Ранее в "Герои: Возрождение"...
- Они убьют меня! - Я знаю, что мы встречались 13 июня.
Ты единственная, кто может сказать мне что в действительности произошло.
Молли!
Нет!
С процессором в сети,
ЭПИК может отследить любого сверхчеловека на планете.
Это ловушка! Они нас нашли!
[выстрелы]
[выстрелы, хрюканье]
Господи!
Почему это со мной происходит?
[стонет]
Я знаю, кто забрал катану.
Ее зовут Эрика.
Как долго ты нас преследовал?
С кем ты разговаривала?
Нам нужно уехать, Томми.
Глава четвертая. Потребности многих
Как узнать наше истинное предназначение?
Рождаемся ли мы с ним,
записанным в нашем генетическом коде?
Или же мы приобретаем его со временем?
Растущее осознание, происходящее из радостей и печалей нашей жизни.
Мама?
Из нашей любви...
[громко стонет]
[драматическая музыка]
♪ ♪
Из наших потерь, из наших достижений,
и из наших страданий.
[хныкает]
Мама, мам, все хорошо. Я здесь.
[ворчание]
Я просто хотела защитить тебя.
Мама, все в порядке, я отправлю тебя в больницу, хорошо?
Нет.
Это слишком опасно. Уходи.
- Нет, нет, нет. - Иди.
[сирена] [пожарная машина гудит в гудок]
Мам?
[пожарная машина гудит в гудок]
[сирена]
[звонок лифта]
Главная медсетсра, пройдите в операционную.
- Ей стало лучше. - Пройдите в...
[задыхается]
[неразборчивая речь]
Добрый день. Чем могу помочь?
Александр Френч?
Да, он самый.
УУ-ху!
Боже, какой выстрел.
Ты видел, как его тело перегнулось,
еще до того, как глаза осознали, что он труп?
Люк, я тебе вопрос задала.
Да, дорогая, выстрел отличный.
Этот мужчина, у него была семья.
Этот мужчина был монстром.
Жена, ребенок.
Которые в безопасности, благодаря нам.
Или мы просто делаем предположения,
потому что его имя было в каком-то списке.
Мы ничего не знаем об этих людях.
Он мог быть учителем, доктором...
[топот]
[приближающиеся шаги]
[собака скулит]
[вздыхает]
Пойдем.
Assalamu'alaikum wabarakatuh. Assalamu'alaikum wabarakatuh.
[напряженная музыка]
♪ ♪
[пронзительный гул]
Время идти на юг, так ведь?
Хорошо. Я готова.
Поосторожнее, дитя.
Я знаю взрослых людей, у которых бы душа в пятки ушла
от одной мысли, что судьба человечества зависит от них.
Хорошо, что я не взрослая.
[эфирный ветер дует]
Перевод http://notabenoid.org/book/59309/
[автомобильный гудок]
Рен, что ты делаешь?
Покупаю наши билеты в Америку.
Прямо перед вылетом? Да это больше миллиона йен.
Деньги не проблема, если ты звезда, чувак.
Ладно, не совсем прям звезда. Я интернет звезда.
Смотри.
Две тысячи фолловеров ждут моего стрима.
И вот! Больше миллиона подписчиков!
И кто смотрит, в основном? Мужчины или женщины?
- Что? - Какое порно ты стримишь?
Нет! Никакое не... Не слушай его. Я геймер.
- Люди со всего света платят деньги, чтобы смотреть, как я играю. - А я думала, что
Дорогие чемпионы Evernow,
со мной сейчас дочь великого Хачиро Отомо,
настоящая Катана Герл!
Ну давай, улыбнись.
Хватит!
Мы направляемся в Америку,
но мы не справимся с заданием без вашей помощи.
Так что, если вы любите Evernow так же, как я,
нарядитесь вашим любимым персонажем
и ждите нас завтра утром
у входа в Ренатас в Мидиане.
Геймеры всех стран, объединяйтесь.
Но как это поможет мне забрать меч
и спасти отца от сил зла?
Никогда не сомневайся в силе СМИ.
Не волнуйся, они придут.
[прокат звон колокола]
Посмотри на них.
Оцифрованные овечки. Катаются на бесплатных великах,
едят свои драгоценные бесплатные суши.
Не видят ничего, что происходит вокруг них.
Ты здесь почти год работал,
перед тем, как что-то сказал.
Суши были великолепны.
Пойдем, надо найти вход в лабораторию.
Легче сказать, чем сделать.
Никто не говорил, что это легко.
Ты видел, что они делали с устройством.
Пока ЭПИК работает, мы все в опасности.
Если они действительно высасывают силу Молли,
то и с Фиби, наверное, делают то же самое,
превращают ее в какой-нибудь...
теневой бластер или типа того.
Что?
Хорошая идея.
Могло бы быть хорошей идеей.
- Окуда тебе знать? - Хорошо, ладно, ладно.
Слушай, просто не высовывайся
и делай, что я скажу, ладно?
Если твоя сестра здесь, мы ее найдем.
Что делаешь?
Ничего.
Не похоже на ничего.
Что с твоим лицом?
Упал с одной лестницы.
Не меняй тему.
Это дедушкина.
Думаю, дорог она уже лет 20 не видала.
Папа обещал, что мы ее починим... вместе.
Остался только я.
Ты сам все это сделал?
Всего-то нужно было немного обновить.
Немного обновить?
Он был бы рад.
Иди сюда, малыш.
Что такое?
Дядя Карлос?
Мне надо в школу.
Дядя Карлос?
Нам нужно пуленепробиваемое стекло...
и кевлар... много кевлара.
[напевая]
Ты просто обязана попробовать с тунцом.
Я вас знаю?
Нет, Тейлор, но ты знаешь нашу подругу.
И что это за подруга?
Молли Уокер.
Ты поможешь нам освободить ее.
Именно.
Что ты знаешь про исследовательское подразделение твоей матери?
Что вы думаете, вы творите?
Какая у нее охрана?
Ной Беннет.
Первый "поймай-пометь".
Аккуратнее, Тейлор.
Какая мать дает своей собственной дочери
такую работу?
Та, которая верит, что я выполню задание.
Или та, которую не волнует, что ты можешь словить пулю.
Знаешь, я как-то чуть не встретился с твоей мамой.
13 июня.
Сразу после взрыва.
Мне нужна была всего минута, чтобы я мог спросить ее лицом к лицу,
что случилось с моей сестрой.
Охрана была неприступной.
Я не смог к ней пробраться.
Но сейчас я могу получить все ответы.
Что, ты думаешь, ты узнаешь?
Она похищает невинных людей.
Ты понятия не имеешь, чего она добивается.
А ты? Как ты думаешь,
чего она добивается, Тейлор?
Заточая людей, пытая их.
- Вы этого не знаете. - Но они тоже люди,
Тейлор. Ты сама в этом убедилась.
Поверь мне,
любой родитель соврет своему ребенку,
чтобы защитить его от правды.
Я не прошу тебя предавать свою мать.
Я прошу тебя усомниться в ней.
[жуткий гуljr]
Что случилось с Фрэнсисом?
Знаешь, каждый раз, когда я задумываюсь о правильности своего пути,
я думаю о тебе, Тейлор.
Мама, мы могли бы хоть раз не ворошить прошлое?
Я не злюсь на тебя, что ты спишь с кем попало.
Меня огорчает то, что ты переспала с одним из них.
Ты говоришь так, будто это был только секс.
- С эво. - С замечательным парнем,
который мне очень дорог.
Когда ты стала такой фанатичной?
Ты не знаешь, какая я
или чего я пытаюсь достичь.
Так расскажи мне, мама. Хоть раз введи меня в курс дела.
Зачем мы отлавливаем этих людей?
Ты знала, что алюминий был
одним из редких, ценнейших металлов в мире?
Я задала тебе простой вопрос.
При дворе Наполеона III
французской знати подавали на тарелках из чистого золота,
но только сам император имел честь
есть из алюминиевых тарелок.
Настолько этот металл был редким.
Но, разумеется, несколько десятков лет спустя
химик по имени Чарьз Мартин Холл
разработал способ извлечения алюминия из обычной грязи
практически бесплатно. И таким образом,
он перешел из банкетных залов дворян
в кладовки крестьян.
И все из-за творческой искры одного человека.
Это не конференция TED, мам.
Просто скажи мне правду. Какова твоя цель?
Изобилие, Тейлор.
Мир с неограниченными ресурасми,
в котором ты не испытаешь ужасы
войны, голода, загрязнения, терроризма, жадности.
Всех ужасных последствий
перенаселенной, эгоистичной, обреченной планеты.
Но ты так и не ответила на мой вопрос.
Зачем мы ловим эво?
Чтобы спасти свой вид.
Ты мне доверяешь?
Доктор Сьюзан Моррис, в реанимационную.
Томми!
Я так рада, что ты в порядке.
Чувак.
Что вы тут делаете, ребята?
Нашего друга подбил пьяный водила,
не будем же мы сидеть дома на своих...
Он все понял, Брэд.
Мы за тебя волновались.
Ой. Вау.
Томас Кларк?
Моя мама в порядке?
Она перенесла тупой удар в селезенку,
который вызвал внутренне кровоизлияние/
Но сейчас она в норме, да?
Состояние стабильное, но нам
все равно необходимо сделать переливание крови.
Хорошо, давайте сделаем его.
- Что такое? - У нас закончилась
первая отрицательная группа крови.
Она довольно редкая, а со времен эво
донорство уже не такое как прежде.
Что насчет моей? Вы можете дать ей мою кровь?
Ну, у кровных родственникиков больше шансов на совместимость, но...
Тогда проводите анализ.
Томми.
Она единственная, кто у меня есть.
Я уже почти забыла,
каково это — потеть.
Это странно освежает, правда?
Пакистанские Синдхи не потеют.
Мы светимся для того, чтобы Бог мог нас лучше видеть.
Ну разумеется.
Почему мы останавливаемся?
Знаки были там, как она и сказала.
У нас нет времени на остановки.
Времени? Что ты знаешь про время?
Я больше не ребенок, Фара.
Ты когда-нибудь задумывалась, почемы мы прятали тебя в Арктике?
Они охотились за тобой, Малина.
С самого твоего рождения, наши враги
искали тебя с единственной целью —
убить.
Вот почему мы должны сражаться с ними жизнью.
Земля.
Успокойтесь. Успокойтесь, сэр.
Мы не причиним вам вреда.
Мне нужна помощь.
Да, здесь две эти...
Обучение завершено.
Да что с тобой? На улице здорово.
У меня последние пару дней
эта дурацкая головная боль, так что...
нет, нет, я... мне лучше в темноте.
Прими чертов аспирин.
Нет, я поправлюсь.
Слушай, детка. Я много думал и...
Я думаю, мне не стоит участвовать в следуюшей встрече.
И тебе, возможно, тоже.
Нам обоим.
Мы могли бы... не знаю, снять яхту
и любоваться закатом,
с бутылкой вина, например.
Снова быть нормальными, как раньше.
Нормальными?
Еще не поздно.
Ох.
Как на солнце.
Да, я же говорю, моя голова...
Не удивительно, что ты сам не свой.
Вот.
Отдохни, пей много жидкости,
а я заеду за лекарствами на обратном пути.
Мы были частью
чего-то особенного, разве нет?
Прошлое всегда кажется лучшим.
Нет, мы были счастливы, я это знаю.
Вещи меняются, Люк.
И мы должны меняться вместе с ними.
Джоан.
Что?
Я все еще тебя люблю.
[жуткая музыка]
[жуткий гудок]
[затрудненное дыхание]
Красиво, не правда ли?
Природа непредсказуема.
Они догадываются, что именно грядет?
Надеюсь, что нет, ради их же блага.
Но я всего лишь один человек.
Что если я не смогу их всех спасти?
Ты не одинока, Малина.
Тебе помогут
даже если другие этого еще не знают.
[невнятные ПА анонсы]
Мико, ты ни слова не сказала за весь перелет.
Я не могу перестать думать о том, что сказал тот человек в Ямагато.
Про то, что ты мертва?
Если бы ты была мертва, ты была бы зомби,
но на ощупь ты не зомби.
Рен, это не смешно.
К тому же, ты только что ела крендельки.
Зомби не ест крендельки, когда
вокруг столько вкусных людишек.
Тогда зачем человеку было это говорить?
Я не знаю, Мико.
И мне плевать.
Потому что девушка, которую я знаю,
очень живая.
Он сказал, что у моего отца была такая же способность.
Хачиро Отомо мог погружаться в свои игры?
Тогда ясно, почему игры такие реалистичные.
Он жил в них!
Вот почему его захватили и унесли в Evernow.
И только ты можешь его спасти.
Это твое предназначение, Мико!
Повезло же мне.
Что если я его подведу?
Выше нос, Катана Герл.
Если бы задание не было бы тяжелым,
он бы не было геройским..
[приближающиеся шаги]
Что ты сделал с костюмом?
Встречайте версию 2.0.
Вам лучше отойти.
Сделал себе нарядный костюмчик?
Я должен быть впечатлен?
Ну да, немного.
Лучше стань человеком, достойным его носить.
Тогда я впечатлюсь.
Я делаю это не ради вас, отец
или ради Оскара.
Тогда зачем надевать маску?
Потому что хоть в этот раз, я хочу верить
в нечто большее, чем я сам.
Капитан Диринг будет тебя искать.
Чувствую, меня он тоже может искать.
Я должен найти его раньше.
Мама, не сердись, но...
Я сдал кровь, чтобы проверить, подойдет ли она тебе.
Знаю, что ты думаешь.
Как я мог рисковать раскрытием?
Но у меня не было выбора.
[открывает дверь]
Анализы готовы.
И?
Ваша кровь не подходит.
Как такое возможно?
Совместимость между членами семьи не гарантируется.
Так что же нам делать?
Ближайший банк крови с ее типом
находится в Саут-Бенде, Индиана.
Я могу послать запрос, но это может занять
до шести часов.
Томми,
ты не хочешь мне ничего сказать?
Про что?
Что случилось?
Ей все еще нужна кровь.
Томми, куда ты?
Индиана. Ты со мной?
Извинит, нужен доступ.
Но вы ведь знаете, кто я?
Да, мисс Крэвид
Хорошо, тогда вы должны были этого ожидать.
[оба стонут]
Найдем Молли.
[пищит]
[открывает дверь]
Почти пришли.
Молли должна быть где-то здесь.
Мы не хотим в вас стрелять, но если придется...
"Мы"?
Мою сестру забрал этот парень.
По крайней мере, один из них.
Ложитесь на счет три.
- Погоди, что? - Один...
Что если они знают, где она?
- Два... - Черт бы тебя побрал, Беннет.
Три.
Как это, мы не остановимся
и не обсудим?
Вы ведь видели это, так? Так ведь?
Три чувака типа рассыпались
в кучки крупной соли?
Добро пожаловать в мой мир.
Говорю тебе, этот список эво — просто подарок богов.
Помнишь первого, которого мы убили?
Конечно.
Ты потом еще была так довольна.
Так блаженно удовлетворена.
Я... никогда не видел, чтобы кто-то так сладко спал.
Я остаток ночи провел, скрючившись над унитазом.
Зачем ты это сейчас говоришь?
Мы лишились сына, Джоан.
И весь этот год я так боялся,
что потеряю тебя тоже.
И, видимо, я потерял тебя.
Я потерял себя.
Мы потеряли друг друга.
Какого черта?
[визг шин]
Если ты этого хочешь — стреляй.
[дыхание непрочно]
Я правда тебя любила.
[автомобиль оповещения звуковой сигнал]
[жуткий гудок]
[ПА система]
У тебя не ощущения, что тебе предначертано
сделать что-то необыкновенно?
[смеется]
Я работаю в кафе-мороженым в Карбондейле.
В необыкновенном кафе-мороженым.
[смеется]
Слушай, дело в тоем, Эмили, что у меня есть такое ощущение
все время, и это отстой.
Я чувствую, как на меня давит целая тонна,
напоминая мне, что я другой.
Хорошо.
Хорошо?
Ты и есть другой, Томми.
И ты всегда им будешь, но верь мне:
когда ты это признаешь,
жизнь станет намного радостнее.
Что ж... Подйем спасть твою маму.
Обалдеть! Мы только что...
Самолетами я больше не полечу.
Мы достали кровь.
- Ты должен бежать! - Что?
Твои анализы пошли прямиком в федеральную базу.
Они знают, кто ты такой.
Я позабочусь о твоей маме, но ты должен бежать.
Сейчас же!
Пойдем.
Ты знаешь, что мы должны сделать.
Но люди смотрят.
Томми, хоть раз забудь про них.
Просто будь собой.
Будь необыкновенным.
На вашем месте, я бы не стал, мистер Кларк.
Если только вы хотите, чтобы ваша мать получила кровь,
которую вы так любезно доставили.
Дядя Карлос.
Я подумал, мы могли бы немного доработать головки блока цилиндров.
[заводит двигатель]
Ты сделал это! Звук классный.
Могу я поехать с тобой?
Нет, слишком опасно.
Хочу разогнать ее до 160.
Ничего со мной не случится.
Я знаю, малыш, но...
Ты нужен мне здесь, остаешься за главного.
[визжат покрышки и рев двигателя]
[металлические части рикошетов]
Вы не поверите.
Мой отец — Эль Мститель.
Погоди.
А я так боялся показать ему, что я могу.
Хотя все это время мы могли бы быть командой.
Хосе!
Что ты боялся ему показать?
Посмотрите-ка что у нас здесь.
Два по цене одного.
Беги, Хосе!
Беги! Найди дядю!
Сюда!
Ребенок у меня!
Охууу...
Ты уверен, что это поможет мне
вернуть меч отца?
Доверься мне, Мико. Мой план уже действует.
С таким количеством Катана Герл,
проникнуть в Ренатас будет нетрудно.
Мне всего лишь нужно перемахнуть через ограду,
уложить всех охранников,
и уничтожить главные ворота изнутри,
чтобы ты смог пройти за мной.
Или...
Просто сними байку.
[кричат люди]
Вот и она.
ЭТО КАТАНА ГЕРЛ!
[все кричат]
Фиби? Фиби?
- Это что, все... - Эво.
Им хватило ума не ехать в Одессу 13 июня,
но они все равно не смогли скрыться
от твоей матери.
Боже мой, Фрэнсис.
Что она с ним сделала?
Интригантка гребаная.
Я знал человека, который мог извлекать
способности людей, вскрывая им череп.
Он собирал их, использовал в своих целях.
Но твоя мать, кажется, нашла другой способ.
Ной? Ной.
Молли.
С тобой все будет хорошо.
Все будет в порядке.
Это не остановить.
В любом приборе есть выключатель.
Не в этом.
Я клянусь, я не знала, чем она занимается.
Мне так жаль.
Что? Что такое?
Ты не должен был меня находить.
Молли.
Я хочу помочь тебе.
Люди говорят мне это, всю мою жизнь,
но они всего лишь хотят использовать мои силы.
Тебе это известно лучше других.
Я не горжусь своим прошлым. Если бы я мог его изменить...
Забудь про прошлое, Ной.
Все это гораздо больше, чем я, ты или 13 июня.
Я была в той больнице, когда твоя дочь умерла.
Что случилось?
Мы все знали, что было на кону,
и мы согласились сделать все необходимое,
чтобы сберечь их.
- Нет... нет! - Что ты делаешь?
Эрика пыталась забрать у меня все,
но я была сильной.
Действительно сильной,
я не сказала ей, где это.
Где что?
Если я скажу тебе, то ты не остановишься.
И тогда мы все умрем.
Я не понимаю тебя.
Я не могу остановить Эрику,
но я не помогу ей убить 7 миллиардов людей.
Что?
Молии, положи пистолет,
и давай поговорим, ладно?
Ты единственная, кто может сказать мне,
что произошло 13 июня на самом деле.
Забудь о прошлом, Ной.
Спасай будущее.
Молли, просто...
[выстрелы]
[рыдает]
[сигнализация]
Мы не можем так ее оставить.
Тогда мы сами к ней присоединимся.
Ну же, мужик. Нам надо идти.
Найдите их. Они не могли уйти далеко.
Мы потеряли Молли Уокер, выстрел в голову,
стреляла сама.
Каким образом к ней в руки попал пистолет?
Охрана опознала Ноя Беннета, и...
Что ж, деликатно не получится.
Он был с вашей дочерью.
Найдите их.
Что насчет ЭПИК?
Местное отслеживание все еще работает.
Если в радиусе 30 метров находится эво,
устройство его обнаружит.
А удаленное опредление?
Без девушки — увы.
Хотя бы скажите мне, что мы нашли их прежде, чем она умерла.
[насмехается]
Замечательно.
На кону всего лишь будещее
всего человечества.
Перед тем, как отключилось глобальное сканирование, ЭПИК уловил
потенциально интересный сигнал из Канады.
Слишком поздно реализовывать потенциалы, мистер Харрис.
Найдите этого ребенка.
А когда найдете — убейте.
Я возьму свою команду.
Нет.
Это слишком важно.
На этот раз, вы возьмете Тень.
У каждого из нас своя цель,
и как бы мы не старались, мы не можем убежать от нее.
Сможем ли мы сохранить верность самим себе
или же уступим давлению судьбы
и превратимся в нечто совершенно иное?
Нечто нечеловеческое?
Перевод notabenoid.org/book/59309
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59309/284767
Переводчики: eclique