Subsfactory presenta: Unforgotten 1x01 - Episode 1
Sottotitoli: Virginia, neveraflip, zeta2003, jesstrl, bolo91
Check sync: MrsSun
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Papà, sto andando via.
Come ti pare.
- Progetti per la giornata? - Sai com'è... un sacco di cose da fare.
- Stai perdendo la mano, cara. - Ho risposto a una chiamata di lavoro.
Posso batterti quando voglio, amico.
Lo finisco io per te.
Ci vediamo più tardi.
WILLESDEN, LONDRA
- Mi ci metto subito. - Molto bene.
Buongiorno.
Capo.
Hai fatto tardi?
Sì, la nottata al Whisky Miss.
E' "Mist", sai, signor "Figo".
Chissene!
Tu sei una donna, no?
Così pare.
Com'è che le ragazze piangono per un nonnulla?
- Quale? - Gemma.
Fino all'una di mattina, dannazione.
La settimana scorsa ho pianto con mio padre.
- Perché? - Non lo so davvero. Mi è venuto così.
E lui cosa ha fatto?
Mi ha abbracciata.
E ti sei sentita meglio?
No, non proprio.
Ispettore capo Cass Stuart.
Sean Rawlins.
- Come va? - Bene, grazie.
- Chi l'ha trovato? - Degli operai, cercavano la rete elettrica.
Maschio, credo.
E le ossa sono in buone condizioni. Quindi... un giovane. Un giovane adulto.
Che edificio c'era, qui?
Stando ai vicini con cui ho parlato, ci sono stati...
vari cambiamenti, nel corso degli anni.
Casa privata, ufficio delle Ferrovie Britanniche,
ostello, Dipartimento della Sanità...
Quindi...
o si tratta di una tomba molto poco profonda,
o, se hanno messo qui il cadavere prima che costruissero la cantina, una molto profonda.
Però non sappiamo quale fosse il livello del terreno quando è stato seppellito.
Qual è la tua impressione? Riccardo III o...
- o cinque anni fa? - Potrebbero essere cinquemila.
Davvero?
Le ossa si conservano incredibilmente bene, in certi tipi di terreno.
Ma sappiamo che è morto molto giovane.
Secondo gli standard di oggi.
- Ci sono segni di trauma? - Finora non ne ho visti.
Va bene.
Dobbiamo scavare l'intera area, per vedere se c'è altro...
qui sotto.
Assicurati solo che lo sappiano tutti. Finché non è provato il contrario...
per noi questa è una scena del crimine.
Cerchiamo di scoprire com'è morto...
chiunque fosse.
Gli dobbiamo almeno questo.
Dovrai farmi un prezzo migliore, bello.
Sto ordinando quattro casse!
Ti richiamo.
Ladri bastardi.
Eric!
Scusa, cara.
Nonno ha proprio una brutta boccaccia, vero?
- Sì, stai contrattando per 50 sterline. - 50 sterline sono 50 sterline, amico.
50 sterline era quanto ci mancava quando abbiamo comprato questa casa.
Il nostro amico Terry Miller ce le prestò, alla fine.
Se non l'avesse fatto...
Portò i soldi in banconote da una sterlina, se ricordo bene.
Oddio, è vero. L'avevo dimenticato.
Forza, Liv, vediamo se ci sono dei biscotti al cioccolato.
Sì.
- Qualcuno vuole un'altra tazza? - Il nonno!
Visto?
Sai che la memoria a lungo termine è l'ultima ad andarsene, papà.
Chiedile cosa ha mangiato a colazione.
O se oggi ha preso le statine o l'omeprazolo.
Ce la faremo.
Ma già ora non ce la fate.
Non voglio offendere, ma...
quando è stata l'ultima volta che avete pulito il bagno?
- Les! - Scusa, ma puzzava un po'.
- E se porto Livvy... - Non andremo in una casa di riposo, Leslie!
Chiuso il discorso.
Ron e sua moglie vengono alla festa?
Tra un po' dovrebbero festeggiare le nozze di zaffiro anche loro.
Ron è morto un paio di anni fa, mamma.
Ti ricordi?
{an8}WHITE CITY, LONDRA OVEST
Forza, forza!
- Forza! Concentrati! Determinati! - Partenza!
Va bene e...
ottimo.
Squadra blu da questa parte, rossa dall'altra.
Brandon. Torna in campo, subito.
- Ho un attacco d'asma, signorina. - Non hai niente.
E' solo il cuore che pompa ossigeno in tutto il tuo corpo,
anziché smog.
Sto morendo, dico sul serio!
Brandon!
- Dai, amico. Ci servi davanti. - Non sto bene.
Devi solo riprendere fiato.
Mancano solo dieci minuti, comunque.
Dai, amico. Abbiamo bisogno di te. Sei l'unico attaccante.
- Se tiro le cuoia, Curtis, io... - Sta' zitto.
Eccolo, eccolo!
Un applauso per il fuoriclasse Brandon.
Grazie per essere venuto.
Sir Phillip, mi scusi, il voto è durato un'eternità.
- Come sta? Che piacere vederla. - Sto bene.
Lei come sta? Un bicchiere di champagne?
Oddio. Sì.
E' stata una giornata lunga, grazie.
Il primo ministro l'ha chiamata?
No. Perché? Ha detto che l'avrebbe fatto?
Ha detto che ci avrebbe provato, ma non sempre ci riesce.
Capisco.
In sostanza, vuole che lei sappia che ne ha parlato con il cancelliere,
e ad essere sinceri...
siamo convinti che sia un'idea meravigliosa.
Insomma, ci piacerebbe molto averla a bordo.
Beh, questo è...
credo davvero che sia un'ottima mossa per tutti noi...
- Liam. - Cosa ne pensa di "Lord Cross di Frognall"?
Non lo faccio per questo.
Lo meriterà.
Mi creda.
Al nostro nuovo magnate dell'imprenditoria.
Congratulazioni!
♪ Ho resistito con tenacia... ♪
♪ in mezzo al nulla. ♪
♪ E' la storia della mia vita. ♪
♪ La porto a casa. ♪
♪ Guido tutta la notte per tenerle caldo ♪
♪ E il tempo... ♪
♪ è sospeso. ♪
- Geoff. - Robert, ciao.
Chiamo per sapere se hai ricevuto la mia e-mail.
Sì, l'ho ricevuta.
Avevo intenzione di rispondere stasera, Geoff.
E' stata una giornata frenetica.
So che è noioso, ma credo mi aiuterebbe...
a convincere la diocesi del tuo caso.
Oh, certo, assolutamente.
Non sono sicuro di come i conti...
possano riuscirci, Geoff, cioè...
quanti soldi pensi che servano per dare a quelle donne sperdute...
un po' di speranza?
- Sono d'accordo. - Bene, lo avrai appena poss...ASAP.
ASAP, Geoff.
- Sai che se fosse per me... - Pronto? Non ti sento bene...
mi dispiace, è caduta la linea.
♪ La storia della mia vita... ♪
♪ la porto a casa... ♪
♪ guido tutta la notte per cercare di tenerla al caldo. ♪
♪ E il tempo... ♪
♪ è congelato. ♪
- Buon giorno. - Ciao.
Tutto bene?
Grazie.
SCORAGGIATI
- Ispettore Stuart. - Sean Rawlins.
Salve, Sean. Ci sono novità?
C'è una cosa che dovresti vedere.
Come vedi, è largo circa due centimetri e mezzo,
è chiaramente un trauma da corpo contundente.
Potrebbe essere dovuto ai lavori di scavo?
Se così fosse, le linee di frattura sarebbero più chiare.
Non ci sarebbe stato tempo perché sbiadissero.
Potrebbe essere la causa della morte?
E' una ferita considerevole.
Avrà causato un'ingente perdita di sangue, gravi danni cerebrali, e sì...
molto probabilmente, è stata la causa della morte.
Come vanno gli affari, Les?
Liv, entra nel furgone.
Pensi veramente che lo stia facendo per impossessarmi della casa?
E' che...
lasciali stare, Les, sono felici qui.
Davvero? E tu come fai a saperlo?
Sono io che vengo qui ogni settimana, mentre tu sei a Londra a fare il damerino.
E' per la loro sicurezza, Matt.
Niente di più.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Ciao, Bob. Non ti aspettavo, oggi.
Non mi fermo.
Mi servivano solo delle scartoffie per l'Assemblea generale annuale.
Come se la cavano, lì dentro?
Benissimo.
Nove. Il miglior risultato degli ultimi mesi.
Fantastico, veramente ben fatto.
Geoff ha chiamato anche te?
Ho spento il cellulare.
I vescovi sono di nuovo sul piede di guerra.
Non era urgente, faccende matrimoniali.
Beh, se sono faccende matrimoniali, è impossibile che non siano urgenti.
Lo richiamerò.
Ecco, compra dei biscotti.
Sempre ottimi per rincuorare gli animi.
Ci vediamo.
- L'hai detto ai ragazzi? - Ho parlato con Josh, era contentissimo.
Non sono riuscito a rintracciare Bella, probabilmente sarà...
ancora in tribunale.
Bene, questa sera dovremmo festeggiare.
Sto facendo il tuo piatto preferito, a che ora vuoi mangiare?
Prima ho quella cosa con Cameron, e poi...
lui vuole vedermi.
- Quindi, alle otto e mezzo? - Perfetto.
- Puoi metterci i piselli? - Certo che sì.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo anch'io.
Bel, sono ancora io, fammi sapere quando ti liberi.
Ho delle ottime notizie da darti.
Il tuo vecchio sta facendo carriera.
Sergente Khan.
Mi sto rincretinendo, sono i progetti del 27 di Arlingham Place, vero?
No, sono i progetti dell'originale. Sono stati costruiti centinaia di edifici...
con questo stesso disegno.
Tutti con le stesse caratteristiche.
Perfetto. Ho capito.
Quindi...
Qui viene dettagliata la...
profondità del basamento, ma, cosa più importante, dice al costruttore...
che ogni seminterrato deve avere un massetto di cemento di sette centimetri...
- ed è così per tutti gli edifici. - Bene.
- Si può datare il cemento? - No.
L'ho appena cercato su Google.
Tutto questo ci dice che c'era un pavimento di cemento quando è stato costruito nel...
1886.
Non possiamo sapere...
se è lo stesso pavimento che hanno rotto i costruttori.
Cioè, pensi che...
qualcuno abbia scavato il basamento originale...
abbia nascosto un corpo lì sotto, e poi ne abbia steso uno nuovo?
Fred West avrebbe potuto farlo.
Se non avessimo trovato altro.
Ci si deve poter sbarazzare facilmente di un corpo.
Sì, lo so bene, Sunny.
Penso che fosse già lì, quando hanno costruito.
E se così fosse, allora...
non sono sicuro di cosa faremmo, indagando su una morte sospetta...
di più di un secolo fa, almeno.
Signore.
Grazie.
E...
- grazie per aver riportato Brandon in campo. - Non si preoccupi.
Ne ho già visti, Joseph.
Anche di più grandi e più belli.
Non è vero, tesoro?
- Curtis. Prima volevo darti questo. - Tutto bene?
"Uomini e Topi", l'hai mai visto?
- No. - Quando hai l'esame?
- Il 24. - Non so, forse vale la pena guardarlo.
Per qualche motivo è più facile ricordarsi di un film, piuttosto che di un libro.
Che c'è?
Mia madre ha venduto il lettore DVD.
Va bene.
Si fa di nuovo?
Beh...
cosa ne dici di guardarlo da noi?
Giovedì sono a casa.
Sul serio?
Passare una sera con John Malkovich, cosa potrebbe non piacermi?
Mi piacerebbe molto.
Ottimo, alle sei e mezzo.
Gioca bene le tue carte, potrebbe esserci anche la pizza.
Grazie, signorina.
Sei dolce come una torta.
Vado a metterla in macchina.
{an8}IN MEMORIA DI MICHAEL RAY WILTON 1991-2006
UNICO E ADORATO FIGLIO DI ELIZABETH E RAY SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Pensi che avesse torto?
No.
Perché, a logica, dovrebbe avere ragione.
Allora, cos'è che non ti convince?
Non esiste prescrizione per un omicidio.
Quindi, supponiamo di datarlo, non so...
negli anni '30...
Vuoi veramente usare le tue risorse sempre più esigue per...
indagare su un crimine...
di ottant'anni fa?
Sarà sempre il figlio di qualcuno, no?
Potrebbe aver avuto dei figli che potrebbero essere ancora vivi,
se è stato negli anni '30.
Io non ho mai conosciuto mio padre.
L'ho superata.
Sessantotto anni fa.
Non lo so.
Un crimine è meno grave perché è passato del tempo?
E'...
sbagliato... meno sbagliato...
perché è avvenuto cinquant'anni fa, o sessanta...
o settant'anni fa?
Penso che se le persone che ne sono state toccate sono ancora vive,
o se c'è qualcuno che si ricorda ancora le persone che ne sono state toccate...
allora la società ha la responsabilità di prenderla sul serio...
a prescindere quanto tempo è passato, o da quanto sono vecchie.
Non lo so.
A me sembra storia.
Storia antica.
Tè?
Aspetta.
Se provi da questa parte...
Sembra...
una chiave.
Ditemi se mi sbaglio, ma...
a me sembra la chiave di un'auto.
Anche secondo noi.
E quanto siamo sicuri che appartenga al cadavere?
Beh, il punto in cui si trovava...
pochi centimetri sopra il femore...
fa pensare che tenesse la chiave in una tasca dei pantaloni.
Perciò abbiamo fatto alcuni test veloci sul metallo...
abbiamo trovato cromo e ossido di cromo,
il che spiega il ritardo nella corrosione.
Praticamente, pensiamo che sia acciaio inossidabile.
I suoi primi utilizzi risalgono al 1917 circa.
Ma se si tratta della chiave di un'auto...
queste non sono state inventate prima del 1949.
Ed è stato in America.
Quindi dovrebbe risalire...
- ai primi anni '50? - Se è la chiave di un'auto.
Allora, adesso la portiamo in un laboratorio a Wapping.
Lì, la colpiranno con un generatore di raggi X, chiamato sincrotrone...
che, tra le altre cose...
può rischiarire le tracce di incisioni mascherate dalla corrosione.
Vuoi dire incisioni, tipo...
un numero di serie?
Sarebbe davvero figo, vero?
Se questa era la chiave dell'auto della vittima...
sì.
Sarebbe...
davvero figo.
Non ti chiederei mai di usare il titolo a casa.
Forse un inchino...
una volta ogni tanto, levarti il cappello, qualche volta.
Pensi che sia un idiota, perché gli do troppa importanza.
Se ti fa piacere, papà.
Mi fa sorridere, Bel.
Io che dico che non importa da dove vengo,
posso avere...
quello che ha quella gente...
se lo voglio.
Perché lo vuoi?
Perché vuoi tutto questo?
Aspetta, sei tu che hai scelto questo posto!
E' vicino al mio studio. E' comodo.
Ma non aspiro a niente di questo.
Anche se lo facessi, in quattordici anni di scuola ho imparato...
che non importa come ti chiami o quanto sei ricco, non potrai mai fare il salto.
Se non vuoi tutto questo e le tue origini ti imbarazzano...
Oh, papà!
A volte anch'io ne sono imbarazzato.
Quello che cerco di dirti è che hai un ottimo lavoro.
Tu fai la differenza.
Sei molto più intelligente di me. E' solo che non riesco mai a capire se sei...
felice.
E' tutto ciò che vogliamo...
io e tua madre. Vogliamo solo che...
tu...
sia felice.
Ed Ellie si è girata verso sua sorella...
l'ha fissata negli occhi e le ha detto...
"Carol...
"tu sei...
"morta! M-O-R-T-A! Morta!"
La cosa tragica è che avevo ventitré anni, all'epoca.
Ascoltate, noi...
volevamo parlare del matrimonio.
Tredici settimane...
e qualche giorno.
Allora...
come sapete ne abbiamo parlato a lungo, e...
volevamo chiedervi come vi sentireste se in realtà non fosse...
esclusivamente una...
cerimonia religiosa.
- Non esclusivamente? Che intendi dire? - Beh...
come voi ovviamente sapete...
io non sono religioso.
- Certo. - Ma i voti sono comunque...
- molto importanti per me. - Bene.
E quindi stavamo...
discutendo della possibilità...
di sposarci esclusivamente...
con una cerimonia in chiesa...
o se considerare invece la possibilità...
di celebrare il matrimonio...
con un rito civile...
in comune.
Penso che ci sentiremo più a nostro agio...
se firmassimo i nostri voti in un ambiente non religioso.
E dopo potremo avere la benedizione in chiesa,
che chiaramente,
saremmo felici che fosse lei a presiedere.
Bene. D'accordo. Sì.
Scusami, quando dici "stavamo"...
Perché non vuoi sposarti in chiesa, Ellie?
Beh, per Tom.
E se dovessi...
decidere solo tu?
Beh, se dovessi decidere solo io...
certo, mi sposerei in chiesa.
Non lo faresti per far felice mia figlia?
Beh, insomma...
sì, certo, se...
se è questo...
che vuole.
Era solo un'idea, comunque.
Sì, ed è...
davvero molto interessante.
Ma sapete, la chiesa sarà così bella.
Ancora del vino?
Bella serata, vero?
Sì.
Grace?
- Tutto a posto, amore? - Sto bene.
Che problema c'è?
Perché dovrebbero esserci problemi, Robert? Hai ottenuto quello che volevi, come sempre.
Quindi che problemi potrebbero esserci?
No. Ho ottenuto...
quello che voleva Ellie.
E come fai a sapere...
cosa voleva?
Come puoi sapere cosa...
vuole davvero ciascuno di noi? Ti sei mai fermato davvero a chiedercelo?
Non riesco a capire di cosa stai parlando.
Sto parlando...
di me che uso un asciugamano vecchio di anni, e che non vado in vacanza...
da sei anni.
Tutto quello che avevamo l'hai dato agli altri,
il che è molto gentile e...
caritatevole e così via.
Ma in realtà non ricordo che tu mi abbia mai chiesto un cazzo!
Sto parlando di te, che fai a modo tuo da quarant'anni.
E sto parlando di me che qualche volta sono stanca di tutto questo.
Vado a dormire nella stanza degli ospiti.
MS 11-65-174.
E' abbastanza figo?
Oh, sì.
Sarà davvero utile.
Grazie.
Non c'erano chiavi di accensione fino al 1952,
perciò abbiamo un limite di datazione.
In realtà non c'è da preoccuparsi. È molto facile risalire alla data.
- MS sta per Morton Spyder. - Giusto.
I primi numeri corrispondono a mese e anno di produzione.
Quindi novembre 1965.
Mentre per gli altri numeri...
controlleremo nell'archivio della Morton,
ma suppongo si tratti semplicemente del numero di serie.
Quindi è l'auto numero 174 tra quelle prodotte nel novembre del 1965?
Sì.
Per sua fortuna, all'epoca c'erano molte meno auto in giro, quindi...
dovrebbe trovare la matricola.
- Fantastico. La ringrazio. - Si figuri.
Capo...
era il vecchio custode del palazzo.
Il cemento era stato rimosso...
alla fine degli anni '60 per lo scoppio di una tubatura dell'acqua.
È stato rifatto solo nel 1978...
quindi deve essere stato sepolto nell'arco di quei dieci anni.
Sunny...
- Non farlo! - # Fino a ieri la mia vita... #
♪ era piena di dolore. ♪
- Giusto per farmi un'idea... - # Sunny... #
lo troverai divertente ancora per molto?
Per molti anni ancora, amico mio.
Fantastico.
Novembre 1965.
Ci siamo.
Si tratta di una vendita diretta effettuata dalla fabbrica.
12 gennaio 1966.
Matricola 775 UCC.
L'acquirente era un certo Stephen J. White.
Sono informazioni utili?
Potrebbe essere lui, Sunny.
La ringrazio. Ci è stato di grande aiuto.
Siamo fortunati.
Alla motorizzazione White risulta l'unico proprietario.
Merda, non c'è.
Niente?
No.
- Fino a quando possiamo risalire? - Abbastanza.
Fino a prima del 1950.
Se qualcuno avesse denunciato la scomparsa di un certo Stephen J. White, ci sarebbe.
Okay, forse non è la nostra vittima, ma...
se fosse ancora vivo, potrebbe dirci qualcosa, per esempio...
non so, forse ha venduto...
la macchina alla nostra vittima...
senza informare la motorizzazione.
O forse l'ha venduta a qualcuno che l'ha rivenduta alla vittima.
Se è ancora vivo, abbiamo una possibilità.
Mi dispiace, signora White.
- Ha vissuto a lungo. - Molto a lungo.
Ritornando all'automobile, la Spyder.
Non abbiamo trovato nessuna registrazione di una vendita successiva al suo acquisto.
Quindi...
suo marito l'ha tenuta? O lei l'ha tenuta?
Tenerla?
No.
No. Pensavo lo sapeste.
È stata rubata.
- Rubata? - Proprio fuori casa nostra.
Non è stata mai ritrovata.
Era il Natale del 1975.
Aveva il cuore a pezzi.
Già.
Rubata.
Sono passati quasi cent'anni, ma...
cosa è realmente cambiato?
Curtis, è cambiato tutto.
E sai il perché?
Perché hai ricevuto un'istruzione...
che ti dà opportunità che quei poveri disgraziati potevano solo sognare.
- Ciao! - Ciao, amore.
Accidenti. Sei ancora qui, brutto ceffo?
In realtà stava per andar via.
Abbiamo ripassato un po'. Vero, amico?
Forza, ragazzo, ti riporto da tua madre.
Grazie, signor Wilton.
Metti l'acqua sul fuoco, tesoro.
Grazie.
Buonanotte, signorina.
Buonanotte, caro.
C'è nessuno?
{an8}SCUSA HO UNA RIUNIONE.
HO PRESO QUESTI IN UN'AGENZIA DI VIAGGI. DAI UN'OCCHIATA, NE PARLIAMO DOPO.
Siamo arrivati.
So che non sarà mai d'accordo con me, ma...
Credo che fosse fortunato.
Suo figlio.
Stare con voi per quindici anni...
sarà stato stupendo.
Credimi...
noi eravamo doppiamente fortunati a stare con lui, Curtis.
Buonanotte, signore.
Buonanotte, figliolo.
Bene.
Allora, per ora supponiamo che...
la nostra vittima abbia rubato l'auto.
Esatto.
Quindi torniamo alla fabbrica...
prendiamo il numero del telaio e del motore...
e anche se hanno cambiato la targa dopo il furto...
dovremmo riuscire a trovarla.
Già all'epoca venivano collezionate.
Cerchiamo tra...
commercianti di rottami, rivenditori di auto d'epoca...
rivenditori di pezzi di ricambio.
Un macchina così non può scomparire dalla faccia della terra.
Ma...
Perché? A che serve trovarla? È stata rubata.
Non è riconducibile a nessuno, non troveremo alcuna traccia utile.
Non lo so.
Ma ora abbiamo un cazzo di niente.
Mi dispiace.
775 UCC.
C'è?
No.
Nel registro c'è scritto che mio padre l'ha comprata nel 1977.
- Da chi? - Da un deposito di auto, "Islington".
- Un deposito della polizia? - Sì. Veicolo non reclamato.
L'avranno rimossa e nessuno l'ha mai reclamata.
Succede spesso con le auto rubate.
Non potevano restituirla al proprietario?
- Sa quando è stata rubata? - Nel 1975.
Nessuno sapeva che fosse stata ritrovata.
Forse è stata una svista.
All'epoca senza computer...
era difficile fare controlli incrociati.
E poi cosa ne è stato?
L'abbiamo tenuta per i pezzi di ricambio fino al '91...
e poi venduta a un certo Steve Bennett.
Ormai doveva essere completamente restaurata.
Le lascio l'indirizzo, se vuole.
Era uno dei progetti di papà per quando sarebbe andato in pensione.
Ma è andato in pensione solo dieci anni dopo.
E all'epoca non era più molto in salute.
E' morto un paio d'anni fa, ma aveva iniziato a malapena.
E' da allora che vorrei venderla, ma...
sapete come vanno queste cose.
Tutto qua?
E' tutto quello che ne è rimasto?
Che si potesse restaurare.
Cos'è che state cercando, esattamente?
Beh, ad essere sinceri, signor Bennett...
non ne sono molto sicura.
- Si figuri. - Grazie.
- Che c'è? - Laggiù.
Signor Bennet?
Sì?
Quelle sono della Spyder?
Sì, può darsi.
Mio figlio ha tolto qualche pezzo, quando mio padre è morto.
Possiamo dare un'occhiata?
Fate pure.
Fermo, cos'è quella?
Solo una borsa.
Era nel bagagliaio, incastrata sotto la ruota di scorta.
- Non la tocchi. - Non c'è niente di interessante.
Hai i guanti?
Grazie.
Mio padre comprò a mio fratello una di queste borse.
All'aeroporto di Alicante.
Dev'essere stato nel '78.
Ero gelosissima.
Okay.
Vediamo...
vediamo un po' cosa abbiamo.
Una camicia.
Un pettine.
Dentifricio.
E un...
diario.
Cosa?
1976.
Ehi, ehi, ehi.
Lascio fare al laboratorio.
La vedova White dice...
che sicuramente non è di suo marito.
Quindi potrebbe appartenere alla vittima.
Okay. Per prima cosa, dobbiamo asciugarlo senza fare ulteriori danni.
La migliore soluzione è congelarlo e poi metterlo in una camera da vuoto.
Ci dia un paio d'ore e vediamo cosa esce fuori.
Okay.
Sì, lo so. Quarantacinque anni.
Se avessi ammazzato qualcuno, a quest'ora sarei fuori.
No, mi farebbe piacere se potessi venire, Monica.
Sto cercando di contattare tutti quelli del vecchio gruppo.
Ti richiamo subito.
Claire?
Pensavo fosse l'acqua fredda.
Aspetta, amore.
Vediamo un po'.
Non sembra tanto grave.
Mettiamoci un po' di crema.
Mi passi quella roba?
Chiudiamo questo rubinetto.
Così dovrebbe andar bene.
Ho paura, Eric.
Non devi aver paura, mia cara.
Voglio andare in un posto sicuro.
Te l'ho detto, amore...
stiamo bene qui.
- No. Voglio qualcuno che badi a me. - Certo.
Posso badare io a te.
Voglio andarmene.
No, no, cara. Non ce ne andiamo.
Non possiamo andarcene.
Ehi, Curtis! Vieni qua, bello.
Ehi, Curtis, dove vai, bello?
Ehi, Curtis! Che fai, mi ignori?
Curtis?
Arrabbiato?
Ti ho preso questo.
- Ho già delle penne. - E' bello averne altre nuove, no?
Mica tutti i giorni fai gli esami per il diploma.
Ehi, Curtis!
Faremo tardi.
E' quello che sto dicendo. Sai come sono fatti gli americani.
Darebbero qualsiasi cosa per un titolo.
Vogliamo solo il tuo nome nell'intestazione, tutto qui.
Il titolo potrebbe schizzare alle stelle.
Io non ho mai chiesto un fico secco a mio padre.
Non avrei osato.
Non voglio i tuoi soldi, papà.
No. Vuoi il mio nome.
Manda la documentazione in ufficio. Dirò al direttore di darci uno sguardo.
'Chelle.
E' iniziato.
La nomina di Sir Philipp Cross...
da parte del governo è stata ritenuta una mossa saggia.
{an8}SIR PHILLIP CROSS: NUOVO MAGNATE DELL'ECONOMIA AL GOVERNO
QUESTO DIARIO APPARTIENE A...
Come ho detto, sono sicuro sia soltanto un problema aritmetico.
Hai fatto tutta questa strada per dirmi che sono una merda in matematica?
Avrei potuto risparmiarti la fatica, Geoff.
Avrei potuto mandarti la mia pagella.
Stando ai miei calcoli, sembra che abbiamo...
sforato di duemila sterline, negli ultimi tre anni.
Come hai detto, sono sicuro sia soltanto un errore di calcolo.
Ti sarei grato se ci dessi uno sguardo il prima possibile.
Chiederò a Grace di farlo come prima cosa.
Ora, se vuoi scusarmi, devo preparare la messa delle sei.
Grazie per avermi ricevuto, Robert.
Sono tutte così?
Tutte.
Quindi le abbiamo scannerizzate con gli infrarossi.
Ma erano ancora illeggibili.
Quindi abbiamo provato con la luminescenza.
Oddio!
Questo è il pezzo forte.
Come hai fatto?
Alcune sostanze hanno la proprietà di cambiare lunghezze d'onda visibili
in lunghezze d'onda più lunghe e invisibili,
se le colpisci con raggi infrarossi luminescenti.
L'inchiostro fa così.
Non ho la minima idea di cosa tu abbia detto...
ma mi sono un po' innamorata di te.
Okay, torna al risguardo, per favore.
"Buon Natale, Jimmy."
"Con tanto affetto, Jo-Jo."
"James Niall Sullivan."
"Indirizzo..."
"Ovunque poso il mio cappello."
L'ultima annotazione è del 12 Luglio,
anche se in realtà non c'è niente prima di quella data nel diario.
Ma abbiamo pensato che potrebbe piacerti questo...
Nomi e numeri di telefono.
Brian Kent.
Signora Stevens.
Paul Hall. Medico.
Beth.
Sean Collins.
Clive Crowther.
Padre Rob.
Trotsky.
Maccie.
Signor Slater.
Paul Fleet.
Frankie C.
Kev Flemming.
Shrimp.
Rita Monroe.
Capo?
Ciao, Jimmy.
Ti portiamo a casa, va bene?
www.subsfactory.it