1 00:00:00,190 --> 00:00:02,000 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,030 --> 00:00:06,340 - Különleges ügynök vagyok az FBI-nál. - Csatlakozott a szövetségi rendőrséghez? 3 00:00:06,370 --> 00:00:11,120 A város eladta az épületet. Jövő hónapban lerombolják. 4 00:00:11,150 --> 00:00:14,120 Ez a helyiség már az 1750-es évektől itt áll! 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,830 Rájöttem valamire. Rengeteg dolgot elloptam. 6 00:00:17,860 --> 00:00:21,290 Sajna a természetfeletti ereklyevadász nem mutat jól egy önéletrajzban. 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,160 - Joe Corbin. - Corbin seriff fia. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,790 Apám az emberek védelme közben halt meg. 9 00:00:25,820 --> 00:00:27,920 Szeretném továbbvinni a hagyatékát, ha segítesz. 10 00:00:27,950 --> 00:00:29,830 Betsy Ross? A zászlós nő? 11 00:00:30,590 --> 00:00:35,660 - Betsy nagyon tehetséges nő volt. - Betsy és Crane picit enyelegtek. 12 00:00:35,690 --> 00:00:36,880 Ezek nem lehetünk mi, igaz? 13 00:00:36,910 --> 00:00:39,440 A kőtábla jelentéssel bír. Valami fontos jelentéssel. 14 00:00:39,470 --> 00:00:40,870 Új játékos van a városban. 15 00:00:40,900 --> 00:00:43,350 Elkezdődött a második megpróbáltatásunk. 16 00:00:44,110 --> 00:00:50,510 * A bostoni kikötőből * csapatunk útra kélt, 17 00:00:52,000 --> 00:00:56,910 * Süvített a szél, * süvített a szél... 18 00:00:58,230 --> 00:01:02,600 * A hátsó árbócon * lobogó vitorla, 19 00:01:02,630 --> 00:01:06,050 * Hej, eme dalunk * mily' patrióta! 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,980 * Haj, de húzd meg jól, * feszítsd meg, 21 00:01:10,070 --> 00:01:13,760 * minden áldott reggelen! * 22 00:01:16,740 --> 00:01:19,100 Ennyi palacsinta mellett nem fog magára menni. 23 00:01:19,130 --> 00:01:22,540 Hadnagy! Ez nem az, aminek tűnik. 24 00:01:22,570 --> 00:01:27,110 Úgy véltem, hogy a ruhadarabjai a szennyeskosárban vannak. 25 00:01:27,140 --> 00:01:29,440 A maga szennyeskosarában, nem az én kezeimben. 26 00:01:29,570 --> 00:01:32,580 Egyébként miért kezdte el mosni a ruháimat, Crane? 27 00:01:32,750 --> 00:01:35,020 Mert oly' kedves volt, hogy felajánlott egy szobát, 28 00:01:35,050 --> 00:01:39,670 míg nem találok saját lakhelyre, így gondoltam valahogy viszonzom ezt. 29 00:01:40,080 --> 00:01:43,970 Ezért kitakarítottam, faltól-falig, főztem... amit elfogyaszthat ott! 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,300 A fél gyarmati hadsereg odavolt a töltött kiflijeimért. 31 00:01:54,220 --> 00:01:56,740 A pokolba már! 32 00:02:00,400 --> 00:02:03,700 Az első hetünk lakótársakként és máris bepiszkítok a konyhájába. 33 00:02:03,760 --> 00:02:07,760 Ha meg tudtuk állítani az apokalipszist, akkor ez is menni fog. 34 00:02:08,120 --> 00:02:12,450 Voltak szobatársaim a főiskolán. Figyelnünk kell egymás dolgaira, Crane. 35 00:02:12,990 --> 00:02:14,750 Ahogy Ben Franklin mondaná: 36 00:02:14,870 --> 00:02:17,510 "Szeresd a szomszédod, de ne húzd le a sövényed." 37 00:02:17,550 --> 00:02:22,710 A jó kerítéstől jó lesz a szomszéd is. Ebben az esetben: Ha nem bírja a füstöt, 38 00:02:23,270 --> 00:02:25,970 használja valaki más konyháját! 39 00:02:28,400 --> 00:02:31,530 - Rendeljünk kaját! - Pompás ötlet. 40 00:02:35,520 --> 00:02:38,100 Törj a fény felé, kicsinyem! 41 00:02:38,130 --> 00:02:41,690 Törj a fény felé és mosolyogj! 42 00:02:43,280 --> 00:02:47,060 Nemsokára lesz elég félelmed ahhoz, hogy megnőj. 43 00:02:53,140 --> 00:02:57,180 A benned rejlő sötétség mélységéből 44 00:02:57,280 --> 00:03:01,100 előhozod a gonoszt, amire vágyom? 45 00:03:10,730 --> 00:03:14,500 Egy kis napfény, egy kis eső, 46 00:03:14,570 --> 00:03:19,330 aztán megnő az én drága virágom. 47 00:03:55,760 --> 00:03:58,630 Tennünk kell valamit. Mondjuk el valakinek, amit tudunk! 48 00:03:58,660 --> 00:04:03,120 Ez a helyes döntés. Persze, hogy félek! Mind félünk. 49 00:04:03,970 --> 00:04:07,890 Elnézést! Meg kell osztania velem a titkát! 50 00:04:09,070 --> 00:04:12,210 Nekem itt sosincs térerőm. 51 00:04:15,980 --> 00:04:21,080 Az árnyékától is fél. Pont neked való. 52 00:04:21,300 --> 00:04:22,790 FBI, miben segíthetek? 53 00:04:22,820 --> 00:04:25,640 Paul Everettnek hívnak. Beszélhetnék egy ügynökkel? 54 00:04:26,980 --> 00:04:30,540 Van egy titka és meg van rémülve attól, hogy valaki rájön. 55 00:04:30,750 --> 00:04:34,470 Légy oly kedves és szedd ki belőle a titkát, rendben? 56 00:04:34,500 --> 00:04:37,780 Nagyon élvezem, ahogyan ezek a halandók rángatóznak. 57 00:04:42,960 --> 00:04:46,020 - Fontos információim vannak. - Tartaná, kérem? - Persze, tartom. 58 00:04:54,260 --> 00:04:56,340 Ez veszélyes, Paul. Nem tudjuk, mire képes. 59 00:04:56,370 --> 00:04:58,930 Williamsnek igaza van. Ha meglátja, hogy tudunk valamit... 60 00:04:59,050 --> 00:05:02,400 - Titkok... - Nem hagyhatjuk, hogy megússza! 61 00:05:03,930 --> 00:05:07,030 A titkok ölnek! 62 00:05:10,770 --> 00:05:13,830 Granger helyettesítője a héten érkezik valamikor. 63 00:05:13,930 --> 00:05:16,070 Csak pletykálgatnak, ki jöhet a helyére. 64 00:05:16,110 --> 00:05:19,390 Gondoljon bele, mily' zűrzavar lenne, ha rájönnének az emberek 65 00:05:19,420 --> 00:05:22,170 a volt parancsnoka halálesetének valódi okára. 66 00:05:22,220 --> 00:05:25,860 Csak Álmosvölgyben eheti meg az ember főnökét egy démon. 67 00:05:27,110 --> 00:05:31,060 A rendőrségi munkáját mindig ellen- súlyozhatja a tanú mivoltával. 68 00:05:31,090 --> 00:05:35,040 Talán. De ez nem egy olyan dolog, amit örökké csinálni szeretnék. 69 00:05:36,290 --> 00:05:38,880 Építgetem az életem, Crane. 70 00:05:38,890 --> 00:05:41,570 Egy olyan életet, amit mindig is akartam magamnak. 71 00:05:45,090 --> 00:05:46,210 Mills ügynök. 72 00:05:46,240 --> 00:05:51,240 Itt a központ. 001B-36-os eset történt a tarrytowni vasútállomáson. 73 00:05:54,540 --> 00:05:58,200 Paul Everettnek hívták. A megyei számvevőszéken dolgozott könyvelőként. 74 00:05:58,380 --> 00:06:01,640 Az orvosszakértő szerint szívroham okozta a halálát. 75 00:06:01,620 --> 00:06:05,390 Nos, utoljára az FBI-t hívta, ezért a mi ügyünk. 76 00:06:05,720 --> 00:06:08,530 Az operátor szerint semmit sem árult el, csak egy ügynököt kért. 77 00:06:08,800 --> 00:06:13,400 Minden ilyen hívást rögzítenek. Kaphatnék egy másolatot? Köszönöm! 78 00:06:13,430 --> 00:06:17,220 Szokatlan, hogy valaki ily' fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el. 79 00:06:17,250 --> 00:06:20,580 Nézze az arckifejezését! Szörnyen rémültnek tűnik. 80 00:06:20,610 --> 00:06:21,730 Valószínűleg az is volt. 81 00:06:21,780 --> 00:06:25,470 Az izommerevedés gyakran mellék- hatása a hirtelen érkező szívrohamnak. 82 00:06:27,390 --> 00:06:29,080 Reynolds ügynök! 83 00:06:29,230 --> 00:06:33,070 - Nem Chicagóba helyeztek? - Helyzetek. Egészen tegnapig. 84 00:06:33,100 --> 00:06:37,940 A központ erősítést küld, míg sikerül találniuk valakit Granger helyére? 85 00:06:38,020 --> 00:06:41,270 Ami azt illeti, nem. Én jöttem a helyére. 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,780 Te lettél a regionális vezető? 87 00:06:51,150 --> 00:06:53,020 Ichabod Crane-nek hívnak. 88 00:06:53,130 --> 00:06:57,820 Tavaly a seriff hivatalban segédkeztem történelmi vonatkozású eseteknél. 89 00:06:58,380 --> 00:07:03,020 Daniel Reynolds ügynök vagyok. Mills ügynökkel együtt jártunk az akadémiára. 90 00:07:03,340 --> 00:07:07,730 Nem hinném, hogy nagy történelmi háttere lenne egy 32 éves férfi szívrohamának. 91 00:07:07,760 --> 00:07:11,360 A hadnaggyal... Mills ügynökkel épp otthon vacsoráztunk. 92 00:07:12,620 --> 00:07:14,730 Elhívták ide, és... 93 00:07:15,800 --> 00:07:16,840 Értem. 94 00:07:17,710 --> 00:07:23,400 - Ti ketten... - Lakótársak vagyunk. Egyébként épp indult hazafelé. 95 00:07:23,550 --> 00:07:24,550 Valóban? 96 00:07:25,390 --> 00:07:27,270 Épp indultam hazafelé. 97 00:07:27,870 --> 00:07:32,100 Reynolds ügynök, felettébb örvendek a találkozásnak! 98 00:07:42,530 --> 00:07:44,940 Bocsi! Szólhattam volna, hogy jövök. 99 00:07:44,970 --> 00:07:47,640 Olyan gyorsan történt minden. Nemrég szállt le a gépem. 100 00:07:47,740 --> 00:07:49,900 Egy óra múlva becuccolok az irodámba, 101 00:07:49,930 --> 00:07:54,320 - aztán beavatsz a dolgokba? - Természetesen. Uram. 102 00:07:56,130 --> 00:08:00,820 Fura az élet, igaz? Bárhova küldhettek volna, erre pont Abbie Mills mellé. 103 00:08:00,850 --> 00:08:03,950 A történeteid után úgy éreztem, mintha már éltem volna itt. 104 00:08:03,980 --> 00:08:06,470 Csak reméljük majd nem akarsz annyira elmenni innen, mint én akartam. 105 00:08:06,540 --> 00:08:10,150 - De megbékéltél a dologgal. - Mindenhol vannak jó és rossz dolgok. 106 00:08:10,700 --> 00:08:13,910 De első a kötelesség, igaz? 107 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Így van. Jobb is, ha munkához is látok. 108 00:08:19,680 --> 00:08:22,100 - Jó volt látni, Abs! - Téged is, Danny. 109 00:08:40,290 --> 00:08:45,370 - Nem semmi épület, igaz? - Igen. Igazán megkapó. 110 00:08:49,890 --> 00:08:52,570 Reynolds szeretné, ha intézkednék ebben az ügyben. 111 00:08:52,600 --> 00:08:56,830 Everett az FBI-t hívta percekkel a halála előtt. Rá kell jönnünk, miért. 112 00:08:57,090 --> 00:08:59,150 Attól tartok, ennek az Everettnek a haláláért 113 00:08:59,190 --> 00:09:01,940 egy természetfölötti lény felelős. 114 00:09:03,250 --> 00:09:05,390 - Látott valamit? - Csak egy pillantásra. 115 00:09:06,160 --> 00:09:08,820 Talán egy új veszély rejtőzik az árnyakban. 116 00:09:09,990 --> 00:09:13,420 Vagy ő maga az árnyék. 117 00:09:14,600 --> 00:09:18,090 Utalásokat találtam az árnyak és sötétség lényeire. 118 00:09:18,120 --> 00:09:22,060 Vámpírok, lidércek, hullarablók, onik, mumusok. 119 00:09:22,090 --> 00:09:24,990 Nem tudom, melyik rosszabb. Hogy visszatértek a természetfölötti dolgok, 120 00:09:25,020 --> 00:09:27,800 vagy az, hogy Daniel Reynolds lett az új főnököm. 121 00:09:28,120 --> 00:09:30,870 - A volt osztálytársa? - Daniel igazi karrierista. 122 00:09:30,900 --> 00:09:35,360 Miatta tudtam olyan gyorsan elvégezni az akadémiát, ahogyan. Húztuk egymást. 123 00:09:35,610 --> 00:09:38,220 A versengés erős motivációt tud biztosítani. 124 00:09:39,510 --> 00:09:41,010 Hadnagy! 125 00:09:41,420 --> 00:09:46,730 Éreztem önök között valamit, ami többnek tűnt holmi szakmai kapcsolatnál. 126 00:09:47,830 --> 00:09:48,830 Igazán? 127 00:09:52,900 --> 00:09:57,640 - Törődjön a saját dolgával! - Ez egy kerítéses pillanat? 128 00:09:58,000 --> 00:10:00,670 Így van, szomszéd! Mi ez az egész? 129 00:10:02,150 --> 00:10:04,570 Egy terv, amivel az irattárat megtarthatjuk. 130 00:10:04,600 --> 00:10:07,800 Kérvényeztem, hogy műemléknek nyilvánítsák. 131 00:10:07,910 --> 00:10:11,160 Tudta, hogy egykoron le akarták rombolni, hogy patikát húzzanak a helyére? 132 00:10:11,190 --> 00:10:14,080 Egy patikát. Még egyet! 133 00:10:14,110 --> 00:10:16,900 Eme arcátlan szörnyetegek támadása közepette 134 00:10:16,930 --> 00:10:20,110 ki kell állnunk a hely mellett, hogy megőrizzük a történelmünket. 135 00:10:20,140 --> 00:10:23,590 Nekünk, vagy csak magának? 136 00:10:24,170 --> 00:10:27,010 Meg fogom találni a helyem ebben a világban, 137 00:10:27,820 --> 00:10:31,390 de soha nem fogom hagyni a koloniális lelkem. 138 00:10:31,500 --> 00:10:35,300 Nem tagadom, ez a hely létfontosságú a műveleteink tervezésénél, 139 00:10:35,470 --> 00:10:36,960 most jobban, mint valaha. 140 00:10:37,010 --> 00:10:40,030 Ha ez az új veszély nem csak egy egyedi eset. 141 00:10:40,450 --> 00:10:43,750 Sajnos jelenleg több kérdésünk van, mint válaszunk. 142 00:10:43,780 --> 00:10:46,550 Különösen akkor, ha ez az egész azt jelenti, amire maga gondol. 143 00:10:46,580 --> 00:10:48,200 És a sok jótettünk ellenére 144 00:10:48,540 --> 00:10:52,740 mi van, ha az a végzetünk, hogy a pusztítás elhozói legyünk? 145 00:10:54,210 --> 00:10:57,190 Crane, megvan az üzenet, amit Paul Everett hagyott az FBI-nak. 146 00:10:57,350 --> 00:11:01,560 Talán sikerül kideríteni a telefonhívás háttérzajából, mi történhetett. 147 00:11:02,510 --> 00:11:05,190 Paul Everettnek hívnak. Beszélhetnék egy ügynökkel? 148 00:11:06,260 --> 00:11:09,170 - Fontos információim vannak. - Tartaná, kérem? - Igen, tartom. 149 00:11:09,900 --> 00:11:13,430 Látja? Még további 15 másodpercen át tart a felvétel. 150 00:11:13,840 --> 00:11:18,390 Nem hallani támadást, sem Everett gyötrelmét. De van itt valami. 151 00:11:19,030 --> 00:11:22,150 Hangok. Suttogás. 152 00:11:23,800 --> 00:11:27,720 - Talán a civilek? - Kiszűrhetem a zajt. 153 00:11:34,780 --> 00:11:38,580 Ez Everett hangja. De kivel beszél? 154 00:11:40,870 --> 00:11:44,520 Van egy másik hang is, de más hanghullámon. 155 00:11:44,650 --> 00:11:46,750 Kiszűröm és felerősítem. 156 00:11:48,200 --> 00:11:50,110 - Titkok... - Mi ez? 157 00:11:50,140 --> 00:11:53,800 Halál a titkokért... Titkok. 158 00:11:53,830 --> 00:11:57,890 Ölni fogok. 159 00:12:23,660 --> 00:12:26,560 Sleepy Hollow - 3. évad 2. rész - Whispers in the Dark - 160 00:12:26,590 --> 00:12:29,490 Sleepy Hollow - 3. évad 2. rész - Suttogások a Sötétben - 161 00:12:29,520 --> 00:12:31,620 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 162 00:12:34,700 --> 00:12:38,530 Egy árny, ami élőként mozog, suttogó hangokkal párosulva. 163 00:12:38,800 --> 00:12:39,890 Rémlik róla valami. 164 00:12:40,160 --> 00:12:43,340 Valami, amit az őse, Grace Dixon naplójában olvastam. 165 00:12:43,370 --> 00:12:46,980 Néha elég egy toll és egy papír, hogy változtassunk a dolgokon. 166 00:12:49,730 --> 00:12:54,450 Megvan. 1776. szeptember 25. 167 00:12:54,790 --> 00:12:58,280 Ms. Dixon meghallott egy pletykát, miszerint Howe tábornok 168 00:12:58,310 --> 00:13:02,530 - aki brit parancsnok volt az elfoglalt New Yorkban - 169 00:13:02,680 --> 00:13:07,720 megidézett egy suttogó lidércet a koloniális kémek kiirtására. 170 00:13:08,890 --> 00:13:10,860 Egy sötét ceremónia, 171 00:13:10,890 --> 00:13:14,930 miközben egy emberi gazdatest démoni árnyakkal kötődik össze. 172 00:13:15,880 --> 00:13:18,320 Nézze! A monogramja: M.C. 173 00:13:18,360 --> 00:13:22,690 A kérdéses gazdatest egy Marcus Collins nevű szerencsétlen nyomorulté volt. 174 00:13:22,930 --> 00:13:24,680 - A barátja volt? - Egy köpönyegforgató. 175 00:13:24,800 --> 00:13:28,030 Egy bűzös, hitvány gazember, aki megszegte a harcban tett esküjét. 176 00:13:28,060 --> 00:13:30,970 - Szóval nem barát. Olybá' tűnik, hogy nem csak átváltoztatta Howe, 177 00:13:31,000 --> 00:13:34,380 hanem szó szerint átalakította. És megölte a társait. 178 00:13:34,410 --> 00:13:39,820 Bátor embereket, akik meghaltak a titkokért. Howe tábornok csatatervei... 179 00:13:42,270 --> 00:13:46,250 Ha ezek az emberek sikeresen kézbesítik ezeket az információkat, 180 00:13:46,330 --> 00:13:49,900 akkor több ezer életet mentettek volna meg. 181 00:13:51,220 --> 00:13:53,930 Washington már nem bízott Marcus Collins lojalitásában. 182 00:13:54,100 --> 00:13:57,340 Félt attól, hogy Howe tábornok tudomást szerez a többi kémről. 183 00:13:57,370 --> 00:14:00,060 Az én feladatom volt a kiemelésük. 184 00:14:00,650 --> 00:14:03,320 Részt vettem egy rendezvényen Howe tábornok szálláshelyén, 185 00:14:03,350 --> 00:14:05,860 ahol kapcsolatba léptem az egyik fő kémmel, 186 00:14:06,350 --> 00:14:09,550 aki nem volt más, mint az állandó partnerem a kalandok során, 187 00:14:10,250 --> 00:14:11,560 Betsy Ross. 188 00:14:18,810 --> 00:14:21,160 Megtisztelne egy tánccal? 189 00:14:22,400 --> 00:14:26,140 Uram, maga túlontúl kedves. Részemről a megtiszteltetés. 190 00:14:27,010 --> 00:14:31,470 Mi a fenét művelsz, Crane? Ha felismernek, lelőnek, mint dezertőrt. 191 00:14:31,500 --> 00:14:34,800 Nem maradok soká. Ahogy te sem. 192 00:14:35,360 --> 00:14:39,250 Rájöttek, ki vagy. Marcus Collins egy köpönyegforgató. 193 00:14:40,660 --> 00:14:42,160 Figyelmeztetnünk kell a többieket! 194 00:14:42,230 --> 00:14:45,980 - A titkaink felbecsülhetetlen értékűek a háborút illetően. - Ki van még veled? 195 00:14:47,260 --> 00:14:53,270 Két férfi. Az egyik Howe inasa, a másik pedig az a hegedűs. 196 00:14:56,760 --> 00:15:00,170 Howe épp erre néz. Ismer téged, Crane? 197 00:15:00,710 --> 00:15:04,100 Pár évvel ezelőtt találkoztunk, amikor megérkeztem a kontinensre. 198 00:15:04,200 --> 00:15:07,650 Majd én elintézem őt és figyelmeztetem a többieket. Menj! 199 00:15:07,910 --> 00:15:10,030 Egy óra múlva találkozunk az istállóknál! 200 00:15:14,700 --> 00:15:15,700 Tábornok! 201 00:15:16,020 --> 00:15:19,360 Még nem volt alkalmam köszönetet mondani ezért a pompás mulatságért. 202 00:15:19,740 --> 00:15:24,190 Egy pillanat! Még váltanom kell valakivel néhány szót. 203 00:15:25,140 --> 00:15:28,030 Ha elszalasztunk pillanatokat, azok sosem térnek vissza. 204 00:15:28,060 --> 00:15:32,100 Bár dönthetünk úgy is, hogy kihasználjuk a pillanatot. 205 00:15:40,730 --> 00:15:42,480 Már kezdtem aggódni. 206 00:15:44,230 --> 00:15:48,350 - Az öltözéked, Betsy... - Mondtam, hogy elintézem Howe-t. 207 00:15:50,200 --> 00:15:52,090 Nem úgy, kedvesem! 208 00:15:53,460 --> 00:15:56,440 Készítsd elő a lovakat, míg értesítem a többieket! 209 00:16:02,590 --> 00:16:05,210 Meghaltak, Crane. Mindketten. 210 00:16:15,140 --> 00:16:20,720 Te vagy az, te hitszegő nyomorult? Gyere elő az árnyékból, Marcus Collins! 211 00:16:21,710 --> 00:16:26,280 Gyere és nézz a szemembe! A fejedet veszem, Marcus Collins! 212 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 Erre! 213 00:16:30,830 --> 00:16:32,200 Lelőni őket! 214 00:16:35,650 --> 00:16:36,920 Betsy, gyere! 215 00:16:46,510 --> 00:16:48,610 - Jól vagy? - Már hogyne lennék? 216 00:16:57,460 --> 00:17:00,780 És most úgy tűnik, ugyanaz a veszélyes nyomorult, aki megölte a társaimat 217 00:17:00,870 --> 00:17:03,150 Álmosvölgy utcáin vadászik. 218 00:17:03,390 --> 00:17:07,230 Szóval, ez a lény anno kémekre vadászott, akik közös titkot hordoztak. 219 00:17:07,700 --> 00:17:11,340 - Talán most is így cselekszik. - Ragyogó feltevés, hadnagy. 220 00:17:11,480 --> 00:17:13,870 A hangok Everett hívásánál... 221 00:17:14,020 --> 00:17:16,030 Egy ismeretlen női hang és egy Williams nevű férfi. 222 00:17:16,060 --> 00:17:19,110 Everett könyvelőként dolgozott a megyei számvevőszéken. 223 00:17:19,140 --> 00:17:21,640 Ha munkatársak voltak, akkor ők lehetnek a következő áldozatok. 224 00:17:22,330 --> 00:17:25,710 Meg is van. Richard Williams. 225 00:17:41,400 --> 00:17:44,670 Szia, Joe! Micsoda? 226 00:17:45,610 --> 00:17:48,500 Ne, ne! Ne hívd a rendőrséget! Mindjárt megyek. 227 00:17:51,840 --> 00:17:54,120 Amikor ideértem, azt hittem nagy bulit tartottál, 228 00:17:54,150 --> 00:17:56,620 aztán csodálkoztam, miért nem hívtál meg. 229 00:17:56,650 --> 00:18:00,700 - Utána vettem észre a feltölt zárat. - Egyébként mit kerestél itt? 230 00:18:00,790 --> 00:18:03,260 Csak áthoztam pár dolgot, amit apám faházában hagytál. 231 00:18:03,340 --> 00:18:06,230 Épphogy bedugtam a fejem és megláttam a felfordulást. 232 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 Köszi, hogy elhoztad! 233 00:18:15,250 --> 00:18:19,710 Nincs mit! Ugyanannyira volt apa neked, mint nekem. 234 00:18:20,510 --> 00:18:26,010 Aki ez tette, az nem holmi betörő volt. Inkább kereshettek valamit. 235 00:18:26,350 --> 00:18:28,220 Ez ám az eszmefuttatás. 236 00:18:28,250 --> 00:18:30,690 Nos, lehet, hogy apám téged és Abbie-t pátyolgatott, 237 00:18:30,720 --> 00:18:33,820 de én örököltem tőle a zsaru ösztönöket. 238 00:18:35,290 --> 00:18:38,070 Például meg tudom mondani, mikor nem árulsz el valamit. 239 00:18:39,250 --> 00:18:44,080 - Mondd már, mibe keveredtél? - Semmibe. Komolyan! 240 00:18:44,740 --> 00:18:46,730 Mostanában nagyon meghúzom magam. 241 00:18:48,550 --> 00:18:51,010 Mi van mostanában a nővéreddel? 242 00:18:51,110 --> 00:18:54,710 Tudod, attól, hogy apám kihagyott a fura nyomozásaiból, 243 00:18:54,740 --> 00:18:57,460 mint valami idegent, még nem kell nektek is ezt tennetek. 244 00:18:57,490 --> 00:19:00,020 Corbin azért avatott be minket, mert már eleve benne voltunk. 245 00:19:00,050 --> 00:19:03,380 - És nem szándékosan. - Ragozhatod ezt, ahogy csak akarod, Mills. 246 00:19:03,410 --> 00:19:07,850 De te ismerted egy olyan oldalát, amit én soha. Már fél éve itthon vagyok. 247 00:19:07,880 --> 00:19:12,310 - Gondoltam, egyszer beavatsz. - Ez nem szórakozás, Joe. Emberek halnak meg. 248 00:19:12,340 --> 00:19:14,100 Igen, akárcsak apám. 249 00:19:18,810 --> 00:19:22,040 Ő nem csak a sötétben tapogatózott. Küldetése volt. 250 00:19:22,170 --> 00:19:25,090 Beutaztatta veled a világot, hogy dolgokat kutass fel neki. 251 00:19:25,120 --> 00:19:27,360 És mielőtt mesélhetett volna nekem arról, 252 00:19:27,390 --> 00:19:29,720 miért tette, amit tett, már nem volt köztünk. 253 00:19:30,560 --> 00:19:35,350 Nézd! Csak te és Abbie maradtatok nekem. 254 00:19:35,400 --> 00:19:38,840 Nézz a szemembe és mondd azt, hogy nem tudod, miért történt mindez! 255 00:19:40,670 --> 00:19:44,130 Majd körbetelefonálok, jó? Meglátom, mit tudok kideríteni. 256 00:19:47,880 --> 00:19:53,380 Egy dolgot tudtam apukádról. Nem akarta, hogy a nyomdokaiba lépj. 257 00:19:53,490 --> 00:19:55,580 Azt akarta, hogy találj valamit, amit megéri csinálni. 