Negli episodi precedenti di Casual...
Era cosi' fortunato ad avere dei figli come voi.
- Usi il tuo sito di appuntamenti? - Ho creato l'algoritmo per le affinita'.
- Sei con lui? - Si'.
Ok, quella e' sua sorella
e stavano sparlando di noi.
Voglio l'affidamento esclusivo.
- E dove andrete a vivere? - Da Alex.
E' strano che viviate tutti insieme in questa casa.
Vuoi fare sesso o no?
- Stiamo uscendo. - Ok.
Esci mai con persone conosciute online?
Per gli uomini di snooger.com
sei la trentaseienne ideale.
Se vuoi smettere di pensare a Drew, vai a letto con qualcuno.
Sono Valerie.
Io...
- Credo che dovrei... - Ok.
Casual - Stagione 1 Episodio 02 - "Friends"
{an5}In cerca di...
{an5}Casual
Traduzione: Balu90, ceci_94, Marcoserpin1, Frabox96, tardischild3
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno!
La colazione e' quasi pronta.
Allora.
Abbiamo finito il latticello. E poi...
Uno di questi e' rimasto bloccato nella piastra, ma non fa niente. Lo mangio io.
E' che sono piu' buoni con il latticello, il che e' strano,
dato che il latticello fa schifo.
Ma quando si tratta di pastella e' il migliore.
Quindi stai a Silver Lake, giusto, Leon?
- Come lo sai? - Hai lasciato il portafoglio sul tavolo.
Inoltre, la tua tessera ACI e' scaduta.
Avevo pensato di trasferirmi nella parte est, ma il traffico e' una tale rottura.
Buongiorno, Val.
Appena in tempo. Prendine ora finche' sono caldi.
Oh, mio Dio.
E' squisito.
Alex,
posso parlarti un secondo?
Mi piace.
Ma che cazzo hai che non va?
Molte cose.
L'hai invitato a colazione?
Si', volevo fare i waffle.
Oh, mio Dio. Non credi che avresti dovuto chiedermelo prima?
- Oh, mio Dio. E' tutto ok. Lui e' forte. - E' stato l'avventura di una notte.
Bella recensione per il "Re Lear" al Broad.
Ti piace il teatro?
No.
E' che mi sembri a disagio.
Ho pensato di dover dire qualcosa.
Cosi' tua...
madre e tuo zio...
Si', sono come Bonnie e Clyde.
Loro sono...
- molto legati? - Si'.
In realta', e' abbastanza normale.
A parte quando fanno la doccia insieme.
- Leon, ti sto prendendo per il culo. - Ok, dai, Laura. Andiamo. Siamo sempre...
in ritardo per la scuola.
No, non alzarti.
Finisci pure il tuo... waffle.
Alex ti accompagnera' all'uscita.
Ok... io...
ti chiamo?
Ok, fantastico.
Lei si' che e' di cattivo umore. Mi passi lo sciroppo?
Mi...
dispiace che tu abbia dovuto assistere.
A cosa? Lo strano uomo al tavolo della colazione?
E' stato un errore di valutazione e...
ho reagito male. Mi dispiace.
Per me e' tutto a posto se lo e' anche per te.
Ok.
Allora com'e' stato?
Le prime volte possono essere imbarazzanti.
Sembrava impacciato.
Ti sembra una domanda appropriata da farmi?
Tu mi hai chiesto della prima volta di me e Emile.
Si', ma e' diverso.
Se lo dici tu.
Sembrava come se...
si stesse trattenendo.
Come se... non fosse in grado di impegnarsi,
cosa che puo' capitare a volte con dei nuovi partner.
L'hai psicoanalizzato come se fosse uno
- dei tuoi pazienti? - No, non l'ho fatto.
- Sembrano problemi di attaccamento. - Beh, queste sono parole tue, non mie.
Problemi di attaccamento, decisamente.
Ehi, vado a prendermi un latte macchiato. Vuoi qualcosa?
Mio fratello ha preparato la colazione per il mio tipo da una botta e via.
- Dovresti essere sconvolta. - Io... io... lo sono.
Comunque, sto bene.
Sto bene. Va tutto bene.
Ho solo... ho solo bisogno di distrarmi. Fare una corsa o qualcosa di simile.
Fare jogging e' da sfigati.
Vai a fare spinning.
Spinning?
E' il massimo.
Una ragazza che conosco, Rachel,
ha divorziato, ha iniziato lo spinning, ed ora scalera' l'Everest in bici.
Credo sia impossibile.
Vero?
Cambia completamente il tuo atteggiamento.
In piu', dopo una pedalata, posso bere senza rimorsi con le mie amiche...
che dovresti assolutamente venire a conoscere stasera.
E' molto, molto dolce, ma...
- non sei tenuta. - No, sono seria. Hanno chiesto di te.
Davvero?
Certo! Sei, tipo, una donna...
che... conosce le cose della vita.
Parlo di te continuamente.
Avanti. Sara' divertente.
Si', voglio dire...
penso di potercela fare.
Ottimo.
E...
non preoccuparti per tuo fratello.
Sono sicura che abbia buone intenzioni.
Non sono sicura delle sue intenzioni.
Posso...
chiederti una cosa...
riguardo tua sorella?
Scusami se sembro...
- inopportuno. - Lo sei.
Ma non m'importa.
Dovrei forse... chiamarla?
Si', allora, le cose con Val stanno cosi':
il suo ex marito e' un ammasso di merda colossale
e lei si sta giusto ora ributtando in pista.
- Ammasso di merda? - Si', tipo pezzo di merda
ma peggio.
- Giusto. - Comunque
e' un bene che stia uscendo perche' lei e' stupenda, ma e' anche dura
perche' non cerca niente di serio.
- Capisco. - Gia'.
Devi saper distinguere i rapporti occasionali dalle relazioni, Leon.
Questa e' la chiave.
E se io non volessi...
un rapporto occasionale?
Ok.
Beh, trovi un compromesso.
Darci dentro senza coinvolgimento emotivo.
Tu lo fai veramente?
Ho inventato un sito con questo preciso obiettivo.
Quindi, se io chiamassi Val...
Ti allontanera', diventerai quello di "una botta e via".
- Ma se non lo facessi, allora... - Si sentira' sola, si fara' qualche drink,
ti mandera' un sms.
Una volta ottenuta una seconda notte, le porte si apriranno.
E nel frattempo?
Incontra altre ragazze, vai ad altri appuntamenti.
Che c'e'?
- No. Niente. - Sfogati, Leon.
Ti conosco a malapena.
Hai fatto sesso con mia sorella. Ti ho preparato la colazione.
Ok.
Il fatto e' che...
ero in una sorta di...
periodo di magra.
Definisci "magra".
Dieci mesi.
Wow.
Post-rottura?
Siamo stati insieme per tre anni, e fidanzati per un altro anno.
Un mese prima del matrimonio, ho trovato dei filmini.
Filmini?
Tipo videocassette?
Gia'.
Una collezione di tutti gli uomini e donne con cui era stata,
prima e durante...
la nostra relazione.
Chi e' che ha ancora un videoregistratore?
Lei ce l'ha.
Che cosa fai stasera?
Laura.
La foto degli appendiabiti la' dentro, e'...
e' tua, giusto?
E'... e' interessante.
Ma... non e' a fuoco.
Lo so.
Non...
- non riesco a farlo funzionare. - Che cos'hai?
Una Nikon FG.
Ok, ci sono altre lenti?
Vediamo.
Il pattino pressore potrebbe essere disallineato.
Non sembra niente di buono.
Dovrebbe essere abbastanza facile da sistemare.
Perche' non resti dopo la scuola un giorno?
Ti mostro come funziona.
- Davvero? - Si', assolutamente.
Hai un buon occhio.
Ma se le tue foto sono sfocate,
nessuno sara' in grado di vederle.
Grazie, Michael.
Finalmente. Dov'eri finita?
Michael Carr e' sexy.
Per la madre di Kristen Moore di sicuro.
Non si e' scopato la madre di Kristen Moore.
Vero, e' stato Jessie Caughlin. Carr e' stato con la signorina Hastings.
- Ecco perche' si e' licenziata. - Una facolta' di depravati.
Sembra l'Eyes Wide Shut dei poveri.
Non credo al pettegolezzo sulla Hastings, ok?
Lei e' un'illetterata, mentre lui e'...
sofisticato.
Sofisticato?
- Il tuo ragazzo e' un cazzo con le gambe. - Non essere gelosa.
- Gelosa? Sei tu che hai preso una cotta. - Sta' zitta.
Ciao, teste di cazzo!
Ciao, Marianne.
Abbiamo qualcuno nuovo?
Come ti chiami?
Valerie.
Come ti chiami, tesoro?
Mi chiamo Valerie!
Bene, grazie di esserti unita a noi in questo percorso, Valerie.
Ora pedaliamo tutti insieme.
Se hai bisogno di qualcosa alza la manina e verro' da te, ok?
- Ok, grazie. - Molto bene.
Ora chiudete gli occhi.
Prefissatevi...
un obiettivo.
Perche' siete qui?
Per dimenticare gli affanni casalinghi?
Per dimostrare a quel ragazzo... che ha fatto un errore?
Cazzone!
