.
È ancora in vigore.
Quindi la decisione è solo tua.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Nashville 4x03 - How Can I Help You Say Goodbye
Traduzione: 7aky86, Joanne, Ceebie, Elena, la_bi, Frankieweenie
Revisione:7aky86
Quindi sta dicendo che la mia opinione non conta per niente?
Certo che conta. Sei di famiglia.
I medici devono attenersi alle regole e seguire le formalità.
Va bene, formalità siano, allora digli che non staccheremo la spina.
Scarlett.
Scarlett, no, tesoro. Persino il dottore stesso... ha ammesso
che non possono essere sicuri al 100% che non si riprenderà.
È tornata già una volta. Lo rifarà, ok? Ha solo bisogno di un po' di tempo, tesoro.
- Solo del tempo. - Può sentire dolore?
No, crediamo di no. Ma
questo non vuol dire che non stia soffrendo.
- E questo che diavolo vuol dire? - Che possiamo tenerla in vita per sempre,
ma la probabilità di una ripresa significativa è molto,
molto bassa.
Comunque sia, se decidi di lasciar andar via tua madre con serenità,
la sua morte potrebbe significativamente aiutare molte famiglie.
Non c'è bisogno che vi dica quanto sia importante donare gli organi.
- Ok, ascolti, adesso la smetta. È chiaro? - No, no, no. Calmati. Ma se...
- La smetta. - Se non fosse morta?
Se rientrasse in quella piccolissima probabilità?
Forse posso spiegarvi meglio come intendiamo procedere.
Esiste un cosiddetto "apnea test". Dovremmo gradualmente staccare il respiratore di tua madre
in un ambiente controllato per
vedere se è in grado di respirare autonomamente. Potrebbe aiutarvi nella vostra decisione.
Facciamolo.
Tra tutte le cose che pensavo sarebbero potute succedere oggi, tu che vieni sospesa per una rissa
- non era tra quelle. Vuoi spiegarmi cosa è successo? - No.
Beh, questa non è una risposta accettabile. Devi dirmi cosa è successo.
Ti perseguita? Ti dà fastidio?
Fa la prepotente? Cosa è successo?
Dobbiamo parlarne. Dobbiamo.
Ma devi essere sincera con me.
Ha detto che papà è un criminale
e che resterà in galera per molto tempo.
E ho provato a dirle che è innocente,
ma non la smetteva.
Mi dispiace, piccola.
Perché papà è in galera se non ha fatto niente di sbagliato?
Voglio vederlo.
Lo so.
Coraggio. Andiamo.
Mi dispiace, ragazzi. Non so perché è così capricciosa oggi.
- Dalla a me. La porto a fare una passeggiata. - Non c'è bisogno.
Per favore. Adoro Cadence. E dato che vengo pagata per fare niente,
- è il minimo che possa fare. - Un momento. Sei ancora sul libro paga?
- Hai il nuovo numero di Juliette? - No, mi dispiace.
Non la vedo né sento da quando è andata in tour.
Ma lo stipendio arriva ancora. Quindi, davvero, qualora ti serva una mano con Cadence,
- conta su di me. - Grazie.
Come va?
Dunque, vediamo, Glenn. Mia moglie mi ha abbandonato due volte.
Mia figlia non ha più una madre. Come pensi che vada?
Ascolta, conosco Juliette più di chiunque altro e credimi...
l'ho vista andarsene parecchie volte. Prima o poi, torna sempre.
Bene. Quindi cosa dovrei fare? Stare attaccato al telefono nella speranza che chiami?
Guarda, sappiamo entrambi che non è da lei. Sta male, ricordi?
Credi che non ci abbia provato ad aiutarla in decine di modi diversi?
Non vuole stare meglio, Glenn. È questo il problema.
Va tutto bene, Cadence.
Emily, puoi tenermi Cadence oggi?
- Ma certo. - Ok, basta che la riporti a casa mia e mi aspetti lì.
Ok.
Che devi fare?
Quello che avrei dovuto fare due mesi fa.
Avery, ascolta, ovunque sia Juliette,
sono sicuro che stia soffrendo quanto te. Probabilmente di più.
Bel tentativo, Danica, ma sei ancora a 45 secondi dal mio record.
Quindi, sul serio questa è la tua idea di divertimento nel giorno libero?
Ci troviamo su una vera pista automobilistica americana,
dove sono nate la Indianapolis 500 e la Brickyard 400.
Questo posto sta alle gare, come Ryman sta alla musica country.
Questo è un santuario, e dobbiamo venire a venerarlo.
E io che pensavo che stavamo solo guidando macchine fighe,
girando in cerchio, davanti a tribune vuote.
D'accordo, lasciando perdere di aver appena perso un pezzo della mia anima.
Qual è la tua idea di divertimento?
- Tequila. - Sì, signora.
- Un bar... a mezzogiorno in un giorno feriale? - Non è solo un bar. È una festa.
- Io e te abbiamo concezioni diverse della parola "festa". - Aspetta e vedrai.
Ehi, Will. Entra pure.
Scusate. Non credevo steste lavorando. Vi lascio fare.
No. No, no, no. Resta. Stiamo solo improvvisando.
Prendi una chitarra, unisciti a noi.
Non voglio rovinare l'alchimia.
E poi, immagino di essere il cantautore meno esperto in questa stanza.
Beh, stavamo giusto per fare una pausa, quindi resta almeno per pranzo.
- Mi piacerebbe che i miei amici ti conoscessero meglio. - Ok, va bene.
C'è un messaggio dal tuo avvocato.
Devi chiamare subito la tua ex moglie. È qualcosa che riguarda le tue figlie.
Ascolta, ero d'accordo con te di non incontrare subito con le ragazze,
perché Dio solo sa quanto non mi piaccia l'idea che vedano loro padre in prigione, ma
- le cose sono andate fuori controllo, Teddy. Ho bisogno di te. - Per... per dire cosa?
- Cosa dovrei dir loro? - Di' loro la verità, Teddy. Dai!
Rayna, la verità è che mi sono dichiarato "non colpevole", ricordi?
E il mio avvocato confida che possiamo vincerla, se la tiriamo per le lunghe.
- Aspetta che il pubblico perda interesse. - Teddy, le tue figlie non perderanno interesse.
Devono vederti. Vengono molestate ogni giorno.
Mi chiedono "perché il papà non ci vuole vedere? Non ci ama più?"
È innocente? È colpevole? Non so più cosa dirgli.
- Devi parlare con loro. - Ok, lo so. Lo so. E mi dispiace. Davvero.
Ma se puoi tener duro ancora per un po', per favore.
No, non posso tener duro ancora per un po'. Vogliono vederti, ok?
Devo finalizzare con la band e Jessie fa il difficile.
Senti, so che ti piace, ma non è l'unico batterista in città.
Lo chiamo io. Funzionerà, lo prometto.
Ok. Va bene.
Si sa quando Scarlett potrà tornare al lavoro?
- Cosa significa? - Mi ha chiamato qualche giorno fa e voleva fermare tutto, finché non
- capiva cosa succedeva con sua madre. Pensavo lo sapessi. - Ma sua madre sta bene. Si è svegliata
- 5 giorni fa. - Qualcosa dev'essere successo, perché era piuttosto sconvolta. Strano che
- non ti abbia chiamato. - Sì, beh, le cose sono un po'...
- strane tra noi ultimamente. - Ultimamente?
- Puoi richiamarla e chiederle i dettagli? - No, no, no, no.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è essere coinvolto in un gioco telefonico,
tra compagni di band con una strana relazione.
Se vuoi sapere di più, prova a parlare con qualcuno che ne sa di più.
Ancora per quanto?
Ancora un minuto o due. Riproviamo con il sangue, per favore.
- È sicuro che non le faccia male? Sicuro che non... - Data l'estensione del danno cerebrale,
il dolore è improbabile. E ovviamente abbiamo pre-ossigenato il sangue
per eseguire l'operazione. È tutto per la respirazione volontaria.
Non c'è stata nessuna respirazione.
Esattamente.
Ecco.
Lo vede? Ha respirato. Proprio lì.
Mamma?
Avanti! Quello... è proprio lì! È un respiro!
- Ha respirato. - No. Ho paura di no.
- Nel miglior caso è una risposta involontaria. Mi dispiace. - No. no, no, no. Ok? No.
- Davvero. Ma solo i livelli del sangue confermerebbero... - Mamma, ti voglio bene.
la diagnosi clinica. Abbiamo dozzine di altri risultati.
Non me ne frega un cazzo dei tuoi test, ok?
Non la conosce! Io la conosco! È mia sorella e sta cercando di respirare.
- È una lottatrice! - Basta, basta, basta. Solo...
Scarlett.
Ok.
Signor Barkley. Benvenuto.
Si sieda.
Allora, cosa posso fare per lei?
Io...io voglio divorziare da mia moglie.
Ehi.
Ehi. Ho cercato di contattarti.
Alla fine sono andato in camera di tua madre, ma non c'eri.
- Scusa. Ne sto passando tante. - Lo so.
Ho parlato con il dottor Sugrue.
Cosa posso fare per aiutare?
Dirmi che i miracoli non esistono.
Dirmi che mia mamma non tornerà, se n'è andata per davvero.
Mi dispiace, Scarlett.
Non posso...
prendere questa decisione per te.
Se... se ti dicessi,
sì, staccale la spina,
prima che tu sia davvero pronta,
potresti sempre chiederti se era davvero la decisione giusta.
E potresti anche avercela con me per averti fatto fare una cosa
per la quale non eri pronta.
Devi trovare la risposta da sola.
Devi esserne sicura.
Hai ragione.
Hai ragione. Devo farlo da sola.
- Scarlett... - Sto bene.
Sto bene.
Beh, se quello che dice è vero, sembrerebbe un chiaro caso di abbandono.
Non penso avremo problemi per un accordo favorevole. E lei ha diritto agli alimenti,
assistenza. Probabilmente potrei anche assicurarmi la casa, dato che viveva lì
- durante il matrimonio. - Quello che voglio è la custodia completa di mia figlia.
Quello potrebbe essere più complicato. Il sistema legale è ancora legato alle madri
- quando si parla di custodia. Se sua moglie vuole combattere... - Non lo farà.
- Avanti. Bevi con me. - No, resterò sulla birra.
Oh mio Dio. Sei sempre stato un bacchettone? Devo farti sciogliere. Su.
- No. No, no, no, no, no. - Sì. Sì, sì, sì!
Scusatemi!
- Non stasera. - Dai. Per favore. Fallo per me.
Come va, Indianapolis?!
Che facciamo?
Dateci dentro, ragazzi!
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ You're livin' in the past, it's a new generation ♪
♪ A girl can do what she wants to do ♪
♪ And that's what I'm gonna do ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ Not me ♪
♪ Me, me, me, me, me, me ♪
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ Never said I wanted to improve my station ♪
♪ And probably to good for having fun ♪
♪ And I don't have to please no one ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ Not me ♪
Dateci dentro, ragazzi!
Luke. Luke. Luke. Luke.
Dite che volete sentire Luke Wheeler!
♪ I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ I've never been afraid of any deviation ♪
♪ And I don't really care if you think I'm strange ♪
♪ I ain't gonna change ♪
♪ And I'm never gonna care about my bad reputation ♪
♪ Not me ♪
♪ Me, me, me, me, me, me ♪
♪ I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ You're livin' in the past, it's a new generation ♪
♪ And I only feel good when I got no pain ♪
♪ And that's how I'm gonna stay ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ Not me ♪
♪ Me, me, me, me, me, me ♪
♪ Not me ♪
♪ Me, me, me, me, me, me ♪
♪ Not me ♪
♪ No, no, no, no, no, no ♪
♪ Not you ♪
♪ Not me ♪
I margarita sono pronti.
- Ne prendo uno. - Arriva.
Sai, dovresti unirti a noi.
Ho ascoltato alcune canzoni che hai scritto con Kevin. Sono molto belle, amico.
Mi fa piacere, ma... ti assicuro che non ce l'avrei fatta da solo.
Beh, non sei da solo adesso.
Sul serio, amico, siediti.
Mi sto prendendo una sorta di...
pausa dalla musica, al momento.
Sì, abbiamo notato.
- Con "abbiamo", intendi tu e...? - Ehi, Jill, vuoi rivedere quel ritornello?
- Per me non suona ancora bene. - Certo. Si può fare.
Papà!
Ehi, piccolina.
Mi sei mancata tantissimo.
Allora... non abbracci il tuo vecchio?
- Maddie. - No... non importa.
Come stai? Ho saputo che ti sei messa nei guai a scuola.
Papà, ho dovuto. Stava parlando male di te.
Beh, sai, tesoro, apprezzo che tu voglia difendermi,
ma so occuparmi di me stesso, ok?
- Non c'è bisogno che tu faccia nulla. - Quando torni a casa?
Non lo so. Vorrei saperlo. Dobbiamo solo... avere pazienza, ok?
No, papà. Non hai fatto nulla di male. Devi dirglielo, papà! Digli
che non l'hai fatto!
- Non è così semplice, tesoro. - Sì che lo è!
- Daphne, va tutto bene, tesoro. - Non va bene!
Papà, non sei un criminale! Perché sei qui?! Non dovresti stare qui!
- Dovresti essere a casa con noi! - Ok, basta.
Tesoro...
- Papà. - Daph...
Ascoltami.
Puoi smetterla di difendermi adesso.
Hai davvero...
Hai davvero fatto tutte quelle cose?
Mi dispiace tantissimo.
- Mi dispiace, piccola. - Voglio andare a casa!
- Tesoro. - Tesoro, ti prego.
Tesoro.
- Voglio andarmene subito! - Daphne, Daphne, Daphne.
Ti odio!
Tesoro. Tesoro. Vieni qui, vieni qui.
Ehi, Will? Puoi ascoltare un momento?
- Ci serve un parere oggettivo. - Certo.
Non saprei, Kev. Sembra che Will sia il tipo di persona
- che lascia la sua strada pur di non dire la sua. - Jill, smettila.
No. No. Se hai qualcosa da dire, fallo e basta.
- Che problema hai? - Il mio problema, è che lavoro da 10 anni
per combattere l'omofobia nel campo della musica country,
poi finalmente arriva qualcuno come te, una vera star della musica country,
e che cosa fai? Nulla.
Ti nascondi e basta, sperando che la gente dimentichi che sei gay.
Ok, non sai di cosa stai parlando.
- E per la cronaca, non devo nulla a nessuno. - È tutto il contrario invece!
Potresti raggiungere più persone tu in 5 minuti di quanto potrei fare io in un'intera carriera.
Ok, ora basta. Andate via tutti. Jill, anche tu.
Ecco, ti pareva.
Quando il gioco si fa duro, i duri si fanno da parte.
Che cosa state... cosa state facendo?!
Non potete distruggere gli album dei ricordi! Questa... è la nostra famiglia!
È la nostra storia! Non potete stracciare le foto così!
- Non m'importa quanto siate arrabbiate! È ancora vostro padre! - Lui non è mio padre!
Sono qui.
Sono ancora qui.
Non lascerò che ti accada nulla.
Te lo prometto.
♪ Light comes, like it always does ♪
♪ But the shadow's longer this time ♪
♪ And I know as I let it go ♪
♪ For a minute, everything was all right ♪
♪ I'm just lying here tonight ♪
♪ Just trying to hold on ♪
♪ There's a silver lining that's trying to shine ♪
♪ But it can't get through ♪
♪ When the dark is blinding ♪
♪ And I can't find my way to you ♪
♪ Speak to me ♪
Senti, so che non dovrei essere qui...
Va tutto bene.
Signor Wheeler!
- Signor Wheeler! - Ehi, venga su, venga. La aiuto.
Grazie.
Mi dispiace, ma devo chiedervi di andarvene.
Abbiamo superato la capienza massima legale,
- e qualcuno rischia di farsi male. - Sono d'accordo con lei, ma
non possiamo assolutamente uscire dall'entrata principale.
- Dovrei chiamare la polizia? - No. No, rovinerebbe la reputazione a entrambi.
Senta, ha per caso... un ufficio o uno scantinato
in cui possiamo nasconderci abbastanza affinché lei dica ai suoi che siamo andati,
- magari mettere a posto tutto? - Sì. Ma dobbiamo passare per la cucina.
Arrivo!
Ok.
Piano "B"?
È difficile, perché Deacon è così sicuro.
Non ha torto. Insomma, i miracoli accadono. So che è così. Ma...
anche i dottori sono sicuri.
La cosa più assurda di tutto questo è che
è successo così tante volte mentre crescevo
che la mamma se ne andasse ed io pregavo che non tornasse.
Chi fa una cosa simile? Chi prega che la propria madre sparisca? È terribile.
Scarlett, non è colpa tua.
Dio non risponde magicamente alle tue preghiere 20 anni dopo.
Tutti quei brutti sentimenti, abbiamo sprecato così tanto tempo arrabbiate.
E non so perché non l'ho perdonata prima.
Amavi tua madre.
Nonostante tutto, la ami ancora.
Perché altro saresti stata arrabbiata con lei per così tanto?
È perché ti importava di lei.
E se faccio la scelta sbagliata?
Sei la persona più saggia, più equilibrata
e comprensiva che abbia mai conosciuto.
E se credi sia la cosa giusta da fare...
per me è abbastanza.
Cioè, chi diavolo si crede di essere? Non mi conosce.
Come se spettasse a me risolvere i problemi della musica country con gli artisti gay.
Cosa? Cosa non stai dicendo?
Non ha torto.
- Saresti una voce importante per la comunità. - Eccola di nuovo, quella parola... comunità.
"La causa", "noi", "noi." Non ho firmato per questo.
Ho semplicemente detto la verità su alcune foto ad una conferenza stampa... tutto qui.
E andiamo, Will. Sei davvero così ingenuo? Sei un personaggio pubblico che fatto coming out.
- C'è un'aspettativa che ne consegue. - Certo, ma non è affare di nessuno con chi io dorma.
Hai ragione! Non lo è!
E un giorno non importerà, ma purtroppo ora sì.
Quindi sì, dobbiamo schierarci assieme, come gruppo, perché solo così
- le cose potranno cambiare. - E quindi? Dovrei essere un ragazzo copertina ora?
- "Will Lexington, gay cowboy"? È questo che vuoi? - Non importa cosa voglio io!
È come il pubblico già ti vede.
E sì, fa schifo,
per questo le cose devono cambiare.
- Avery. Ciao. - Perché diavolo stava andando?
Cadence non si addormentava e pensavo che un po' di musica aiutasse.
Ricordavo di avere la tua ninna nanna nel telefono e
ha funzionato bene. Vedi?
Scusa. È stato un giorno pesante.
Cos'è questo?
Già.
Sei sicuro di questo?
Andiamo, Em.
Non sei scioccata, vero?
È di Juliette Barnes che parliamo...
La persona più egoista, immatura ed inaffidabile del pianeta.
Davvero, cosa diavolo pensavo? Come ho potuto credere che volesse una famiglia?
È pazzesco.
Mi spiace.
Non voglio buttare tutto su di te. Apprezzo davvero il tuo aiuto di oggi.
Sì, beh, intendevo davvero ciò che ho detto...
Quando vuoi.
Lo sai, Avery...
Io capisco che tu sia arrabbiato
e capisco anche che tu voglia punire Juliette per ciò che ha fatto, ma
non fraintendere...
Voleva quella bambina.
E voleva te.
Ho preso una decisione.
Staccheremo il respiratore e doneremo gli organi di mamma.
- Scarlett... - So che non è quello che vuoi sentire, ma ho bisogno di te in questo.
- Ti voglio a fianco a me. Non posso farlo da sola. - Come mi puoi chiedere questo? Come?
- Mi hai lasciato fuori? Vai contro il mio volere? - Non è facile, Deacon,
- ma dobbiamo lasciarla andare. - No.
Non dobbiamo.
- Possiamo lasciarla vivere. Darle tempo. - Tempo per cosa?
Anche se, tra 10 anni, si svegliasse,
non sarebbe più la stessa.
Non riuscirebbe più a camminare o parlare. Non saprebbe più chi siamo.
Non saprebbe neanche più chi è lei. Ed io so che tu non vuoi questo.
- Ci sono cose peggiori della morte. - Come lo sai tu?
Come possiamo saperlo?
È stata in coma per un mese, ma mi ha detto di avermi sentito cantare.
D'accordo? Sapeva che ero lì. Come sai che non è altrettanto conscia ora?
Come sai che non sappia ogni dannata cosa che sta succedendo qui, incluso ciò che hai deciso
- e che semplicemente non possa dire "non farlo"?! - È mia madre! Ed io la amo!
- Non voglio questo. Voglio che viva. - Allora lasciala vivere.
Questo non è vivere. E so che ti senti in colpa.
So che senti che se muore è colpa tua... che l'hai uccisa tu... ma non è vero.
Non è tua la colpa. E una terribile, terribile tragedia.
E la miglior cosa che possiamo fare ora è far sì che la sua morte significhi qualcosa.
Può salvare così tante vite, così come ha salvato la tua.
Ma ogni momento conta.
Quindi dobbiamo lasciarla andare.
Succederà domani a mezzogiorno. Per favore, cerca di esserci.
Per favore. Ho bisogno di te.
Non posso farlo da sola.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Senti, so che hai ragione.
E no, non sono così ingenuo. Sono solo...
spaventato.
Insomma, è tutto così nuovo.
Sei settimane fa, io...
avrei fatto di tutto per mantenere il mio segreto.
E da quel momento, l'unica cosa che sono riuscito a fare come gay
è essere stato cacciato dalla mia etichetta. Non è un messaggio che vale la pena condividere.
Non mi sono avvicinato ai microfoni perché non saprei cosa dire.
Non so cosa voglio. Non so dove voglio arrivare.
La maggior parte del tempo non so neanche cosa provo. Ed è... tutto così...
confuso.
Ma c'è... c'è una cosa di cui sono sicuro, ed è questo... noi.
Io so di amarti.
- Può bastare questo per il momento? - Certamente.
Ciao.
Siamo tornate perché volevamo parlare con te, perché...
le cose ieri ci sono un po' sfuggite di mano, e...
abbiamo parlato a lungo...
sul dire la verità ed essere onesti.
Beh, c'è una cosa che volevo dire. Volevo dirti grazie.
Per cosa?
Per essere un marito fantastico...
ed un padre eccezionale per queste ragazze.
Grazie per esserci sempre stato per noi, perché è così.
Ogni partita, ogni ginocchio sbucciato... cene di famiglia.
Hai tenuto il fuoco accesso a casa mentre ero in tour.
Così spesso.
Ci hai fatto sentire al sicuro. Eri forte e fermo.
E hai fatto degli errori recentemente.
Ma questo non cambia quello che hai fatto per la nostra famiglia.
E rimarremo sempre una famiglia.
E la famiglia perdona.
- Ti voglio bene, papà. - Oh, vi voglio bene.
Vi amo più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Mi dispiace.
No, no, no, no, no.
Tesoro.
Sono io quello che deve chiedere scusa.
Vi ho deluso tutti.
Non so cosa è successo, ma ho solo...
ho solo dimenticato chi ero per un po'.
Grazie per avermelo ricordato.
Sentite, ho parlato con il mio avvocato e...
mi dichiarerò colpevole.
Rimarrai in prigione?
Sì, tesoro.
Ogni azione ha una conseguenza.
Ma vi prometto... quando uscirò di qui, sistemerò le cose.
Lavorerò sodo per riguadagnare la vostra fiducia. Sarò...
sarò qualcuno di cui potrete andare f...
qualcuno di cui potrete andare fiere di nuovo.
Promettetemi solo una cosa.
Che non mi dimenticherete mentre sono qui, ok?
Non potremmo mai farlo.
Sei nostro padre.
Grazie.
Buongiorno.
Caffè?
Sì, grazie.
Come hai dormito?
Visto che ho avuto io il letto,
credo molto meglio di te.
Mi dispiace.
Credo di essermi fatta trascinare un po' troppo.
Che cosa ti ricordi?
Cantavo, ballavo...
Mi hai rinchiuso in una valigia?
Era un baule. La band è stata abbastanza gentile da prestarcelo,
- in modo da poter sgattaiolare via. - Mi hai dovuto portar via rinchiusa in un baule?
Sì, forse la prossima volta dovremmo limitarci a guidare in pista, no?
Sai, Juliette, potrai non crederci ma,
ai miei tempi, ti avrei dato filo da torcere.
- Davvero? - Già.
Ero come te, e poi sono cambiato.
Siamo onesti, quando si è giovani... Come dicono? La fama seduce e ammalia?
Ed è la verità.
Il problema è che...
avevo una moglie e due bambini a casa.
So che non parlo spesso bene della mia ex moglie, ma...
sono stato io a rovinare tutto.
La facevo sentire come la mia seconda scelta, credo.
Così se n'è andata e ha portato via i bambini. Io continuavo ad andare in tour.
Una parte di me era quasi sollevata, fino a quando non mi sono risvegliato,
e ho capito cosa avevo perso.
A quel punto, mi ero già perso metà della vita dei miei figli.
Ci hai visto.
- Al party di lancio eravamo una grande e felice famiglia. - Sì, sì...
fino a quando non sei sparita.
Ora hai del tempo libero. Invece di andare a casa, scegli di ubriacarti
con cinquecento sconosciuti.
Non ti sto giudicando... non lo farei mai.
Ma non voglio vederti fare lo stesso errore che ho fatto io.
Non posso neanche immaginare quello che stai passando.
Sono qui per te.
Così come le ragazze.
E anche Scarlett, ovviamente.
- Scarlett. - Non voglio vedere...
non voglio che uno screzio vi divida.
Avrete bisogno l'uno dell'altra più che mai.
Perché non vai all'ospedale?
Non posso.
Non posso stare lì mentre loro...
Non è giusto.
Forse lo è, o forse no. Io...
io non lo so.
Ma so che vorrai dire addio a tua sorella.
Verrò con te.
No, rimani qui.
Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene. Papà è qui. Va tutto bene.
Ok. Ok.
Dai.
Va tutto bene.
Ok. Hai un aspetto orribile.
Fortunatamente ho portato la colazione!
È il pasto più importante della giornata.
È ora.
Mamma, ti voglio bene.
Perdonami.
Ok.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you