I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,
COSÌ COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.
Subsfactory e le cellofanatiche presentano:
Mar de Plástico - 1x01 La sed de los recuerdos
Traduzione: Ariankh, Domitilla, DeliaLu, Paoletta87, nari_morgan, humarub
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Chi sei?
Sei tu?
Va' via.
Il cellulare. Cazzo.
Cazzo.
Guardia civile di Campoamargo.
Si calmi.
- Vedrà che si risolverà... - Guardia civile di Campoamargo.
- Ho visto una ragazza che correva e urlava. - Sì, ma lei dove si trova?
Sono nei capannoni.
Stia calmo. Dove ha visto la ragazza?
- Correva e gridava tantissimo! - Mi dica il suo nome.
- Sono io, l'Amancio. - Insomma, stia calmo, mi dica il suo nome.
- Ho detto che sono io, l'Amancio. - Resti lì, mandiamo una pattuglia.
Avanti, avanti.
Avanti, avanti, avanti, avanti. Avanti.
Sì, ma basta, ché mi investi!
Cazzo, togli i fari, figlio di puttana.
Amancio, siamo delle autorità. Un po' di rispetto, cazzo.
- Ehi, sentite, lì... lì... - Quant'è sbronzo!
Perché ci ha chiamato, Amancio?
Una ragazzina, di là, qualcuno la insegue.
Vai a vedere.
- Una ragazzina, ha detto? - Sì.
Amancio, che cos'hai visto?
Una ragazzina che correva e uno dietro di lei. Di là.
- Andiamo a dare un'occhiata. Non muoverti. - Sì.
Qui non c'è niente, andiamo via.
- Andiamo. - Ehi!
- Dai. - E la ragazzina dov'è?
Che ragazzina? Lì non c'è nessuno. Andiamo.
- Ma sì, c'è una ragazzina. - Sì, certo, certo.
Maledetti africani. Qui non c'è niente per voi.
- Ho tanta fame. - Via!
- Via di qui! - Anche tu sei africano.
- Mi stai minacciando? - Ehi! Calma, calma, calma.
E' il padrone, quello? E' il padrone?
Stai calmo.
Oggi mi servono quattro uomini.
Noi lavoriamo bene, ci conosci già.
Anche noi. Anche noi, lo sai.
- Dai, i tre arabi sul furgone. - Perché sempre gli arabi? Non toccarmi!
Stronzo.
- Ma taci. - Devo lavorare per mang...
- Non m'interessano i tuoi problemi! - Ehi, ehi, ehi!
- Calmo, calmo. - Io voglio solo lavorare.
Tu...
sali sul furgone.
Dai, vai. Vai, vai, vai.
Fratello, andiamo, andiamo.
Andiamo.
Le serre.
In fondo.
Muoversi.
VENDITA DI CONCIME "EL LEGIONARIO"
Hai tutto?
Sì? Ma se lo zaino è là.
Dai.
Hai preso il panino?
Le chiavi di casa.
Non mettermele al collo, sembro uno sfigato.
Certo.
Meglio perderle, no?
Tutto pur di non sembrare uno sfigato.
Allora, dopo la scuola, vieni dritto a casa e ti metti a fare i compiti.
Mi hai sentito?
Ma no, è stato ieri durante il blackout.
E l'ho detto alla guardia civile.
"Sta succedendo qualcosa a una ragazzina nelle serre di Juan Rueda".
Che cazzo fai?
Beh, non mi hanno neanche ascoltato.
- Ma cosa dici? - Ah, non lo sapete?
Beh, han detto...
che quando hanno aperto l'innaffiamento...
è cominciato a piovere sangue.
Sembrava di stare in un mattatoio.
- Nella serra di mio padre? - Sì.
Non sarà per niente contento.
Il sangue era della ragazza?
Io dico solo che non è una roba brutta, è peggio.
Ma... era una di qui, del paese?
Non lo so. Non l'ho vista.
Quanto avevi bevuto, Amancio?
Almeno un paio di bottiglie di sicuro.
Ma va a fanculo, Fernandito.
Lucas?
Dove l'hai messo?
Era buono.
- Dai, cazzo. - Dove cazzo hai messo il liquore?
Porca puttana, te...
Buongiorno.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Vai, fuori di qui, fuori. Sparisci.
E dai!
- Ho tanta sete. - Ti ho detto di sparire, cazzo.
Dove cazzo vai, moretto?
Tu dormi nei capannoni.
Cos'è successo ieri notte?
Io non so niente.
- Pilar! - Cosa fai?
Avete fatto qualcosa a una ragazza di qui?
- Ma che cazzo fai? - Sta' fermo.
Tu non puoi fare così, eh?
Sì che posso, perché sei nel mio Paese.
Lucas, Lucas, lascialo andare.
- Sei scema o cosa? - No, no, no.
- Io non ho fatto niente. - Rispondi!
Non ho fatto niente!
Se non sei stato tu, chi cazzo è stato?
Io non ho fatto niente.
Sarà meglio che lo lasci andare.
Non sono affari tuoi, quindi pedala.
Ti sbagli, sono affari miei.
Avete sentito questo sbruffone?
Ma vai a...
Che cos'è successo qui?
E lei chi cazzo è?
Héctor Aguirre.
Il nuovo capo della polizia giudiziaria.
Sottotenente.
Héctor, benvenuto nella centrale di Campoamargo.
Venga, le presento la sua squadra di polizia giudiziaria.
C'è qualche problema?
Nessuno.
Grazie a Dio in questo paese non c'è molto lavoro per voi.
Le farà bene un po' di tranquillità dopo essere stato in Afghanistan, no?
Immagino che sia stata dura.
Sì.
Questo è il suo ufficio, può lasciare qui le sue cose.
Signori, vi presento il vostro nuovo capo,
il sergente Héctor Aguirre.
Lei è la caporale Lola.
- Salvador. - Piacere.
Sottotenente.
Gli agenti inviati alla serra di Juan Rueda chiedono rinforzi.
Pare che là siano tutti molto agitati per il sangue nell'impianto d'irrigazione.
Sì, e magari chiamiamo anche la squadra antisommossa.
Digli che non è possibile.
- Agli ordini. - Ce ne occuperemo noi.
Ma dai, non è niente.
Qualcuno avrà buttato un animale nella cisterna dell'acqua.
Qui la gente si annoia e...
Ieri ci è arrivata una segnalazione per una ragazza inseguita nelle serre.
Nessuno ha denunciato la scomparsa di una ragazza?
Vedo che è ben informato.
Comunque no. Nessuna denuncia.
E l'unico testimone è l'ubriacone del paese.
Lei si sistemi con calma, se vuole che le mostri il suo alloggio...
Grazie, ma prima andremo alla serra.
A meno che lei non ci dia ordini diversi.
No, no. Faccia pure come creda.
Grazie, sottotenente.
Chi viene con me?
Vengo io.
Come vedi, il paese è piccolo.
Però c'è un po' di tutto.
Ci sono gitani...
marocchini...
gente di colore...
E questi.
Questi fanno i bulletti.
E russi.
Abbiamo anche i russi.
Si chiama Agneska.
E' la moglie di Juan Rueda.
Qui, ti stancherai di sentire questo nome.
Tutto inizia e finisce nelle sue tasche.
E lui?
E' un tipo strano.
Una sorta di proprietario terriero all'antica.
Posso farti una domanda?
Certo.
Con la tua esperienza, avresti potuto scegliere il posto che volevi.
Perché qui?
E questo, è quello che chiamano "il mare di plastica".
Sai che si vede dalla luna?
E' il lavoro di migliaia di agricoltori con le loro aziende famigliari.
Si uniscono in cooperative per tirare avanti.
Gente che lavora sodo.
Da questa parte. Seguimi.
- Dov'è Eric? - E' andato da quella parte.
Capo.
Lui è Eric. Il sorvegliante del signor Rueda.
Preleva un campione e mandalo al laboratorio, dobbiamo scoprire se è sangue umano.
Scopri dov'era esattamente il testimone quando ha visto la ragazza e chi l'inseguiva.
Voglio i rapporti degli agenti che sono intervenuti.
E la zona dovrà essere isolata.
Hai visto niente di strano stamattina, Eric?
No, tutto come sempre.
Finché non abbiamo accesso l'innaffiamento.
Da dove viene l'acqua?
C'è una cisterna.
Fammela vedere.
Che bello scherzetto che mi hanno fatto, figli di puttana.
Con tutto quello che ho fatto per loro.
Ora dovrò smontare tutta la serra.
Non si accontentano più di derubarmi.
Lei è...?
Sono Juan Rueda, il poveraccio che cerca di sopravvivere di questa terra.
Héctor Aguirre, capo della polizia giudiziaria.
- Molto piacere. - Io sono Fernando Rueda.
Sì, lui è mio figlio Fernando.
Oggi è stato fortunato, si è alzato prima delle due.
Signor Rueda, dobbiamo transennare la zona.
Sì, certo.
Siamo a sua disposizione per qualsiasi cosa.
Vogliono che li accompagni alla cisterna.
Accompagnali.
E' qui.
Che roba è?
E' la figlia del sindaco.
Non intendo firmarlo.
Come no?
Non lo farò.
Ti sei dimenticata chi ti paga, in questo municipio?
Ascolta, Carmen,
quelle terre dovevano essere seminate invece sono ancora incolte.
E noi che facciamo? Gli rinnoviamo le sovvenzioni?
Ascolta, Marta...
ci sono tanti ingegneri agronomi disoccupati.
Fai quello che devi fare.
Io non firmerò niente di illegale.
E lo sai.
Staremo a vedere.
Posso parlare con lei?
- Lei chi è? - Héctor Aguirre.
Il nuovo capo della polizia giudiziaria.
Ora non posso, chieda appuntamento al mio segretario.
E' molto urgente.
Cosa vuole?
Si tratta di sua figlia.
Magari non è Ainhoa.
Forse no.
Sarei dovuto entrare con mia moglie...
ma non ce la faccio.
Dai, papà, tranquillo.
Vedrai che non è Ainhoa.
Vedrai.
Povera piccola.
Come ho potuto permetterlo?
Papà, non è colpa tua.
Non è colpa tua, capito? Non è colpa tua.
Se volete, andate a casa.
Possiamo parlare più tardi.
No.
Vogliamo solo trovare quel figlio di puttana.
Ci dica cosa dobbiamo fare.
Ho saputo che sua figlia aveva un fidanzato.
Il ragazzo che lavora nel bar Amancio.
Andavano d'accordo?
Sì.
Stavano per sposarsi.
Perché? Crede che sia stato lui?
Per adesso non possiamo scartare nessuno dei suoi conoscenti.
Questo include anche noi.
- Papà. - Pepe.
Sta facendo il suo lavoro.
Ainhoa aveva dei nemici?
Mia figlia era amata da tutti.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Anzi.
Non ha mai avuto problemi con nessuno?
Mai stata minacciata?
Ma certo che no.
Era mia figlia.
E lei?
Ha dei nemici?
Sua moglie mi ha detto che lei è stato l'ultimo a parlare con sua figlia.
Sì. Abbiamo parlato al telefono.
Verso le otto di sera.
Mi ha detto solo che non tornava per cena e forse neanche a dormire.
E di non preoccuparci.
Insomma, tesoro, te ne ho già dati la settimana scorsa, quanti ne vuoi adesso?
Ma sono pochi soldi.
Sentiamo, quanto ti serve? Dimmi.
Duemila euro.
Duemila euro?
Ah, va bene, non è tanto.
E poi è un trattamento buonissimo,
dura almeno tre mesi.
Francesco mi ha garantito che sembrerò una ragazzina.
Da quant'è che non vai nei campi, amore?
Lo sai che non mi piacciono i campi.
Sono allergica e ci sono gli insetti.
Certo, gli insetti. Per questo credi che ci crescano banconote lì, no?
Se non vuoi darmi i soldi,
puoi dirmelo direttamente.
- Sai quanto mi pagano per un cetriolo? - No.
Otto centesimi.
Otto centesimi di merda per un cetriolo,
che c'è piantare, annaffiare e curare.
E poi c'è anche da raccogliere.
Sei un amore.
Che succede, Fernando?
- Hai saputo? - Cosa?
Il sangue nella serra era di Ainhoa.
Cosa?
L'hanno uccisa, papà.
Ainhoa?
Quella era la ragazza che ficcava il naso ovunque, no?
- Perché non taci e vai a fare compere? - Non parlarle così.
Allora neanche lei deve parlare così di Ainhoa.
Ainhoa era mia amica, papà.
Va beh, dai. Vediamo di ricominciare presto a lavorare in quei capannoni, eh?
Visto che era immersa nell'acqua,
è più difficile determinare l'ora del decesso.
Comunque...
direi verso mezzanotte.
Vede il taglio?
Sia nella carne che nell'osso,
si vede che il taglio è stato fatto con uno strumento dentato.
Crede che sia la causa del decesso?
No, temo di no.
Prima è stata dissanguata viva...
ed è stata decapitata dopo.
Doveva essere viva per far sì che il cuore pompasse tutto il sangue.
Come crede che l'abbiano dissanguata?
Lo vede questo piccolo taglio?
Pulito...
sulla giugulare.
Probabilmente l'hanno appesa a testa in giù.
Ma potrebbero aver utilizzato anche una pompa di aspirazione.
Senza il corpo è molto difficile da dire.
- Non ci sono tracce del DNA dell'assassino? - Niente.
Si sono dati un gran da fare per pulirla bene.
E' possibile che l'abbiano decapitata e dissanguata lì dove l'abbiamo trovata?
No, impossibile.
Sarebbero rimaste tracce di terra o di qualcos'altro.
Tutto questo è stato fatto in condizioni igieniche minime.
La conosceva?
Sì.
Sei Lucas Morales?
Com'è tranquillo il bar adesso, no?
Eri il fidanzato di Ainhoa Sánchez?
Sì. Sapete già chi è stato?
Quando l'hai vista o sentita per l'ultima volta?
L'altro ieri.
Dov'eri ieri sera?
Al bar e poi sono andato a casa.
Ho guardato la TV.
Da solo?
Sì, mio padre era uscito.
Sai cosa poteva farci Ainhoa alle undici di sera nelle serre?
Era preoccupata per qualcosa? Aveva litigato con qualcuno?
Non so, stava sempre a complicarsi con robe per i neri.
Cioè, aiutava i neri a farsi dare le carte,
dato che aveva fatto legge.
E voi due? Tu la amavi?
Certo che l'amavo, cazzo!
Dovevamo anche sposarci l'anno prossimo.
Beh, ti vedo molto tranquillo, qui al bar.
Chi le ha detto che sono tranquillo?
Ti dispiacerebbe farmi vedere il cellulare?
- Non serve un mandato per questo? - Per questo te lo sto chiedendo.
CHAT CANCELLATA
Pensa bene se qualcuno ti ha visto la notte scorsa. Potrebbe essere utile.
E non lasciare il paese.
Ci sono orme che coincidono con quelle della vittima. Sembra che sia scappata per di qui.
Il che combacia con la testimonianza di Amancio che alle 22:50 l'ha vista correre
da questo punto.
Cazzo!
Hanno una colluttazione e ad Ainhoa cade il telefono.
Quando arriva la guardia civile, l'assassino si nasconde con lei all'interno della serra.
La colpisce e la trascina all'interno, come indicano queste tracce per terra.
Da quel punto in avanti...
non ci sono più orme.
Come andiamo col cellulare?
Di sicuro avrà cercato di chiedere aiuto prima di perderlo.
La memoria è molto danneggiata.
Stanno facendo di tutto per recuperarla.
Bene. Allora, cosa abbiamo?
Cosa sappiamo per certo?
A giudicare dalle orme, pare che l'assassino abbia agito da solo.
Almeno nel momento dell'aggressione.
Le orme coincidono con degli stivali da pioggia.
Un 42. Ma potrebbe portarli anche una donna.
L'alibi del fidanzato è fragile.
In questi casi, il fidanzato è sempre il primo e l'ultimo sospettato.
No.
Cioè, neanche per scherzo. Lucas non farebbe mai una cosa del genere.
Lo conosco da quando sono arrivato qui.
Questo non è un crimine avventato, è una cosa ben organizzata.
Cerchiamo qualcuno capace di rapire una ragazza,
drenarle quattro litri di sangue e poi decapitarla.
A prima vista, sembra coincidere con il profilo di uno psicopatico.
Freddo, calcolatore e senza sentimenti.
Per questo non può essere Lucas. O qualcuno che io conosca.
- Di sicuro non è di qui. - Ha fatto tutto al buio.
In meno di due ore.
Secondo me, conosceva molto bene questo posto.
La domanda è: perché?
In tutto questo, cosa voleva fare?
Sicuramente, dare un bello spettacolo.
Continuate a tracciare cerchi concentrici a partire dalla cisterna
per vedere se troviamo il corpo.
Controlliamo tutti i video di sorveglianza.
E voglio un rapporto delle ultime telefonate di Ainhoa.
Sapete benissimo che tutto quello che non scopriremo nelle prossime 48 ore...
probabilmente non lo scopriremo mai.
Al lavoro.
Dai, sbrighiamoci.
Come va, Sergio?
Se papà vede che hai preso la macchina...
fai una brutta fine.
Se non me ne compra una...
- Papà non ti comprerà la macchina. - Che bello!
No, no, non toccarlo. Non toccarlo. Non toccarlo perché...
No, no, non toccarlo.
Me lo hai decentrato.
Si vedono tante stelle?
No. Si vedono di notte. Non si vedono di giorno.
Lo sai che puoi dare un nome alle stelle, se vuoi?
No. Le stelle hanno già un nome.
E io...
forse, un giorno vedrò la mamma, che è in cielo.
Cosa c'è?
- Vuoi una sigaretta, Sergio? Sì. - No, no, no.
- Vuoi una sigaretta. - No, no, no, no, no.
- Sì che la vuoi, Sergio. - No, no, no, no.
No. Fumare fa male. Dovresti smettere.
- Non dovresti fumare. - Cos'hai lì, Sergio?
- Che hai fatto, Sergio? Che hai fatto? - No, no, no. Lasciami!
- Dov'eri ieri sera, Sergio? Dov'eri? - Lasciami. In giro... in giro.
- In giro dove? In giro dove? - Lasciami!
Lasciami. Lasciami.
- Lasciami. - Va bene. Va bene, va bene. Vieni qui.
Ora basta. Ora basta.
Ascoltami, Sergio...
se te lo chiedono, eri a casa.
Sei stato in casa tutta la sera e non sei uscito.
Questo è dire una bugia.
Questa è una bugia.
Vuoi che ci separino e che non ci vediamo più?
- E finire in un centro come da piccolo? - No, no.
- E' questo che vuoi? Ascoltami bene. - No, no, no.
Sergio, ascoltami perché è importante.
Ieri sera eri a casa.
E' chiaro?
A casa.
Ieri sera ero a casa.
- Dov'eri ieri sera? - Ero a casa.
Ieri sera ero a casa mia.
Andiamo a pulirti, dai. Andiamo.
- Andiamo. - Non dirlo a papà.
- Non dico niente a papà. - Papà si arrabbia.
Ti ho preso, stronzetto.
Cosa facevi? Allora?
Ti piace la mia moto?
No. E' una merda, come te.
Mi hai stufato, ragazzino.
Ti do una di quelle sberle che ti passa la voglia di...
- Non puoi toccarmi. Sono minorenne. - Non posso toccarti?
Minorenne solo quando ti pare.
Ora basta.
Tu che vuoi?
Bisogna dargli una lezione, a questi qua.
Ora basta.
L'hai già spaventato abbastanza.
Non lo farà più.
No, non lo lascio andare.
Porca p...
Andiamo, Nacho. Prendi lo zaino.
Non mi dire che hai dimenticato le chiavi un'altra volta.
Ciao.
- E' successo qualcosa? - No, no.
Ci siamo incontrati e l'ho accompagnato.
Ti avevo detto di non salire in macchina con nessuno.
Mamma...
- è Héctor. - Non importa.
Va' in camera tua a fare i compiti, sbrigati.
Adesso ti preparo la merenda.
- Ciao, Nacho. - Ciao.
Ti ringrazio, ma la prossima volta preferisco che torni da solo.
Chiaro?
Chiaro.
Possiamo parlare?
Non dico ora. Quando preferisci.
E' che avrei preferito due anni fa.
Quando hanno ucciso mio marito in Afganistan.
E non sapevo come dirlo a Nacho.
Sì. Sì, Héctor. Sono rimasta da sola.
E tu non...
non ho più saputo niente di te.
Né un messaggio o una telefonata.
Neanche al suo funerale.
Non sei venuto neanche al suo funerale.
Pablo mi aveva chiesto di badare a voi e io gliel'avevo promesso.
Allora non ne ero capace.
Adesso sì.
Adesso è tardi, Héctor.
Ciao.
Héctor?
Agli ordini, sottotenente.
- Quando arriva il nucleo investigativo? - Era questo che dovevo dirti.
Il nucleo investigativo è occupato con quel bambino rapito in Galizia.
Quindi, per il momento, sei solo.
Non c'è altro.
Capo?
Abbiamo qualcosa.
Tra le chiamate di Ainhoa c'è un numero che si ripete parecchio,
di una SIM non identificata.
Probabilmente sarà del mercato nero.
Se nota, c'è un altro numero che si ripete spesso negli ultimi giorni.
E' di Juan Rueda.
A quanto ne so, non andavano molto d'accordo.
E perché?
Perché Ainhoa gli rompeva le palle per via degli illegali.
Andiamo a trovarlo.
Lola.
Signora...
posso finire prima?
Ho paura, dopo tutto quello che è successo.
Devo attraversare le serre di notte.
Salima...
tu a che ora finisci?
Alle undici, signora.
Che orrore quell'omicidio.
Tutto quel sangue.
Che schifo.
Sapete una cosa?
Non mi dispiace.
Come puoi dire questo?
A quella ragazza hanno tagliato la testa.
Perché ficcava il naso dove non doveva.
Le piaceva attizzare il fuoco.
Lo dici per tuo marito?
Lo dico per tutti.
Era una zoccola.
Tale madre, tale figlia.
E' matematico.
Non avete paura che ci sia un assassino in paese?
Almeno è successo qualcosa.
Da quanto non c'era un argomento di cui parlare?
Guarda, lì c'è un argomento.
- Salve. - Signore...
cerco Juan Rueda.
Come tutti.
E non preferisce bere qualcosa con noi?
Posso farle preparare un margarita.
- No, grazie. Sa dove si trova? - Sì.
Non ci hanno presentati.
Loro sono le mie amiche, Irina e Paola.
- Salve. - Io sono Agneska.
La moglie di Juan.
Dove si trova suo marito?
Juan è andato in fabbrica.
Chieda a Salima di spiegargli dov'è.
Grazie.
Lasciamelo tutti i fine settimana e non dovrò più andare in palestra.
Ma guarda, è venuto il nuovo sceriffo.
Quarant'anni fa questo era solo un deserto.
Attento.
E ora, siamo l'orto d'Europa.
Non sarà stata tutta fortuna, no?
Sono qui per farle alcune domande...
riguardo alla ragazza uccisa nei suoi campi, Ainhoa.
Nel registro delle chiamate della vittima, il suo numero si ripete varie volte.
Davvero? Ma dai.
Soprattutto nelle ultime due settimane.
E l'ultima...
il giorno in cui è morta.
Veniva qui per cercare di aiutare i lavoratori immigrati.
Era di quelle che vogliono cambiare il mondo.
Mi rompeva parecchio i coglioni, mi perdoni l'espressione.
Ci sono anche chiamate dal suo telefono a quello della vittima.
E' che se posso, richiamo chi mi ha cercato.
Sono un signore.
Quindi la sua relazione con Ainhoa Sánchez era di solo lavoro?
Di che altro poteva essere?
Me lo dica lei.
Mi accompagni fuori, per favore.
Guardi, non ho mai avuto problemi con le forze dell'ordine.
Sono abituato a collaborare, non mi costa nulla.
Se ricorda qualcosa, non esiti a chiamarci.
Neanche lei esiti a chiamarmi, se ha bisogno di qualcosa.
Come ha detto?
Cosa la rende felice?
I cavalli, le auto, le armi?
A quelli della guardia civile piacciono le armi.
Mi dica cosa le piace e glielo farò avere.
Deve essere proprio abituato a comprare la gente, se me lo propone così.
Non si faccia strane idee, voglio solo che ci conosciamo meglio...
e darle il benvenuto in paese.
Mi fa piacere.
Perché non sono in vendita.
- Quello non è il Pincho? - Chi?
L'avevano messo dentro perché Ainhoa aveva testimoniato contro di lui.
Cazzo.
Che c'è? Non mi saluti neanche più?
- Dov'eri ieri sera, Pincho? - Che ti frega?
Sono libero.
Ho scontato la mia pena.
Che caso che appena torni a Campoamargo uccidono Ainhoa.
- Le cose della vita. - Cose della vita?
- Andiamo... - Non ho fatto niente, te lo giuro.
- Ti sbagli, cugina. - Sta' fermo.
E non chiamarmi cugina.
Lola.
Tu non hai ritegno.
Non vieni da un anno alle cerimonie e ora vieni qui a offenderci.
- Mamma, tu non c'entri. - E adesso cosa ci combini, Lola?
E non c'entri niente nemmeno tu. E' sospettato per l'omicidio di Ainhoa.
Sorella, il Pincho non c'entra niente con quella tipa.
- Come lo sai? - Perché è stato con me tutta la sera.
Non mentirmi, Lolo.
Tutti i cugini eravamo nella terrazza del Cortado.
Sei contenta?
Posso andare?
Andiamo.
Tutti in macchina.
Andiamo, mamma.
Tiri su una figlia e le dai il meglio.
Non ti mancava n...
niente.
E mi diventi così?
Con i morti non si parla.
Andiamo.
Dai, vai, mamma.
Vai.
Beh, sì.
Gitana...
e guardia civile.
Andiamo al... mare.
Non ora, Sergio.
Grazie.
Io voglio un ghiacciolo al limone.
Non cominciare con 'sto cazzo di ghiacciolo al limone.
Tu non esagerare, eh?
Dopo ti compro io un ghiacciolo, Sergio.
Ciao.
Una birra.
Come va?
- Non avete scoperto nulla? - Niente. Non abbiamo un cazzo.
Niente sospettati, niente DNA, nulla.
Cazzo. Siete proprio delle schiappe.
- Salva è una schiappa. - Sergio.
- E' una schiappa. - Basta!
Basta.
Quell'attimo che ho per bere una birra, mi dovete rompere i coglioni.
Una schiappa.
- Dai, non arrabbiarti. - Ciao, Lucas.
Ciao, schiappa.
E' una schiappa.
Avete notato che non c'è nessuno in paese?
Mi sa che la gente ha davvero paura.
E' normale, c'è un assassino in giro, cosa credi?
Hanno paura.
In paese.
Non ce la facevo più a stare in quella casa.
Mia madre è andata a lavorare, cavolo, e mio padre è qui.
Non ce la faccio a vederli così.
Non piangere, Mar.
Siediti un attimo, dai.
Qualcosa da bere?
No, no, grazie.
Io voglio un ghiacciolo...
- Non piangere. - Non piango, non piango.
Tu non mi dici nulla?
Cosa vuoi che ti dica?
Senti, perché non sei venuto con noi ieri sera?
Ero a casa, non mi andava di uscire.
- E' strano che tu non voglia uscire. - E' strano.
Vuoi dirmi qualcosa?
Dico solo che è strano e che...
che sei molto freddo.
Dai, non mi hai detto nulla, non mi hai abbracciato né...
Sono io l'unica che lo vede freddo?
Solo io lo vedo freddo?
Non arrabbiarti, non... non mi piace che ti arrabbi.
Bua.
- Che bua? - Ho una bua.
Come ti sei fatto la bua, Sergio?
- Fammela vedere. - No.
Dove te la sei fatta? Hai visto Ainhoa ieri sera?
- Non ho fatto niente. Non... - Sergio.
- Hai visto Ainhoa ieri? - Stai calma, non ha fatto niente.
Mar, sei paranoica!
Ah, sono paranoica?
Qualcuno in paese ha ucciso mia sorella e io sarei paranoica?
- Non ho fatto niente. - Cazzo, dai.
Mar...
Mar, siamo tuoi amici.
- Io non ho fatto niente. - Non puoi dubitare di noi così.
Io... Io ero a casa.
Io non ho fatto niente.
Sergio.
Io non ho fatto niente.
Tu eri a casa.
Va bene? Tutto a posto.
- Casa. - Eri a casa.
Sì, ero a casa.
Okay.
Dai, adesso. Uno, due e...
- Così! - Bravi!
Bacio, bacio, bacio, bacio!
Bravi!
- Nacho, che ci fai qui? Niente storie. - Non riesco a dormire.
- Come? - Non riesco a dormire.
- Va beh, ti accompagno a letto. - No, no.
Non metterlo in pausa.
- Cosa? - Voglio vedere papà.
Sei sicuro?
Sì.
Vieni qui.
- Sicuro? - Sì.
Mi manca un sacco.
Penso spesso a lui.
Però adesso sono grande.
Tesoro. Vieni qui.
AINHOA SÁNCHEZ HA CAMBIATO L'IMMAGINE DEL PROFILO.
Scenda. Resti qui!
Cosa fa?
Andiamo!
Pablo!
Héctor!
Buongiorno.
Cavolo, che faccia!
Non dirmi che hai passato la notte qui.
Hai visto questa foto?
Ha cambiato la foto del profilo il giorno dell'omicidio.
Cosa vedi?
Non saprei.
E' felice.
Spensierata.
In posa per qualcuno che le piace.
Sembra che stia guardando l'amore della sua vita.
Può essere.
Mi sono appena alzata.
- Vuoi un caffè? - Aspetta.
Vediamo cosa ci può dire questa foto.
Cerchiamo un uomo di origine africana, età compresa tra i 25 e i 30 anni.
Crediamo che avesse una relazione amorosa con la vittima,
per cui ora è il nostro sospettato principale.
Ma cazzo.
Qualcuno di voi lo conosce, l'ha visto in giro?
Allora iniziamo. Andate a cercarlo.
E fate attenzione.
Potrebbe essere pericoloso.
Guarda il cane poliziotto, ha già sentito odore di canna.
Tieni, prendi.
Spegni questa merda o ti metti nei guai.
Conoscete questo ragazzo?
- No. - Passalo agli altri, muoviti.
Cosa state facendo?
Come va, Lucas?
L'avete visto? Lo conoscete?
Chi è questo nero?
- Dobbiamo parlargli. - Perché?
Dobbiamo parlargli e basta, Pilar.
Salva.
Che succede?
Pensiamo che avesse una storia ad Ainhoa.
Come, scusa?
Cosa stai dicendo, Salva?
Che storia con lei? Sei scemo o cosa, Salva?
- Lucas. - Cazzo!
Lucas.
Fermo, ci parlo io.
Non combinate guai e spegnete le canne.
Fer.
- Lucas, così non risolvi niente. - Non m'importa!
Non t'importa neanche se è stato con la tua ragazza?
E tu che cazzo vuoi adesso?
Quel tizio lavora nelle serre di tuo padre.
E perché non l'hai detto a Salva?
Perché lo troveremo prima noi e gliela faremo pagare.
Che cavolo dici? Tu sei fuori!
Io non ci sto.
Chi ci sta?
- Che cazzo, andiamo. - Brutto nero di merda.
Noi andiamo a fare giustizia.
- Vieni? - Lucas.
Lucas, non fare cazzate.
- Scusate. - Dica.
Conoscete questa persona? Vi è familiare?
Derek.
Tua madre ha detto che le serve uno di questi.
- Portaglielo. - Va bene.
- Sta venendo bene, no? - Più o meno.
- Mi piace. - Fara!
Ciao, Teodoro.
Hai visto che carino?
La guardia civile sta cercando tuo fratello.
Perché?
Dicono che è per l'omicidio di quella ragazza.
Ma sono cavolate. Kaled non farebbe mai una cosa del genere.
- Cosa? Teodoro... - Sta' attenta.
- Nasconditi. Via da qui. - Va bene. Dov'è? Va' via!
Fara!
Questo stronzo deve soffrire come ha sofferto Ainhoa.
Diamogli fuoco.
- Prendetelo. - Muoviamoci.
- Cosa vuoi? - Che hai?
- Siete dei codardi! - Versa.
Così, così.
Cosa piangi? Cosa piangi, fighetta?
- Scimmione. - Ti diamo fuoco.
Dai, divertiti. Vuoi piangere come una fighetta?
Fallo fare a Lucas.
- Ainhoa era la sua ragazza. - Vai, Lucas. Fatti valere.
E' tutto tuo.
- Brucia questo figlio di puttana. - Lucas, Lucas, Lucas.
- Dai, brucialo! - Lucas, Lucas, Lucas.
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas.
- Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas. - Avanti!
- Brucia lo scimmione! - Dagli fuoco! Dagli fuoco!
- Dagli fuoco! - Brucia 'sto finocchio!
'Sto scimmione di merda!
- E adesso? - Brucialo!
Andate a vedere chi è.
E' quello stronzo del bar.
Sì, ma stavolta non l'avrà vinta.
La festa è finita. Tutti in ginocchio e con le mani in alto.
- Vogliamo solo fare giustizia. - Ve l'ho già detto.
In ginocchio e con le mani alzate.
Se no cosa fai?
Ci spari?
E' l'ultima volta che ve lo dico.
- Andiamo. - Andiamo!
Prendetelo!
Alza le mani!
Mani in alto, forza.
Tu, le mani dove possa vederle.
Mani in alto, forza.
L'abbiamo trovato.
Non ho ancora finito con te, negro di merda! Ti ammazzo!
- E con quello, che facciamo? - Dagli una banana, così si sente a casa!
Portatelo dal medico e poi nella stanza degli interrogatori.
- Non ho fatto niente, perché mi arrestate? - Non finisce così, te lo giuro su Dio!
Hai fatto tu questa foto?
Io e Ainhoa stavamo insieme.
Io l'amavo e lei amava me.
Se ti amava, perché stava ancora col fidanzato?
- No, non più, l'aveva lasciato. - Non è quello che dice lui.
- Nemmeno gli amici di Ainhoa e i familiari. - Me l'ha detto lei.
L'ha lasciato due settimane fa, lo giuro.
E perché nessuno sapeva della vostra relazione?
Lei voleva dirlo, ma...
io preferivo tenerlo segreto.
Alla gente di qua non piace che le loro figlie si vedano con noi.
E io non volevo che Ainhoa avesse problemi a causa mia.
Quando l'hai vista per l'ultima volta?
Abbiamo pranzato insieme.
Le ho fatto quella foto e poi è andata via.
Avevo molto lavoro. Dovevamo incontrarci la sera, ma poi non l'ho più vista.
Non si è presentata all'appuntamento?
Non lo so,
non ci sono potuto andare.
Sono dovuto rimanere a lavorare nelle serre fino a tardi. Non ho potuto avvisarla.
Non ho potuto.
A che ora dovevate vedervi? E dove?
Alle undici meno un quarto, nelle serre.
Mi avrebbe aspettato all'uscita.
Un testimone ha visto scappare Ainhoa mentre qualcuno la stava inseguendo.
Proprio cinque minuti dopo l'ora del vostro appuntamento.
Sai che quel testimone...
potrebbe riconoscerti?
No, non ero io. Gliel'ho detto, stavo lavorando.
- Siamo usciti all'una. - Qualcuno può confermarlo?
Sì.
Ma può darsi che non voglia.
Perché?
Il capo dei braccianti di Juan Rueda stava lavorando con noi nella serra.
Ma non dirà mai che c'ero. Sono senza documenti.
Sono un lavoratore illegale.
Fate venire qui quel capo.
Senta.
Le giuro che sto dicendo la verità.
La amavo, Ainhoa mi faceva felice e mi aiutava.
Aiutava me e i miei compagni.
E' l'unica persona che ha preso le nostre difese.
Devo andare.
Aspetta un attimo.
Ho parlato col capo dei braccianti di Juan Rueda. Conferma quanto ha detto Kaled.
E' vero che ha lavorato fino all'una nelle serre.
Cosa facciamo?
Lasciamo libero Kaled. Ma non deve allontanarsi.
Eric...
grazie per l'informazione.
Va bene.
Capo, abbiamo recuperato parte dei dati del cellulare di Ainhoa.
Cos'avete trovato?
Guarda i messaggi che le ha mandato Lucas.
"Perché non rispondi al telefono? Mi hai stufato",
"Non capisco",
"Non puoi lasciarmi così",
"Ti scopi un altro, no?",
"Se scopro chi è, te la faccio pagare. A te e a lui",
"Non pensavo fossi così zoccola",
"Non tornare al bar",
"Ti odio".
Lucas ha mentito.
Kaled aveva ragione.
Ainhoa l'aveva lasciato e, come vede, l'aveva presa male.
Cosa facciamo?
Isolatelo in una cella a rimuginare la notte intera.
E non lasciatelo dormire.
Marta?
Che succede?
- E' meglio che vada. - Aspetta, aspetta.
- E' successo qualcosa a Nacho? - No.
E'...
per Ainhoa.
Accomodati.
- Sono entrati a casa mia, Héctor. - Come?
Oggi pomeriggio.
Era tutto...
tutto sottosopra, e io non... non sapevo a chi rivolgermi.
- Hanno preso qualcosa? - No.
Hai idea di chi sia stato o cosa cercasse?
Non lo so.
Forse mi sbaglio, ma...
credo abbia a che vedere con... la morte di Ainhoa.
Ascolta, Ainhoa voleva denunciare...
Juan Rueda.
Diceva di avere delle prove che lo avrebbero spedito in carcere e così...
mi ha chiesto aiuto per fare la denuncia e...
- E tu l'hai aiutata? - Certo che sì!
Tre giorni fa...
ha cambiato idea e così, all'improvviso, ha deciso di...
di non volerlo denunciare e...
Non ti ha dato nessuna spiegazione?
Adesso è morta, cavolo.
- Ho paura, Héctor! - Stai tranquilla.
Basta, dai.
Sarà meglio...
sarà meglio che vada.
Manderò una pattuglia che stia di guardia stanotte davanti a casa tua.
Non permetterò che vi succeda qualcosa.
Cosa c'è, Marta?
Ogni volta che riappari...
la mia vita diventa un problema, Héctor.
Forse sei proprio tu il problema.
Ecco qui.
Le prove della denuncia che Ainhoa stava preparando contro di lei.
Sei un bravo ragazzo.
Spero che tu sia anche sveglio...
e dimentichi di avermi visto.
Portami a casa, Eric.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Vi prego!
Le dica di fare attenzione, perché una ragazza sola, con un figlio piccolo...
Dillo a me, confessa e ti farò avere una pena ridotta.
Non ho fatto niente, Salva, niente!
Sapevi che mia figlia voleva denunciarti.
Stai di nuovo sbagliando sul mio conto, Carmen.
Ti toglierò tutto, finché non tornerai a essere il lurido contadino di merda che eri.
Tagliamogli la testa, come ha fatto con Ainhoa.
Zitta!
Che vuoi fare?
Tagliarmi la testa?
Deve accompagnarmi in centrale, per favore.
Dobbiamo parlarle.
Non sai con chi stai parlando.
- Non mancarmi di rispe... - Se mi tocca, le giuro che l'arresto.
Fermo!
- Calma! - Basta, ora!
- No, no! No, no! - Aiuto, aiutatemi!
Aiuto!
Non è stato lui...
è stato Sergio.
www.subsfactory.it