O magari solo per sudare.
Qualunque sia la ragione, sappiate
che stiamo tutti lavorando insieme per raggiungere l'obiettivo.
Ok?
Seguiamo il ritmo!
Cosi'!
Si', riesco a sentirlo.
Che ti e' successo?
Spinning.
- Bleah, il culto della bellezza. - Dovresti vedere lo spogliatoio.
Sembra uno zoo.
Ehi, com'e' andata ieri notte?
Non abbiamo fatto niente.
Ha iniziato a toccarmi, e ho dato di matto.
E ci siamo sdraiati l'uno di fianco all'altro
in assoluto silenzio per il resto della nottata. Non potevo dormire.
Non potevo muovermi.
Ha detto qualcosa dopo che me ne sono andata?
No. Credo fosse imbarazzato.
Non credo tornera' piu'.
Ok.
- Tu stai bene? - Si'. Usciro' con delle ventenni.
Sono sicura che mi fara' bene.
A me aiuta sempre.
Skye!
- Ehi. - Come va?
Lei e' la mia amica Eleonore.
Lui e' Leon.
Piacere.
Beviamo!
Oh, mio Dio! Ce l'hai fatta!
Val, loro sono Janie e Allison.
- Ciao. - Ciao.
James,
mi leggi letteralmente nel pensiero.
Brindiamo agli uomini che ci hanno fregato.
Che hanno fatto pena a letto. Grazie a Dio non eravamo sobrie.
Mi avrebbe fatto comodo negli ultimi anni di matrimonio.
La vodka e' una cura universale.
Funziona con i morsi di insetti.
Ehi,
posso farti una domanda?
Ok.
Come sei arrivata a questo punto?
Beh, attraverso...
una serie a catena di scelte autodistruttive
che hanno portato allo scioglimento di un matrimonio senza amore.
In realta', mi riferivo al tuo lavoro.
Sei molto affermata.
Scusate.
Sai, ho solo...
lavorato duramente e...
quando ho avuto l'opportunita' di aprire uno studio, l'ho colta. E...
si', solo questo.
Essere nel posto giusto al momento giusto.
Cose del genere.
Forte.
Non voglio restare troppo tempo, ok?
Come preferisci. Sono amici tuoi.
Basta che non mi lasci sola.
Laura! Tesoro.
Dove cazzo eri finita?
- Da Emile. - Che stavate facendo?
Stavate scopando, vero?
- Dai, andiamo! - E' una serata pazzesca!
Andiamo a farci una nuotata.
- Sono a posto cosi'. - Cosa?
No, devi.
L'acqua ti fa sentire cosi'...
- bene. - Ti travolge.
Non saprei nemmeno come descriverlo.
Come un'onda?
- Un'onda. - Un'onda.
No, me ne staro' seduta li'...
a fingere di divertirmi.
Sta andando bene, vero?
Sembra a posto.
Bene.
Ne ha bisogno.
Come vi conoscete?
Ci siamo conosciuti la scorsa notte, e' andato a letto con mia sorella.
O almeno ci ha provato.
Non era sposata?
Lo era, si', ma sta cercando di rimettersi in gioco.
Forse potresti insegnarle un paio di cose.
Si'! Salgo di livello! Te l'ho fatta, ranocchio!
Quel ragazzino e' cosi' felice. Come si puo' essere cosi' felici?
Forse aveva una rana.
Si', oppure suo padre e' un camionista
che ha abbandonato lui e sua madre in giovane eta',
e questa e' una strana forma di terapia di sublimazione.
Di cosa stai parlando?
Cattivi genitori.
Come sta tua madre?
Sta bene.
Ti sta ancora ricattando emotivamente per non essere andata al Ringraziamento?
Come fai a ricordartelo? E' stato, tipo, un anno fa.
Si', e ne eri molto turbata. Sei venuta da me ogni notte quella settimana.
Gia', e poi hai smesso di chiamarmi.
Si'... E' dura durante le feste.
Troppe distrazioni.
Ben fatto.
Cosa?
Ti sei scopata James con gli occhi.
- Il cameriere? - Se l'e' scopato fino in fondo.
Non ho fatto sesso con i suoi occhi.
Probabilmente e' sul retro a lavarsi la faccia in questo momento.
- Vai a parlarci. - Smettila.
E' cosi' funziona qui nel mondo selvaggio.
- E' un bambino. - Solo all'interno.
- Avete visto che braccia? - I ragazzi della mia eta' adorano
- le donne della tua eta'. - Vuoi che nutra il suo complesso d'Edipo?
Voglio che tu lo guidi nei suoi 20 anni.
Che cosa gli dico?
Sei la ragazza piu' carina in questa festa.
Davvero?
Vuoi andare di sopra?
Scusami.
Io... vorrei chiederti una cosa.
Ok.
A che ora...
stacchi?
Ti ha dato il suo numero?
- Oh! E' un indirizzo! - Oh, mio Dio!
Sono cosi' orgogliosa di te.
- Salute! - Salute!
Tutto d'un sorso.
Polizia! Ragazzi, c'e' la polizia!
- Fuori! - La festa e' finita! Andiamo!
Ognuno torni a casa! Andiamo!
Tornate a casa.
Non mi importa dove andate, ma dovete andarvene da qui.
Andiamo! Muovetevi!
Forza, fuori di qui.
Chi e' il padrone di casa?
Con questa crisi? Probabilmente la banca.
Stai facendo la saputella?
- L'ha chiesto lei. - Quanti anni hai?
16.
Che cosa ci fai qui?
Ma che cazzo?
Non lo so. Forse non sono...
- il suo tipo. - Non dirlo. Sei il tipo di tutte.
Rilassati, sta solo prendendo della coca.
Cioe'...
cocaina?
Si', quella coca.
- Questa e' una cattiva idea. - Prima anch'io la pensavo cosi',
ma a volte l'idea migliore deve essere cattiva.
Non... non mi sento a mio agio.
E' per questo che dobbiamo farti sballare.
Hai bisogno di fiducia, e la cocaina e' uno stimolo naturale per l'ego.
Io... io non penso sia naturale.
Certo che lo e', deriva dalle piante.
Fermo. Guarda Lenore.
Sei mai stato con una piena di tatuaggi?
- No. - E' un'esperienza
che ti trasforma. E' come farsi un museo.
Ok? Sei con me?
Me ne pentiro' in ogni caso.
Sai, inizi davvero a piacermi.
Gia'...
E' questo che... mi spaventa.
Andiamo a procurartene una striscia.
Ciao.
- Sei tu il tipo della cocaina? - Tranquillo. Sono con me.
Non l'ho mai fatto prima. La compro in bustina?
Devo sniffarla dal tuo coltello?
Sono cento a grammo.
Ok. Va bene.
Prendero' un grammo
della tua cocaina migliore.
Oh, fanculo. Io ne prendo mezzo.
Leon! Il mio uomo!
Ecco a te.
Oh, cazzo.
Girati, idiota.
Oh, ciao!
Hai compagnia.
Si', sono i miei coinquilini. Lui e' Mike,
la sua ragazza, Callie, e Pat.
Ne vuoi?
Oh, no, grazie.
- Birra? - Certo.
Io...
Non e' che io...
non e' che per me sia un problema. In realta'
e' stato dimostrato che la marijuana
riduca lo stress in caso di ansia generalizzata.
Davvero?
Ok.
Non sarebbe piu' semplice usare un cucchiaio?
Boog ha preso tutti i cucchiai.
E'...
divertente.
Stiamo facendo questa guerra degli scherzi da, tipo, due anni.
Allora, vuoi andare?
Piacere di avervi conosciuto.
Scusa. Ti sembra il caso?
Si'. Perche' non dovrebbe?
Stai ridacchiando?
Lo so. Scusa, scusa.
Scusa. E' solo che io...
Mi sento come... io... e' come
- se fossi di nuovo alle superiori. - Sai, ho
una gonna scozzese nell'armadio. Vuoi mettertela?
Toglitela.
- Scusa. - Ignoralo, ignoralo.
E' che...
non posso.
Non si puo' quando...
si hanno dei figli.
Si'?
Aspetta. Tu cosa?
Si'.
No, ok. Si', certo.
Ma non...
non dire niente, ok?
No. Non una parola.
Mi dispiace tanto. E'...
Mia figlia. Lei... scusa, un secondo.
Si', sto arrivando.
Tu cosa?
Mamma sara' proprio incazzata.
E' tutto ok.
Sei autorizzata a fare casini almeno una volta nella vita.
Penso che Emile mi stia tradendo.
Stai bene?
Non lo so.
Era in una stanza con un'altra ragazza.
- Non ho visto niente, ma... - Si fotta.
Puoi avere di meglio.
E fa schifo con la chitarra.
- Vero? - Si'.
- Sei in punizione. - Cosa?
Penso stesse parlando con me.
Si', vale lo stesso.
Ciao, Valerie.
Mi sono...
divertito stasera.
E ieri sera...
con...
voi due.
Ok, Leon.
Revisione: Kalinda, Whatsername
Val.
- Mi dispiace. - No. Non dirlo.
Buonanotte, Alex.
Buonanotte, Laura.
Grazie.
Per cosa?
Perche' sei piu' casinista di me.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli