1 00:00:01,939 --> 00:00:03,623 Zuvor bei "The Vampire Diaries"... 2 00:00:03,624 --> 00:00:07,430 Willkommen zur Hochzeit von Alaric Saltzman und Josette Laughlin. 3 00:00:08,349 --> 00:00:09,549 Habt ihr mich vermisst? 4 00:00:13,236 --> 00:00:15,053 Stefan! Sie will nicht aufwachen. 5 00:00:15,438 --> 00:00:18,534 Also, Bonster, ich habe Elenas Leben an deines gekoppelt. 6 00:00:18,535 --> 00:00:21,165 Solang du am Leben bist, wird Elena weiter schlafen. 7 00:00:21,415 --> 00:00:26,597 Wir haben uns heute hier versammelt, um Sheriff Elizabeth Forbes unseren Respekt zu zollen. 8 00:00:26,598 --> 00:00:29,836 Du und ich, ich kann das im Moment nicht. Tut mir leid. 9 00:00:29,837 --> 00:00:33,336 Ich verstehe, dass du Zeit zum Heilen brauchst, 10 00:00:33,337 --> 00:00:36,122 und wenn ich auf dich warten muss, werde ich das tun. 11 00:00:36,376 --> 00:00:38,362 - Wer ist das? - Das ist meine Mutter. 12 00:00:38,363 --> 00:00:40,856 Vor dem 19. Jahrhundert freundete sich Lily mit einer Gruppe Hexen an, 13 00:00:40,857 --> 00:00:42,719 die aus dem Gemini-Zirkel vertrieben wurden. 14 00:00:42,720 --> 00:00:45,773 Häretiker sind rücksichtslos. Vampire mit Hexenkraft. 15 00:00:45,887 --> 00:00:48,115 Lorenzo, das ist unsere Familie. 16 00:00:49,927 --> 00:00:52,301 Ich muss mich nun verabschieden. 17 00:01:06,210 --> 00:01:10,877 {an8} Brooklyn, New York In drei Jahren 18 00:01:21,435 --> 00:01:23,629 Damon... wach auf. 19 00:01:25,830 --> 00:01:27,264 Ich brauche dich. 20 00:01:27,476 --> 00:01:28,652 Wach auf. 21 00:01:29,854 --> 00:01:30,981 Damon... 22 00:01:31,424 --> 00:01:33,145 Wach verdammt noch mal auf! 23 00:01:35,285 --> 00:01:37,528 SubCentral & TV4User präsentieren: 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,716 The Vampire Diaries S07E01 "Day One of Twenty-Two Thousand, Give or Take" 25 00:01:39,717 --> 00:01:42,416 Übersetzt von Evidence, Eisenherz, degubrut & Cuina Korrigiert von shredder 26 00:01:42,744 --> 00:01:44,357 Liebe Elena... 27 00:01:44,477 --> 00:01:46,421 vor ein paar Wochen hast du dich verabschiedet 28 00:01:46,422 --> 00:01:49,462 und uns aufgetragen, alles aufzuschreiben, damit du nicht glaubst, irgendetwas zu verpasst zu haben, 29 00:01:49,463 --> 00:01:51,192 wenn du aufwachst. 30 00:01:51,193 --> 00:01:53,020 Zuerst die schlechten Nachrichten. 31 00:01:53,021 --> 00:01:55,158 Damon sagte, es sei für ihn der beste Weg, sich von dir abzulenken, 32 00:01:55,159 --> 00:01:56,881 wenn er Alaric bei seiner Trauer hilft, 33 00:01:56,882 --> 00:02:00,706 also hat er auf Damon-Art Ric entführt und ist mit ihm nach Europa 34 00:02:00,707 --> 00:02:02,319 für einen Männerkurzurlaub geflogen. 35 00:02:02,320 --> 00:02:04,703 Du kannst dir sicherlich vorstellen, wie das läuft. 36 00:02:10,511 --> 00:02:13,694 Natürlich haben wir sie nicht ohne Aufsichtsperson dahin geschickt. 37 00:02:13,828 --> 00:02:15,517 Jetzt "Drinken". 38 00:02:15,694 --> 00:02:19,470 Damon passt also auf Alaric auf, Bonnie passt auf Damon auf 39 00:02:19,471 --> 00:02:22,508 und ich weiß nicht genau, wer auf Bonnie aufpasst. 40 00:02:22,848 --> 00:02:26,861 Matt wird nächste Woche offiziell Deputy Donovan, wenn er den Abschluss macht. 41 00:02:27,159 --> 00:02:28,910 So sehr ich mich auch für ihn freue, 42 00:02:28,911 --> 00:02:31,940 ein großer Teil von mir wünscht sich, meine Mom wäre da, um es sehen. 43 00:02:32,421 --> 00:02:35,870 Das Rathaus hat ihr eine Bank gewidmet. Ich habe sie besucht, 44 00:02:35,871 --> 00:02:39,583 in der Hoffnung, ich würde sie auf wundersame Weise weniger vermissen. 45 00:02:40,116 --> 00:02:43,698 Ich glaube immer noch, dass, wenn ich heile, ich mit meinem Leben weitermachen kann, 46 00:02:43,699 --> 00:02:46,880 aber ich glaube nicht, dass das allzu bald passiert. 47 00:02:50,440 --> 00:02:54,856 Wie auch immer, ich habe Damon, Bonnie, Ric und Matt abgedeckt. 48 00:02:55,034 --> 00:02:56,537 Wer fehlt noch? 49 00:02:56,538 --> 00:02:58,097 Was schreibst du da? 50 00:02:58,226 --> 00:03:00,922 Stefan. Was machst du hier? 51 00:03:01,067 --> 00:03:03,242 Matt hat gemeldet, dass Blutbeutel vom Krankenhaus fehlen, 52 00:03:03,243 --> 00:03:06,261 - also dachte ich mir, ich seh's mir mal an. - Denkst du, es war deine Mom? 53 00:03:06,262 --> 00:03:09,946 Wenn nicht, dann ist sie im wahrsten Sinne vom Antlitz der Erde verschwunden 54 00:03:09,947 --> 00:03:13,376 und ich überlege immer noch, ob das gut oder schlecht ist. 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,478 Und... wie geht's Damon? 56 00:03:17,039 --> 00:03:20,632 Wenn uns das letzte Mal, als er Jahrzehnte auf ein Mädchen gewartet hat, 57 00:03:20,633 --> 00:03:23,084 etwas gelehrt hat, dann bin ich besorgt. 58 00:03:23,848 --> 00:03:26,636 Wenn du schon besorgt bist, dann hab ich Angst. 59 00:03:34,011 --> 00:03:38,508 - Ich hab das zu einem Ding gemacht, nicht wahr? - Du hast was zu einem Ding gemacht? 60 00:03:38,509 --> 00:03:42,097 Ich habe dir gesagt, was ich für dich empfinde und jetzt ist es... 61 00:03:43,104 --> 00:03:47,316 - Es ist seltsam. - Nein. Es ist nicht seltsam, Stefan. 62 00:03:47,317 --> 00:03:49,805 Du hast mich eben nach meinem Bruder gefragt, den du hasst, 63 00:03:49,806 --> 00:03:53,840 - um das peinliche Schweigen zu füllen. - Okay, ich hasse Damon nicht. Ich... 64 00:03:56,106 --> 00:04:02,228 Ich versuche offensichtlich, du weißt schon, dass peinliche Schweigen zu füllen. 65 00:04:02,229 --> 00:04:05,933 Okay. Es ist ein Ding. Du hast daraus ein Ding gemacht. Glückwunsch. 66 00:04:06,314 --> 00:04:08,191 In Ordnung. Wie wär's damit? Neue Regel... 67 00:04:08,192 --> 00:04:13,113 Du lebst dein Leben, du heilst, und in der Zwischenzeit sind wir Freunde. 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,004 Mir gefällt diese Regel. 69 00:04:16,395 --> 00:04:18,266 - Gut. - Okay. 70 00:04:19,407 --> 00:04:21,497 - Viel Spaß beim Schreiben. - Danke. 71 00:04:25,054 --> 00:04:27,914 Wie bereits gesagt, alles ist großartig. 72 00:04:30,871 --> 00:04:33,260 Liebes Tagebuch, ich bin der Hölle. 73 00:04:33,725 --> 00:04:36,397 Es ist schwer, sich einen Ort vorzustellen, der schlimmer ist als der, von dem ich komme, 74 00:04:36,398 --> 00:04:39,902 aber durch ein spektakuläres Wunder habe ich ihn gefunden. 75 00:04:40,697 --> 00:04:44,392 In den Wochen, seit wir angekommen sind, sind drei Dinge deutlich geworden. 76 00:04:44,556 --> 00:04:46,954 Das Essen ist buchstäblich aus Gift gemacht, 77 00:04:46,955 --> 00:04:48,951 die Luft stinkt wie bei einer Seuche 78 00:04:49,266 --> 00:04:52,294 und jeder will wissen, was alle anderen tun. 79 00:04:52,539 --> 00:04:55,159 Ich passe nicht hierher, will es auch gar nicht. 80 00:04:55,276 --> 00:04:58,072 Das ist nicht die Welt, die ich mir vorgestellt habe. 81 00:05:00,040 --> 00:05:01,543 Oh mein Gott! 82 00:05:01,842 --> 00:05:04,241 Oh mein Gott, mein Gott, mein Gott. Was hast du getan? 83 00:05:04,242 --> 00:05:07,389 - Ich dachte nicht, dass sie auf die Straße läuft. - Stu, Stu, wir müssen einen Notruf machen. 84 00:05:07,390 --> 00:05:09,536 Sei still, okay? Lass mich nachdenken. 85 00:05:10,333 --> 00:05:12,336 Okay. Es ist nicht so, als hätte uns jemand gesehen, okay? 86 00:05:12,337 --> 00:05:14,172 Bist du bekloppt? Wir können sie nicht einfach so dalassen. 87 00:05:14,173 --> 00:05:15,741 - Sie bewegt sich nicht! - Wir haben eben einen Joint geraucht, okay? 88 00:05:15,742 --> 00:05:19,077 Ich bin gerade total bekifft. Soll ich ins Gefängnis wandern? 89 00:05:19,852 --> 00:05:21,361 Lass uns fahren. 90 00:05:36,785 --> 00:05:39,997 Wie bereits gesagt, die absolute Hölle. 91 00:05:41,754 --> 00:05:45,018 Nicht, dass meine Familie es irgendwie leichter machen würde. 92 00:05:45,150 --> 00:05:48,597 Lily hat uns in einem muffigen, verlassenen Haus abgesondert. 93 00:05:48,723 --> 00:05:51,432 Der stoische Beau, Nora das Gör, 94 00:05:51,433 --> 00:05:55,064 die verschlagene, verrückte Mary Louise und Malcolm, Lilys Haustier. 95 00:05:55,065 --> 00:05:58,617 Nichts für mich, Lily. Ich hatte meine heutige Ration bereits. 96 00:05:58,618 --> 00:06:00,241 "Der Speichellecker". 97 00:06:00,728 --> 00:06:03,533 Was bist du doch für ein Heiliger, Malcolm. 98 00:06:05,698 --> 00:06:08,023 - Das ist lachhaft. - Nora hat recht. 99 00:06:08,135 --> 00:06:12,572 Wie lange müssen wir noch von drei Schlückchen täglich leben? Es ist wieder eine Gefängniswelt. 100 00:06:12,740 --> 00:06:15,621 - Beau beschwert sich nicht. - Beau ist stumm. 101 00:06:17,391 --> 00:06:20,445 Und wir dachten, wir könnten ein Familienessen in Frieden einnehmen. 102 00:06:20,446 --> 00:06:25,036 Beau, gesellst du dich zu mir für eine Runde Backgammon, während die Turteltäubchen zanken? 103 00:06:36,138 --> 00:06:38,725 Ich kann meine Wangen nicht spüren. 104 00:06:40,158 --> 00:06:42,994 - Was trinken wir eigentlich? - Keine Ahnung. Kannst du Deutsch lesen? 105 00:06:42,995 --> 00:06:47,186 - Das ist eigentlich Niederländisch. - Warte mal. Wo sind wir? 106 00:06:47,392 --> 00:06:48,790 Amsterdam. 107 00:06:49,256 --> 00:06:54,444 "Liebe Elena. Ja, einmal quer durch halb Europa und sie sind immer noch betrunken." 108 00:06:54,445 --> 00:06:55,817 Ist das wirklich nötig? 109 00:06:55,818 --> 00:06:58,366 Elena hat mich gebeten, ein Tagebuch über alles zu führen, was sie verpasst. 110 00:06:58,367 --> 00:07:02,999 Wenn sie in etwa 60 Jahren aufwacht und heraus- findet, dass Ric an einer Alkoholvergiftung starb, 111 00:07:03,000 --> 00:07:05,049 wird sie wissen wollen, was passiert ist. 112 00:07:05,050 --> 00:07:08,333 Außer du erstickst tragischerweise an diesen Cocktailerdnüssen. 113 00:07:08,334 --> 00:07:10,528 Dann kann ich es ihr selbst sagen. 114 00:07:12,163 --> 00:07:13,787 So süß. 115 00:07:15,200 --> 00:07:19,032 Ich gehe mir ein Fahrrad ausleihen und die Stadt wie ein normaler Tourist erkunden. 116 00:07:19,033 --> 00:07:21,646 - Damit du es weißt, hier trägt man keine Helme. - Es wird immer lustiger. 117 00:07:21,647 --> 00:07:25,460 Hey. Fahr auf die Straßenbahnschienen, schau nicht in beide Richtungen. 118 00:07:25,686 --> 00:07:26,874 Verstanden. 119 00:07:30,607 --> 00:07:34,840 - Sicher, dass du sie nicht begleiten willst? - Netter Versuch. Ich verlasse dich nicht. 120 00:07:34,944 --> 00:07:38,551 - Ich brauche keinen Babysitter, Damon. - Es geht nicht darum, was du brauchst, Ric. 121 00:07:38,552 --> 00:07:39,792 Sondern darum, was ich brauche. 122 00:07:39,793 --> 00:07:43,215 Dich davon abzuhalten, von einer Klippe zu springen, lenkt mich von der Tatsache ab, 123 00:07:43,216 --> 00:07:45,743 dass das magische Koma meiner Freundin 124 00:07:45,925 --> 00:07:50,091 an eine Bennett-Hexe gekoppelt ist, die ein Talent dafür hat, dem dauerhaften Tod auszuweichen. 125 00:07:50,092 --> 00:07:54,303 Verstehe. Also ist mein Elend nur eine willkommene Ablenkung für dich? 126 00:07:54,941 --> 00:07:56,690 - Jap. - Okay. 127 00:08:00,531 --> 00:08:01,852 Was? 128 00:08:02,743 --> 00:08:05,141 Ich bin froh, dass du hier bist, Kumpel. 129 00:08:11,206 --> 00:08:13,883 Ich fahre heute Nachmittag nach New York, um Lorenzo zu treffen. 130 00:08:13,884 --> 00:08:15,347 Ich gehe davon aus, es gibt nichts, worüber ich mich sorgen müsste. 131 00:08:15,348 --> 00:08:18,019 Dir ist es also erlaubt, die Welt zu erkunden, während wir hier festsitzen, 132 00:08:18,020 --> 00:08:21,073 uns aushungern und so tun, als wären wir nicht die stärksten Leute auf dem Planeten? 133 00:08:21,074 --> 00:08:24,362 - Muss ich dich daran erinnern, wie es einst war? - Du meinst, als du uns geliebt hast 134 00:08:24,363 --> 00:08:26,295 und uns erlaubt hast, echten Spaß zu haben? 135 00:08:26,296 --> 00:08:29,115 Unser Appetit nach Mord zog unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich, 136 00:08:29,116 --> 00:08:33,182 zwang uns, Jahrzehnte lang wegzulaufen und hielt uns dann 100 Jahre gefangen. 137 00:08:33,350 --> 00:08:36,369 Unsere Lebensweise hat nicht funktioniert, Mary Louise. 138 00:08:36,370 --> 00:08:38,694 Jetzt willst du, dass wir neben ihnen leben. 139 00:08:38,695 --> 00:08:42,369 - Das wissen wir. Wir haben deine Rede gehört. - Was ist mit Oscar? 140 00:08:42,370 --> 00:08:47,080 Er war tagelang für deine Besorgungen weg. Ich bezweifle stark, dass er im Verborgenen blieb. 141 00:08:51,054 --> 00:08:52,755 Valerie, du siehst schrecklich aus. Was ist passiert? 142 00:08:52,756 --> 00:08:55,587 Irgendwelche schrecklichen Jugendliche haben mich mit ihrem Automobil umgepflügt. 143 00:08:55,606 --> 00:08:57,226 Oh Liebes. 144 00:08:57,227 --> 00:08:59,060 Ist ihr Automobil in Ordnung? 145 00:09:01,237 --> 00:09:04,033 Die kleinen Monster haben mich zum Sterben zurückgelassen. 146 00:09:04,034 --> 00:09:06,039 Keine Entschuldigung, kein Rufen um Hilfe. 147 00:09:06,055 --> 00:09:08,887 Ich wurde überfahren und was habe ich gemacht? 148 00:09:08,897 --> 00:09:12,756 Ich habe mich wie ein totgefahrenes Tier benommen, denn wir werden von einer Pazifistin regiert, 149 00:09:12,770 --> 00:09:17,265 die ihre Kinder lieber verletzt sieht, als dass sie für sie einsteht. 150 00:09:18,454 --> 00:09:20,307 Valerie, weine nicht. 151 00:09:20,869 --> 00:09:22,923 Okay? Du bist jetzt Zuhause. 152 00:09:22,933 --> 00:09:24,660 Du bist bei uns. 153 00:09:27,658 --> 00:09:30,660 Wer braucht den Rest der Welt, richtig? 154 00:09:30,661 --> 00:09:32,334 Wir haben einander. 155 00:09:35,832 --> 00:09:38,614 Du hast dem Drang, dich zu wehren, widerstanden. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,908 Das bedeutet, dass du lernst. 157 00:09:42,844 --> 00:09:45,062 Ich bin stolz auf dich, Valerie. 158 00:10:03,699 --> 00:10:05,660 Hast einen Fleck übersehen. 159 00:10:08,498 --> 00:10:09,532 Wer seid ihr? 160 00:10:09,533 --> 00:10:11,749 Erinnerst du dich an das große Eichhörnchen, das du heute Morgen überfahren hast? 161 00:10:11,759 --> 00:10:15,003 Stellte sich heraus, dass es in Wirklichkeit unsere Freundin Valerie war. 162 00:10:16,513 --> 00:10:18,455 Aber du hast tot ausgesehen. 163 00:10:18,575 --> 00:10:20,138 Das höre ich oft. 164 00:10:30,772 --> 00:10:32,521 Du bist schlimmer als dein Freund. 165 00:10:32,522 --> 00:10:36,736 Du dachtest daran, das Richtige zu tun, aber dann hast du sie einfach dagelassen. 166 00:10:38,945 --> 00:10:44,536 Und trotzdem bist du das Erste in dieser Stadt, das ich nicht komplett hasse. 167 00:10:54,676 --> 00:10:56,423 Lily wird wütend sein. 168 00:10:56,442 --> 00:11:00,515 Lily muss lernen, dass Häretiker nicht zum nebeneinander Bestehen gemacht wurden. 169 00:11:03,095 --> 00:11:04,957 Ernsthaft? Sei noch eingebildeter. 170 00:11:04,986 --> 00:11:08,090 Naja, wenn du hübsch wärst, würdest du es auch sein. 171 00:11:14,551 --> 00:11:16,231 Was zum Teufel ist passiert? 172 00:11:25,125 --> 00:11:28,137 Hör zu, diese Leichen sind nicht Lilys Art. 173 00:11:28,156 --> 00:11:31,106 - Es müssen die Häretiker gewesen sein. - Der Empfang wird etwas undeutlich, Bruder. 174 00:11:31,135 --> 00:11:35,029 Es klingt, als hättest du gesagt, dass Mama ihre Familie der Verrückten zurück hat. 175 00:11:35,039 --> 00:11:36,182 Kann ich ein paar Details bekommen? 176 00:11:36,201 --> 00:11:40,376 Ein Opfer wurde gebissen und das andere wurde bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. 177 00:11:40,386 --> 00:11:43,513 Matt hat ein Haus gefunden, das seit zwei Jahren zur Zwangsvollstreckung steht 178 00:11:43,533 --> 00:11:47,144 und der Strom wurde auf mysteriöse Weise ein paar Tage nach Rics Hochzeit wieder angeschaltet, 179 00:11:47,154 --> 00:11:49,629 deshalb ist Caroline da, um ihn auszustellen. 180 00:11:49,648 --> 00:11:54,020 Hör mal. Ric muss mir erklären, wie man eine Bombe herstellt. 181 00:11:54,744 --> 00:11:55,875 Für dich. 182 00:11:55,904 --> 00:11:57,719 - Hallo? - Andersrum. 183 00:11:57,739 --> 00:11:58,298 Hallo? 184 00:11:58,308 --> 00:12:00,894 Alaric, du musst mir beibringen, wie man eine Bombe baut. 185 00:12:00,921 --> 00:12:04,125 Okay. Klasse. Nun, die Party ist vorbei. Zeit, nach Hause zu gehen. 186 00:12:04,154 --> 00:12:08,667 Ich starre buchstäblich auf eine Fundgrube voll deiner schicken, kleinen Waffen. 187 00:12:08,687 --> 00:12:10,493 Ja, genau. Nun geh eine benutzen. 188 00:12:10,494 --> 00:12:13,659 So einfach ist das nicht. Ich meine, wenn wir sie ausschalten wollen, 189 00:12:13,669 --> 00:12:16,075 müssen wir alle gleichzeitig ausschalten. 190 00:12:17,463 --> 00:12:20,533 Na schön. Ich werde dich von einem weniger bevölkerten Ort zurückrufen müssen 191 00:12:20,562 --> 00:12:25,617 und dann werde ich selig in Ohnmacht fallen und so tun, als wäre das hier nie passiert. 192 00:12:31,504 --> 00:12:33,010 Lily hat gewonnen. 193 00:12:33,726 --> 00:12:37,293 So viel wir auch gemacht haben, um sie zu stoppen, sie hat tatsächlich ihre Familie zurück. 194 00:12:37,294 --> 00:12:39,623 Wenn Stefan sagt, er schafft das, schafft er das. 195 00:12:39,652 --> 00:12:41,644 Glaubst du das wirklich, oder ist das nur eine Entschuldigung, 196 00:12:41,645 --> 00:12:43,381 um dein langsames Kriechen Richtung Tiefpunkt fortzuführen? 197 00:12:43,412 --> 00:12:46,448 Weißt du, wie viele Tage vorbeigehen müssen, bevor ich Elena wiedersehe? 198 00:12:46,477 --> 00:12:52,071 22.916 Tage und das in der Annahme, dass du irgendeine Alterskrankheit bekommst. 199 00:12:52,072 --> 00:12:55,287 Ich habe nicht mal begonnen, mich meinem Tiefpunkt zu nähern. 200 00:12:55,316 --> 00:12:56,850 Hör dir selbst zu, Damon. 201 00:12:56,870 --> 00:12:59,864 - Elena will, dass du dein Leben lebst. - Bon, wenn du hier sein wirst, 202 00:12:59,884 --> 00:13:02,615 spielst du nicht das "Was würde Elena tun"-Spiel. 203 00:13:02,634 --> 00:13:04,410 Was soll das heißen? 204 00:13:05,218 --> 00:13:06,425 Nichts. 205 00:13:10,666 --> 00:13:14,885 Ich hatte schon einige beschissene Bourbon in meinem Leben, aber das ist... 206 00:13:21,546 --> 00:13:23,328 Es ist kein Bourbon. 207 00:13:24,772 --> 00:13:26,122 Es ist Tee. 208 00:13:29,987 --> 00:13:32,283 Hast du diesen Stein jemals zuvor gesehen? 209 00:13:33,290 --> 00:13:35,159 Kann ich nicht behaupten. 210 00:13:35,188 --> 00:13:38,150 - Was ist es? - Das ist nicht wichtig. 211 00:13:40,077 --> 00:13:44,074 Kannst du mit meiner Frau kommunizieren und ihr sagen, dass ich ihn habe? 212 00:13:44,617 --> 00:13:46,680 Ich kann es versuchen, aber natürlich 213 00:13:46,700 --> 00:13:49,486 werde ich einen mystischen Halt brauchen, um ihren Geist zu erreichen, 214 00:13:50,480 --> 00:13:52,970 etwas von Bedeutung. 215 00:13:57,478 --> 00:13:59,596 Das ist ihr Ehering. 216 00:14:12,249 --> 00:14:15,136 Ich hatte gerade ein sehr starkes Gefühl. 217 00:14:15,392 --> 00:14:18,609 Es ist eine Menge Energie in diesem Ring. 218 00:14:18,619 --> 00:14:21,442 Ihr zwei hattet eine starke Bindung. 219 00:14:21,462 --> 00:14:24,321 Sie liebte dich bedingungslos. 220 00:14:25,154 --> 00:14:27,713 Sie will, dass du weißt, dass sie dich vermisst... 221 00:14:27,732 --> 00:14:31,941 Geht dir dabei einer ab, wenn du an den Hoffnungen und dem Elend der Menschen zehrst? 222 00:14:31,951 --> 00:14:34,660 Der Ring ist nicht echt, du Penner! 223 00:14:35,888 --> 00:14:38,913 Ich verlor den echten an den ersten Psycho, den ich sah. 224 00:14:42,055 --> 00:14:44,656 Vielleicht ist deine Frau tot besser dran. 225 00:15:11,412 --> 00:15:15,285 Es ist ein Frevel für die hübscheste Frau in der Bar, alleine zu sein. 226 00:15:16,147 --> 00:15:18,963 Zwei von deinem besten Scotch bitte, Schatz. 227 00:15:19,083 --> 00:15:21,542 Lorenzo, wie sehr ich dich vermisst habe. 228 00:15:21,552 --> 00:15:23,209 Und wessen Schuld war das? 229 00:15:23,229 --> 00:15:27,608 Hältst mich fern, während du deinen neuen Haufen verwaister Welpen stubenrein trainierst. 230 00:15:27,627 --> 00:15:30,431 Sie lernen Mäßigung, damit sie unentdeckt leben können. 231 00:15:30,432 --> 00:15:32,210 Du warst da, lebst frei... 232 00:15:32,219 --> 00:15:35,054 Ja. Schlechter Einfluss, bla, bla, bla. Hab's verstanden. 233 00:15:35,083 --> 00:15:38,966 Naja, währenddessen hast du mich nach New York geordert. 234 00:15:38,967 --> 00:15:40,360 Mein Interesse ist geweckt. 235 00:15:40,361 --> 00:15:43,541 Ich hatte gehofft, dass du vielleicht etwas für mich findest. 236 00:15:43,542 --> 00:15:46,277 Während meiner Gefangenschaft wurde ein sehr persönlicher Besitz von Tauchern gefunden, 237 00:15:46,278 --> 00:15:50,137 von dem ich dachte, ich hätte ihn auf unserem Schiff aus England, das verbrannte, verloren. 238 00:15:50,145 --> 00:15:54,354 Er wurde im Marine-Museum der Stadt ausgestellt, aber er ist kürzlich wieder verschwunden. 239 00:15:54,363 --> 00:15:55,869 Warum willst du ihn? 240 00:16:00,685 --> 00:16:03,613 Wenn jemand herausfindet, dass du danach suchst, bist du vielleicht in Gefahr. 241 00:16:03,642 --> 00:16:05,942 Ein weiterer Grund, dass ich wissen sollte, weshalb ich danach suche. 242 00:16:05,961 --> 00:16:08,411 Es ist eine Familienangelegenheit, Lorenzo. 243 00:16:13,298 --> 00:16:14,637 Dachte, ich wäre deine Familie. 244 00:16:14,656 --> 00:16:18,746 Schatz, wir wollen nichts mehr, als zu glauben, dass du auf unserer Seite stehst. 245 00:16:18,747 --> 00:16:22,632 Eure Seite. Ich stand zu dir, als deine eigenen Söhne dich verlassen haben. 246 00:16:22,661 --> 00:16:27,120 Also bist du bereit, meine Söhne als die Monster zu sehen, die sie sind, 247 00:16:27,140 --> 00:16:30,434 um deinen eigenen Freundschaften den Rücken zu kehren? 248 00:16:36,346 --> 00:16:39,471 Was ist mit dem kranken Jungen passiert, den ich auf dem Boot traf, 249 00:16:39,472 --> 00:16:43,008 der Junge, der am Armenhaus mit vier Jahren verlassen wurde, der Junge der nie Güte kannte, 250 00:16:43,028 --> 00:16:46,277 bis zu dem Tag, an dem ich ihm das Leben gerettet habe? 251 00:16:48,785 --> 00:16:51,806 Der Junge ist nicht dein Laufbursche. 252 00:16:52,988 --> 00:16:55,320 Finde deinen verdammten Stein selbst. 253 00:17:02,063 --> 00:17:06,067 Es gibt fünf Häretiker, zwei Kerle, drei Mädchen. Und deine Mom ist nicht Zuhause. 254 00:17:06,096 --> 00:17:08,009 - Enzo? - Er ist auch nicht da, 255 00:17:08,038 --> 00:17:11,418 wenn wir das also tun wollen, ist jetzt unser Zeitfenster. 256 00:17:11,429 --> 00:17:15,497 - Zeig mir, wie das funktioniert. - Zu allererst, das ist eine Bombe. 257 00:17:17,529 --> 00:17:20,830 Das da ist der Timer. Ich werde ihn auf 60 Sekunden stellen. 258 00:17:20,837 --> 00:17:22,961 60 Sekunden. Verstanden. 259 00:17:22,980 --> 00:17:24,949 Bist du dir sicher, dass du das tun willst? 260 00:17:24,978 --> 00:17:28,359 Ich muss das tun. Sie lebten 100 Jahre in deinem Haus. 261 00:17:28,386 --> 00:17:30,826 Sie haben dein Foto gesehen. Sie werden dich sofort erkennen. 262 00:17:30,835 --> 00:17:36,248 Ich meine nur, wenn du glaubst, dass das ein verrückter Plan ist, kannst du es jetzt sagen. 263 00:17:36,257 --> 00:17:40,493 Gibt es irgendeine Version dieses Plans, in der du dich nicht um mich sorgst? 264 00:17:40,877 --> 00:17:42,698 Wahrscheinlich nicht. 265 00:17:55,704 --> 00:17:58,354 Willkommen in Mystic Falls! Ich bin Caroline... 266 00:17:58,374 --> 00:18:00,285 Wir sind nicht interessiert. 267 00:18:01,775 --> 00:18:05,653 Keine Sorge. Ich verkaufe nichts. Ich bin eure Nachbarin die Straße runter. 268 00:18:05,663 --> 00:18:06,999 Und? 269 00:18:07,842 --> 00:18:10,924 Wow! Tolle Wohnung. 270 00:18:10,934 --> 00:18:13,042 Ich liebe, was ihr mit den Böden gemacht habt. 271 00:18:13,043 --> 00:18:16,973 - Ist das das ursprüngliche Hartholz? - Es ist ein gewaltiges Höllenloch. 272 00:18:16,974 --> 00:18:19,771 Es schert sich niemand um die Fußböden. 273 00:18:21,263 --> 00:18:24,563 Naja, ich habe euch ein Einzugsgeschenk gebracht. Tradition in Mystic Falls. 274 00:18:24,582 --> 00:18:27,279 Valerie ist allergisch auf die Natur. 275 00:18:28,611 --> 00:18:33,318 Ich werde das einfach hier hinstellen. 276 00:18:39,490 --> 00:18:41,660 Das tut mir wahnsinnig leid. 277 00:18:43,520 --> 00:18:44,940 Ich bin ein Tolpatsch. 278 00:18:49,370 --> 00:18:52,264 Also, wo kommt ihr her? 279 00:18:58,630 --> 00:19:02,739 - Die Jacke gefällt mir. - Danke. Ich habe sie zum Geburtstag... 280 00:19:02,740 --> 00:19:04,669 Findest du ihre Klamotten nicht auch schick? 281 00:19:04,670 --> 00:19:07,780 Geht so, ich finde, die würden an dir um Längen besser aussehen. 282 00:19:09,390 --> 00:19:12,820 Hey, Caroline. Wir sollten jetzt wirklich zu diesem Barbecue los. 283 00:19:13,110 --> 00:19:16,280 - Und wer bist du? - Ihre Mitfahrgelegenheit. 284 00:19:16,340 --> 00:19:19,500 - Care, wir sollten echt los. - Care geht noch nicht. 285 00:19:23,240 --> 00:19:25,560 Gib mir deine Jacke. 286 00:19:30,900 --> 00:19:36,570 - Hier! Nimm meine Jacke. - Danke. Wie lieb von dir. 287 00:19:36,730 --> 00:19:38,880 - Man sieht sich! - Warte. 288 00:19:42,950 --> 00:19:45,540 Du hast vergessen, ihr zu sagen, wie gut sie aussieht. 289 00:19:46,140 --> 00:19:48,010 Sie steht dir phantastisch. 290 00:19:48,250 --> 00:19:50,100 Riecht das noch jemand? 291 00:20:05,340 --> 00:20:08,300 Ric war genau hier. Wie konnten wir ihn verlieren? 292 00:20:08,450 --> 00:20:10,279 Du trägst ziemlich unpassende Schuhe, um jemanden zu verfolgen, 293 00:20:10,280 --> 00:20:13,379 - dein Sehvermögen ist scheiße und du bist langsam. - Ach, ich bin langsam? 294 00:20:13,380 --> 00:20:15,118 Du hast die letzten paar Wochen in Europa verbracht, mit einem Kerl, 295 00:20:15,138 --> 00:20:17,779 der nur so tat, als wäre er betrunken und du hast es nicht einmal bemerkt. 296 00:20:17,780 --> 00:20:20,850 - Stimmt. - Also, wo willst du lang? 297 00:20:23,470 --> 00:20:27,132 Sollen wir umkehren oder geradeaus gehen? 298 00:20:35,785 --> 00:20:38,350 - Danke schön. - Ja, schon gut. 299 00:20:45,850 --> 00:20:46,960 Moment. 300 00:20:49,200 --> 00:20:51,749 - Hast du den Truck kommen sehen? - Was? 301 00:20:51,750 --> 00:20:54,070 Hast du grade gezögert, mir das Leben zu retten? 302 00:20:55,220 --> 00:20:58,239 - Entspann dich. Das waren grad mal drei Sekunden. - Drei Sekunden. 303 00:20:58,240 --> 00:20:59,570 Ich hätte sterben können. 304 00:21:01,020 --> 00:21:02,909 Du hast recht, Bon. Wenn ich nichts gemacht hätte, 305 00:21:02,910 --> 00:21:04,919 dann wäre Elena hier und alles wäre großartig. 306 00:21:04,920 --> 00:21:07,122 Das reicht. Ich werde nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, 307 00:21:07,142 --> 00:21:08,239 darüber nachzudenken, dass du es mir übel nimmst. 308 00:21:08,240 --> 00:21:10,650 Wie sonst sollte ich empfinden, Bonnie? Du bist hier. Sie ist es nicht. 309 00:21:10,660 --> 00:21:13,740 Jedes Mal, wenn ich dich anschaue, ist alles, was ich sehe, nicht Elena. 310 00:21:15,710 --> 00:21:19,850 Es tut mir so leid, dass das passiert ist, aber ich habe Elena auch verloren, Damon. 311 00:21:21,080 --> 00:21:23,389 Und du bist eine der wenigen Erinnerungen an sie, an der ich mich festhalten muss, 312 00:21:23,390 --> 00:21:26,010 also liebe oder hasse mich... 313 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 aber wir stecken da zusammen drin. 314 00:21:44,290 --> 00:21:46,170 Was verschafft mir das Vergnügen? 315 00:21:46,320 --> 00:21:48,350 Ich hoffe, du hängst nicht zu sehr an dem Haus. 316 00:21:48,680 --> 00:21:52,249 Wir haben es mitsamt deiner Familie darin in einen Haufen Asche verwandelt. 317 00:21:52,250 --> 00:21:55,110 Entschuldige. Was hast du? 318 00:21:55,130 --> 00:21:58,009 Sie sind tot, Lily, und du hast Zeit bis heute Abend Zeit, 319 00:21:58,010 --> 00:22:00,480 aus Mystic Falls zu verschwinden, sonst bist du die Nächste. 320 00:22:02,090 --> 00:22:03,880 Jahrhundertealte Häretiker, 321 00:22:04,220 --> 00:22:06,549 der Welt überdrüssige Überlebenskünstler, weiser, als man in einem Leben werden kann, 322 00:22:06,550 --> 00:22:08,710 wurden in einem bestialischen Überraschungsangriff vom Planeten eviszeriert? 323 00:22:08,900 --> 00:22:11,900 Mein Sohn, wenn ich dir einen mütterlichen Ratschlag geben darf: 324 00:22:13,320 --> 00:22:14,470 Lauf weg. 325 00:22:19,840 --> 00:22:24,670 Bitte schließen Sie sich mir an bei der Anerkennung unser Abschlussklasse der neuen Deputys, 326 00:22:25,090 --> 00:22:29,310 wenn ich ihre Namen verlese und sie ihre Abzeichen erhalten. 327 00:22:33,530 --> 00:22:36,070 Was ist das doch für eine fröhliche kleine Stadt. 328 00:22:36,460 --> 00:22:38,820 Ich wette, hier finden die entzückendsten Beerdigungen statt. 329 00:22:39,660 --> 00:22:43,670 Nora, ich schwöre, dein Herz muss aus purem Arsen bestehen. 330 00:22:44,100 --> 00:22:46,600 Gib es zu, deswegen liebst du mich noch mehr. 331 00:22:47,260 --> 00:22:48,490 Du weißt, dass ich das tue. 332 00:22:52,160 --> 00:22:54,410 Deputy Cornell Willis. 333 00:22:57,500 --> 00:22:58,910 Mar... 334 00:22:59,960 --> 00:23:03,240 Das ist das 21. Jahrhundert. Wir können jetzt Händchenhalten. 335 00:23:04,770 --> 00:23:08,419 Oh mein Gott. Ist das eure erste Verabredung in der Öffentlichkeit? 336 00:23:08,420 --> 00:23:11,619 - Wie reizend. - Wir sollten irgendwann zu einer Doppelverabredung gehen. 337 00:23:11,620 --> 00:23:14,269 Irgendwo muss es einen Mann geben, der verzweifelt genug ist, dir ein Abendessen zu spendieren. 338 00:23:14,270 --> 00:23:16,439 Können wir uns bitte auf die Rache konzentrieren? 339 00:23:16,440 --> 00:23:18,105 Deputy Taylor Hall. 340 00:23:22,020 --> 00:23:24,010 Deputy Matthew Donovan. 341 00:23:29,390 --> 00:23:31,500 Deputy Tim Johnson. 342 00:23:36,150 --> 00:23:38,520 Deputy Jeffery Morrison. 343 00:23:40,460 --> 00:23:42,560 Deputy George Callahan. 344 00:23:47,110 --> 00:23:48,669 Deputy Don Morris. 345 00:23:48,670 --> 00:23:50,960 Hey. Ich glaube, wir haben ein Problem. 346 00:24:02,610 --> 00:24:04,650 Ich entschuldige mich für diese Fehlfunktion, Leute. 347 00:24:10,800 --> 00:24:12,150 Incendia. 348 00:24:52,270 --> 00:24:53,450 Oh mein Gott! 349 00:24:57,820 --> 00:24:59,100 Hallo, Nachbarin. 350 00:25:07,820 --> 00:25:09,110 Das genügt! 351 00:25:28,310 --> 00:25:32,620 Ich kämpfte unermüdlich, um uns wieder zu vereinen, 352 00:25:33,680 --> 00:25:37,670 ich fand Wege, für eine Koexistenz in dieser neuen Welt, 353 00:25:38,040 --> 00:25:42,800 ich opferte alles, um aus uns wieder eine Familie zu machen. 354 00:25:44,060 --> 00:25:46,260 Wie könnt ihr es wagen, das zu gefährden? 355 00:25:46,800 --> 00:25:48,140 Ihr alle... 356 00:25:49,850 --> 00:25:52,050 das Blutvergießen hat jetzt ein Ende. 357 00:26:15,500 --> 00:26:17,569 - Was ist da gerade passiert? - Ich weiß es nicht. 358 00:26:17,570 --> 00:26:20,069 Ich dachte, wir haben sie in die Luft gesprengt. Wie haben sie das überlebt? 359 00:26:20,070 --> 00:26:21,329 Ich habe keine Ahnung. 360 00:26:21,330 --> 00:26:25,299 Matts komplette Klasse ist tot. Der neue Sheriff? Tot. 361 00:26:25,300 --> 00:26:29,420 All diese Menschen, keiner von ihnen hatte überhaupt die Chance zu... 362 00:26:29,920 --> 00:26:31,559 Gott, was treibst du da? 363 00:26:31,560 --> 00:26:36,690 In meinem Hals steckt ein Splitter und ich schaffe es nicht, ihn herauszubekommen. 364 00:26:37,450 --> 00:26:38,780 Komm her. 365 00:26:39,590 --> 00:26:40,820 Danke dir. 366 00:26:47,290 --> 00:26:48,980 Ich habe ihn fast. 367 00:26:51,530 --> 00:26:57,150 Es ist nur, hier steckt Geschichte drin, in dieser Stadt, diesem Haus, diesen Menschen. 368 00:26:57,270 --> 00:26:58,479 Ich kann mir nicht vorstellen, 369 00:26:58,480 --> 00:27:02,210 dass Mystic Falls einen Krieg zwischen denen und uns überstehen würde. 370 00:27:02,430 --> 00:27:06,490 Wenn Lily denkt, sie könne fünf Häretiker kontrollieren, dann ist sie verrückt. 371 00:27:07,330 --> 00:27:10,170 Ich glaube, ich weiß, wie wir zu Lily durchdringen. 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,320 Wie? 373 00:27:12,870 --> 00:27:15,990 Sagen wir einfach, es ist gut, dass Damon nicht hier ist. 374 00:27:16,890 --> 00:27:18,280 Liebe Elena, 375 00:27:19,180 --> 00:27:22,920 Wenn du aufwachst, wird Mystic Falls nicht mehr so aussehen, wie du es in Erinnerung hast. 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,719 Wir erfanden eine Geschichte. 377 00:27:24,720 --> 00:27:27,519 In den Bergbautunneln unter Stadt, wäre ein Feuer ausgebrochen. 378 00:27:27,520 --> 00:27:31,600 Die Feuer wären außer Kontrolle, das Kohlenmonoxidniveau sei tödlich, es funktionierte. 379 00:27:32,830 --> 00:27:35,109 Die Häretiker-Familie meiner Mutter ist zurück. 380 00:27:35,110 --> 00:27:36,879 Ihre Magie beschützt sie. 381 00:27:36,880 --> 00:27:40,639 Sie sind schneller und stärker, als jeder von uns und sie sind bereit, unsere Stadt zu zerreißen, 382 00:27:40,640 --> 00:27:42,240 nur zu ihrer Unterhaltung. 383 00:27:42,320 --> 00:27:43,840 Wir mussten sie beschützen. 384 00:27:44,470 --> 00:27:47,459 Lily dachte, ihre Familie wäre bereit dazu, unter Menschen zu leben. 385 00:27:47,460 --> 00:27:48,699 Sie hat sich geirrt. 386 00:27:48,700 --> 00:27:53,029 In Wahrheit geriet durch ihre impulsive Natur jeden Bewohner der Stadt in Gefahr. 387 00:27:53,030 --> 00:27:55,409 Also handelte Stefan eine Abmachung aus. 388 00:27:55,410 --> 00:27:57,159 Wir bekamen Zeit, um die Wohnungen zu räumen 389 00:27:57,160 --> 00:28:01,800 und im Gegenzug würde jeder, der die Grenze überschritt, zu Freiwild für die Häretiker. 390 00:28:02,030 --> 00:28:04,840 Packen Sie Ihre Sachen, Ihre Familie ist hier nicht sicher. 391 00:28:06,060 --> 00:28:08,970 Stefan und Caroline gingen von Tür zu Tür, um die Wohnungen zu räumen. 392 00:28:09,310 --> 00:28:13,710 Vergraulten Geschäfte, vernagelten Häuser, sperrten die Stadt für den Verkehr. 393 00:28:19,300 --> 00:28:21,850 Wir gaben alle ein Menge auf, um Lily zur Zustimmung zu bewegen, 394 00:28:24,030 --> 00:28:26,570 aber ich glaube, Stefan hat am meisten geopfert. 395 00:28:30,850 --> 00:28:33,370 Sucht euch ein Zimmer aus. Es gibt genug. 396 00:28:38,630 --> 00:28:41,150 Wir hassen sie. Sie hassen uns. 397 00:28:41,460 --> 00:28:43,680 Aber zumindest haben wir jetzt einen Waffenstillstand. 398 00:28:44,010 --> 00:28:46,639 Ob es uns gefällt oder nicht, wir werden unsere Stadt teilen. 399 00:28:46,640 --> 00:28:50,500 Wir werden, solange wie nötig, Seite an Seite mit unseren Feinden leben. 400 00:28:56,640 --> 00:28:58,630 Was machst du mit der Bank meiner Mom? 401 00:28:59,090 --> 00:29:05,310 Ich habe sie nur hier gesehen und dachte, ich bringe sie vor zukünftigen Schäden in Sicherheit. 402 00:29:05,320 --> 00:29:07,900 Ja. Ich war gerade dabei, dasselbe zu machen. 403 00:29:08,360 --> 00:29:11,370 - Wo ist der Haken? - Komm schon. Es gibt keinen Haken. 404 00:29:11,410 --> 00:29:13,180 Ich wollte dich nur etwas aufheitern, Blondie. 405 00:29:13,760 --> 00:29:18,080 Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber die Dinge hier werden etwas trostlos. 406 00:29:18,150 --> 00:29:19,329 Ach, tut mir leid. 407 00:29:19,330 --> 00:29:25,119 Zeigte ich zu wenig Freunde, nachdem wir wegen dir eine komplette Stadt loswerden mussten? 408 00:29:25,120 --> 00:29:26,379 - Wegen mir? - Ja. 409 00:29:26,380 --> 00:29:29,909 Steck mich nicht in einen Sack mit Lilys Zirkusfreaks. 410 00:29:29,910 --> 00:29:31,840 Mit wem sollte ich dich sonst in einen stecken? 411 00:29:31,860 --> 00:29:35,460 Den einen Tag hilfst du Lily, am nächsten bist du hier und machst etwas Nettes. 412 00:29:35,470 --> 00:29:38,850 Entscheide dich einfach für eine Seite, Enzo. Für uns oder für die. 413 00:29:39,080 --> 00:29:41,290 Gott, du klingst genau wie sie. 414 00:29:41,780 --> 00:29:46,890 Das liegt daran, dass sie dir nicht vertraut und ehrlich gesagt, ich traue dir auch nicht. 415 00:30:12,422 --> 00:30:14,027 Wie ist Europa? 416 00:30:14,047 --> 00:30:16,528 Ric war von der Mona Lisa irgendwie gelangweilt. 417 00:30:16,529 --> 00:30:18,003 Gibt es etwas, was ich wissen sollte? 418 00:30:18,023 --> 00:30:20,631 Nee, das kann warten, bis du zurück bist. 419 00:30:22,887 --> 00:30:24,870 Nun, ich bin zurück! 420 00:30:25,129 --> 00:30:29,023 Willst du mir vielleicht sagen, wer zum Teufel in unserem Haus lebt? 421 00:30:33,923 --> 00:30:37,115 - Die ganze Stadt wäre abgeschlachtet worden. - Dann töten wir sie alle und machen Feierabend. 422 00:30:37,135 --> 00:30:38,263 Das haben wir schon versucht. 423 00:30:38,283 --> 00:30:40,483 Du hast Donovan geschickt, um ein Haus in die Luft zu sprengen. 424 00:30:40,503 --> 00:30:42,021 Streng dich mehr an. 425 00:30:42,022 --> 00:30:43,690 Pass auf. Der Deal wurde gemacht. 426 00:30:43,710 --> 00:30:45,872 Wir legen uns nicht mit ihnen an, sie legen sich nicht mit uns an. 427 00:30:45,892 --> 00:30:48,018 Das ist wirklich gütig von dir, Bruder. 428 00:30:48,038 --> 00:30:51,502 Du solltest als Bürgermeister kandidieren, nicht, dass noch jemand da wäre, um für dich zu stimmen. 429 00:30:51,522 --> 00:30:55,106 Was geschehen ist, ist geschehen. Versau das nicht wieder. 430 00:30:55,335 --> 00:30:59,898 Wer hat dich überzeugt, eine Stadt voller Menschen zu retten, die dir scheißegal sind? 431 00:30:59,918 --> 00:31:03,122 Weil das nicht deine Idee war und Matt nicht weiter denkt, als eine Papiertüte, 432 00:31:03,142 --> 00:31:05,002 muss es Carolines gewesen sein. 433 00:31:05,022 --> 00:31:08,362 Tu mir einen Gefallen und pack die Flasche ein, wenn du gehst. 434 00:31:08,527 --> 00:31:12,517 Stefan hängt seine Heldenfrisur für das Mädchen an den Nagel. 435 00:31:12,999 --> 00:31:15,653 Und ich dachte, meine Zukunft wäre öde. 436 00:31:17,968 --> 00:31:20,492 Weißt du, Elena wollte, dass du glücklich bist, 437 00:31:20,668 --> 00:31:23,896 dass du lebst, hat dich sogar ermutigt, auf Dates zu gehen, 438 00:31:24,488 --> 00:31:28,567 aber wenn sie aufwacht und jeder, den sie geliebt hat, ist tot, 439 00:31:29,187 --> 00:31:32,571 glaubst du, das würde sie vergeben können? 440 00:31:32,845 --> 00:31:36,289 Ich mache das nicht für Caroline, Damon. 441 00:31:37,666 --> 00:31:39,597 Ich mache das für dich. 442 00:31:47,999 --> 00:31:50,623 - Hey! - Bonnie, hey! 443 00:31:50,943 --> 00:31:53,259 Ich wusste gar nicht, dass du zurück bist. 444 00:31:53,866 --> 00:31:56,228 Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, wo ich bin. 445 00:31:56,691 --> 00:31:59,698 Matt, die Stadt aufzugeben, ist keine Lösung. 446 00:32:00,169 --> 00:32:02,120 Wir müssen sie aufhalten. 447 00:32:02,361 --> 00:32:05,313 Sie wurden aufgehalten, Bon, 1903 damals, 448 00:32:05,333 --> 00:32:08,198 aber dann hast du Kai hintergangen, er hat sie rausgelassen 449 00:32:08,218 --> 00:32:10,900 und ich musste alle meine Freunde vom Sheriff's Department beerdigen. 450 00:32:10,920 --> 00:32:13,238 Also ist das meine Schuld? 451 00:32:13,879 --> 00:32:17,152 Nein. Das habe ich nicht gesagt. 452 00:32:18,574 --> 00:32:21,349 Ich muss auf Streife. 453 00:33:29,913 --> 00:33:31,777 Was machst du denn hier? 454 00:33:33,129 --> 00:33:34,927 Warst du schon in Mystic Falls? 455 00:33:34,947 --> 00:33:39,759 Da knippst gerade ein Häretiker seine knorrigen Häretiker-Fußnägel in meinem Badezimmer. 456 00:33:40,011 --> 00:33:42,970 Ich kann sonst nirgendwohin. 457 00:33:43,209 --> 00:33:47,161 Dann ist es wohl gut, dass ich nicht von dem Truck getroffen wurde. 458 00:33:47,181 --> 00:33:51,092 - Ach komm, Bonnie, es waren drei Sekunden. - Weißt du, wie lang drei Sekunden 459 00:33:51,112 --> 00:33:53,516 in einer Leben oder Tod-Situation sein können? 460 00:33:53,742 --> 00:33:57,877 In der ersten Sekunde dachte ich, wie schön es sich anfühlen würde, Elena wieder im Arm zu halten. 461 00:33:58,259 --> 00:34:00,966 In Sekunde zwei habe ich sie geküsst. 462 00:34:00,986 --> 00:34:04,717 Und in der Dritten fiel mir ein, dass du mein beste Freundin bist 463 00:34:05,316 --> 00:34:08,589 und dass, wenn dir etwas passiert, ich meinen Verstand verlieren würde, 464 00:34:08,590 --> 00:34:10,393 also ja, Bonnie, 465 00:34:10,505 --> 00:34:14,108 ich weiß, wie lang drei Sekunden sind. 466 00:34:16,383 --> 00:34:19,574 - Ich wollte ja nur mal nachfragen. - Und ich werde auf sie warten 467 00:34:19,998 --> 00:34:22,608 und du wirst mir dabei helfen. 468 00:34:23,214 --> 00:34:25,890 Wir stecken zusammen hier fest. 469 00:34:28,953 --> 00:34:31,286 Diese Häretiker sind wegen mir frei. 470 00:34:31,287 --> 00:34:34,594 Nein, Bonnie. Die Häretiker sind frei, weil meine Mutter geistesgestört ist 471 00:34:34,614 --> 00:34:38,954 - und alle zu viel Angst haben, um sie aufzuhalten. - Ich nicht. Ich will kämpfen. 472 00:34:38,974 --> 00:34:41,389 Ich will unsere Stadt zurück. 473 00:34:51,234 --> 00:34:53,755 Übertreter sind vogelfrei, Freund. 474 00:35:06,625 --> 00:35:08,923 Und du bist? 475 00:35:09,216 --> 00:35:10,824 Stadthexe. 476 00:35:25,729 --> 00:35:29,791 Fairerweise bist du ein Nichts, wenn ich dir deine Magie nehme. 477 00:35:48,742 --> 00:35:51,429 Machen wir einen großen Fehler, wenn wir unsere Heimatstadt 478 00:35:51,449 --> 00:35:53,915 einem Haufen übernatürlicher Terroristen überlassen? 479 00:35:53,917 --> 00:35:57,420 - Ja, wahrscheinlich. - Hör auf. 480 00:35:57,421 --> 00:36:01,724 Ich bin ein Kontrollfreak, der seine Kontrolle aufgibt, ich bin empfindlich. 481 00:36:01,725 --> 00:36:04,924 Na ja, was würde Sheriff Forbes tun? 482 00:36:06,571 --> 00:36:10,558 Sie hätte die Menschen um jeden Preis beschützt. 483 00:36:11,235 --> 00:36:15,425 Na, dann denke ich, machen wir keinen Fehler. 484 00:36:24,633 --> 00:36:27,417 Ich dachte, ich würde mich vom Tod meiner Mutter erholen. 485 00:36:27,418 --> 00:36:30,153 Ich dachte wirklich, dass Zeit vergehen würde 486 00:36:30,154 --> 00:36:33,356 und ich eines Tages bereit wäre, weiterzuleben, 487 00:36:33,357 --> 00:36:35,391 aber sie ist meine Mutter 488 00:36:35,411 --> 00:36:38,823 und ich werde nie aufhören, sie zu vermissen. 489 00:36:41,437 --> 00:36:44,651 So ist das Leben, Caroline. 490 00:36:45,202 --> 00:36:47,307 Ich meine, man kann sich nicht einfach 491 00:36:47,638 --> 00:36:52,013 zurücklehnen und darauf warten, dass gute Dinge passieren, aber 492 00:36:52,243 --> 00:36:55,268 was du tun kannst, ist, dir selbst zu vergeben, 493 00:36:55,288 --> 00:36:58,310 dass du versuchst, in der schlechten Zeit glücklich zu sein. 494 00:37:00,117 --> 00:37:03,685 Ich geh mal die Eingangstür zunageln. 495 00:37:07,978 --> 00:37:10,039 Hey, Stefan. 496 00:37:11,209 --> 00:37:12,828 Ich bin glücklich. 497 00:37:14,031 --> 00:37:15,797 Du machst mich glücklich. 498 00:37:17,868 --> 00:37:21,509 Meine beste Freundin ist weg, meine Mutter ist tot, 499 00:37:21,529 --> 00:37:25,668 die ganze Stadt ist zerstört, aber wenn ich mit dir zusammen bin, 500 00:37:26,343 --> 00:37:28,788 bin ich glücklich... 501 00:37:29,947 --> 00:37:31,475 Und... 502 00:37:32,265 --> 00:37:35,413 ja, du hast recht. Ich muss muss einfach... 503 00:38:06,683 --> 00:38:09,484 Mr. Saltzman, es ist schon spät. 504 00:38:11,555 --> 00:38:15,024 - Ich will sie sehen. - Hören Sie. Ich verstehe das. 505 00:38:15,025 --> 00:38:16,446 Es ist Ihre Frau, 506 00:38:16,466 --> 00:38:20,239 aber die Krankenhaus-Regeln besagen, dass wir eine Leiche nur 30 Tage kühlen dürfen. 507 00:38:20,259 --> 00:38:24,150 Eine Regel, die Sie letzten Monat bereitwillig gebrochen haben. Und nun... 508 00:38:25,602 --> 00:38:28,178 sage ich, wir brechen sie weiter. 509 00:38:28,672 --> 00:38:32,108 Wissen Sie, man sagt, dass, sobald man einen Toten beerdigt hat, 510 00:38:32,109 --> 00:38:33,909 der Trauerprozess beginnt. 511 00:38:33,911 --> 00:38:36,078 Ich plane nicht, sie zu beerdigen. 512 00:38:36,079 --> 00:38:39,710 Ich plane, sie zurückzuholen. 513 00:38:40,918 --> 00:38:43,785 Das ist eine Leichenhalle. Das nennt sich Galgenhumor. 514 00:38:44,087 --> 00:38:47,316 Kann ich sie jetzt bitte sehen? 515 00:39:05,642 --> 00:39:08,244 Du solltest deine Narbe nicht verstecken, Beau. 516 00:39:08,245 --> 00:39:10,721 Du bist ein Überlebender. Sei stolz. 517 00:39:15,822 --> 00:39:18,120 - Valerie! Beau! Es ist Malcolm! - Beau, Hilfe! 518 00:39:18,121 --> 00:39:19,622 Er ist tot! 519 00:39:19,623 --> 00:39:21,868 Oh mein Gott! Malcolm! 520 00:39:23,410 --> 00:39:25,776 Wir haben ihn in der Stadt gefunden. Er lag einfach da. 521 00:39:25,796 --> 00:39:28,730 Oh Gott. Lasst das Lily nicht sehen. 522 00:39:31,969 --> 00:39:33,737 Malcolm? 523 00:39:33,757 --> 00:39:35,270 Nein. 524 00:39:36,514 --> 00:39:37,885 Nein. 525 00:39:39,222 --> 00:39:40,801 Nein! 526 00:39:43,915 --> 00:39:45,757 Oh, Liebling. 527 00:39:49,052 --> 00:39:51,461 Mein süßer Junge. 528 00:39:53,524 --> 00:39:56,155 Wer hat ihn uns genommen? 529 00:39:57,494 --> 00:39:59,532 Wer hat das getan? 530 00:40:09,062 --> 00:40:13,794 Liebe Elena, weißt du noch, wie ich sagte, dass alles auseinanderfallen würde? 531 00:40:14,546 --> 00:40:16,630 Vielleicht doch nicht alles. 532 00:40:16,650 --> 00:40:20,770 Was ist das nur für ein permamentes Bedürfnis von jedem, jedes einzelne Gefühl niederzuschreiben? 533 00:40:20,790 --> 00:40:24,620 Okay, diese Stalker-Sache ist nicht mal entfernt charmant. 534 00:40:24,621 --> 00:40:26,522 Was, selbst wenn ich hier bin, um dir zu sagen, dass du recht hattest? 535 00:40:26,542 --> 00:40:29,948 Besonders, wenn du hier bist, um mir recht zu geben, weil ich das bereits wusste. 536 00:40:30,727 --> 00:40:33,195 Man erzählt sich, 537 00:40:33,196 --> 00:40:36,265 dass eine von Lilys magischen Elfen sein Herz verloren hat. 538 00:40:36,266 --> 00:40:38,634 - Was? - Hast du es noch nicht gehört? 539 00:40:38,635 --> 00:40:40,503 Ja. Jemand hat Malcolm getötet. 540 00:40:40,504 --> 00:40:42,305 Ich glaube, er war ihr Ältester. 541 00:40:42,306 --> 00:40:44,673 Aber wer hat ihn getötet? Denn wir hatten einen Deal... 542 00:40:44,675 --> 00:40:46,876 Ja. Vertrauen ist ein launisches Ding. 543 00:40:46,877 --> 00:40:50,980 Das brachte mich dazu, zu denken, dass, wenn mir jemand Vertrauen soll, ich es mir verdienen muss. 544 00:40:50,981 --> 00:40:52,748 Das fängt damit an, eine Seite zu wählen, 545 00:40:52,749 --> 00:40:55,585 also, hier bin ich. 546 00:40:55,586 --> 00:40:58,553 Schön für dich. Ich muss Stef... 547 00:40:59,590 --> 00:41:02,579 Ich vermute, ich vergaß zu sagen, 548 00:41:02,960 --> 00:41:04,785 dass ich Lily gewählt habe. 549 00:41:10,994 --> 00:41:13,392 {an8}In drei Jahren 550 00:41:14,088 --> 00:41:16,929 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht stören, bis Elena wach ist. 551 00:41:16,949 --> 00:41:20,141 - Dein Pech. Wir müssen los. - Warum? 552 00:41:23,313 --> 00:41:25,125 Sie ist zurück. 553 00:41:34,958 --> 00:41:37,226 Ich schätze, sie hat ihren Einsatz erhöht. 554 00:41:37,227 --> 00:41:40,593 Meine Narbe ist heute Morgen aufgegangen. 555 00:41:40,998 --> 00:41:44,700 Ich dachte mir, dass sie zurück ist. Aber ich dachte nicht, dass sie schon so nah ist. 556 00:41:44,701 --> 00:41:46,969 Du gewöhnst dich besser dran, Bruder. 557 00:41:46,970 --> 00:41:50,068 Sie wird nicht aufhören, bis du tot bist. 558 00:41:51,461 --> 00:41:53,392 Los, komm. 559 00:41:53,412 --> 00:41:58,905 www.SubCentral.de und TV4User.de