258 00:19:56,170 --> 00:20:00,420 Az, hogy a tengerészorvos képzésed után mentős lettél... 259 00:20:01,870 --> 00:20:04,700 Ettől nagyon büszke lett volna. 260 00:20:06,120 --> 00:20:09,950 Megígéred, hogy elmondod nekem, ha valami van? 261 00:20:10,100 --> 00:20:12,260 Természetesen. 262 00:20:14,240 --> 00:20:16,030 Jól van. 263 00:20:18,320 --> 00:20:20,340 - Később találkozunk, Mills. - Később. 264 00:20:26,420 --> 00:20:31,500 Hátha megtaláljuk Mr. Williamset, mielőtt a suttogó lidérc megérzi a titkait! 265 00:20:35,950 --> 00:20:39,080 Van itthon valaki? Mr. Williams? 266 00:20:39,630 --> 00:20:41,110 Mills ügynök vagyok az FBI-tól. 267 00:20:41,140 --> 00:20:44,790 Lenne pár kérdésem a kapcsolatáról Paul Everettel. 268 00:20:45,350 --> 00:20:46,500 Mr. Williams? 269 00:20:47,460 --> 00:20:48,490 Van itthon valaki? 270 00:20:49,550 --> 00:20:50,630 Mr. Williams? 271 00:20:54,270 --> 00:20:55,270 Hadnagy! 272 00:20:56,740 --> 00:20:58,280 Vendégünk van. 273 00:21:00,990 --> 00:21:03,680 Megállj! Ne tovább! 274 00:21:16,960 --> 00:21:19,040 Árulja el a neveket! 275 00:21:20,400 --> 00:21:24,120 A titkok ölnek! 276 00:21:32,860 --> 00:21:34,950 A lidérc Williams után eredt. 277 00:21:36,380 --> 00:21:37,530 Jöjjön! 278 00:21:48,880 --> 00:21:51,250 A titkok ölnek. 279 00:21:53,910 --> 00:21:58,070 Egyik áldozatnak sem volt priusza. Williamsnek nem volt oka megpattanni. 280 00:21:58,350 --> 00:22:00,490 Bemegyek és meglátom, találok-e valamit. 281 00:22:00,600 --> 00:22:01,800 Visszamegyek az irattárba, 282 00:22:01,830 --> 00:22:05,200 hátha megtalálom a suttogó lidérc legyőzésének módját. 283 00:22:36,170 --> 00:22:38,120 Nyugalom! Veled vagyok. 284 00:22:38,950 --> 00:22:41,360 Bocsi! Picit ijedős vagyok. 285 00:22:42,260 --> 00:22:45,750 A fickó, aki itt élt elviharzott, amikor megtudta, hogy az FBI keresi. 286 00:22:45,820 --> 00:22:49,240 - Szóval nem tudom, mit várjak. - De gondolsz valamire. Ismerem ezt a nézést. 287 00:22:49,270 --> 00:22:53,070 - Szagot fogtál. - Talán. De nem tudom, hova vezet. 288 00:22:53,240 --> 00:22:56,130 Everett és Williams ismerték egymást. A számvevőszéken dolgoztak. 289 00:22:56,160 --> 00:22:58,430 Az egyiknek szívrohama volt, a másik nekihajtott egy fának. 290 00:22:58,540 --> 00:23:03,450 - Tudom, nem egy séma. - Egyelőre. De van valami más, különben nem érdekelne. 291 00:23:07,230 --> 00:23:11,390 Nézd! Ami köztünk volt az akadémián... 292 00:23:12,640 --> 00:23:15,440 - Az akkor volt. - Csak nem akarom, hogy kínos legyen a kapcsolatunk. 293 00:23:15,470 --> 00:23:17,450 Jól dolgozunk együtt. Mindig is jók voltunk. 294 00:23:17,480 --> 00:23:21,440 Még akkor is, amikor a dinamikánk megváltozott. 295 00:23:21,470 --> 00:23:25,340 Nagyon finoman fogalmaztál. Ilyen megfogalmazásban még nem hallottam. 296 00:23:26,470 --> 00:23:29,600 - Majd megoldjuk, Danny. - Mint mindig. 297 00:23:30,570 --> 00:23:34,500 Nézd, ha úgy gondolod, hogy megéri kutakodni, akkor hajrá! 298 00:23:35,740 --> 00:23:37,260 Bízom az ösztöneidben. 299 00:23:38,360 --> 00:23:41,160 Köszönöm! Uram. 300 00:24:14,410 --> 00:24:17,010 - Valami gond van? - Semmi gond, haver! 301 00:24:17,370 --> 00:24:20,920 - Csak velem kell jönnöd. - Elnézést, hogy mondta? 302 00:24:32,950 --> 00:24:35,480 Williams és Everett rájöttek egy sikkasztásra, 303 00:24:35,520 --> 00:24:38,800 amit a Westchester megyei számvevő, Arthur Weissman hajtott végre. 304 00:24:38,840 --> 00:24:45,030 Megcsapolta a megyei alkalmazottak nyugdíjalapját, milliókat elsikkasztva. 305 00:24:45,110 --> 00:24:46,580 Meg akarták állítani őt, 306 00:24:47,320 --> 00:24:49,360 hogy eltüntessenek egy rozsdafoltot a közösségükből, 307 00:24:49,390 --> 00:24:52,560 akárcsak a hősi kémek, akik Howe tábornokot akarták megdönteni, 308 00:24:52,590 --> 00:24:55,350 miközben kivéreztette New York városát. 309 00:24:56,060 --> 00:25:00,050 És most ugyanaz a hitszegő lidérc, aki kiiktatta a társaimat 310 00:25:00,080 --> 00:25:04,610 újra el akar tüntetni egy titkot, mielőtt fény derülne arra. 311 00:25:05,370 --> 00:25:07,370 Ne fogja vissza magát! 312 00:25:09,770 --> 00:25:13,430 Igazság szerint a lény árnyéka egy olyan titkot hozott elő belőlem, 313 00:25:13,460 --> 00:25:17,130 amiről eddig még egy léleknek sem beszéltem. 314 00:25:18,660 --> 00:25:23,280 Elfogtak, majd Howe tábornok elé vittek. 315 00:25:24,510 --> 00:25:26,240 Kegyelmet ajánlott nekem, 316 00:25:26,270 --> 00:25:30,710 ha elárulom neki Washington kémeinek teljes listáját. 317 00:25:30,880 --> 00:25:34,940 Ezért írótollat ragadtam, 318 00:25:34,970 --> 00:25:38,910 - majd... - Ugye nem tette meg? 319 00:25:39,230 --> 00:25:41,490 Nem, megszöktem. Magam mögött hagyva az egészet. 320 00:25:41,520 --> 00:25:44,790 De a gondolat ott volt. Maga a szándék. 321 00:25:45,410 --> 00:25:48,270 Egy pillanatra haboztam, ami azóta is üldöz engem. 322 00:25:48,570 --> 00:25:50,490 De végül helyesen cselekedett. 323 00:25:50,600 --> 00:25:55,930 És mi a helyzet önnel? Érzett valamit? 324 00:25:58,500 --> 00:26:01,060 Most fontosabb titkokkal kell foglalkoznunk. 325 00:26:01,650 --> 00:26:06,740 Egy Susan James nevű titkárnő segített Williamsnek és Everettnek. 326 00:26:07,330 --> 00:26:11,040 Megszerezte a szükséges információkat. Segített felépíteni az ügyet nekik. 327 00:26:11,110 --> 00:26:12,690 Segítenünk kell neki. 328 00:26:12,720 --> 00:26:15,790 Lehetséges, hogy ez a tisztességtelen politikus idézte meg a lidércet, 329 00:26:15,820 --> 00:26:18,880 - hogy eltitkolja a sikkasztását? - Jelenleg ez nem számít. 330 00:26:19,370 --> 00:26:21,730 Ha a lidérc olyanokra támad, akik ismerik ezt a titkot, 331 00:26:21,760 --> 00:26:25,070 - akkor a nő a következő. - A következő, de nem az utolsó. 332 00:26:25,720 --> 00:26:30,530 Megoldotta az ügyet, hadnagy. És ezáltal minket is beavatott a titkukba. 333 00:26:30,810 --> 00:26:34,030 A suttogó lidérc talán Susan James-re vadászik, 334 00:26:34,060 --> 00:26:38,390 de most már mi is tudunk a titokról. Minden bizonnyal értünk is eljön. 335 00:26:49,250 --> 00:26:53,590 Van egy kis árnyam, ami velem együtt jár-kel, 336 00:26:54,320 --> 00:26:58,220 és sokkal többre használható, mint ami szemmel látható. 337 00:27:10,090 --> 00:27:13,830 Mi ez a hely? Azt mondta, hogy egy őrzött házba visznek. 338 00:27:14,320 --> 00:27:16,930 Azt mondtam, hogy biztonságos helyre kerül. 339 00:27:18,040 --> 00:27:20,990 A munkatársai a közösen őrzött titkuk miatt haltak meg. 340 00:27:21,180 --> 00:27:23,540 Elintézzük, hogy semmi rossz ne történhessen magával. 341 00:27:24,000 --> 00:27:28,800 James kisasszony, üdvözlöm! Ichabod Crane-nek hívnak. 342 00:27:29,280 --> 00:27:31,630 Kérem, maradjon a fényben! 343 00:27:32,540 --> 00:27:35,220 Az árnyékban veszély leselkedik. 344 00:27:39,480 --> 00:27:42,060 Bármit is akarsz, öreg, nem fogod megkapni tőle. 345 00:27:44,560 --> 00:27:46,950 Nem ismered úgy Jenny Millst, ahogyan én. 346 00:27:47,890 --> 00:27:48,950 Szia, Randall! 347 00:27:51,070 --> 00:27:54,200 - Csak nyugalom, okés? - Ismered ezt a barmot?! 348 00:27:55,150 --> 00:27:58,240 Már nagyon régóta. Ugye? 349 00:27:58,270 --> 00:28:00,650 Úgy hallottam, abbahagytad a melót és bepuhultál. 350 00:28:01,090 --> 00:28:04,400 Nem akartam elhinni. Nagyon jól nyomtad. 351 00:28:04,680 --> 00:28:07,600 Én úgy hallottam, téged bezártak és eldobták a kulcsot. 352 00:28:07,690 --> 00:28:11,280 Még Louisianában. De pár érdeklődő egyén megmozgatott pár szálat értem. 353 00:28:11,340 --> 00:28:14,650 Egyének, akiket érdekel a nálad lévő dolog. Anubis darabja. 354 00:28:15,780 --> 00:28:19,100 Évekig nálam volt és a kutyát sem érdekelte. Miért olyan fontos? 355 00:28:19,130 --> 00:28:22,950 Te jobban tudod nálam. August Corbin kérésére kutattad fel, igaz? 356 00:28:23,510 --> 00:28:26,990 Ő pedig a fia. Ez aztán nem semmi. 357 00:28:28,100 --> 00:28:31,960 Megmondom, mi legyen. Ha átadod a darabot, elmehettek. 358 00:28:34,040 --> 00:28:37,580 Én most is eltudnék menni. De sántítva biztosan nehezebb. 359 00:28:47,060 --> 00:28:48,240 Állj meg! 360 00:28:51,940 --> 00:28:54,790 Komolyan gondoltad azt, amit az előbb mondtál? 361 00:28:54,820 --> 00:28:57,150 Persze. Egészen addig, míg lábon nem rúgtál. 362 00:28:58,800 --> 00:29:00,820 Ne csináld már! Hisz megsértettél. 363 00:29:01,570 --> 00:29:05,860 Azt mondtad, puha lettem. Mit érünk a hírnév nélkül? 364 00:29:20,000 --> 00:29:23,270 Ha ez egy hamisítvány, akkor még látni fogsz. 365 00:29:40,690 --> 00:29:42,190 - Jól vagy? - Persze. 366 00:29:43,000 --> 00:29:45,760 - A fickó ismerte apámat? - Régen egy körben mozogtak. 367 00:29:45,790 --> 00:29:47,770 - Mit adtál oda neki? - Az nem számít. 368 00:29:48,070 --> 00:29:50,170 Már hogyne számítana! A fickó elrabolt érte. 369 00:29:50,200 --> 00:29:54,130 Nem számít, Joe! Meg is ölhetett volna. 370 00:29:54,760 --> 00:29:58,540 Menjünk el innen, aztán élhetjük az életünket. 371 00:30:02,690 --> 00:30:05,570 Mondja, hogy talált valamit, amivel megállíthatjuk ezt a valamit! 372 00:30:05,600 --> 00:30:08,860 Számos módszert említenek árnylények elűzésére, 373 00:30:08,890 --> 00:30:13,010 de hacsak nincs egy megszentelt nyílvesszője Angkor egyik főpapjától... 374 00:30:13,040 --> 00:30:15,260 Most nem tudom beszerezni. 375 00:30:15,910 --> 00:30:19,300 Biztos, hogy nem tud ide bejönni, míg fényárban úszik minden? 376 00:30:19,350 --> 00:30:22,940 Elméletileg igen. A fényeknek távol kellene tartaniuk őt. 377 00:30:22,970 --> 00:30:27,510 A lidérc az árnyakból nyeri az energiáját. Nélkülük hátrányba kerül. 378 00:30:27,540 --> 00:30:30,350 Remélem, így nyerünk annyi időt, hogy találjunk egy végleges megoldást! 379 00:30:30,380 --> 00:30:33,970 Meddig kell itt maradnom? Mikor adhatok vallomást? 380 00:30:34,000 --> 00:30:37,480 Higgye el, ez csak az ön biztonsága miatt van. 381 00:30:37,510 --> 00:30:40,160 Csak be akarom már fejezni. Az egészet. 382 00:30:40,190 --> 00:30:43,730 Egy ilyen titok terhének cipelése legyengíti az embert. 383 00:30:43,770 --> 00:30:45,980 Higgye el, tudom. 384 00:30:47,650 --> 00:30:48,650 Mi volt ez? 385 00:30:50,500 --> 00:30:53,680 - Áramingadozás? - Megyek, megnézem. 386 00:30:54,420 --> 00:30:57,570 Csak óvatosan! Minket is ugyanannyira akar, mint őt. 387 00:31:31,860 --> 00:31:33,770 Árulja el a neveket! 388 00:31:33,900 --> 00:31:35,770 A neveket, Crane! 389 00:31:36,390 --> 00:31:41,320 Légy átkozott, te aljas lény! A titkaim a sajátjaim. 390 00:31:46,170 --> 00:31:49,090 Hátrébb! 391 00:31:50,110 --> 00:31:53,050 Tűnj vissza abba az árnyékba, ahonnan előcsúsztál! 392 00:32:05,880 --> 00:32:06,960 Hagyd békén! 393 00:32:12,250 --> 00:32:13,380 Crane! 394 00:32:13,820 --> 00:32:15,150 Maradjon velem! Maradjon velem! 395 00:32:15,180 --> 00:32:18,210 A titkok ölnek. 396 00:32:23,010 --> 00:32:26,680 Nem menekülhetünk, hadnagy. Ez a lény meg fog találni minket. 397 00:32:26,710 --> 00:32:28,290 Valahogyan le kell győznünk. 398 00:32:28,380 --> 00:32:31,670 Fel kell tárnunk a gyengepontját, hogy ép bőrrel megússzuk. 399 00:32:31,700 --> 00:32:35,630 Ez lesz az. Titkokat akar. A magáét, az enyémet, Betsy Rossét. 400 00:32:35,660 --> 00:32:38,210 Ha Betsy ugyanazokat a titkokat tudta, mint a megölt kémek, 401 00:32:38,300 --> 00:32:42,510 - akkor hogyan maradt életben? - Nem láttam aznap a lényt. 402 00:32:42,630 --> 00:32:45,640 - Fogalmam sem volt, hogy akkor ő gyilkolt. - Szemet becsukni! 403 00:32:49,520 --> 00:32:52,000 A választ megtaláljuk az aznapi emlékében. 404 00:32:52,030 --> 00:32:55,310 Valahogyan Betsy elzavarta, amit talán mi is alkalmazhatunk. 405 00:32:55,340 --> 00:32:59,380 Rendben. Betsy dühös volt. Hallottam őt kiabálni. 406 00:32:59,450 --> 00:33:01,620 A fejedet veszem, Marcus Collins! 407 00:33:02,980 --> 00:33:04,430 Gyere és nézz szembe velem! 408 00:33:06,520 --> 00:33:09,880 Most, hogy visszaemlékszem, az árnyak akkor húzódtak vissza, 409 00:33:10,610 --> 00:33:13,330 amikor kiejtette a nevét. 410 00:33:14,210 --> 00:33:18,030 Hát persze! Sok démonnak ugyanaz a gyengepontja. 411 00:33:18,740 --> 00:33:22,280 Ha tudjuk az igazi nevüket, akkor nem árthatnak nekünk. 412 00:33:23,880 --> 00:33:25,060 Crane?! 413 00:33:25,860 --> 00:33:29,510 Gyere le! Gyerünk! Gyere elő az árnyékból, 414 00:33:29,900 --> 00:33:31,520 Marcus Collins! 415 00:33:36,310 --> 00:33:40,690 A neveden szólítottalak. Marcus Collins, 416 00:33:40,990 --> 00:33:44,330 a hitszegő nyomorult, aki elárulja a társait. 417 00:33:44,470 --> 00:33:47,190 Marcus Collins. 418 00:33:48,520 --> 00:33:51,710 Többé nem bujkálhatsz az árnyékban, Marcus Collins! 419 00:33:51,980 --> 00:33:54,430 Gyere és nézz szembe velem! Gyerünk! 420 00:33:57,990 --> 00:34:02,000 Önszántadból paktáltál le az ördöggel. Én is megtehettem volna. 421 00:34:02,080 --> 00:34:04,910 Árulja el a neveket! 422 00:34:11,990 --> 00:34:15,300 Sosem fogom megbánni azt, amikor úgy döntöttem, amerikai leszek. 423 00:34:16,740 --> 00:34:22,630 Soha, de soha nem harcolnék a szabadságért a zsarnokság ellen! 424 00:34:22,740 --> 00:34:25,640 Az ellenség kegyelmet kínált nekem, de nem fogadtam el, 425 00:34:25,670 --> 00:34:29,300 mert én kitartottam, de te nem! 426 00:34:53,810 --> 00:34:54,970 Köszönöm, hadnagy! 427 00:34:56,240 --> 00:34:57,900 Úgy tűnik elmúlt a veszély. 428 00:34:58,990 --> 00:35:02,000 Már csak egy titokra kell fényt derítenünk. 429 00:35:21,680 --> 00:35:24,250 Még mindig zavarja ez a Marcus Collins-os dolog? 430 00:35:28,420 --> 00:35:30,510 Igen, szembeszegültem Howe tábornokkal. 431 00:35:31,150 --> 00:35:34,880 Igen, nem akartam elárulni a kémtársaimat. 432 00:35:35,050 --> 00:35:37,620 De fontolóra vettem az opciót. 433 00:35:38,940 --> 00:35:41,220 Na már most, mit mond ez rólam? 434 00:35:41,410 --> 00:35:45,050 Az, hogy maga is ember, akárcsak mi. 435 00:35:45,750 --> 00:35:49,690 És amikor kiborult a bili, akkor helyesen cselekedett. 436 00:35:51,130 --> 00:35:53,380 A folytonos küzdelmünkre! 437 00:35:55,050 --> 00:36:00,430 Mindazonáltal annak a pillanatnak a szégyene kísértett 438 00:36:00,870 --> 00:36:02,060 évszázadokon át. 439 00:36:03,250 --> 00:36:06,450 Egyel több indok arra, miért oly fontos letelepedni ebben a korban. 440 00:36:06,870 --> 00:36:10,690 És természetesen az, hogy ön mellettem van, a legnagyobb áldás. 441 00:36:26,160 --> 00:36:28,640 A titok súlya végre eltűnt a vállamról. 442 00:36:33,750 --> 00:36:35,960 Felemelő érzés. 443 00:36:38,210 --> 00:36:39,250 Rendben. 444 00:36:44,140 --> 00:36:47,500 Az enyém egy olyan titok, amiről senkivel sem tudtam még beszélni. 445 00:36:47,590 --> 00:36:49,250 Míg maga távol volt 446 00:36:49,350 --> 00:36:55,650 természetfölötti dolgok hiányában sok személyes dolog jött. 447 00:36:57,110 --> 00:37:01,910 Miután mindent megtudtam édesanyámról, elkezdtem kutatni az FBI adatbázisában 448 00:37:04,260 --> 00:37:06,780 és megtaláltam édesapámat. 449 00:37:09,670 --> 00:37:10,940 Életben van. 450 00:37:12,620 --> 00:37:14,140 Saratogában él. 451 00:37:16,100 --> 00:37:20,490 - Mióta nem látta őt? - Hat éves korom óta. 452 00:37:21,380 --> 00:37:25,320 Ezért eltűnődtem azon, hogy vajon milyen élete lehet? 453 00:37:25,700 --> 00:37:28,360 Miért hagyott el minket? Miért nem jött soha vissza? 454 00:37:29,250 --> 00:37:34,460 Figyeltem őt, fotókat készítettem róla. Nem tudom, miért. 455 00:37:36,420 --> 00:37:41,680 Talán az érdeklődés miatt, talán emiatt a távoli kapcsolat miatt. 456 00:37:42,720 --> 00:37:45,700 Mindig azt mondom magamnak, hogy ma beszállok a kocsiba, 457 00:37:45,900 --> 00:37:49,630 odasétálok hozzá és mondok neki valamit. 458 00:37:52,170 --> 00:37:56,120 De nem tettem meg. És nem tudom, képes vagyok-e rá. 459 00:37:57,460 --> 00:38:01,400 És Jennynek sem szóltam róla, mert ő azonnal cselekedne. 460 00:38:04,790 --> 00:38:06,930 De nem tudom, készen állok-e rá. 461 00:38:07,490 --> 00:38:11,050 Már megtette az első lépést. Azzal, hogy megosztotta ezt velem. 462 00:38:11,780 --> 00:38:15,070 Nem, hadnagy! Vegye ezt győzelemnek! 463 00:38:16,880 --> 00:38:18,210 Sokat harcolt érte. 464 00:38:30,030 --> 00:38:32,740 Fény derült Susan James titkára, Weissman rács mögött ül, 465 00:38:32,770 --> 00:38:34,590 és mindenki nyugdíja rendben. 466 00:38:34,800 --> 00:38:38,170 Ezt nevezem én masszív első napoknak az új munkahelyen. 467 00:38:38,490 --> 00:38:40,400 A semmiből megoldottad az ügyet. 468 00:38:40,430 --> 00:38:43,680 Teret kaptam tőled, hogy tegyem a dolgom, amit köszönök szépen! 469 00:38:44,840 --> 00:38:47,280 Picit meglep, hogy egyáltalán elfogadtad ezt az állást. 470 00:38:47,310 --> 00:38:50,460 Regionális vezető állás egy ilyen kis ügynökségen? 471 00:38:50,830 --> 00:38:54,380 Építem az önéletrajzom, fejlesztem a szakmai tudásom. Aztán berobbanok. 472 00:38:54,550 --> 00:38:58,070 - Ezt a Daniel Reynolds-ot ismerem. - Mintha neked nem lennének terveid. 473 00:38:58,100 --> 00:39:00,660 Mindig azt mondtad, hogy sok hal kinövi a tavacskát. 474 00:39:00,690 --> 00:39:02,160 Még anno az akadémián. 475 00:39:02,430 --> 00:39:04,940 Vagy ezzel csak a reggelinél töltötted ki a szüneteket? 476 00:39:04,970 --> 00:39:08,260 Tudom, mit mondtam, de... 477 00:39:08,330 --> 00:39:11,250 - Felelősségeim vannak. - Ki felé? A húgodra gondolsz? 478 00:39:11,690 --> 00:39:12,790 Vagy a lakótársadra? 479 00:39:13,300 --> 00:39:16,420 És mit esznek a csajok az akcentussal beszélő pasikon? 480 00:39:16,620 --> 00:39:21,020 - Ne lőj túl a célon, Reynolds! - Tudom, hogy nem akarsz örökre itt maradni. 481 00:39:21,420 --> 00:39:22,830 És ha ügyesek vagyunk 482 00:39:22,860 --> 00:39:26,330 akkor segíthetünk egymásnak elérni azt, amit akarunk. 483 00:39:26,370 --> 00:39:28,870 Biztos vagy abban, hogy még mindig akarom? 484 00:39:29,760 --> 00:39:33,600 A mai dolgok után az ellenkezőjéről kellene meggyőznöd. 485 00:39:35,960 --> 00:39:40,710 Jól mondtad, masszív pár napon vagyunk túl. Meglátjuk, merre jutunk. 486 00:39:47,020 --> 00:39:50,130 Figyelj, miután egy fához bilincseltek, 487 00:39:51,400 --> 00:39:53,350 azt hiszem érdemlek egy kis magyarázatot. 488 00:39:57,330 --> 00:40:02,420 Joe, ha egyszer ajtót nyitsz arra a világra, amiben Abbie-vel vagyunk, 489 00:40:02,450 --> 00:40:04,020 nem fogod tudni könnyen bezárni. 490 00:40:06,770 --> 00:40:10,650 Bármit is akart elérni apám, nem félt attól, amit megtalálhatott volna. 491 00:40:13,220 --> 00:40:16,200 Feltette erre az életét, Jenny, de nem tudta befejezni. 492 00:40:16,230 --> 00:40:18,460 Sosem találta meg azt, amit keresett. 493 00:40:19,140 --> 00:40:23,640 Milyen gyerek lennék, ha meg sem próbálnám folytatni ott, ahol abbahagyta? 494 00:40:23,690 --> 00:40:28,960 Szóval, ha ez a valami fontos volt neki, akkor nekünk is fontos kell, hogy legyen. 495 00:40:29,020 --> 00:40:34,380 - Vissza akarod szerezni? Velem? - Ahogy mondod. 496 00:40:35,110 --> 00:40:39,080 Szeretném, ha megmutatnád, milyen volt az életének ezen része. 497 00:40:40,440 --> 00:40:42,870 Tetszik, vagy sem, csupán ezt hagyta hátra nekem. 498 00:40:43,620 --> 00:40:47,540 Ez az életem egy olyan része, amit eddig senkivel sem osztottam meg. 499 00:40:47,570 --> 00:40:51,140 Tudom. De szerintem ideje, hogy megtedd. 500 00:40:54,600 --> 00:40:58,570 Ms. Corinth! Újfent köszönöm, hogy megtekintette az épületet! 501 00:40:58,870 --> 00:41:03,410 Az irattáruk egy csodás épület. Megérdemli a műemléki címet. 502 00:41:03,750 --> 00:41:07,540 Csupán egy akadály van. Maga brit állampolgár. 503 00:41:08,020 --> 00:41:11,540 De amerikainak tartom magam. 504 00:41:12,310 --> 00:41:16,310 Hogyne, de az állam nem ad támogatást, ha nem amerikai állampolgár, 505 00:41:16,340 --> 00:41:18,960 vagy nincs új immigráns státusza. 506 00:41:19,170 --> 00:41:23,750 Kérvényezheti az okmány- irodában. Mr. Crane? 507 00:41:25,680 --> 00:41:30,610 Hogyne! Köszönöm! Ez nagyon kedves öntől. Nemsokára jelentkezem. 508 00:41:45,970 --> 00:41:47,110 A kávézó. 509 00:41:47,420 --> 00:41:50,090 - Ezt nem értem. Pedig ott van. - Már nincs. 510 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 És úgy tűnik, sosem létezett. 511 00:41:51,590 --> 00:41:55,200 De aznap beszéltem egy hölggyel, aki a kávézóban dolgozott. 512 00:41:55,230 --> 00:41:58,240 - Ezzel a nővel? - Igen, vele. 513 00:41:58,500 --> 00:42:01,930 Ott van Paul Everett. Hozzá beszél. 514 00:42:01,960 --> 00:42:05,090 Vajon ő állhat kapcsolatban a suttogó lidérc érkezésével? 515 00:42:08,230 --> 00:42:12,660 Találkoztam ezzel a nővel. Múlt héten a kocsmában. A nevét is elárulta. 516 00:42:12,690 --> 00:42:15,110 - Nem idevalósi? - Csak ma érkeztem. 517 00:42:16,040 --> 00:42:17,090 Pandora vagyok. 518 00:42:17,410 --> 00:42:19,620 - Pandora! - Pandor... 519 00:42:20,090 --> 00:42:23,610 Mint a legendákban szereplő nő a szelencével? 520 00:42:23,990 --> 00:42:25,560 Az csak egy mítosz. 521 00:42:25,650 --> 00:42:30,470 Bárki is ő, bármi is ő, most itt van Álmosvölgyben 522 00:42:30,510 --> 00:42:32,610 és szörnyeket küld ránk. 523 00:42:46,270 --> 00:42:49,770 Pandora szelencéje tartalmazta a világ összes gonoszságát, 524 00:42:49,800 --> 00:42:55,120 ami felvet egy kérdést: Miket tartogat még nekünk? 525 00:43:06,300 --> 00:43:10,600 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub