Az előző részek tartalmából...
- Különleges ügynök vagyok az FBI-nál. - Csatlakozott a szövetségi rendőrséghez?
A város eladta az épületet. Jövő hónapban lerombolják.
Ez a helyiség már az 1750-es évektől itt áll!
Rájöttem valamire. Rengeteg dolgot elloptam.
Sajna a természetfeletti ereklyevadász nem mutat jól egy önéletrajzban.
- Joe Corbin. - Corbin seriff fia.
Apám az emberek védelme közben halt meg.
Szeretném továbbvinni a hagyatékát, ha segítesz.
Betsy Ross? A zászlós nő?
- Betsy nagyon tehetséges nő volt. - Betsy és Crane picit enyelegtek.
Ezek nem lehetünk mi, igaz?
A kőtábla jelentéssel bír. Valami fontos jelentéssel.
Új játékos van a városban.
Elkezdődött a második megpróbáltatásunk.
* A bostoni kikötőből * csapatunk útra kélt,
* Süvített a szél, * süvített a szél...
* A hátsó árbócon * lobogó vitorla,
* Hej, eme dalunk * mily' patrióta!
* Haj, de húzd meg jól, * feszítsd meg,
* minden áldott reggelen! *
Ennyi palacsinta mellett nem fog magára menni.
Hadnagy! Ez nem az, aminek tűnik.
Úgy véltem, hogy a ruhadarabjai a szennyeskosárban vannak.
A maga szennyeskosarában, nem az én kezeimben.
Egyébként miért kezdte el mosni a ruháimat, Crane?
Mert oly' kedves volt, hogy felajánlott egy szobát,
míg nem találok saját lakhelyre, így gondoltam valahogy viszonzom ezt.
Ezért kitakarítottam, faltól-falig, főztem... amit elfogyaszthat ott!
A fél gyarmati hadsereg odavolt a töltött kiflijeimért.
A pokolba már!
Az első hetünk lakótársakként és máris bepiszkítok a konyhájába.
Ha meg tudtuk állítani az apokalipszist, akkor ez is menni fog.
Voltak szobatársaim a főiskolán. Figyelnünk kell egymás dolgaira, Crane.
Ahogy Ben Franklin mondaná:
"Szeresd a szomszédod, de ne húzd le a sövényed."
A jó kerítéstől jó lesz a szomszéd is. Ebben az esetben: Ha nem bírja a füstöt,
használja valaki más konyháját!
- Rendeljünk kaját! - Pompás ötlet.
Törj a fény felé, kicsinyem!
Törj a fény felé és mosolyogj!
Nemsokára lesz elég félelmed ahhoz, hogy megnőj.
A benned rejlő sötétség mélységéből
előhozod a gonoszt, amire vágyom?
Egy kis napfény, egy kis eső,
aztán megnő az én drága virágom.
Tennünk kell valamit. Mondjuk el valakinek, amit tudunk!
Ez a helyes döntés. Persze, hogy félek! Mind félünk.
Elnézést! Meg kell osztania velem a titkát!
Nekem itt sosincs térerőm.
Az árnyékától is fél. Pont neked való.
FBI, miben segíthetek?
Paul Everettnek hívnak. Beszélhetnék egy ügynökkel?
Van egy titka és meg van rémülve attól, hogy valaki rájön.
Légy oly kedves és szedd ki belőle a titkát, rendben?
Nagyon élvezem, ahogyan ezek a halandók rángatóznak.
- Fontos információim vannak. - Tartaná, kérem? - Persze, tartom.
Ez veszélyes, Paul. Nem tudjuk, mire képes.
Williamsnek igaza van. Ha meglátja, hogy tudunk valamit...
- Titkok... - Nem hagyhatjuk, hogy megússza!
A titkok ölnek!
Granger helyettesítője a héten érkezik valamikor.
Csak pletykálgatnak, ki jöhet a helyére.
Gondoljon bele, mily' zűrzavar lenne, ha rájönnének az emberek
a volt parancsnoka halálesetének valódi okára.
Csak Álmosvölgyben eheti meg az ember főnökét egy démon.
A rendőrségi munkáját mindig ellen- súlyozhatja a tanú mivoltával.
Talán. De ez nem egy olyan dolog, amit örökké csinálni szeretnék.
Építgetem az életem, Crane.
Egy olyan életet, amit mindig is akartam magamnak.
Mills ügynök.
Itt a központ. 001B-36-os eset történt a tarrytowni vasútállomáson.
Paul Everettnek hívták. A megyei számvevőszéken dolgozott könyvelőként.
Az orvosszakértő szerint szívroham okozta a halálát.
Nos, utoljára az FBI-t hívta, ezért a mi ügyünk.
Az operátor szerint semmit sem árult el, csak egy ügynököt kért.
Minden ilyen hívást rögzítenek. Kaphatnék egy másolatot? Köszönöm!
Szokatlan, hogy valaki ily' fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.
Nézze az arckifejezését! Szörnyen rémültnek tűnik.
Valószínűleg az is volt.
Az izommerevedés gyakran mellék- hatása a hirtelen érkező szívrohamnak.
Reynolds ügynök!
- Nem Chicagóba helyeztek? - Helyzetek. Egészen tegnapig.
A központ erősítést küld, míg sikerül találniuk valakit Granger helyére?
Ami azt illeti, nem. Én jöttem a helyére.
Te lettél a regionális vezető?
Ichabod Crane-nek hívnak.
Tavaly a seriff hivatalban segédkeztem történelmi vonatkozású eseteknél.
Daniel Reynolds ügynök vagyok. Mills ügynökkel együtt jártunk az akadémiára.
Nem hinném, hogy nagy történelmi háttere lenne egy 32 éves férfi szívrohamának.
A hadnaggyal... Mills ügynökkel épp otthon vacsoráztunk.
Elhívták ide, és...
Értem.
- Ti ketten... - Lakótársak vagyunk. Egyébként épp indult hazafelé.
Valóban?
Épp indultam hazafelé.
Reynolds ügynök, felettébb örvendek a találkozásnak!
Bocsi! Szólhattam volna, hogy jövök.
Olyan gyorsan történt minden. Nemrég szállt le a gépem.
Egy óra múlva becuccolok az irodámba,
- aztán beavatsz a dolgokba? - Természetesen. Uram.
Fura az élet, igaz? Bárhova küldhettek volna, erre pont Abbie Mills mellé.
A történeteid után úgy éreztem, mintha már éltem volna itt.
Csak reméljük majd nem akarsz annyira elmenni innen, mint én akartam.
- De megbékéltél a dologgal. - Mindenhol vannak jó és rossz dolgok.
De első a kötelesség, igaz?
Így van. Jobb is, ha munkához is látok.
- Jó volt látni, Abs! - Téged is, Danny.
- Nem semmi épület, igaz? - Igen. Igazán megkapó.
Reynolds szeretné, ha intézkednék ebben az ügyben.
Everett az FBI-t hívta percekkel a halála előtt. Rá kell jönnünk, miért.
Attól tartok, ennek az Everettnek a haláláért
egy természetfölötti lény felelős.
- Látott valamit? - Csak egy pillantásra.
Talán egy új veszély rejtőzik az árnyakban.
Vagy ő maga az árnyék.
Utalásokat találtam az árnyak és sötétség lényeire.
Vámpírok, lidércek, hullarablók, onik, mumusok.
Nem tudom, melyik rosszabb. Hogy visszatértek a természetfölötti dolgok,
vagy az, hogy Daniel Reynolds lett az új főnököm.
- A volt osztálytársa? - Daniel igazi karrierista.
Miatta tudtam olyan gyorsan elvégezni az akadémiát, ahogyan. Húztuk egymást.
A versengés erős motivációt tud biztosítani.
Hadnagy!
Éreztem önök között valamit, ami többnek tűnt holmi szakmai kapcsolatnál.
Igazán?
- Törődjön a saját dolgával! - Ez egy kerítéses pillanat?
Így van, szomszéd! Mi ez az egész?
Egy terv, amivel az irattárat megtarthatjuk.
Kérvényeztem, hogy műemléknek nyilvánítsák.
Tudta, hogy egykoron le akarták rombolni, hogy patikát húzzanak a helyére?
Egy patikát. Még egyet!
Eme arcátlan szörnyetegek támadása közepette
ki kell állnunk a hely mellett, hogy megőrizzük a történelmünket.
Nekünk, vagy csak magának?
Meg fogom találni a helyem ebben a világban,
de soha nem fogom hagyni a koloniális lelkem.
Nem tagadom, ez a hely létfontosságú a műveleteink tervezésénél,
most jobban, mint valaha.
Ha ez az új veszély nem csak egy egyedi eset.
Sajnos jelenleg több kérdésünk van, mint válaszunk.
Különösen akkor, ha ez az egész azt jelenti, amire maga gondol.
És a sok jótettünk ellenére
mi van, ha az a végzetünk, hogy a pusztítás elhozói legyünk?
Crane, megvan az üzenet, amit Paul Everett hagyott az FBI-nak.
Talán sikerül kideríteni a telefonhívás háttérzajából, mi történhetett.
Paul Everettnek hívnak. Beszélhetnék egy ügynökkel?
- Fontos információim vannak. - Tartaná, kérem? - Igen, tartom.
Látja? Még további 15 másodpercen át tart a felvétel.
Nem hallani támadást, sem Everett gyötrelmét. De van itt valami.
Hangok. Suttogás.
- Talán a civilek? - Kiszűrhetem a zajt.
Ez Everett hangja. De kivel beszél?
Van egy másik hang is, de más hanghullámon.
Kiszűröm és felerősítem.
- Titkok... - Mi ez?
Halál a titkokért... Titkok.
Ölni fogok.
Sleepy Hollow - 3. évad 2. rész - Whispers in the Dark -
Sleepy Hollow - 3. évad 2. rész - Suttogások a Sötétben -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Egy árny, ami élőként mozog, suttogó hangokkal párosulva.
Rémlik róla valami.
Valami, amit az őse, Grace Dixon naplójában olvastam.
Néha elég egy toll és egy papír, hogy változtassunk a dolgokon.
Megvan. 1776. szeptember 25.
Ms. Dixon meghallott egy pletykát, miszerint Howe tábornok
- aki brit parancsnok volt az elfoglalt New Yorkban -
megidézett egy suttogó lidércet a koloniális kémek kiirtására.
Egy sötét ceremónia,
miközben egy emberi gazdatest démoni árnyakkal kötődik össze.
Nézze! A monogramja: M.C.
A kérdéses gazdatest egy Marcus Collins nevű szerencsétlen nyomorulté volt.
- A barátja volt? - Egy köpönyegforgató.
Egy bűzös, hitvány gazember, aki megszegte a harcban tett esküjét.
- Szóval nem barát. Olybá' tűnik, hogy nem csak átváltoztatta Howe,
hanem szó szerint átalakította. És megölte a társait.
Bátor embereket, akik meghaltak a titkokért. Howe tábornok csatatervei...
Ha ezek az emberek sikeresen kézbesítik ezeket az információkat,
akkor több ezer életet mentettek volna meg.
Washington már nem bízott Marcus Collins lojalitásában.
Félt attól, hogy Howe tábornok tudomást szerez a többi kémről.
Az én feladatom volt a kiemelésük.
Részt vettem egy rendezvényen Howe tábornok szálláshelyén,
ahol kapcsolatba léptem az egyik fő kémmel,
aki nem volt más, mint az állandó partnerem a kalandok során,
Betsy Ross.
Megtisztelne egy tánccal?
Uram, maga túlontúl kedves. Részemről a megtiszteltetés.
Mi a fenét művelsz, Crane? Ha felismernek, lelőnek, mint dezertőrt.
Nem maradok soká. Ahogy te sem.
Rájöttek, ki vagy. Marcus Collins egy köpönyegforgató.
Figyelmeztetnünk kell a többieket!
- A titkaink felbecsülhetetlen értékűek a háborút illetően. - Ki van még veled?
Két férfi. Az egyik Howe inasa, a másik pedig az a hegedűs.
Howe épp erre néz. Ismer téged, Crane?
Pár évvel ezelőtt találkoztunk, amikor megérkeztem a kontinensre.
Majd én elintézem őt és figyelmeztetem a többieket. Menj!
Egy óra múlva találkozunk az istállóknál!
Tábornok!
Még nem volt alkalmam köszönetet mondani ezért a pompás mulatságért.
Egy pillanat! Még váltanom kell valakivel néhány szót.
Ha elszalasztunk pillanatokat, azok sosem térnek vissza.
Bár dönthetünk úgy is, hogy kihasználjuk a pillanatot.
Már kezdtem aggódni.
- Az öltözéked, Betsy... - Mondtam, hogy elintézem Howe-t.
Nem úgy, kedvesem!
Készítsd elő a lovakat, míg értesítem a többieket!
Meghaltak, Crane. Mindketten.
Te vagy az, te hitszegő nyomorult? Gyere elő az árnyékból, Marcus Collins!
Gyere és nézz a szemembe! A fejedet veszem, Marcus Collins!
Erre!
Lelőni őket!
Betsy, gyere!
- Jól vagy? - Már hogyne lennék?
És most úgy tűnik, ugyanaz a veszélyes nyomorult, aki megölte a társaimat
Álmosvölgy utcáin vadászik.
Szóval, ez a lény anno kémekre vadászott, akik közös titkot hordoztak.
- Talán most is így cselekszik. - Ragyogó feltevés, hadnagy.
A hangok Everett hívásánál...
Egy ismeretlen női hang és egy Williams nevű férfi.
Everett könyvelőként dolgozott a megyei számvevőszéken.
Ha munkatársak voltak, akkor ők lehetnek a következő áldozatok.
Meg is van. Richard Williams.
Szia, Joe! Micsoda?
Ne, ne! Ne hívd a rendőrséget! Mindjárt megyek.
Amikor ideértem, azt hittem nagy bulit tartottál,
aztán csodálkoztam, miért nem hívtál meg.
- Utána vettem észre a feltölt zárat. - Egyébként mit kerestél itt?
Csak áthoztam pár dolgot, amit apám faházában hagytál.
Épphogy bedugtam a fejem és megláttam a felfordulást.
Köszi, hogy elhoztad!
Nincs mit! Ugyanannyira volt apa neked, mint nekem.
Aki ez tette, az nem holmi betörő volt. Inkább kereshettek valamit.
Ez ám az eszmefuttatás.
Nos, lehet, hogy apám téged és Abbie-t pátyolgatott,
de én örököltem tőle a zsaru ösztönöket.
Például meg tudom mondani, mikor nem árulsz el valamit.
- Mondd már, mibe keveredtél? - Semmibe. Komolyan!
Mostanában nagyon meghúzom magam.
Mi van mostanában a nővéreddel?
Tudod, attól, hogy apám kihagyott a fura nyomozásaiból,
mint valami idegent, még nem kell nektek is ezt tennetek.
Corbin azért avatott be minket, mert már eleve benne voltunk.
- És nem szándékosan. - Ragozhatod ezt, ahogy csak akarod, Mills.
De te ismerted egy olyan oldalát, amit én soha. Már fél éve itthon vagyok.
- Gondoltam, egyszer beavatsz. - Ez nem szórakozás, Joe. Emberek halnak meg.
Igen, akárcsak apám.
Ő nem csak a sötétben tapogatózott. Küldetése volt.
Beutaztatta veled a világot, hogy dolgokat kutass fel neki.
És mielőtt mesélhetett volna nekem arról,
miért tette, amit tett, már nem volt köztünk.
Nézd! Csak te és Abbie maradtatok nekem.
Nézz a szemembe és mondd azt, hogy nem tudod, miért történt mindez!
Majd körbetelefonálok, jó? Meglátom, mit tudok kideríteni.
Egy dolgot tudtam apukádról. Nem akarta, hogy a nyomdokaiba lépj.
Azt akarta, hogy találj valamit, amit megéri csinálni.
Az, hogy a tengerészorvos képzésed után mentős lettél...
Ettől nagyon büszke lett volna.
Megígéred, hogy elmondod nekem, ha valami van?
Természetesen.
Jól van.
- Később találkozunk, Mills. - Később.
Hátha megtaláljuk Mr. Williamset, mielőtt a suttogó lidérc megérzi a titkait!
Van itthon valaki? Mr. Williams?
Mills ügynök vagyok az FBI-tól.
Lenne pár kérdésem a kapcsolatáról Paul Everettel.
Mr. Williams?
Van itthon valaki?
Mr. Williams?
Hadnagy!
Vendégünk van.
Megállj! Ne tovább!
Árulja el a neveket!
A titkok ölnek!
A lidérc Williams után eredt.
Jöjjön!
A titkok ölnek.
Egyik áldozatnak sem volt priusza. Williamsnek nem volt oka megpattanni.
Bemegyek és meglátom, találok-e valamit.
Visszamegyek az irattárba,
hátha megtalálom a suttogó lidérc legyőzésének módját.
Nyugalom! Veled vagyok.
Bocsi! Picit ijedős vagyok.
A fickó, aki itt élt elviharzott, amikor megtudta, hogy az FBI keresi.
- Szóval nem tudom, mit várjak. - De gondolsz valamire. Ismerem ezt a nézést.
- Szagot fogtál. - Talán. De nem tudom, hova vezet.
Everett és Williams ismerték egymást. A számvevőszéken dolgoztak.
Az egyiknek szívrohama volt, a másik nekihajtott egy fának.
- Tudom, nem egy séma. - Egyelőre. De van valami más, különben nem érdekelne.
Nézd! Ami köztünk volt az akadémián...
- Az akkor volt. - Csak nem akarom, hogy kínos legyen a kapcsolatunk.
Jól dolgozunk együtt. Mindig is jók voltunk.
Még akkor is, amikor a dinamikánk megváltozott.
Nagyon finoman fogalmaztál. Ilyen megfogalmazásban még nem hallottam.
- Majd megoldjuk, Danny. - Mint mindig.
Nézd, ha úgy gondolod, hogy megéri kutakodni, akkor hajrá!
Bízom az ösztöneidben.
Köszönöm! Uram.
- Valami gond van? - Semmi gond, haver!
- Csak velem kell jönnöd. - Elnézést, hogy mondta?
Williams és Everett rájöttek egy sikkasztásra,
amit a Westchester megyei számvevő, Arthur Weissman hajtott végre.
Megcsapolta a megyei alkalmazottak nyugdíjalapját, milliókat elsikkasztva.
Meg akarták állítani őt,
hogy eltüntessenek egy rozsdafoltot a közösségükből,
akárcsak a hősi kémek, akik Howe tábornokot akarták megdönteni,
miközben kivéreztette New York városát.
És most ugyanaz a hitszegő lidérc, aki kiiktatta a társaimat
újra el akar tüntetni egy titkot, mielőtt fény derülne arra.
Ne fogja vissza magát!
Igazság szerint a lény árnyéka egy olyan titkot hozott elő belőlem,
amiről eddig még egy léleknek sem beszéltem.
Elfogtak, majd Howe tábornok elé vittek.
Kegyelmet ajánlott nekem,
ha elárulom neki Washington kémeinek teljes listáját.
Ezért írótollat ragadtam,
- majd... - Ugye nem tette meg?
Nem, megszöktem. Magam mögött hagyva az egészet.
De a gondolat ott volt. Maga a szándék.
Egy pillanatra haboztam, ami azóta is üldöz engem.
De végül helyesen cselekedett.
És mi a helyzet önnel? Érzett valamit?
Most fontosabb titkokkal kell foglalkoznunk.
Egy Susan James nevű titkárnő segített Williamsnek és Everettnek.
Megszerezte a szükséges információkat. Segített felépíteni az ügyet nekik.
Segítenünk kell neki.
Lehetséges, hogy ez a tisztességtelen politikus idézte meg a lidércet,
- hogy eltitkolja a sikkasztását? - Jelenleg ez nem számít.
Ha a lidérc olyanokra támad, akik ismerik ezt a titkot,
- akkor a nő a következő. - A következő, de nem az utolsó.
Megoldotta az ügyet, hadnagy. És ezáltal minket is beavatott a titkukba.
A suttogó lidérc talán Susan James-re vadászik,
de most már mi is tudunk a titokról. Minden bizonnyal értünk is eljön.
Van egy kis árnyam, ami velem együtt jár-kel,
és sokkal többre használható, mint ami szemmel látható.
Mi ez a hely? Azt mondta, hogy egy őrzött házba visznek.
Azt mondtam, hogy biztonságos helyre kerül.
A munkatársai a közösen őrzött titkuk miatt haltak meg.
Elintézzük, hogy semmi rossz ne történhessen magával.
James kisasszony, üdvözlöm! Ichabod Crane-nek hívnak.
Kérem, maradjon a fényben!
Az árnyékban veszély leselkedik.
Bármit is akarsz, öreg, nem fogod megkapni tőle.
Nem ismered úgy Jenny Millst, ahogyan én.
Szia, Randall!
- Csak nyugalom, okés? - Ismered ezt a barmot?!
Már nagyon régóta. Ugye?
Úgy hallottam, abbahagytad a melót és bepuhultál.
Nem akartam elhinni. Nagyon jól nyomtad.
Én úgy hallottam, téged bezártak és eldobták a kulcsot.
Még Louisianában. De pár érdeklődő egyén megmozgatott pár szálat értem.
Egyének, akiket érdekel a nálad lévő dolog. Anubis darabja.
Évekig nálam volt és a kutyát sem érdekelte. Miért olyan fontos?
Te jobban tudod nálam. August Corbin kérésére kutattad fel, igaz?
Ő pedig a fia. Ez aztán nem semmi.
Megmondom, mi legyen. Ha átadod a darabot, elmehettek.
Én most is eltudnék menni. De sántítva biztosan nehezebb.
Állj meg!
Komolyan gondoltad azt, amit az előbb mondtál?
Persze. Egészen addig, míg lábon nem rúgtál.
Ne csináld már! Hisz megsértettél.
Azt mondtad, puha lettem. Mit érünk a hírnév nélkül?
Ha ez egy hamisítvány, akkor még látni fogsz.
- Jól vagy? - Persze.
- A fickó ismerte apámat? - Régen egy körben mozogtak.
- Mit adtál oda neki? - Az nem számít.
Már hogyne számítana! A fickó elrabolt érte.
Nem számít, Joe! Meg is ölhetett volna.
Menjünk el innen, aztán élhetjük az életünket.
Mondja, hogy talált valamit, amivel megállíthatjuk ezt a valamit!
Számos módszert említenek árnylények elűzésére,
de hacsak nincs egy megszentelt nyílvesszője Angkor egyik főpapjától...
Most nem tudom beszerezni.
Biztos, hogy nem tud ide bejönni, míg fényárban úszik minden?
Elméletileg igen. A fényeknek távol kellene tartaniuk őt.
A lidérc az árnyakból nyeri az energiáját. Nélkülük hátrányba kerül.
Remélem, így nyerünk annyi időt, hogy találjunk egy végleges megoldást!
Meddig kell itt maradnom? Mikor adhatok vallomást?
Higgye el, ez csak az ön biztonsága miatt van.
Csak be akarom már fejezni. Az egészet.
Egy ilyen titok terhének cipelése legyengíti az embert.
Higgye el, tudom.
Mi volt ez?
- Áramingadozás? - Megyek, megnézem.
Csak óvatosan! Minket is ugyanannyira akar, mint őt.
Árulja el a neveket!
A neveket, Crane!
Légy átkozott, te aljas lény! A titkaim a sajátjaim.
Hátrébb!
Tűnj vissza abba az árnyékba, ahonnan előcsúsztál!
Hagyd békén!
Crane!
Maradjon velem! Maradjon velem!
A titkok ölnek.
Nem menekülhetünk, hadnagy. Ez a lény meg fog találni minket.
Valahogyan le kell győznünk.
Fel kell tárnunk a gyengepontját, hogy ép bőrrel megússzuk.
Ez lesz az. Titkokat akar. A magáét, az enyémet, Betsy Rossét.
Ha Betsy ugyanazokat a titkokat tudta, mint a megölt kémek,
- akkor hogyan maradt életben? - Nem láttam aznap a lényt.
- Fogalmam sem volt, hogy akkor ő gyilkolt. - Szemet becsukni!
A választ megtaláljuk az aznapi emlékében.
Valahogyan Betsy elzavarta, amit talán mi is alkalmazhatunk.
Rendben. Betsy dühös volt. Hallottam őt kiabálni.
A fejedet veszem, Marcus Collins!
Gyere és nézz szembe velem!
Most, hogy visszaemlékszem, az árnyak akkor húzódtak vissza,
amikor kiejtette a nevét.
Hát persze! Sok démonnak ugyanaz a gyengepontja.
Ha tudjuk az igazi nevüket, akkor nem árthatnak nekünk.
Crane?!
Gyere le! Gyerünk! Gyere elő az árnyékból,
Marcus Collins!
A neveden szólítottalak. Marcus Collins,
a hitszegő nyomorult, aki elárulja a társait.
Marcus Collins.
Többé nem bujkálhatsz az árnyékban, Marcus Collins!
Gyere és nézz szembe velem! Gyerünk!
Önszántadból paktáltál le az ördöggel. Én is megtehettem volna.
Árulja el a neveket!
Sosem fogom megbánni azt, amikor úgy döntöttem, amerikai leszek.
Soha, de soha nem harcolnék a szabadságért a zsarnokság ellen!
Az ellenség kegyelmet kínált nekem, de nem fogadtam el,
mert én kitartottam, de te nem!
Köszönöm, hadnagy!
Úgy tűnik elmúlt a veszély.
Már csak egy titokra kell fényt derítenünk.
Még mindig zavarja ez a Marcus Collins-os dolog?
Igen, szembeszegültem Howe tábornokkal.
Igen, nem akartam elárulni a kémtársaimat.
De fontolóra vettem az opciót.
Na már most, mit mond ez rólam?
Az, hogy maga is ember, akárcsak mi.
És amikor kiborult a bili, akkor helyesen cselekedett.
A folytonos küzdelmünkre!
Mindazonáltal annak a pillanatnak a szégyene kísértett
évszázadokon át.
Egyel több indok arra, miért oly fontos letelepedni ebben a korban.
És természetesen az, hogy ön mellettem van, a legnagyobb áldás.
A titok súlya végre eltűnt a vállamról.
Felemelő érzés.
Rendben.
Az enyém egy olyan titok, amiről senkivel sem tudtam még beszélni.
Míg maga távol volt
természetfölötti dolgok hiányában sok személyes dolog jött.
Miután mindent megtudtam édesanyámról, elkezdtem kutatni az FBI adatbázisában
és megtaláltam édesapámat.
Életben van.
Saratogában él.
- Mióta nem látta őt? - Hat éves korom óta.
Ezért eltűnődtem azon, hogy vajon milyen élete lehet?
Miért hagyott el minket? Miért nem jött soha vissza?
Figyeltem őt, fotókat készítettem róla. Nem tudom, miért.
Talán az érdeklődés miatt, talán emiatt a távoli kapcsolat miatt.
Mindig azt mondom magamnak, hogy ma beszállok a kocsiba,
odasétálok hozzá és mondok neki valamit.
De nem tettem meg. És nem tudom, képes vagyok-e rá.
És Jennynek sem szóltam róla, mert ő azonnal cselekedne.
De nem tudom, készen állok-e rá.
Már megtette az első lépést. Azzal, hogy megosztotta ezt velem.
Nem, hadnagy! Vegye ezt győzelemnek!
Sokat harcolt érte.
Fény derült Susan James titkára, Weissman rács mögött ül,
és mindenki nyugdíja rendben.
Ezt nevezem én masszív első napoknak az új munkahelyen.
A semmiből megoldottad az ügyet.
Teret kaptam tőled, hogy tegyem a dolgom, amit köszönök szépen!
Picit meglep, hogy egyáltalán elfogadtad ezt az állást.
Regionális vezető állás egy ilyen kis ügynökségen?
Építem az önéletrajzom, fejlesztem a szakmai tudásom. Aztán berobbanok.
- Ezt a Daniel Reynolds-ot ismerem. - Mintha neked nem lennének terveid.
Mindig azt mondtad, hogy sok hal kinövi a tavacskát.
Még anno az akadémián.
Vagy ezzel csak a reggelinél töltötted ki a szüneteket?
Tudom, mit mondtam, de...
- Felelősségeim vannak. - Ki felé? A húgodra gondolsz?
Vagy a lakótársadra?
És mit esznek a csajok az akcentussal beszélő pasikon?
- Ne lőj túl a célon, Reynolds! - Tudom, hogy nem akarsz örökre itt maradni.
És ha ügyesek vagyunk
akkor segíthetünk egymásnak elérni azt, amit akarunk.
Biztos vagy abban, hogy még mindig akarom?
A mai dolgok után az ellenkezőjéről kellene meggyőznöd.
Jól mondtad, masszív pár napon vagyunk túl. Meglátjuk, merre jutunk.
Figyelj, miután egy fához bilincseltek,
azt hiszem érdemlek egy kis magyarázatot.
Joe, ha egyszer ajtót nyitsz arra a világra, amiben Abbie-vel vagyunk,
nem fogod tudni könnyen bezárni.
Bármit is akart elérni apám, nem félt attól, amit megtalálhatott volna.
Feltette erre az életét, Jenny, de nem tudta befejezni.
Sosem találta meg azt, amit keresett.
Milyen gyerek lennék, ha meg sem próbálnám folytatni ott, ahol abbahagyta?
Szóval, ha ez a valami fontos volt neki, akkor nekünk is fontos kell, hogy legyen.
- Vissza akarod szerezni? Velem? - Ahogy mondod.
Szeretném, ha megmutatnád, milyen volt az életének ezen része.
Tetszik, vagy sem, csupán ezt hagyta hátra nekem.
Ez az életem egy olyan része, amit eddig senkivel sem osztottam meg.
Tudom. De szerintem ideje, hogy megtedd.
Ms. Corinth! Újfent köszönöm, hogy megtekintette az épületet!
Az irattáruk egy csodás épület. Megérdemli a műemléki címet.
Csupán egy akadály van. Maga brit állampolgár.
De amerikainak tartom magam.
Hogyne, de az állam nem ad támogatást, ha nem amerikai állampolgár,
vagy nincs új immigráns státusza.
Kérvényezheti az okmány- irodában. Mr. Crane?
Hogyne! Köszönöm! Ez nagyon kedves öntől. Nemsokára jelentkezem.
A kávézó.
- Ezt nem értem. Pedig ott van. - Már nincs.
És úgy tűnik, sosem létezett.
De aznap beszéltem egy hölggyel, aki a kávézóban dolgozott.
- Ezzel a nővel? - Igen, vele.
Ott van Paul Everett. Hozzá beszél.
Vajon ő állhat kapcsolatban a suttogó lidérc érkezésével?
Találkoztam ezzel a nővel. Múlt héten a kocsmában. A nevét is elárulta.
- Nem idevalósi? - Csak ma érkeztem.
Pandora vagyok.
- Pandora! - Pandor...
Mint a legendákban szereplő nő a szelencével?
Az csak egy mítosz.
Bárki is ő, bármi is ő, most itt van Álmosvölgyben
és szörnyeket küld ránk.
Pandora szelencéje tartalmazta a világ összes gonoszságát,
ami felvet egy kérdést: Miket tartogat még nekünk?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub