1
00:00:00,511 --> 00:00:04,131
Subsfactory presenta:
Unforgotten 1x01 - Episode 1
2
00:00:07,731 --> 00:00:12,390
Sottotitoli: Virginia, neveraflip,
zeta2003, jesstrl, bolo91
3
00:00:15,403 --> 00:00:18,707
Check sync: MrsSun
4
00:00:20,252 --> 00:00:23,537
Revisione: Paranoid
5
00:00:40,800 --> 00:00:45,019
www.subsfactory.it
6
00:01:08,284 --> 00:01:09,648
Papà, sto andando via.
7
00:01:09,660 --> 00:01:11,372
Come ti pare.
8
00:01:12,270 --> 00:01:15,486
- Progetti per la giornata?
- Sai com'è... un sacco di cose da fare.
9
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
- Stai perdendo la mano, cara.
- Ho risposto a una chiamata di lavoro.
10
00:01:18,180 --> 00:01:20,246
Posso batterti quando voglio, amico.
11
00:01:20,630 --> 00:01:22,277
Lo finisco io per te.
12
00:01:22,515 --> 00:01:24,173
Ci vediamo più tardi.
13
00:01:33,950 --> 00:01:36,531
WILLESDEN, LONDRA
14
00:01:41,240 --> 00:01:42,998
- Mi ci metto subito.
- Molto bene.
15
00:01:44,092 --> 00:01:45,252
Buongiorno.
16
00:01:45,436 --> 00:01:46,493
Capo.
17
00:01:48,230 --> 00:01:49,479
Hai fatto tardi?
18
00:01:50,011 --> 00:01:52,275
Sì, la nottata al Whisky Miss.
19
00:01:52,352 --> 00:01:55,031
E' "Mist", sai, signor "Figo".
20
00:01:56,511 --> 00:01:57,663
Chissene!
21
00:02:00,354 --> 00:02:01,777
Tu sei una donna, no?
22
00:02:01,789 --> 00:02:02,875
Così pare.
23
00:02:02,894 --> 00:02:05,540
Com'è che le ragazze
piangono per un nonnulla?
24
00:02:06,062 --> 00:02:07,762
- Quale?
- Gemma.
25
00:02:07,956 --> 00:02:09,533
Fino all'una di mattina, dannazione.
26
00:02:09,987 --> 00:02:11,950
La settimana scorsa
ho pianto con mio padre.
27
00:02:11,964 --> 00:02:14,177
- Perché?
- Non lo so davvero. Mi è venuto così.
28
00:02:14,190 --> 00:02:15,767
E lui cosa ha fatto?
29
00:02:16,478 --> 00:02:17,797
Mi ha abbracciata.
30
00:02:19,230 --> 00:02:20,670
E ti sei sentita meglio?
31
00:02:21,990 --> 00:02:23,422
No, non proprio.
32
00:02:45,158 --> 00:02:46,654
Ispettore capo Cass Stuart.
33
00:02:46,985 --> 00:02:48,206
Sean Rawlins.
34
00:02:48,231 --> 00:02:50,133
- Come va?
- Bene, grazie.
35
00:02:51,290 --> 00:02:54,525
- Chi l'ha trovato?
- Degli operai, cercavano la rete elettrica.
36
00:02:55,750 --> 00:02:57,100
Maschio, credo.
37
00:02:57,146 --> 00:03:00,435
E le ossa sono in buone condizioni.
Quindi... un giovane. Un giovane adulto.
38
00:03:00,485 --> 00:03:02,015
Che edificio c'era, qui?
39
00:03:02,016 --> 00:03:04,514
Stando ai vicini con cui
ho parlato, ci sono stati...
40
00:03:04,515 --> 00:03:07,123
vari cambiamenti, nel corso degli anni.
41
00:03:07,167 --> 00:03:09,660
Casa privata, ufficio
delle Ferrovie Britanniche,
42
00:03:09,710 --> 00:03:11,775
ostello, Dipartimento della Sanità...
43
00:03:13,449 --> 00:03:14,463
Quindi...
44
00:03:14,713 --> 00:03:17,990
o si tratta di una tomba
molto poco profonda,
45
00:03:18,018 --> 00:03:21,429
o, se hanno messo qui il cadavere prima che
costruissero la cantina, una molto profonda.
46
00:03:21,430 --> 00:03:24,668
Però non sappiamo quale fosse il livello
del terreno quando è stato seppellito.
47
00:03:24,670 --> 00:03:27,746
Qual è la tua impressione?
Riccardo III o...
48
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
- o cinque anni fa?
- Potrebbero essere cinquemila.
49
00:03:30,893 --> 00:03:32,060
Davvero?
50
00:03:32,304 --> 00:03:35,193
Le ossa si conservano incredibilmente
bene, in certi tipi di terreno.
51
00:03:35,220 --> 00:03:37,035
Ma sappiamo che è morto molto giovane.
52
00:03:37,036 --> 00:03:38,475
Secondo gli standard di oggi.
53
00:03:39,468 --> 00:03:42,953
- Ci sono segni di trauma?
- Finora non ne ho visti.
54
00:03:42,997 --> 00:03:44,035
Va bene.
55
00:03:45,070 --> 00:03:49,422
Dobbiamo scavare l'intera area,
per vedere se c'è altro...
56
00:03:49,542 --> 00:03:50,810
qui sotto.
57
00:03:52,718 --> 00:03:55,997
Assicurati solo che lo sappiano tutti.
Finché non è provato il contrario...
58
00:03:56,251 --> 00:03:58,094
per noi questa è una scena del crimine.
59
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Cerchiamo di scoprire com'è morto...
60
00:04:00,241 --> 00:04:01,484
chiunque fosse.
61
00:04:01,485 --> 00:04:03,682
Gli dobbiamo almeno questo.
62
00:04:11,670 --> 00:04:14,620
Dovrai farmi un prezzo migliore, bello.
63
00:04:14,740 --> 00:04:16,670
Sto ordinando quattro casse!
64
00:04:17,429 --> 00:04:18,898
Ti richiamo.
65
00:04:19,668 --> 00:04:21,207
Ladri bastardi.
66
00:04:21,245 --> 00:04:22,288
Eric!
67
00:04:23,056 --> 00:04:24,601
Scusa, cara.
68
00:04:24,926 --> 00:04:27,312
Nonno ha proprio
una brutta boccaccia, vero?
69
00:04:27,344 --> 00:04:30,516
- Sì, stai contrattando per 50 sterline.
- 50 sterline sono 50 sterline, amico.
70
00:04:30,650 --> 00:04:33,722
50 sterline era quanto ci mancava
quando abbiamo comprato questa casa.
71
00:04:34,035 --> 00:04:36,300
Il nostro amico Terry Miller
ce le prestò, alla fine.
72
00:04:36,332 --> 00:04:37,702
Se non l'avesse fatto...
73
00:04:37,752 --> 00:04:40,287
Portò i soldi in banconote
da una sterlina, se ricordo bene.
74
00:04:40,306 --> 00:04:42,230
Oddio, è vero. L'avevo dimenticato.
75
00:04:42,254 --> 00:04:45,162
Forza, Liv, vediamo se ci sono
dei biscotti al cioccolato.
76
00:04:45,206 --> 00:04:46,206
Sì.
77
00:04:46,787 --> 00:04:49,652
- Qualcuno vuole un'altra tazza?
- Il nonno!
78
00:04:51,428 --> 00:04:52,491
Visto?
79
00:04:54,489 --> 00:04:56,929
Sai che la memoria a lungo termine
è l'ultima ad andarsene, papà.
80
00:04:57,592 --> 00:04:59,287
Chiedile cosa ha mangiato a colazione.
81
00:04:59,475 --> 00:05:02,037
O se oggi ha preso
le statine o l'omeprazolo.
82
00:05:02,050 --> 00:05:03,297
Ce la faremo.
83
00:05:05,999 --> 00:05:07,801
Ma già ora non ce la fate.
84
00:05:09,457 --> 00:05:10,952
Non voglio offendere, ma...
85
00:05:11,184 --> 00:05:13,158
quando è stata l'ultima volta
che avete pulito il bagno?
86
00:05:13,163 --> 00:05:14,920
- Les!
- Scusa, ma puzzava un po'.
87
00:05:14,951 --> 00:05:18,486
- E se porto Livvy...
- Non andremo in una casa di riposo, Leslie!
88
00:05:18,523 --> 00:05:19,780
Chiuso il discorso.
89
00:05:19,830 --> 00:05:22,510
Ron e sua moglie vengono alla festa?
90
00:05:22,630 --> 00:05:24,933
Tra un po' dovrebbero festeggiare
le nozze di zaffiro anche loro.
91
00:05:26,737 --> 00:05:28,495
Ron è morto un paio di anni fa, mamma.
92
00:05:28,652 --> 00:05:29,790
Ti ricordi?
93
00:05:48,631 --> 00:05:50,491
{an8}WHITE CITY, LONDRA OVEST
94
00:05:49,832 --> 00:05:51,233
Forza, forza!
95
00:05:52,464 --> 00:05:55,624
- Forza! Concentrati! Determinati!
- Partenza!
96
00:05:55,812 --> 00:05:57,527
Va bene e...
97
00:05:58,377 --> 00:05:59,534
ottimo.
98
00:05:59,591 --> 00:06:02,490
Squadra blu da questa parte,
rossa dall'altra.
99
00:06:03,430 --> 00:06:06,200
Brandon. Torna in campo, subito.
100
00:06:06,509 --> 00:06:09,310
- Ho un attacco d'asma, signorina.
- Non hai niente.
101
00:06:09,335 --> 00:06:11,836
E' solo il cuore che pompa
ossigeno in tutto il tuo corpo,
102
00:06:11,837 --> 00:06:13,417
anziché smog.
103
00:06:13,418 --> 00:06:14,827
Sto morendo, dico sul serio!
104
00:06:15,320 --> 00:06:16,359
Brandon!
105
00:06:17,404 --> 00:06:20,081
- Dai, amico. Ci servi davanti.
- Non sto bene.
106
00:06:20,519 --> 00:06:22,420
Devi solo riprendere fiato.
107
00:06:23,177 --> 00:06:25,123
Mancano solo dieci minuti, comunque.
108
00:06:25,605 --> 00:06:27,938
Dai, amico. Abbiamo bisogno di te.
Sei l'unico attaccante.
109
00:06:27,939 --> 00:06:30,325
- Se tiro le cuoia, Curtis, io...
- Sta' zitto.
110
00:06:31,310 --> 00:06:32,983
Eccolo, eccolo!
111
00:06:33,020 --> 00:06:36,831
Un applauso per il fuoriclasse Brandon.
112
00:06:37,079 --> 00:06:39,319
Grazie per essere venuto.
113
00:06:55,351 --> 00:06:57,940
Sir Phillip, mi scusi,
il voto è durato un'eternità.
114
00:06:58,060 --> 00:07:00,376
- Come sta? Che piacere vederla.
- Sto bene.
115
00:07:00,670 --> 00:07:02,731
Lei come sta? Un bicchiere di champagne?
116
00:07:02,732 --> 00:07:04,164
Oddio. Sì.
117
00:07:04,621 --> 00:07:06,428
E' stata una giornata lunga, grazie.
118
00:07:08,643 --> 00:07:10,088
Il primo ministro l'ha chiamata?
119
00:07:10,814 --> 00:07:12,779
No. Perché?
Ha detto che l'avrebbe fatto?
120
00:07:12,790 --> 00:07:15,058
Ha detto che ci avrebbe provato,
ma non sempre ci riesce.
121
00:07:15,063 --> 00:07:16,068
Capisco.
122
00:07:16,562 --> 00:07:20,460
In sostanza, vuole che lei sappia
che ne ha parlato con il cancelliere,
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,880
e ad essere sinceri...
124
00:07:22,743 --> 00:07:24,745
siamo convinti
che sia un'idea meravigliosa.
125
00:07:24,865 --> 00:07:27,896
Insomma, ci piacerebbe molto
averla a bordo.
126
00:07:31,190 --> 00:07:32,378
Beh, questo è...
127
00:07:35,078 --> 00:07:38,081
credo davvero che sia
un'ottima mossa per tutti noi...
128
00:07:38,550 --> 00:07:42,221
- Liam.
- Cosa ne pensa di "Lord Cross di Frognall"?
129
00:07:45,150 --> 00:07:47,709
Non lo faccio per questo.
130
00:07:48,316 --> 00:07:49,491
Lo meriterà.
131
00:07:49,910 --> 00:07:51,042
Mi creda.
132
00:07:51,971 --> 00:07:53,993
Al nostro nuovo magnate dell'imprenditoria.
133
00:07:53,994 --> 00:07:55,155
Congratulazioni!
134
00:08:05,550 --> 00:08:09,420
♪ Ho resistito con tenacia... ♪
135
00:08:09,470 --> 00:08:12,148
♪ in mezzo al nulla. ♪
136
00:08:14,244 --> 00:08:16,233
♪ E' la storia della mia vita. ♪
137
00:08:16,264 --> 00:08:18,252
♪ La porto a casa. ♪
138
00:08:18,267 --> 00:08:21,886
♪ Guido tutta la notte per tenerle caldo ♪
139
00:08:21,930 --> 00:08:23,926
♪ E il tempo... ♪
140
00:08:24,427 --> 00:08:27,712
♪ è sospeso. ♪
141
00:08:32,106 --> 00:08:33,663
- Geoff.
- Robert, ciao.
142
00:08:33,726 --> 00:08:35,752
Chiamo per sapere
se hai ricevuto la mia e-mail.
143
00:08:35,753 --> 00:08:37,303
Sì, l'ho ricevuta.
144
00:08:37,908 --> 00:08:40,040
Avevo intenzione
di rispondere stasera, Geoff.
145
00:08:40,471 --> 00:08:42,116
E' stata una giornata frenetica.
146
00:08:42,117 --> 00:08:44,860
So che è noioso,
ma credo mi aiuterebbe...
147
00:08:44,861 --> 00:08:47,154
a convincere la diocesi del tuo caso.
148
00:08:47,155 --> 00:08:48,820
Oh, certo, assolutamente.
149
00:08:48,821 --> 00:08:51,731
Non sono sicuro di come i conti...
150
00:08:51,791 --> 00:08:53,777
possano riuscirci, Geoff, cioè...
151
00:08:53,854 --> 00:08:58,688
quanti soldi pensi che servano
per dare a quelle donne sperdute...
152
00:08:58,833 --> 00:08:59,996
un po' di speranza?
153
00:08:59,997 --> 00:09:03,980
- Sono d'accordo.
- Bene, lo avrai appena poss...ASAP.
154
00:09:03,981 --> 00:09:05,959
ASAP, Geoff.
155
00:09:05,960 --> 00:09:09,355
- Sai che se fosse per me...
- Pronto? Non ti sento bene...
156
00:09:09,356 --> 00:09:11,167
mi dispiace, è caduta la linea.
157
00:09:11,770 --> 00:09:13,577
♪ La storia della mia vita... ♪
158
00:09:13,676 --> 00:09:15,399
♪ la porto a casa... ♪
159
00:09:15,400 --> 00:09:19,199
♪ guido tutta la notte
per cercare di tenerla al caldo. ♪
160
00:09:19,200 --> 00:09:20,788
♪ E il tempo... ♪
161
00:09:21,542 --> 00:09:24,540
♪ è congelato. ♪
162
00:09:29,181 --> 00:09:30,827
- Buon giorno.
- Ciao.
163
00:09:30,828 --> 00:09:31,919
Tutto bene?
164
00:09:45,319 --> 00:09:46,350
Grazie.
165
00:10:40,773 --> 00:10:42,721
SCORAGGIATI
166
00:10:59,755 --> 00:11:02,065
- Ispettore Stuart.
- Sean Rawlins.
167
00:11:02,066 --> 00:11:04,394
Salve, Sean. Ci sono novità?
168
00:11:04,395 --> 00:11:05,957
C'è una cosa che dovresti vedere.
169
00:11:15,350 --> 00:11:17,119
Come vedi, è largo circa
due centimetri e mezzo,
170
00:11:17,120 --> 00:11:19,910
è chiaramente un trauma
da corpo contundente.
171
00:11:20,089 --> 00:11:21,862
Potrebbe essere dovuto
ai lavori di scavo?
172
00:11:21,863 --> 00:11:24,682
Se così fosse, le linee di frattura
sarebbero più chiare.
173
00:11:24,779 --> 00:11:26,695
Non ci sarebbe stato tempo
perché sbiadissero.
174
00:11:26,696 --> 00:11:28,647
Potrebbe essere la causa della morte?
175
00:11:28,648 --> 00:11:31,070
E' una ferita considerevole.
176
00:11:31,541 --> 00:11:35,411
Avrà causato un'ingente perdita
di sangue, gravi danni cerebrali, e sì...
177
00:11:35,949 --> 00:11:38,132
molto probabilmente,
è stata la causa della morte.
178
00:11:46,287 --> 00:11:47,632
Come vanno gli affari, Les?
179
00:11:49,491 --> 00:11:50,849
Liv, entra nel furgone.
180
00:11:55,937 --> 00:11:59,096
Pensi veramente che lo stia facendo
per impossessarmi della casa?
181
00:12:05,082 --> 00:12:06,082
E' che...
182
00:12:06,229 --> 00:12:07,855
lasciali stare, Les, sono felici qui.
183
00:12:07,856 --> 00:12:09,679
Davvero? E tu come fai a saperlo?
184
00:12:11,258 --> 00:12:14,592
Sono io che vengo qui ogni settimana,
mentre tu sei a Londra a fare il damerino.
185
00:12:16,788 --> 00:12:18,286
E' per la loro sicurezza, Matt.
186
00:12:18,397 --> 00:12:19,614
Niente di più.
187
00:12:44,619 --> 00:12:47,059
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
188
00:12:57,062 --> 00:12:59,460
Ciao, Bob. Non ti aspettavo, oggi.
189
00:12:59,461 --> 00:13:00,830
Non mi fermo.
190
00:13:02,106 --> 00:13:04,854
Mi servivano solo delle scartoffie
per l'Assemblea generale annuale.
191
00:13:05,805 --> 00:13:07,218
Come se la cavano, lì dentro?
192
00:13:07,534 --> 00:13:08,585
Benissimo.
193
00:13:08,922 --> 00:13:11,039
Nove. Il miglior risultato
degli ultimi mesi.
194
00:13:11,040 --> 00:13:13,539
Fantastico, veramente ben fatto.
195
00:13:15,943 --> 00:13:17,408
Geoff ha chiamato anche te?
196
00:13:18,248 --> 00:13:20,037
Ho spento il cellulare.
197
00:13:20,276 --> 00:13:21,924
I vescovi sono di nuovo
sul piede di guerra.
198
00:13:21,925 --> 00:13:24,223
Non era urgente, faccende matrimoniali.
199
00:13:24,224 --> 00:13:27,220
Beh, se sono faccende matrimoniali,
è impossibile che non siano urgenti.
200
00:13:27,908 --> 00:13:29,150
Lo richiamerò.
201
00:13:31,754 --> 00:13:34,108
Ecco, compra dei biscotti.
202
00:13:34,753 --> 00:13:37,039
Sempre ottimi per rincuorare gli animi.
203
00:13:38,381 --> 00:13:39,432
Ci vediamo.
204
00:13:46,614 --> 00:13:49,780
- L'hai detto ai ragazzi?
- Ho parlato con Josh, era contentissimo.
205
00:13:49,781 --> 00:13:52,288
Non sono riuscito a rintracciare
Bella, probabilmente sarà...
206
00:13:52,518 --> 00:13:53,743
ancora in tribunale.
207
00:13:54,125 --> 00:13:57,059
Bene, questa sera dovremmo festeggiare.
208
00:13:57,101 --> 00:13:59,463
Sto facendo il tuo piatto preferito,
a che ora vuoi mangiare?
209
00:13:59,464 --> 00:14:02,300
Prima ho quella cosa con Cameron, e poi...
210
00:14:03,341 --> 00:14:04,540
lui vuole vedermi.
211
00:14:04,719 --> 00:14:07,406
- Quindi, alle otto e mezzo?
- Perfetto.
212
00:14:07,407 --> 00:14:09,903
- Puoi metterci i piselli?
- Certo che sì.
213
00:14:10,561 --> 00:14:12,727
- Ti amo, tesoro.
- Ti amo anch'io.
214
00:14:16,333 --> 00:14:19,612
Bel, sono ancora io,
fammi sapere quando ti liberi.
215
00:14:21,259 --> 00:14:23,117
Ho delle ottime notizie da darti.
216
00:14:25,262 --> 00:14:27,325
Il tuo vecchio sta facendo carriera.
217
00:14:28,678 --> 00:14:29,936
Sergente Khan.
218
00:14:35,909 --> 00:14:39,324
Mi sto rincretinendo, sono i progetti
del 27 di Arlingham Place, vero?
219
00:14:39,679 --> 00:14:43,410
No, sono i progetti dell'originale.
Sono stati costruiti centinaia di edifici...
220
00:14:43,411 --> 00:14:44,747
con questo stesso disegno.
221
00:14:45,119 --> 00:14:46,952
Tutti con le stesse caratteristiche.
222
00:14:46,953 --> 00:14:48,158
Perfetto. Ho capito.
223
00:14:48,707 --> 00:14:49,707
Quindi...
224
00:14:51,642 --> 00:14:53,209
Qui viene dettagliata la...
225
00:14:53,423 --> 00:14:56,513
profondità del basamento, ma,
cosa più importante, dice al costruttore...
226
00:14:56,817 --> 00:14:59,532
che ogni seminterrato deve avere
un massetto di cemento di sette centimetri...
227
00:14:59,533 --> 00:15:01,563
- ed è così per tutti gli edifici.
- Bene.
228
00:15:03,501 --> 00:15:05,457
- Si può datare il cemento?
- No.
229
00:15:07,092 --> 00:15:08,486
L'ho appena cercato su Google.
230
00:15:10,508 --> 00:15:14,700
Tutto questo ci dice che c'era un pavimento
di cemento quando è stato costruito nel...
231
00:15:15,638 --> 00:15:17,153
1886.
232
00:15:18,516 --> 00:15:19,963
Non possiamo sapere...
233
00:15:19,988 --> 00:15:22,300
se è lo stesso pavimento
che hanno rotto i costruttori.
234
00:15:23,252 --> 00:15:24,408
Cioè, pensi che...
235
00:15:24,792 --> 00:15:26,519
qualcuno abbia scavato
il basamento originale...
236
00:15:26,520 --> 00:15:29,970
abbia nascosto un corpo lì sotto,
e poi ne abbia steso uno nuovo?
237
00:15:30,040 --> 00:15:31,675
Fred West avrebbe potuto farlo.
238
00:15:31,769 --> 00:15:33,280
Se non avessimo trovato altro.
239
00:15:33,281 --> 00:15:35,431
Ci si deve poter sbarazzare
facilmente di un corpo.
240
00:15:35,432 --> 00:15:36,896
Sì, lo so bene, Sunny.
241
00:15:37,113 --> 00:15:39,203
Penso che fosse già lì,
quando hanno costruito.
242
00:15:40,031 --> 00:15:41,348
E se così fosse, allora...
243
00:15:42,144 --> 00:15:46,283
non sono sicuro di cosa faremmo,
indagando su una morte sospetta...
244
00:15:46,887 --> 00:15:48,814
di più di un secolo fa, almeno.
245
00:16:01,725 --> 00:16:02,725
Signore.
246
00:16:03,317 --> 00:16:04,317
Grazie.
247
00:16:04,708 --> 00:16:05,741
E...
248
00:16:05,742 --> 00:16:08,705
- grazie per aver riportato Brandon in campo.
- Non si preoccupi.
249
00:16:14,588 --> 00:16:16,470
Ne ho già visti, Joseph.
250
00:16:16,471 --> 00:16:17,970
Anche di più grandi e più belli.
251
00:16:20,306 --> 00:16:21,958
Non è vero, tesoro?
252
00:16:23,483 --> 00:16:26,196
- Curtis. Prima volevo darti questo.
- Tutto bene?
253
00:16:26,808 --> 00:16:28,871
"Uomini e Topi", l'hai mai visto?
254
00:16:29,468 --> 00:16:31,395
- No.
- Quando hai l'esame?
255
00:16:31,848 --> 00:16:34,355
- Il 24.
- Non so, forse vale la pena guardarlo.
256
00:16:34,356 --> 00:16:37,635
Per qualche motivo è più facile ricordarsi
di un film, piuttosto che di un libro.
257
00:16:40,196 --> 00:16:41,227
Che c'è?
258
00:16:42,677 --> 00:16:44,655
Mia madre ha venduto il lettore DVD.
259
00:16:45,782 --> 00:16:46,782
Va bene.
260
00:16:47,442 --> 00:16:49,043
Si fa di nuovo?
261
00:16:51,977 --> 00:16:52,977
Beh...
262
00:16:53,501 --> 00:16:55,222
cosa ne dici di guardarlo da noi?
263
00:16:55,223 --> 00:16:56,396
Giovedì sono a casa.
264
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Sul serio?
265
00:16:58,037 --> 00:17:00,770
Passare una sera con John Malkovich,
cosa potrebbe non piacermi?
266
00:17:00,771 --> 00:17:01,882
Mi piacerebbe molto.
267
00:17:02,089 --> 00:17:03,800
Ottimo, alle sei e mezzo.
268
00:17:03,801 --> 00:17:06,716
Gioca bene le tue carte,
potrebbe esserci anche la pizza.
269
00:17:07,169 --> 00:17:08,280
Grazie, signorina.
270
00:17:09,243 --> 00:17:11,186
Sei dolce come una torta.
271
00:17:11,436 --> 00:17:12,780
Vado a metterla in macchina.
272
00:17:15,233 --> 00:17:18,100
{an8}IN MEMORIA DI MICHAEL RAY WILTON
1991-2006
273
00:17:15,241 --> 00:17:18,117
UNICO E ADORATO FIGLIO DI ELIZABETH E RAY
SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
274
00:17:19,372 --> 00:17:20,888
Pensi che avesse torto?
275
00:17:22,685 --> 00:17:23,685
No.
276
00:17:23,867 --> 00:17:25,536
Perché, a logica, dovrebbe avere ragione.
277
00:17:26,513 --> 00:17:28,354
Allora, cos'è che non ti convince?
278
00:17:29,971 --> 00:17:32,206
Non esiste prescrizione per un omicidio.
279
00:17:33,431 --> 00:17:36,334
Quindi, supponiamo di datarlo, non so...
280
00:17:36,930 --> 00:17:38,530
negli anni '30...
281
00:17:39,211 --> 00:17:43,118
Vuoi veramente usare le tue risorse
sempre più esigue per...
282
00:17:43,119 --> 00:17:44,779
indagare su un crimine...
283
00:17:45,113 --> 00:17:46,680
di ottant'anni fa?
284
00:17:48,604 --> 00:17:50,394
Sarà sempre il figlio di qualcuno, no?
285
00:17:50,681 --> 00:17:53,078
Potrebbe aver avuto dei figli
che potrebbero essere ancora vivi,
286
00:17:53,079 --> 00:17:54,357
se è stato negli anni '30.
287
00:17:54,652 --> 00:17:56,227
Io non ho mai conosciuto mio padre.
288
00:17:56,465 --> 00:17:57,614
L'ho superata.
289
00:17:57,874 --> 00:17:59,564
Sessantotto anni fa.
290
00:18:01,235 --> 00:18:02,311
Non lo so.
291
00:18:03,925 --> 00:18:06,555
Un crimine è meno grave
perché è passato del tempo?
292
00:18:07,995 --> 00:18:08,995
E'...
293
00:18:09,585 --> 00:18:11,466
sbagliato... meno sbagliato...
294
00:18:11,966 --> 00:18:14,575
perché è avvenuto
cinquant'anni fa, o sessanta...
295
00:18:14,595 --> 00:18:15,744
o settant'anni fa?
296
00:18:18,765 --> 00:18:21,534
Penso che se le persone
che ne sono state toccate sono ancora vive,
297
00:18:21,535 --> 00:18:24,436
o se c'è qualcuno che si ricorda ancora
le persone che ne sono state toccate...
298
00:18:25,035 --> 00:18:28,033
allora la società ha la responsabilità
di prenderla sul serio...
299
00:18:28,295 --> 00:18:30,665
a prescindere quanto tempo è passato,
o da quanto sono vecchie.
300
00:18:30,675 --> 00:18:31,765
Non lo so.
301
00:18:33,105 --> 00:18:34,515
A me sembra storia.
302
00:18:36,035 --> 00:18:37,476
Storia antica.
303
00:18:38,265 --> 00:18:39,265
Tè?
304
00:18:59,413 --> 00:19:00,413
Aspetta.
305
00:19:03,196 --> 00:19:04,736
Se provi da questa parte...
306
00:19:10,877 --> 00:19:12,154
Sembra...
307
00:19:15,674 --> 00:19:16,974
una chiave.
308
00:19:20,435 --> 00:19:21,723
Ditemi se mi sbaglio, ma...
309
00:19:22,405 --> 00:19:23,835
a me sembra la chiave di un'auto.
310
00:19:23,985 --> 00:19:25,146
Anche secondo noi.
311
00:19:25,425 --> 00:19:28,474
E quanto siamo sicuri
che appartenga al cadavere?
312
00:19:28,723 --> 00:19:30,124
Beh, il punto in cui si trovava...
313
00:19:30,125 --> 00:19:32,435
pochi centimetri sopra il femore...
314
00:19:32,535 --> 00:19:35,004
fa pensare che tenesse la chiave
in una tasca dei pantaloni.
315
00:19:35,005 --> 00:19:37,634
Perciò abbiamo fatto
alcuni test veloci sul metallo...
316
00:19:37,635 --> 00:19:40,092
abbiamo trovato cromo e ossido di cromo,
317
00:19:40,093 --> 00:19:42,275
il che spiega il ritardo nella corrosione.
318
00:19:42,745 --> 00:19:44,814
Praticamente, pensiamo
che sia acciaio inossidabile.
319
00:19:44,815 --> 00:19:47,874
I suoi primi utilizzi
risalgono al 1917 circa.
320
00:19:47,875 --> 00:19:49,903
Ma se si tratta della chiave di un'auto...
321
00:19:49,904 --> 00:19:52,125
queste non sono state
inventate prima del 1949.
322
00:19:52,385 --> 00:19:53,635
Ed è stato in America.
323
00:19:53,645 --> 00:19:54,965
Quindi dovrebbe risalire...
324
00:19:55,424 --> 00:19:57,526
- ai primi anni '50?
- Se è la chiave di un'auto.
325
00:19:58,684 --> 00:20:01,494
Allora, adesso la portiamo
in un laboratorio a Wapping.
326
00:20:01,595 --> 00:20:04,576
Lì, la colpiranno con un generatore
di raggi X, chiamato sincrotrone...
327
00:20:04,605 --> 00:20:06,734
che, tra le altre cose...
328
00:20:06,735 --> 00:20:09,935
può rischiarire le tracce
di incisioni mascherate dalla corrosione.
329
00:20:10,245 --> 00:20:11,703
Vuoi dire incisioni, tipo...
330
00:20:11,756 --> 00:20:13,156
un numero di serie?
331
00:20:13,866 --> 00:20:15,455
Sarebbe davvero figo, vero?
332
00:20:15,832 --> 00:20:18,346
Se questa era la chiave
dell'auto della vittima...
333
00:20:18,408 --> 00:20:19,408
sì.
334
00:20:19,426 --> 00:20:20,465
Sarebbe...
335
00:20:21,195 --> 00:20:22,715
davvero figo.
336
00:20:33,935 --> 00:20:36,340
Non ti chiederei mai
di usare il titolo a casa.
337
00:20:36,341 --> 00:20:37,843
Forse un inchino...
338
00:20:38,305 --> 00:20:40,925
una volta ogni tanto,
levarti il cappello, qualche volta.
339
00:20:41,225 --> 00:20:43,432
Pensi che sia un idiota,
perché gli do troppa importanza.
340
00:20:43,433 --> 00:20:45,204
Se ti fa piacere, papà.
341
00:20:45,205 --> 00:20:47,234
Mi fa sorridere, Bel.
342
00:20:47,235 --> 00:20:49,695
Io che dico che non importa da dove vengo,
343
00:20:49,696 --> 00:20:50,803
posso avere...
344
00:20:51,125 --> 00:20:52,468
quello che ha quella gente...
345
00:20:53,575 --> 00:20:54,685
se lo voglio.
346
00:20:54,844 --> 00:20:55,990
Perché lo vuoi?
347
00:20:56,745 --> 00:20:58,144
Perché vuoi tutto questo?
348
00:20:58,475 --> 00:21:00,183
Aspetta, sei tu che hai scelto questo posto!
349
00:21:00,184 --> 00:21:02,062
E' vicino al mio studio. E' comodo.
350
00:21:02,063 --> 00:21:04,336
Ma non aspiro a niente di questo.
351
00:21:05,115 --> 00:21:07,504
Anche se lo facessi,
in quattordici anni di scuola ho imparato...
352
00:21:07,505 --> 00:21:10,846
che non importa come ti chiami o quanto
sei ricco, non potrai mai fare il salto.
353
00:21:10,847 --> 00:21:13,834
Se non vuoi tutto questo
e le tue origini ti imbarazzano...
354
00:21:13,937 --> 00:21:15,379
Oh, papà!
355
00:21:16,066 --> 00:21:18,024
A volte anch'io ne sono imbarazzato.
356
00:21:18,445 --> 00:21:20,555
Quello che cerco di dirti
è che hai un ottimo lavoro.
357
00:21:20,604 --> 00:21:22,930
Tu fai la differenza.
358
00:21:22,931 --> 00:21:26,634
Sei molto più intelligente di me.
E' solo che non riesco mai a capire se sei...
359
00:21:27,215 --> 00:21:28,215
felice.
360
00:21:29,005 --> 00:21:30,367
E' tutto ciò che vogliamo...
361
00:21:30,915 --> 00:21:32,638
io e tua madre. Vogliamo solo che...
362
00:21:33,107 --> 00:21:34,107
tu...
363
00:21:35,415 --> 00:21:36,504
sia felice.
364
00:21:44,993 --> 00:21:47,344
Ed Ellie si è girata verso sua sorella...
365
00:21:48,404 --> 00:21:50,655
l'ha fissata negli occhi e le ha detto...
366
00:21:50,736 --> 00:21:51,736
"Carol...
367
00:21:52,066 --> 00:21:53,146
"tu sei...
368
00:21:53,355 --> 00:21:55,958
"morta! M-O-R-T-A! Morta!"
369
00:21:57,154 --> 00:21:59,195
La cosa tragica è che avevo
ventitré anni, all'epoca.
370
00:22:03,125 --> 00:22:04,496
Ascoltate, noi...
371
00:22:05,787 --> 00:22:07,803
volevamo parlare del matrimonio.
372
00:22:07,804 --> 00:22:09,515
Tredici settimane...
373
00:22:09,516 --> 00:22:10,735
e qualche giorno.
374
00:22:12,422 --> 00:22:13,422
Allora...
375
00:22:13,524 --> 00:22:16,273
come sapete ne abbiamo
parlato a lungo, e...
376
00:22:16,975 --> 00:22:21,416
volevamo chiedervi come vi sentireste
se in realtà non fosse...
377
00:22:22,195 --> 00:22:23,454
esclusivamente una...
378
00:22:23,455 --> 00:22:24,975
cerimonia religiosa.
379
00:22:25,695 --> 00:22:27,958
- Non esclusivamente? Che intendi dire?
- Beh...
380
00:22:28,056 --> 00:22:29,895
come voi ovviamente sapete...
381
00:22:30,034 --> 00:22:31,234
io non sono religioso.
382
00:22:31,863 --> 00:22:33,905
- Certo.
- Ma i voti sono comunque...
383
00:22:34,015 --> 00:22:35,798
- molto importanti per me.
- Bene.
384
00:22:36,225 --> 00:22:37,423
E quindi stavamo...
385
00:22:37,424 --> 00:22:39,707
discutendo della possibilità...
386
00:22:39,995 --> 00:22:41,256
di sposarci esclusivamente...
387
00:22:41,265 --> 00:22:42,893
con una cerimonia in chiesa...
388
00:22:43,575 --> 00:22:45,213
o se considerare invece la possibilità...
389
00:22:45,214 --> 00:22:47,184
di celebrare il matrimonio...
390
00:22:48,045 --> 00:22:49,364
con un rito civile...
391
00:22:49,446 --> 00:22:50,595
in comune.
392
00:22:52,385 --> 00:22:55,006
Penso che ci sentiremo più a nostro agio...
393
00:22:55,266 --> 00:22:58,003
se firmassimo i nostri voti
in un ambiente non religioso.
394
00:22:58,105 --> 00:22:59,844
E dopo potremo avere
la benedizione in chiesa,
395
00:22:59,845 --> 00:23:00,984
che chiaramente,
396
00:23:00,985 --> 00:23:03,469
saremmo felici che fosse lei a presiedere.
397
00:23:03,655 --> 00:23:05,256
Bene. D'accordo. Sì.
398
00:23:06,865 --> 00:23:09,404
Scusami, quando dici "stavamo"...
399
00:23:10,275 --> 00:23:12,646
Perché non vuoi sposarti in chiesa, Ellie?
400
00:23:14,624 --> 00:23:16,376
Beh, per Tom.
401
00:23:18,976 --> 00:23:20,194
E se dovessi...
402
00:23:20,445 --> 00:23:21,945
decidere solo tu?
403
00:23:25,774 --> 00:23:28,325
Beh, se dovessi decidere solo io...
404
00:23:28,326 --> 00:23:30,496
certo, mi sposerei in chiesa.
405
00:23:34,325 --> 00:23:36,976
Non lo faresti per far felice mia figlia?
406
00:23:36,977 --> 00:23:38,048
Beh, insomma...
407
00:23:38,705 --> 00:23:40,194
sì, certo, se...
408
00:23:41,225 --> 00:23:42,783
se è questo...
409
00:23:42,785 --> 00:23:43,895
che vuole.
410
00:23:45,805 --> 00:23:47,215
Era solo un'idea, comunque.
411
00:23:47,495 --> 00:23:48,495
Sì, ed è...
412
00:23:48,905 --> 00:23:50,844
davvero molto interessante.
413
00:23:51,355 --> 00:23:55,646
Ma sapete, la chiesa sarà così bella.
414
00:23:59,755 --> 00:24:00,913
Ancora del vino?
415
00:24:28,025 --> 00:24:29,525
Bella serata, vero?
416
00:24:32,935 --> 00:24:33,935
Sì.
417
00:24:35,996 --> 00:24:36,996
Grace?
418
00:24:40,105 --> 00:24:42,214
- Tutto a posto, amore?
- Sto bene.
419
00:24:43,355 --> 00:24:44,515
Che problema c'è?
420
00:24:46,725 --> 00:24:50,836
Perché dovrebbero esserci problemi, Robert?
Hai ottenuto quello che volevi, come sempre.
421
00:24:51,245 --> 00:24:53,508
Quindi che problemi potrebbero esserci?
422
00:24:53,509 --> 00:24:55,415
No. Ho ottenuto...
423
00:24:55,645 --> 00:24:57,264
quello che voleva Ellie.
424
00:24:57,676 --> 00:24:59,175
E come fai a sapere...
425
00:24:59,176 --> 00:25:00,516
cosa voleva?
426
00:25:00,985 --> 00:25:02,174
Come puoi sapere cosa...
427
00:25:02,175 --> 00:25:06,894
vuole davvero ciascuno di noi?
Ti sei mai fermato davvero a chiedercelo?
428
00:25:07,986 --> 00:25:09,616
Non riesco a capire di cosa stai parlando.
429
00:25:10,373 --> 00:25:11,483
Sto parlando...
430
00:25:12,403 --> 00:25:16,714
di me che uso un asciugamano vecchio
di anni, e che non vado in vacanza...
431
00:25:16,715 --> 00:25:18,173
da sei anni.
432
00:25:18,498 --> 00:25:21,065
Tutto quello che avevamo
l'hai dato agli altri,
433
00:25:21,066 --> 00:25:22,784
il che è molto gentile e...
434
00:25:22,785 --> 00:25:24,793
caritatevole e così via.
435
00:25:25,386 --> 00:25:29,275
Ma in realtà non ricordo
che tu mi abbia mai chiesto un cazzo!
436
00:25:35,325 --> 00:25:38,994
Sto parlando di te,
che fai a modo tuo da quarant'anni.
437
00:25:41,345 --> 00:25:45,124
E sto parlando di me che qualche volta
sono stanca di tutto questo.
438
00:25:48,554 --> 00:25:50,314
Vado a dormire nella stanza degli ospiti.
439
00:25:56,904 --> 00:26:01,455
MS 11-65-174.
440
00:26:02,245 --> 00:26:03,423
E' abbastanza figo?
441
00:26:05,015 --> 00:26:06,015
Oh, sì.
442
00:26:06,353 --> 00:26:07,787
Sarà davvero utile.
443
00:26:07,891 --> 00:26:08,891
Grazie.
444
00:26:09,476 --> 00:26:11,437
Non c'erano chiavi
di accensione fino al 1952,
445
00:26:11,438 --> 00:26:13,795
perciò abbiamo un limite di datazione.
446
00:26:13,955 --> 00:26:17,872
In realtà non c'è da preoccuparsi.
È molto facile risalire alla data.
447
00:26:17,876 --> 00:26:20,988
- MS sta per Morton Spyder.
- Giusto.
448
00:26:21,053 --> 00:26:23,783
I primi numeri corrispondono
a mese e anno di produzione.
449
00:26:23,809 --> 00:26:26,311
Quindi novembre 1965.
450
00:26:26,623 --> 00:26:28,029
Mentre per gli altri numeri...
451
00:26:28,052 --> 00:26:30,420
controlleremo nell'archivio della Morton,
452
00:26:30,435 --> 00:26:33,487
ma suppongo si tratti
semplicemente del numero di serie.
453
00:26:34,482 --> 00:26:39,095
Quindi è l'auto numero 174 tra quelle
prodotte nel novembre del 1965?
454
00:26:39,129 --> 00:26:40,129
Sì.
455
00:26:40,150 --> 00:26:43,150
Per sua fortuna, all'epoca c'erano
molte meno auto in giro, quindi...
456
00:26:43,188 --> 00:26:44,657
dovrebbe trovare la matricola.
457
00:26:44,981 --> 00:26:47,557
- Fantastico. La ringrazio.
- Si figuri.
458
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Capo...
459
00:26:54,802 --> 00:26:56,522
era il vecchio custode del palazzo.
460
00:26:57,080 --> 00:26:58,657
Il cemento era stato rimosso...
461
00:26:58,658 --> 00:27:01,221
alla fine degli anni '60 per lo scoppio
di una tubatura dell'acqua.
462
00:27:01,364 --> 00:27:04,049
È stato rifatto solo nel 1978...
463
00:27:04,057 --> 00:27:07,044
quindi deve essere stato sepolto
nell'arco di quei dieci anni.
464
00:27:08,018 --> 00:27:09,018
Sunny...
465
00:27:09,418 --> 00:27:12,077
- Non farlo!
- # Fino a ieri la mia vita... #
466
00:27:12,106 --> 00:27:15,037
♪ era piena di dolore. ♪
467
00:27:15,376 --> 00:27:17,751
- Giusto per farmi un'idea...
- # Sunny... #
468
00:27:17,844 --> 00:27:19,957
lo troverai divertente ancora per molto?
469
00:27:19,987 --> 00:27:21,795
Per molti anni ancora, amico mio.
470
00:27:21,973 --> 00:27:23,015
Fantastico.
471
00:27:29,503 --> 00:27:31,363
Novembre 1965.
472
00:27:39,206 --> 00:27:40,300
Ci siamo.
473
00:27:42,647 --> 00:27:44,627
Si tratta di una vendita diretta
effettuata dalla fabbrica.
474
00:27:44,628 --> 00:27:47,399
12 gennaio 1966.
475
00:27:47,491 --> 00:27:50,306
Matricola 775 UCC.
476
00:27:50,414 --> 00:27:53,394
L'acquirente era un
certo Stephen J. White.
477
00:27:54,388 --> 00:27:55,818
Sono informazioni utili?
478
00:27:59,491 --> 00:28:00,780
Potrebbe essere lui, Sunny.
479
00:28:02,712 --> 00:28:04,970
La ringrazio.
Ci è stato di grande aiuto.
480
00:28:16,316 --> 00:28:17,390
Siamo fortunati.
481
00:28:18,322 --> 00:28:21,391
Alla motorizzazione
White risulta l'unico proprietario.
482
00:28:25,072 --> 00:28:26,265
Merda, non c'è.
483
00:28:28,854 --> 00:28:29,854
Niente?
484
00:28:29,955 --> 00:28:30,955
No.
485
00:28:33,080 --> 00:28:35,415
- Fino a quando possiamo risalire?
- Abbastanza.
486
00:28:36,312 --> 00:28:37,530
Fino a prima del 1950.
487
00:28:38,139 --> 00:28:41,189
Se qualcuno avesse denunciato la scomparsa
di un certo Stephen J. White, ci sarebbe.
488
00:28:44,120 --> 00:28:46,503
Okay, forse non è la nostra vittima, ma...
489
00:28:47,514 --> 00:28:49,854
se fosse ancora vivo, potrebbe
dirci qualcosa, per esempio...
490
00:28:49,884 --> 00:28:51,848
non so, forse ha venduto...
491
00:28:51,849 --> 00:28:53,420
la macchina alla nostra vittima...
492
00:28:53,444 --> 00:28:56,147
senza informare la motorizzazione.
493
00:28:56,390 --> 00:28:59,883
O forse l'ha venduta a qualcuno
che l'ha rivenduta alla vittima.
494
00:29:01,344 --> 00:29:03,350
Se è ancora vivo, abbiamo una possibilità.
495
00:29:10,490 --> 00:29:12,061
Mi dispiace, signora White.
496
00:29:12,964 --> 00:29:15,759
- Ha vissuto a lungo.
- Molto a lungo.
497
00:29:17,588 --> 00:29:20,078
Ritornando all'automobile, la Spyder.
498
00:29:20,447 --> 00:29:24,357
Non abbiamo trovato nessuna registrazione
di una vendita successiva al suo acquisto.
499
00:29:24,387 --> 00:29:25,457
Quindi...
500
00:29:25,732 --> 00:29:27,825
suo marito l'ha tenuta?
O lei l'ha tenuta?
501
00:29:27,856 --> 00:29:28,887
Tenerla?
502
00:29:29,535 --> 00:29:30,535
No.
503
00:29:31,005 --> 00:29:33,415
No. Pensavo lo sapeste.
504
00:29:33,629 --> 00:29:35,087
È stata rubata.
505
00:29:36,162 --> 00:29:38,831
- Rubata?
- Proprio fuori casa nostra.
506
00:29:38,849 --> 00:29:40,120
Non è stata mai ritrovata.
507
00:29:40,189 --> 00:29:42,674
Era il Natale del 1975.
508
00:29:43,558 --> 00:29:44,953
Aveva il cuore a pezzi.
509
00:29:45,395 --> 00:29:46,395
Già.
510
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
Rubata.
511
00:29:49,971 --> 00:29:52,274
Sono passati quasi cent'anni, ma...
512
00:29:52,491 --> 00:29:53,792
cosa è realmente cambiato?
513
00:29:53,954 --> 00:29:56,076
Curtis, è cambiato tutto.
514
00:29:56,439 --> 00:29:57,622
E sai il perché?
515
00:29:58,016 --> 00:29:59,553
Perché hai ricevuto un'istruzione...
516
00:29:59,878 --> 00:30:03,343
che ti dà opportunità che quei poveri
disgraziati potevano solo sognare.
517
00:30:04,090 --> 00:30:05,434
- Ciao!
- Ciao, amore.
518
00:30:06,725 --> 00:30:08,648
Accidenti. Sei ancora qui, brutto ceffo?
519
00:30:09,236 --> 00:30:10,956
In realtà stava per andar via.
520
00:30:11,635 --> 00:30:14,040
Abbiamo ripassato un po'. Vero, amico?
521
00:30:14,395 --> 00:30:16,404
Forza, ragazzo, ti riporto da tua madre.
522
00:30:16,973 --> 00:30:18,165
Grazie, signor Wilton.
523
00:30:20,894 --> 00:30:22,289
Metti l'acqua sul fuoco, tesoro.
524
00:30:22,761 --> 00:30:23,763
Grazie.
525
00:30:23,818 --> 00:30:25,003
Buonanotte, signorina.
526
00:30:25,004 --> 00:30:26,145
Buonanotte, caro.
527
00:30:35,029 --> 00:30:36,215
C'è nessuno?
528
00:30:51,135 --> 00:30:54,018
{an8}SCUSA HO UNA RIUNIONE.
529
00:30:51,143 --> 00:30:54,016
HO PRESO QUESTI IN UN'AGENZIA DI VIAGGI.
DAI UN'OCCHIATA, NE PARLIAMO DOPO.
530
00:31:09,930 --> 00:31:11,099
Siamo arrivati.
531
00:31:14,992 --> 00:31:17,285
So che non sarà mai
d'accordo con me, ma...
532
00:31:17,717 --> 00:31:19,050
Credo che fosse fortunato.
533
00:31:19,696 --> 00:31:20,803
Suo figlio.
534
00:31:21,493 --> 00:31:23,370
Stare con voi per quindici anni...
535
00:31:24,762 --> 00:31:26,076
sarà stato stupendo.
536
00:31:26,962 --> 00:31:27,994
Credimi...
537
00:31:28,624 --> 00:31:30,759
noi eravamo doppiamente
fortunati a stare con lui, Curtis.
538
00:31:32,770 --> 00:31:33,950
Buonanotte, signore.
539
00:31:34,285 --> 00:31:35,416
Buonanotte, figliolo.
540
00:31:54,654 --> 00:31:55,654
Bene.
541
00:31:58,355 --> 00:32:00,941
Allora, per ora supponiamo che...
542
00:32:02,597 --> 00:32:04,185
la nostra vittima abbia rubato l'auto.
543
00:32:04,186 --> 00:32:05,225
Esatto.
544
00:32:05,336 --> 00:32:07,080
Quindi torniamo alla fabbrica...
545
00:32:07,110 --> 00:32:09,259
prendiamo il numero
del telaio e del motore...
546
00:32:09,338 --> 00:32:11,842
e anche se hanno cambiato
la targa dopo il furto...
547
00:32:12,347 --> 00:32:13,718
dovremmo riuscire a trovarla.
548
00:32:14,235 --> 00:32:16,089
Già all'epoca venivano collezionate.
549
00:32:16,792 --> 00:32:18,235
Cerchiamo tra...
550
00:32:18,707 --> 00:32:21,283
commercianti di rottami,
rivenditori di auto d'epoca...
551
00:32:21,284 --> 00:32:22,893
rivenditori di pezzi di ricambio.
552
00:32:23,504 --> 00:32:26,340
Un macchina così non può
scomparire dalla faccia della terra.
553
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
Ma...
554
00:32:29,768 --> 00:32:32,876
Perché? A che serve trovarla?
È stata rubata.
555
00:32:32,962 --> 00:32:36,315
Non è riconducibile a nessuno,
non troveremo alcuna traccia utile.
556
00:32:36,357 --> 00:32:37,491
Non lo so.
557
00:32:41,511 --> 00:32:43,273
Ma ora abbiamo un cazzo di niente.
558
00:33:15,483 --> 00:33:16,563
Mi dispiace.
559
00:33:28,039 --> 00:33:30,142
775 UCC.
560
00:33:31,756 --> 00:33:32,756
C'è?
561
00:33:33,213 --> 00:33:34,213
No.
562
00:33:34,226 --> 00:33:37,293
Nel registro c'è scritto che mio
padre l'ha comprata nel 1977.
563
00:33:37,594 --> 00:33:40,444
- Da chi?
- Da un deposito di auto, "Islington".
564
00:33:41,833 --> 00:33:44,154
- Un deposito della polizia?
- Sì. Veicolo non reclamato.
565
00:33:44,470 --> 00:33:46,952
L'avranno rimossa
e nessuno l'ha mai reclamata.
566
00:33:47,061 --> 00:33:48,832
Succede spesso con le auto rubate.
567
00:33:49,150 --> 00:33:51,054
Non potevano restituirla al proprietario?
568
00:33:51,324 --> 00:33:53,484
- Sa quando è stata rubata?
- Nel 1975.
569
00:33:53,693 --> 00:33:55,707
Nessuno sapeva che fosse stata ritrovata.
570
00:33:57,007 --> 00:33:58,590
Forse è stata una svista.
571
00:33:58,843 --> 00:34:00,457
All'epoca senza computer...
572
00:34:00,909 --> 00:34:02,543
era difficile fare controlli incrociati.
573
00:34:02,549 --> 00:34:03,777
E poi cosa ne è stato?
574
00:34:04,894 --> 00:34:07,729
L'abbiamo tenuta
per i pezzi di ricambio fino al '91...
575
00:34:07,843 --> 00:34:10,165
e poi venduta a un certo Steve Bennett.
576
00:34:10,368 --> 00:34:12,809
Ormai doveva essere
completamente restaurata.
577
00:34:13,004 --> 00:34:14,549
Le lascio l'indirizzo, se vuole.
578
00:34:19,262 --> 00:34:21,957
Era uno dei progetti di papà
per quando sarebbe andato in pensione.
579
00:34:22,773 --> 00:34:24,739
Ma è andato in pensione
solo dieci anni dopo.
580
00:34:24,740 --> 00:34:26,590
E all'epoca non era più molto in salute.
581
00:34:27,967 --> 00:34:31,478
E' morto un paio d'anni fa,
ma aveva iniziato a malapena.
582
00:34:33,032 --> 00:34:35,185
E' da allora che vorrei venderla, ma...
583
00:34:35,186 --> 00:34:36,632
sapete come vanno queste cose.
584
00:34:41,860 --> 00:34:42,981
Tutto qua?
585
00:34:44,535 --> 00:34:45,962
E' tutto quello che ne è rimasto?
586
00:34:46,266 --> 00:34:47,978
Che si potesse restaurare.
587
00:34:52,573 --> 00:34:54,205
Cos'è che state cercando, esattamente?
588
00:34:58,041 --> 00:35:00,225
Beh, ad essere sinceri, signor Bennett...
589
00:35:03,668 --> 00:35:04,986
non ne sono molto sicura.
590
00:35:26,441 --> 00:35:27,621
- Si figuri.
- Grazie.
591
00:35:39,448 --> 00:35:41,203
- Che c'è?
- Laggiù.
592
00:35:45,351 --> 00:35:46,486
Signor Bennet?
593
00:35:47,039 --> 00:35:48,039
Sì?
594
00:35:49,048 --> 00:35:50,820
Quelle sono della Spyder?
595
00:35:51,678 --> 00:35:52,917
Sì, può darsi.
596
00:35:53,769 --> 00:35:56,370
Mio figlio ha tolto qualche pezzo,
quando mio padre è morto.
597
00:35:56,371 --> 00:35:57,743
Possiamo dare un'occhiata?
598
00:35:57,744 --> 00:35:58,824
Fate pure.
599
00:36:13,081 --> 00:36:14,664
Fermo, cos'è quella?
600
00:36:15,562 --> 00:36:16,690
Solo una borsa.
601
00:36:17,689 --> 00:36:20,209
Era nel bagagliaio,
incastrata sotto la ruota di scorta.
602
00:36:20,980 --> 00:36:23,240
- Non la tocchi.
- Non c'è niente di interessante.
603
00:36:23,241 --> 00:36:24,530
Hai i guanti?
604
00:36:24,936 --> 00:36:25,942
Grazie.
605
00:36:26,206 --> 00:36:28,852
Mio padre comprò a mio fratello
una di queste borse.
606
00:36:29,342 --> 00:36:30,797
All'aeroporto di Alicante.
607
00:36:32,215 --> 00:36:34,040
Dev'essere stato nel '78.
608
00:36:36,113 --> 00:36:37,372
Ero gelosissima.
609
00:36:43,086 --> 00:36:44,254
Okay.
610
00:36:46,239 --> 00:36:47,564
Vediamo...
611
00:36:48,495 --> 00:36:50,021
vediamo un po' cosa abbiamo.
612
00:36:53,111 --> 00:36:54,211
Una camicia.
613
00:37:01,950 --> 00:37:03,040
Un pettine.
614
00:37:06,107 --> 00:37:07,426
Dentifricio.
615
00:37:10,293 --> 00:37:11,304
E un...
616
00:37:12,435 --> 00:37:13,448
diario.
617
00:37:13,591 --> 00:37:14,609
Cosa?
618
00:37:14,708 --> 00:37:16,085
1976.
619
00:37:18,809 --> 00:37:20,097
Ehi, ehi, ehi.
620
00:37:20,352 --> 00:37:21,700
Lascio fare al laboratorio.
621
00:37:33,152 --> 00:37:35,373
La vedova White dice...
622
00:37:35,374 --> 00:37:36,889
che sicuramente non è di suo marito.
623
00:37:37,181 --> 00:37:39,070
Quindi potrebbe appartenere alla vittima.
624
00:37:39,071 --> 00:37:42,331
Okay. Per prima cosa, dobbiamo
asciugarlo senza fare ulteriori danni.
625
00:37:42,332 --> 00:37:46,056
La migliore soluzione è congelarlo
e poi metterlo in una camera da vuoto.
626
00:37:46,057 --> 00:37:48,965
Ci dia un paio d'ore
e vediamo cosa esce fuori.
627
00:37:49,219 --> 00:37:50,219
Okay.
628
00:37:53,038 --> 00:37:54,846
Sì, lo so. Quarantacinque anni.
629
00:37:55,266 --> 00:37:57,624
Se avessi ammazzato qualcuno,
a quest'ora sarei fuori.
630
00:37:57,833 --> 00:38:00,464
No, mi farebbe piacere
se potessi venire, Monica.
631
00:38:00,465 --> 00:38:03,710
Sto cercando di contattare
tutti quelli del vecchio gruppo.
632
00:38:04,740 --> 00:38:06,039
Ti richiamo subito.
633
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
Claire?
634
00:38:09,188 --> 00:38:11,068
Pensavo fosse l'acqua fredda.
635
00:38:11,599 --> 00:38:12,690
Aspetta, amore.
636
00:38:14,287 --> 00:38:15,381
Vediamo un po'.
637
00:38:15,382 --> 00:38:16,983
Non sembra tanto grave.
638
00:38:16,984 --> 00:38:18,547
Mettiamoci un po' di crema.
639
00:38:18,907 --> 00:38:20,987
Mi passi quella roba?
640
00:38:20,988 --> 00:38:22,520
Chiudiamo questo rubinetto.
641
00:38:23,868 --> 00:38:25,470
Così dovrebbe andar bene.
642
00:38:27,840 --> 00:38:29,615
Ho paura, Eric.
643
00:38:29,616 --> 00:38:31,527
Non devi aver paura, mia cara.
644
00:38:33,034 --> 00:38:34,950
Voglio andare in un posto sicuro.
645
00:38:35,550 --> 00:38:37,143
Te l'ho detto, amore...
646
00:38:37,557 --> 00:38:38,796
stiamo bene qui.
647
00:38:39,881 --> 00:38:42,696
- No. Voglio qualcuno che badi a me.
- Certo.
648
00:38:42,977 --> 00:38:44,447
Posso badare io a te.
649
00:38:46,040 --> 00:38:47,398
Voglio andarmene.
650
00:38:48,630 --> 00:38:50,915
No, no, cara. Non ce ne andiamo.
651
00:38:52,348 --> 00:38:53,722
Non possiamo andarcene.
652
00:39:16,539 --> 00:39:18,760
Ehi, Curtis! Vieni qua, bello.
653
00:39:19,760 --> 00:39:21,750
Ehi, Curtis, dove vai, bello?
654
00:39:22,298 --> 00:39:25,192
Ehi, Curtis! Che fai, mi ignori?
655
00:39:29,113 --> 00:39:30,193
Curtis?
656
00:39:35,693 --> 00:39:36,756
Arrabbiato?
657
00:39:40,460 --> 00:39:41,782
Ti ho preso questo.
658
00:39:46,368 --> 00:39:48,985
- Ho già delle penne.
- E' bello averne altre nuove, no?
659
00:39:49,221 --> 00:39:51,312
Mica tutti i giorni
fai gli esami per il diploma.
660
00:39:51,313 --> 00:39:52,640
Ehi, Curtis!
661
00:39:56,406 --> 00:39:57,536
Faremo tardi.
662
00:40:11,209 --> 00:40:14,039
E' quello che sto dicendo.
Sai come sono fatti gli americani.
663
00:40:14,040 --> 00:40:16,379
Darebbero qualsiasi cosa per un titolo.
664
00:40:17,088 --> 00:40:20,190
Vogliamo solo il tuo nome
nell'intestazione, tutto qui.
665
00:40:20,240 --> 00:40:22,355
Il titolo potrebbe schizzare alle stelle.
666
00:40:22,356 --> 00:40:25,150
Io non ho mai chiesto
un fico secco a mio padre.
667
00:40:25,382 --> 00:40:26,833
Non avrei osato.
668
00:40:27,360 --> 00:40:29,070
Non voglio i tuoi soldi, papà.
669
00:40:29,071 --> 00:40:30,933
No. Vuoi il mio nome.
670
00:40:35,801 --> 00:40:39,226
Manda la documentazione in ufficio.
Dirò al direttore di darci uno sguardo.
671
00:40:39,227 --> 00:40:40,227
'Chelle.
672
00:40:40,819 --> 00:40:41,948
E' iniziato.
673
00:40:43,898 --> 00:40:45,641
La nomina di Sir Philipp Cross...
674
00:40:45,824 --> 00:40:48,373
da parte del governo
è stata ritenuta una mossa saggia.
675
00:40:45,825 --> 00:40:48,374
{an8}SIR PHILLIP CROSS:
NUOVO MAGNATE DELL'ECONOMIA AL GOVERNO
676
00:40:57,696 --> 00:41:00,489
QUESTO DIARIO APPARTIENE A...
677
00:41:07,699 --> 00:41:11,344
Come ho detto, sono sicuro
sia soltanto un problema aritmetico.
678
00:41:11,496 --> 00:41:15,018
Hai fatto tutta questa strada per dirmi
che sono una merda in matematica?
679
00:41:15,735 --> 00:41:17,760
Avrei potuto risparmiarti la fatica, Geoff.
680
00:41:18,131 --> 00:41:20,534
Avrei potuto mandarti la mia pagella.
681
00:41:21,197 --> 00:41:23,703
Stando ai miei calcoli,
sembra che abbiamo...
682
00:41:23,704 --> 00:41:26,880
sforato di duemila sterline,
negli ultimi tre anni.
683
00:41:27,760 --> 00:41:31,406
Come hai detto, sono sicuro
sia soltanto un errore di calcolo.
684
00:41:32,412 --> 00:41:35,956
Ti sarei grato se ci dessi
uno sguardo il prima possibile.
685
00:41:36,897 --> 00:41:38,870
Chiederò a Grace di farlo come prima cosa.
686
00:41:39,118 --> 00:41:42,469
Ora, se vuoi scusarmi,
devo preparare la messa delle sei.
687
00:41:43,046 --> 00:41:44,477
Grazie per avermi ricevuto, Robert.
688
00:42:01,291 --> 00:42:02,726
Sono tutte così?
689
00:42:02,962 --> 00:42:03,962
Tutte.
690
00:42:06,117 --> 00:42:08,600
Quindi le abbiamo scannerizzate
con gli infrarossi.
691
00:42:16,658 --> 00:42:18,262
Ma erano ancora illeggibili.
692
00:42:19,643 --> 00:42:21,999
Quindi abbiamo provato con la luminescenza.
693
00:42:23,204 --> 00:42:24,247
Oddio!
694
00:42:24,971 --> 00:42:26,710
Questo è il pezzo forte.
695
00:42:27,647 --> 00:42:28,911
Come hai fatto?
696
00:42:28,912 --> 00:42:32,830
Alcune sostanze hanno la proprietà
di cambiare lunghezze d'onda visibili
697
00:42:32,831 --> 00:42:35,390
in lunghezze d'onda
più lunghe e invisibili,
698
00:42:35,833 --> 00:42:38,470
se le colpisci con raggi
infrarossi luminescenti.
699
00:42:38,746 --> 00:42:40,070
L'inchiostro fa così.
700
00:42:40,120 --> 00:42:43,790
Non ho la minima idea
di cosa tu abbia detto...
701
00:42:43,791 --> 00:42:46,270
ma mi sono un po' innamorata di te.
702
00:42:46,450 --> 00:42:49,060
Okay, torna al risguardo, per favore.
703
00:42:53,679 --> 00:42:55,470
"Buon Natale, Jimmy."
704
00:42:55,520 --> 00:42:57,600
"Con tanto affetto, Jo-Jo."
705
00:43:00,484 --> 00:43:03,091
"James Niall Sullivan."
706
00:43:04,454 --> 00:43:05,907
"Indirizzo..."
707
00:43:07,544 --> 00:43:09,430
"Ovunque poso il mio cappello."
708
00:43:09,971 --> 00:43:11,812
L'ultima annotazione è del 12 Luglio,
709
00:43:11,889 --> 00:43:15,065
anche se in realtà non c'è niente
prima di quella data nel diario.
710
00:43:15,066 --> 00:43:17,960
Ma abbiamo pensato
che potrebbe piacerti questo...
711
00:43:22,799 --> 00:43:24,642
Nomi e numeri di telefono.
712
00:43:34,068 --> 00:43:35,800
Brian Kent.
713
00:43:36,720 --> 00:43:37,910
Signora Stevens.
714
00:43:38,853 --> 00:43:40,120
Paul Hall. Medico.
715
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Beth.
716
00:43:43,369 --> 00:43:44,710
Sean Collins.
717
00:43:45,669 --> 00:43:47,257
Clive Crowther.
718
00:43:48,280 --> 00:43:49,417
Padre Rob.
719
00:43:51,840 --> 00:43:52,847
Trotsky.
720
00:43:53,393 --> 00:43:54,393
Maccie.
721
00:43:55,909 --> 00:43:57,295
Signor Slater.
722
00:43:58,396 --> 00:43:59,729
Paul Fleet.
723
00:44:00,934 --> 00:44:02,222
Frankie C.
724
00:44:03,200 --> 00:44:04,836
Kev Flemming.
725
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Shrimp.
726
00:44:09,229 --> 00:44:10,720
Rita Monroe.
727
00:44:15,174 --> 00:44:16,174
Capo?
728
00:44:31,908 --> 00:44:33,311
Ciao, Jimmy.
729
00:44:35,769 --> 00:44:37,800
Ti portiamo a casa, va bene?
730
00:44:41,366 --> 00:44:44,159
www.subsfactory.it