Táº­p trÆ°á»›c trong Hawaii Five-0
Em nhá»› anh.
Anh cÅ©ng nhá»› em.
Váº­y sau Ä‘Ă¡m cÆ°á»›i,
em dá»± Ä‘á»‹nh sáº½ á»Ÿ láº¡i bao lĂ¢u?
Anh muá»‘n em á»Ÿ láº¡i bao lĂ¢u.
- TĂ´i sáº½ ngá
NĂ y nĂ y, tĂ´i Ä‘ang lĂ¡i xe mĂ . Cáº­u bá»‹ Ä‘iĂªn Ă ?
Tá»‘t quĂ¡ rá»“i!
Anh Ä‘áº¿n Ä‘Ă¢y nhanh nháº¥t cĂ³ thá»ƒ.
Kono, Adam tháº¿ nĂ o rá»“i?
Anh áº¥y váº«n Ä‘ang trong phĂ²ng pháº«u thuáº­t.
NhÆ°ng cho dĂ¹ anh áº¥y cĂ³ vÆ°á»£t qua,
Gabriel trá»‘n thoĂ¡t cĂ¹ng mĂ³n tiá
sá»± tá»± do cá»§a anh áº¥y tá»« Yakuza, khĂ´ng cĂ³ nĂ³, cáº£ hai chĂºng em Ä‘á
2 tháº±ng Yakuza ngá»“i theo dĂµi á»Ÿ bĂªn ngoĂ i nhĂ em cáº£ ngĂ y hĂ´m qua.
Bá
Táº¯t mĂ¡y, giÆ¡ tay
ra ngoĂ i cá»­a sá»• Ä‘á»ƒ tao cĂ³ thá»ƒ nhĂ¬n tháº¥y!
LĂ m ngay bĂ¢y giá
Em á»•n chá»©?
VĂ¢ng.
CĂ³ ai biáº¿t nhá»¯ng tĂªn nĂ y lĂ ai khĂ´ng?
Yakuza. ChÆ°a cĂ³ danh tĂ­nh.
Em cho cháº¡y máº«u vĂ¢n tay, nhÆ°ng em
khĂ´ng tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº§u má»‘i gĂ¬ á»Ÿ Ä‘Ă¢y hay á»Ÿ nÆ°á»›c ngoĂ i cáº£.
CĂ³ nghÄ©a lĂ bá
KhĂ´ng pháº£i quĂ¡ giá
Nghe nĂ y, náº¿u nhÆ° Goro Shioma phĂ¡i tay sai Ä‘áº¿n trÆ°á»›c cá»­a nhĂ em,
cĂ³ nghÄ©a lĂ háº¯n Ä‘ang gá»­i Ä‘áº¿n em thĂ´ng Ä‘iá»‡p.
Háº¯n muá»‘n tiá
Váº¥n Ä‘á
VĂ háº¯n sáº½ khĂ´ng Ä‘á»ƒ hai tĂªn nĂ y cĂ³ sá»‘ tiá
Anh nghÄ© Gabriel giáº¿t hai tĂªn nĂ y Æ°?
Uh, hÆ°á»›ng sá»± chĂº Ă½ cá»§a Shioma vĂ o em vĂ Adam,
trong khi Gabriel Ä‘ang dáº§n gĂ¢y dá»±ng láº¡i thanh danh.
ChĂºng ta cáº§n pháº£i nĂ³i chuyá»‡n vá»›i Shioma trÆ°á»›c khi háº¯n tráº£ miáº¿ng.
Háº¯n pháº£i biáº¿t ráº±ng em khĂ´ng liĂªn quan gĂ¬ Ä‘áº¿n vá»¥ nĂ y cáº£.
â™ª Hawaii Five-O 6x03 â™ª Ua 'O'Oloku Ke Anu I Na Mauna <font color="#00FFFF"
== sync, corrected by elderman == Translator: LuckyStar Pháº¡m
Xin lá»—i, em Ä‘Ă¡nh thá»©c anh sá»›m quĂ¡!
Anh ráº¥t vui vĂ¬ em lĂ m tháº¿!
Tháº¿ Ă¡?
Em sáº½ Ä‘i lĂ m cho chĂºng mĂ¬nh máº¥y quáº£ trá»©ng.
- Yes, ma'am. -
Eric!
Whoa! CĂ¡i quĂ¡i gĂ¬ tháº¿?
Vá»«a má»›i tá»‰nh dáº­y.
Máº¥y giá
mua Ä‘á»“ng há»“ bĂ¡o thá»©c cho riĂªng mĂ¬nh rá»“i.
ChĂ¡u cĂ³ cĂ¡i cá»§a riĂªng chĂ¡u mĂ , cáº­u D.
Buá»“n cÆ°á
Váº­y táº¡i sao cáº­u pháº£i thá»©c dáº­y vĂ o lĂºc 5:45 sĂ¡ng?
Tá»« tá»« nĂ o cáº­u.
ChĂ¡u khĂ´ng muá»‘n Ä‘i muá»™n trong ngĂ y Ä‘áº§u tiĂªn Ä‘i lĂ m.
- Uh-huh. - NĂ y, cáº­u biáº¿t khĂ´ng,
chĂ¡u tháº­t sá»± ráº¥t cáº£m kĂ­ch cáº­u giá»›i thiá»‡u cho chĂ¡u
cĂ´ng viá»‡c nĂ y á»Ÿ phĂ²ng thĂ­ nghiá»‡m.
NĂªn chĂ¡u muá»‘n cho cáº­u tháº¥y sá»± nhiá»‡t thĂ nh cá»§a chĂ¡u
trong viá»‡c "Ä‘Ăºng giá
Hai tá»« Ä‘Ă³
cĂ³ cĂ¹ng nghÄ©a mĂ , tháº±ng hĂ¢m.
Cáº­u tá»«ng nĂ³i chĂ¡u pháº£i lĂ m tá»‘t cĂ´ng viá»‡c nĂ y
náº¿u khĂ´ng cáº­u sáº½ táº£i chĂ¡u vá
ChĂ¡u dĂ¹ng tá»« khĂ¡c, nhÆ°ng cáº­u tá»«ng nĂ³i vĂ i Ä‘iá
Váº­y nĂªn áº¥n tÆ°á»£ng tá»‘t Ä‘áº¹p buá»•i Ä‘áº§u tiĂªn lĂ chĂ¬a khĂ³a.
ChĂ¡u giá»¯ Ä‘Æ°á»£c viá»‡c. ChĂ¡u chuyá»ƒn ra ngoĂ i.
- Cáº­u Ä‘Æ°á»£c láº¥y láº¡i chá»— á»Ÿ.
- Huh? - CĂ³ lá»£i cho cáº£ Ä‘Ă´i bĂªn.
Cáº­u tháº¥y khĂ´ng?
Cáº­u khĂ´ng thá»ƒ tin ráº±ng chĂºng ta cĂ³ quan há»‡ há
Danh tĂ­nh náº¡n nhĂ¢n lĂ Ben Lahinea.
Ă”ng áº¥y sá»Ÿ há»¯u má»™t triá»ƒn lĂ£m tranh san hĂ´ táº¡i Waikiki.
Tháº­t ra tĂ´i Ä‘Ă£ tá»«ng xem má»™t vĂ i tĂ¡c pháº©m cá»§a Ă´ng áº¥y.
Ă”ng áº¥y Ä‘i ra biá»ƒn - pháº§n lá»›n lĂ táº¡i Rock Piles.
vĂ tĂ¬m ra
nhiá
vĂ biáº¿n chĂºng thĂ nh cĂ¡c tĂ¡c pháº©m nghá»‡ thuáº­t Ä‘á»™c Ä‘Ă¡o.
NĂ y, Ä‘á»«ng Ä‘á»ƒ Ă½ Ä‘áº¿n cáº­u áº¥y, Max, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Cáº­u áº¥y Ä‘ang tá»©c vĂ¬ tĂ´i khĂ´ng nghe cáº­u áº¥y khi tĂ´i báº£o cáº­u áº¥y
thuĂª má»™t cÄƒn há»™ riĂªng cho chĂ¡u cáº­u áº¥y.
- TĂ´i nĂ³i vá»›i cáº­u áº¥y 3 láº§n. - Oh...
Cáº­u sáº½ cho tĂ´i vay sá»‘ tiá
- Cáº­u biáº¿t khĂ´ng? - Táº¡i vĂ¬ tĂ´i khĂ´ng cĂ³ sá»‘ tiá
NĂ³i tiáº¿p Ä‘i. TĂ´i khĂ´ng cĂ³ Ă½ nháº£y vĂ o máº·t cáº­u.
Xin má
Lá
- NĂ³i tiáº¿p Ä‘i, Max. - Oh, Ä‘Æ°á»£c thĂ´i.
Má»™t cĂ¡i thuyá
phĂ¡t hiá»‡n ra lĂ thi thá»ƒ náº¡n nhĂ¢n ná»•i giá»¯a máº·t biá»ƒn.
Má»™t váº¿t thÆ°Æ¡ng do sĂºng vĂ o giá»¯a ngá»±c.
Xuá»“ng cá»§a Ă´ng áº¥y Ä‘Æ°á»£c phĂ¡t hiá»‡n bá»Ÿi Ä‘á»™i cáº£nh vá»‡ bá
NhÆ°ng tháº­t khĂ´ng may, khĂ´ng cĂ³ Ä‘á»“ váº­t nĂ o cá»§a Ă´ng áº¥y phá»¥c há»“i Ä‘Æ°á»£c á»Ÿ tr
ngÆ°á
Hung thá»§ láº¥y nĂ³, báº¯n má»™t cĂº chĂ­ máº¡ng vĂ o Ă´ng áº¥y,
vĂ tháº£ trĂ´i Ă´ng áº¥y trĂªn biá»ƒn.
Má»™t suy Ä‘oĂ¡n khĂ´ng tá»“i, nhÆ°ng gáº§n nhÆ° khĂ´ng cĂ³ kháº£ nÄƒng.
HĂ¬nh dáº¡ng vĂ Ä‘á»™ sĂ¢u cá»§a váº¿t thÆ°Æ¡ng
cho tháº¥y viĂªn Ä‘áº¡n Ä‘Æ°á»£c phĂ¡t ra tá»«
má»™t Ä‘Æ°á
chá»‰ ra ráº±ng Ă´ng áº¥y bá»‹ báº¯n dÆ°á»›i nÆ°á»›c.
VĂ thĂªm cĂ¡i nĂ y ná»¯a.
Ai Ä‘Ă¢y?
chÆ°a phĂ¡ Ä‘Æ°á»£c, tá»« 6 tuáº§n trÆ°á»›c.
Thi thá»ƒ Ă´ng áº¥y ná»•i lĂªn á»Ÿ bá
Sao, anh nghÄ© há
Cháº¯c cháº¯n.
ViĂªn Ä‘áº¡n Ä‘Ă£ giáº¿t Ben Lahinea
trĂ¹ng khá»›p vá»›i Ä‘Æ°á
tĂ´i phá»¥c há»“i Ä‘Æ°á»£c tá»« ngÆ°á
Cáº­u Ä‘ang nĂ³i ráº±ng hai ngÆ°á
bá»‹ giáº¿t bá»Ÿi cĂ¹ng má»™t kháº©u sĂºng?
TĂ¬m ra kháº©u sĂºng Ä‘Ă³, cĂ¡c anh sáº½ phĂ¡ Ä‘Æ°á»£c cáº£ hai vá»¥ Ă¡n máº¡ng.
CĂ¡i nĂ y náº·ng tháº¿!
LĂ m viá»‡c nghiĂªm tĂºc vĂ o, Ani.
ChĂº nháº­n Ä‘Æ°á»£c tÆ°Æ¡ng xá»©ng vá»›i nhá»¯ng gĂ¬ chĂº tráº£ cho chĂ¡u, Jerry.
ChĂº tÄƒng cho chĂ¡u 50 cent má»™t thĂ¹ng thĂ¬ sao?
ChĂº cĂ³ Ä‘á»§ tiá
Thoáº£i mĂ¡i Ä‘i. ChĂº Ä‘ang Ä‘i lĂ m nhĂ nÆ°á»›c tráº£ lÆ°Æ¡ng cÆ¡ mĂ .
Wow.
- ChĂ o, Chin. - Hey.
Jerry, cáº­u cĂ³ biáº¿t ráº±ng báº¯t tráº» em lao Ä‘á»™ng
lĂ pháº¡m phĂ¡p á»Ÿ Ä‘áº¥t nÆ°á»›c nĂ y khĂ´ng?
Tháº±ng bĂ© khĂ´ng pháº£i Ä‘ang lĂ m viá»‡c. NĂ³ Ä‘ang lĂ thá»±c táº­p sinh Ä‘Æ°á»£c tráº£ lÆ°Æ¡ng.
Nhá»¯ng gĂ¬ tháº±ng bĂ© há
khi nĂ³ bÆ°á»›c chĂ¢n vĂ o lá»±c lÆ°á»£ng lao Ä‘á»™ng má»™t ngĂ y nĂ o Ä‘Ă³.
ChĂ¡u sáº½ trá»Ÿ láº¡i ngay, Jerry.
"Truyá
"CĂ¡ch chĂ­nh phá»§ phĂ¡t triá»ƒn cĂ´ng cá»¥ mang tĂ­nh cĂ¡ch máº¡ng"
Bá
cho tháº¿ giá»›i tháº­t nhiá
Uh, nghe nĂ y.
TĂ´i chá»‰ Ä‘áº¿n Ä‘Ă¢y kiá»ƒm tra
xem tĂ¬nh hĂ¬nh vÄƒn phĂ²ng cá»§a cáº­u tháº¿ nĂ o.
CĂ³ Ä‘á»§ má
Má
á»’, táº¡i cáº­u khÆ¡i ra nhĂ©,
trong khi tĂ´i Ä‘ang chuáº©n bá»‹ cÄƒn phĂ²ng, cĂ¡c cáº­u cuá»‘i cĂ¹ng cÅ©ng nháº­n ra,
vĂ Ä‘em tĂ´i vá
liá»‡u tĂ´i cĂ³ Ä‘Æ°á»£c chuyá»ƒn lĂªn táº§ng, vá»›i cĂ¡c cáº­u Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng.
VĂ vá»›i cĂ´ gĂ¡i kia ná»¯a.
Nghe nĂ y, tĂ´i ráº¥t tiáº¿c vĂ¬ Ä‘iá
NhÆ°ng trĂªn táº§ng... tháº­t ra khĂ´ng gian cÅ©ng Ä‘Ă£ cháº­t láº¯m rá»“i.
Tháº­t ra, cáº­u cĂ³ thá»ƒ nghá»‰ ngÆ¡i.
KhĂ´ng pháº£i cĂ´ng viá»‡c Ä‘Ă¢u.
TĂ´i lĂ Chin Ho Kelly.
VĂ¢ng, tĂ´i ráº¥t cáº£m kĂ­ch ngĂ i Ä‘Ă£ gá
TĂ´i cĂ³ má»™t thĂ´ng Ä‘iá»‡p cho ngĂ i Shioma tá»« Adam Noshimuri
vĂ Kono Kalakaua.
ChĂºng ta Ä‘i láº¡c rá»“i Ă ?
KhĂ´ng, chĂºng ta cĂ³ láº¡c Ä‘Ă¢u.
Táº¡i sao?
Táº¡i vĂ¬ váº» máº·t cáº­u trĂ´ng cá»© nhÆ° chĂºng ta Ä‘ang Ä‘i láº¡c lá»‘i váº­y,
nhÆ° kiá»ƒu cáº­u khĂ´ng biáº¿t chĂºng ta Ä‘ang Ä‘i Ä‘Ă¢u váº­y.
Catherine.
Oh, Ä‘Ă³ sáº½ lĂ cĂ¢u há
Chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘Ă£ xáº£y ra?
TĂ´i tĂ¬nh cá
VĂ cĂ´ áº¥y Ä‘ang nĂ³i chuyá»‡n vá»›i ai Ä‘Ă³ á»Ÿ Afghanistan.
VĂ cáº­u nghÄ© cĂ´ áº¥y...
cĂ³ láº½ chuáº©n bá»‹ rá
Uh.
- TĂ´i nghÄ© tháº¿. - CĂ´ áº¥y cĂ³ nĂ³i tháº¿ khĂ´ng?
KhĂ´ng.
TĂ´i khĂ´ng biáº¿t.
nhÆ°ng cĂ³ cĂ¡i gĂ¬ Ä‘Ă³ trong giá
Cáº­u cĂ³ há
KhĂ´ng.
Táº¥t nhiĂªn cáº­u khĂ´ng há
Cáº­u pháº£i há
Cáº­u pháº£i Ä‘á»‘i máº·t vá»›i cĂ´ áº¥y, xem xem chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra.
Anh nghe trá»™m cuá»™c Ä‘iá»‡n thoáº¡i cá»§a em vĂ ...
Cáº­u khĂ´ng cáº§n pháº£i lo láº¯ng vĂ¬ Ä‘iá
Cuá»™c Ä‘iá»‡n thoáº¡i Ä‘Ă³ chá»‰ lĂ tai náº¡n trong nhĂ thĂ´i.
- "Tai náº¡n trong nhĂ " Ă¡? - Uh.
CĂ¡i gĂ¬ gá
NghÄ©a lĂ nĂ³ xáº£y ra trong nhĂ cáº­u,
cáº­u biáº¿t Ä‘áº¥y, má
- Cáº­u hiá»ƒu tĂ´i nĂ³i gĂ¬ khĂ´ng? - CĂ³.
NhÆ° kiá»ƒu lĂ , cĂ´ áº¥y gá
nghe trá»™m nĂ³. - NhÆ°ng cĂ´ áº¥y Ä‘ang á»Ÿ trong nhĂ tĂ´i.
TĂ´i cĂ³ nghe trá»™m Ä‘Ă¢u.
- KhĂ´ng. -
CĂ´ áº¥y khĂ´ng thá»ƒ tá»©c giáº­n vĂ¬ Ä‘iá
NhÆ°ng mĂ ,
náº¿u cĂ´ áº¥y Ä‘ang cĂ³ Ă½ Ä‘á»‹nh rá
cĂ´ áº¥y pháº£i cĂ³ lĂ½ do cá»§a cĂ´ áº¥y.
Uh, nhÆ°ng nĂ³ lĂ má»™t lĂ½ do
tĂ´i tin ráº±ng cĂ´ áº¥y nĂªn chia sáº»
vá»›i chĂ ng trai Ä‘ang cĂ³ kháº£ nÄƒng
cáº§u hĂ´n cĂ´ áº¥y. - á»’.
TĂ´i sáº½ khĂ´ng lĂ m chuyá»‡n Ä‘Ă³ ná»¯a.
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ ngá
TĂ´i lĂ gĂ¬, má»™t tháº±ng ngá»› ngáº©n Ă ?
Táº¡i sao cáº­u lĂºc nĂ o cÅ©ng tiĂªu cá»±c tháº¿ nhá»‰?
Cáº­u biáº¿t gĂ¬ vá
CĂ³ thá»ƒ cĂ´ áº¥y Ä‘ang gá
xem há
CÅ©ng cĂ³ thá»ƒ cĂ´ áº¥y gá
Cáº­u khĂ´ng biáº¿t cuá»™c Ä‘iá»‡n thoáº¡i áº¥y lĂ vá
VĂ sao Ä‘Ă¢y? Cáº­u sáº½ vá»©t bá
chá»‰ vĂ¬ má»™t sá»± hiá»ƒu nháº§m Æ°? Tháº­t quĂ¡ Ä‘iĂªn rá»“!
Uh, cáº­u nĂ³i cĂ³ lĂ½, tĂ´i nghÄ© tháº¿.
Táº¥t nhiĂªn tĂ´i nĂ³i cĂ³ lĂ½ rá»“i, bá»Ÿi vĂ¬ tĂ´i khĂ´ng pháº£i
dáº¡ng ngÆ°á
cá»§a sá»± khĂ´ng cháº¯c cháº¯n. - KhĂ´ng, cáº­u khĂ´ng pháº£i ngÆ°á
CĂ³ thá»ƒ tĂ´i lĂ ngÆ°á
NhÆ°ng Ä‘Ă³ khĂ´ng pháº£i trá
Trá
TĂ¬m ra chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáº£y ra.
Nahele Ä‘Ă£ Ä‘i láº¥y nháº«n hĂ´m nay.
Tá»‘t rá»“i.
VĂ¢ng, thÆ°a ngĂ i!
ChĂºng ta Ä‘áº¿n nÆ¡i rá»“i, anh báº¡n. Rock Piles.
Táº¡i sao gá
TĂ´i khĂ´ng nhĂ¬n tháº¥y cĂ¡i cá
NghiĂªm tĂºc Ä‘áº¥y, ai Ä‘áº·t tĂªn cho cĂ¡i chá»— nĂ y váº­y?
ChĂºng ta Ä‘ang á»Ÿ giá»¯a biá»ƒn.
TĂ´i khĂ´ng tháº¥y kĂ½ hiá»‡u nĂ o cáº£. Cáº­u cĂ³ tháº¥y kĂ½ hiá»‡u nĂ o khĂ´ng?
CĂ³ thá»ƒ chĂºng ta Ä‘Ă£ Ä‘i qua kĂ½ hiá»‡u Ä‘Ă³ rá»“i,
nhÆ°ng tĂ´i khĂ´ng nghÄ© tháº¿.
Táº¥t cáº£ má
TĂ´i nĂ³i cho cáº­u biáº¿t cĂ¡i nĂ y nhĂ©!
Táº¡i sao cáº­u khĂ´ng suy nghÄ© Ä‘iá
TĂ´i sáº½ trá»Ÿ láº¡i ngay.
Má
- Háº¯n ta tin anh khĂ´ng? - Anh khĂ´ng biáº¿t.
NhÆ°ng em biáº¿t khĂ´ng? Háº¯n sáº½ bá»‹ Ä‘iĂªn náº¿u háº¯n
nghÄ© ráº±ng em giáº¿t hai tĂªn Ä‘Ă n em cá»§a háº¯n ngay bĂªn ngoĂ i nhĂ em.
Shioma cho chĂºng ta má»™t tuáº§n Ä‘á»ƒ tĂ¬m Gabriel
vĂ chá»©ng minh háº¯n ta lĂ káº» Ä‘á»©ng Ä‘áº±ng sau toĂ n bá»™ vá»¥ nĂ y.
ChĂºng ta Ä‘Ă£ tĂ¬m kiáº¿m Gabriel trong má»™t khoáº£ng thá
ThĂªm má»™t tuáº§n ná»¯a thĂ¬ sao chá»©?
Uh, nhÆ°ng Ă­t ra chĂºng ta cĂ³ nhiá
Nghe nĂ y, Kono,
chĂºng ta sáº½ tĂ¬m ra Gabriel.
VĂ chĂºng ta sáº½ láº¥y láº¡i Ä‘Æ°á»£c khoáº£n tiá
Ä‘á»ƒ tá»« Ä‘Ă³ em vĂ Adam cĂ³ thá»ƒ bÆ°á»›c tiáº¿p vá
Anh há»©a vá»›i em.
NĂ y, má
NĂ y, anh Ä‘i Ä‘Ă¢u tháº¿?
Anh Ä‘áº¿n phĂ²ng thĂ­ nghiá»‡m, em muá»‘n Ä‘i cĂ¹ng anh khĂ´ng?
- HĂ´m nay lĂ ngĂ y Ä‘áº§u tiĂªn cá»§a Eric Ă ? - Uh.
Ä‘á»ƒ anh khĂ´ng Ä‘áº¥m nĂ³.
Tháº­t tuyá»‡t pháº£i khĂ´ng?
TĂ´i má»›i á»Ÿ Ä‘Ă¢y Ä‘Æ°á»£c vĂ i giá
mĂ tĂ´i Ä‘Ă£ Ä‘Æ°á»£c á»Ÿ trung tĂ¢m
cá»§a má»™t vá»¥ Ä‘iá
Anh Ä‘á»• lá»—i cho Stella.
Ä‘á
NĂ³ lĂ má»™t loáº¡i táº£o san hĂ´.
NĂ³ phĂ¡t triá»ƒn ráº¥t nhanh qua cĂ¡c bá
Ä‘á»ƒ xĂ³t láº¡i má»™t lá»›p vá
QuĂ¡ áº¥n tÆ°á»£ng, pháº£i khĂ´ng?
Uh, áº¥n tÆ°á»£ng láº¯m.
Náº¿u anh lĂ em, anh cháº¯c sáº½...
ngá»«ng uá»‘ng Ä‘á»“ uá»‘ng nÄƒng lÆ°á»£ng
vĂ lĂ m tháº±ng nĂ y bá»›t kiĂªu cÄƒng Ä‘i má»™t tĂ­.
Bá»Ÿi vĂ¬ cĂ³ ngÆ°á
Pháº£i rá»“i.
Porolithon. NĂ³ tÄƒng trÆ°á»Ÿng vá»›i tá»‘c Ä‘á»™
xáº¥p xá»‰ 3 mm má»—i thĂ¡ng.
VĂ¬ tháº¿ pháº§n lá»›n nhá»¯ng váº­t nĂ y
háº³n lĂ Ä‘Ă£ á»Ÿ dÆ°á»›i nÆ°á»›c hÆ¡n má»™t nÄƒm.
Tuy nhiĂªn, kháº©u sĂºng vĂ nhá»¯ng chiáº¿c chĂ¬a khĂ³a
cĂ³ lÆ°á»£ng bĂ¡m xung quanh Ă­t hÆ¡n nhiá
Æ¯á»›c tĂ­nh cá»§a chĂ¡u lĂ chĂºng Ä‘Ă£ á»Ÿ dÆ°á»›i nÆ°á»›c
khoáº£ng sĂ¡u tuáº§n.
NgÆ°á
vá»©t xĂ¡c, kháº©u sĂºng vĂ chĂ¬a khĂ³a xuá»‘ng dÆ°á»›i nÆ°á»›c táº¡i cĂ¹ng má»™t thá
cho Ä‘áº¿n khi Ben Lahinea tĂ¬m tháº¥y nĂ³ sĂ¡ng nay.
TĂºi cá»§a Lahinea
cĂ³ má»™t chá»— bá»‹ rĂ¡ch.
vĂ bá»‹ bá
nhÆ°ng nĂ³ khĂ´ng nĂ³i cho chĂºng ta biáº¿t ai Ä‘Ă£ giáº¿t ngÆ°á
Ah...
ChĂ¡u cĂ³ thá»ƒ giĂºp má
ChĂ¡u khĂ´ng cáº§n pháº£i giÆ¡ tay lĂªn Ä‘Ă¢u, chĂ¡u chá»‰ cáº§n nĂ³i thĂ´i.
hoĂ n toĂ n bá»‹ xĂ³a Ä‘i.
KhĂ´ng Ä‘á
NhÆ°ng...
ChĂ¡u cĂ³ thá»ƒ láº¥y Ä‘Æ°á»£c nĂ³ náº¿u má
á»’, cĂ¡i nĂ y khĂ¡ lĂ má
Em lĂ m Ä‘Æ°á»£c tháº­t chá»©?
vĂ cháº¥t chloride káº¿t tinh, em cĂ³ thá»ƒ lĂ m báº¥t cá»© Ä‘iá
Ngoáº¡i trá»« viá»‡c thá»Ÿ
vá»›i má»™t chiáº¿c mÅ©i gĂ£y, pháº£i khĂ´ng?
Hiá»ƒu rá»“i. Uá»‘ng Ă­t cafe, giáº£m bá»›t thĂ nh kiáº¿n vá»›i phá»¥ ná»¯.
RĂµ rá»“i.
BĂ¡o cho bá
NhĂ¬n nĂ y.
Nahele, chĂº tháº­t sá»± ráº¥t cáº£m kĂ­ch
chĂ¡u Ä‘i láº¥y chiáº¿c nháº«n há»™ chĂº ngĂ y hĂ´m nay, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
'A 'ole pilikia. (KhĂ´ng cĂ³ gĂ¬.)
khi dĂ nh toĂ n bá»™ khoáº£n tiá
Má»™t cá»¥c carbon Ă¡?
Tháº­t má»«ng lĂ chĂ¡u khĂ´ng bá
Uh, chĂº cĂ³ thá»ƒ.
NhÆ°ng... chĂº sáº½ khĂ´ng Ä‘Ă¡nh Ä‘á»•i thá»© nĂ y cho báº¥t cá»© thá»© gĂ¬ khĂ¡c.
TrÆ°á»›c khi chĂº á»§y má»‹ trÆ°á»›c máº·t chĂ¡u, chĂ¡u sáº½ biáº¿n ra khá
Má»™t ngĂ y nĂ o Ä‘Ă³, chĂ¡u sáº½ hiá»ƒu Ä‘iá
Váº­y mĂ chĂ¡u cá»© tÆ°á»Ÿng, chĂº lĂ ngÆ°á
Gáº·p láº¡i sau nhĂ©, Commander.
NĂ y, Ä‘Æ°á»£c rá»“i, váº­y lĂ ...
Anh Ä‘ang giáº¥u cĂ¡i gĂ¬ dÆ°á»›i cĂ¡nh tay tháº¿ háº£?
- Ă”ng Ä‘ang nĂ³i gĂ¬ váº­y? - CĂ³ pháº£i...? CĂ³ pháº£i lĂ thá»© Ä‘Ă³ khĂ´ng?
CĂ³ pháº£i lĂ thá»© Ä‘Ă³ khĂ´ng?
NĂ³ lĂ má»™t thá»© Ä‘á»“ váº­t.
á»’, váº­y anh sáº½ Ä‘á»ƒ tĂ´i xem nĂ³ chá»©?
Uh, Ä‘Æ°á»£c rá»“i. Anh cĂ³ thá»ƒ xem nĂ³.
NhĂ¬n nĂ³ nĂ y!
Catherine nháº¥t Ä‘á»‹nh sáº½ thĂ­ch nĂ³ láº¯m.
NhÆ°ng quĂ¡ tiáº¿c lĂ cĂ´ áº¥y sáº½ pháº£i Ä‘á»£i Ä‘á»ƒ Ä‘Æ°á»£c nháº­n nĂ³.
Anh Ä‘ang nĂ³i cĂ¡i gĂ¬ váº­y?
TĂ´i vá»«a cĂºp mĂ¡y vá»›i phĂ²ng khĂ¡m nghiá»‡m hiá»‡n trÆ°á
Eric vá»«a tĂ¬m ra mĂ£ sá»‘
tá»« hung khĂ­.
Kháº©u sĂºng Ä‘Æ°á»£c Ä‘Äƒng kĂ½ dÆ°á»›i tĂªn Eddie Brooks.
Háº¯n quáº£n lĂ½ má»™t nÆ¡i báº¯n sĂºng
táº¡i Koko Head.
NĂ y, tĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i vá»›i cĂ¡c anh lĂ tĂ´i khĂ´ng giáº¿t ai cáº£.
TĂ´i biáº¿t.
Chá»©ng cá»› ngoáº¡i pháº¡m cá»§a anh Ä‘Ă£ Ä‘Æ°á»£c chá»©ng minh.
Tháº¿ anh cĂ³ Ä‘á»ƒ tĂ´i ra khá
KhĂ´ng.
KhĂ´ng, anh xem nhĂ©, tháº­t ngáº¡c nhiĂªn
vá»›i nhá»¯ng gĂ¬ chĂºng tĂ´i cĂ³ thá»ƒ lĂ m
chá»‰ Ä‘Æ¡n giáº£n báº±ng viá»‡c kiá»ƒm tra lĂ½ lá»‹ch cĂ¡ nhĂ¢n.
VĂ­ dá»¥ nhÆ°, anh mua 15 kháº©u sĂºng nÄƒm nay.
VĂ tĂ´i cĂ³ giáº¥y phĂ©p cho táº¥t cáº£ cĂ¡c kháº©u sĂºng Ä‘Ă³.
LĂ m ngÆ°á
NhÆ°ng váº¥n Ä‘á
vĂ há
KhĂ´ng tháº¥y nhÆ° tháº¿ lĂ hÆ¡i ká»³ láº¡
so vá»›i má»™t ngÆ°á
Nghe nĂ y, Eddie,
anh chĂ­nh lĂ thá»© mĂ ngÆ°á
Anh mua sĂºng rá»“i bĂ¡n chĂºng cho nhá»¯ng ngÆ°á
mĂ khĂ´ng thá»ƒ tá»± mua sĂºng Ä‘Æ°á»£c.
VĂ má»™t trong nhá»¯ng kháº©u sĂºng Ä‘Ă³ Ä‘Æ°á»£c dĂ¹ng trong má»™t vá»¥ giáº¿t ngÆ°á
cÅ©ng lĂ khiáº¿n anh thĂ nh tĂ²ng pháº¡m.
VĂ vĂ¬ Ä‘iá
anh sáº½ pháº£i vĂ o tĂ¹ Ä‘áº¥y, anh báº¡n thĂ­ch sá»­ dá»¥ng "Luáº­t sá»­a Ä‘á»•i thá»© hai" áº¡.
Táº¥t nhiĂªn lĂ trá»« khi anh muá»‘n há»£p tĂ¡c
vá»›i hai ngÆ°á
CĂ¡c anh muá»‘n biáº¿t gĂ¬?
Má
Anh Ä‘Ă£ bĂ¡n kháº©u sĂºng nĂ y cho ai?
TĂ´i khĂ´ng nhá»›.
Nghe nĂ y, má
Tháº¿ thĂ¬ tá»‡ quĂ¡,
bá»Ÿi vĂ¬ kháº©u sĂºng anh bĂ¡n Ä‘Ă£ giáº¿t hai ngÆ°á
BĂ¢y giá
Hoáº·c lĂ anh nĂ³i cho chĂºng tĂ´i biáº¿t anh Ä‘Ă£ bĂ¡n kháº©u sĂºng cho ai
hoáº·c lĂ anh vĂ o tĂ¹.
ChĂ­nh lĂ háº¯n ta.
Háº¯n ta lĂ ngÆ°á
- Cháº¯c cháº¯n chá»©? - Cháº¯c cháº¯n.
TĂªn háº¯n lĂ Miko Mosley.
NhĂ¬n cĂ¡i Ä‘á»‘ng kinh khá»§ng nĂ y nĂ y.
Háº³n pháº£i lĂ
ngĂ y nghá»‰ cá»§a ngÆ°á
Wow. NhĂ¬n nĂ y.
CĂ³ vĂ i bá»©c tranh á»Ÿ Ä‘Ă¢y...
vĂ i nghá»‡ nhĂ¢n mĂ tĂ´i cháº³ng thá»ƒ phĂ¡t Ă¢m.
Máº¥y cĂ¡i nĂ y trá»‹ giĂ¡ 100 ngĂ n Ä‘Ă´ má»™t thá»© Ä‘áº¥y.
Anh tin khĂ´ng?
Miko cĂ³ kháº©u vá»‹ tháº­t cao sang.
TĂ´i sáº½ kiá»ƒm tra nhá»¯ng bá»©c tranh nĂ y
qua Ä‘á»™i cáº£nh sĂ¡t phĂ²ng ngá»«a trá»™m cáº¯p vĂ cá»¥c thĂ´ng tin tá»™i pháº¡m.
Cháº¿t tiá»‡t.
Whew.
TĂ´i khĂ´ng hiá»ƒu.
TĂªn nĂ y, Ă´ng ta sá»‘ng
nhÆ° má»™t káº» khĂ´ng nhĂ cá»­a,
nhÆ°ng láº¡i biáº¿t ra váº».
á»’, cáº­u biáº¿t ngÆ°á
thĂ trĂ´ng hoĂ nh trĂ¡ng cĂ²n hÆ¡n lĂ sá»‘ng tá»‘t.
Ai nĂ³i tháº¿?
TĂ´i.
TĂ¬m tháº¥y gĂ¬ ngoĂ i Ä‘Ă³ ná»¯a khĂ´ng?
CĂ³. Nhiá
Hey Lou, láº¡i Ä‘Ă¢y má»™t lĂ¡t Ä‘i.
Háº¯n ta cĂ³ mĂ¡y in tiá
Háº¯n táº©y má»±c in
vĂ biáº¿n chĂºng thĂ nh tá
Háº¯n Ä‘ang cá»‘ lĂ m trĂ² gĂ¬ Ä‘Ă³.
Mua táº¥t cáº£ quáº§n Ă¡o Ä‘áº¯t tiá
tá»± mua cho mĂ¬nh má»™t kháº©u sĂºng.
TĂ´i nghÄ© Miko Mosley Ä‘ang cá»‘ gĂ¢y áº¥n tÆ°á»£ng vá»›i má»™t ai Ä‘Ă³.
á»’, cĂ³ thá»ƒ chĂ­nh ngÆ°á
vĂ Ä‘Ă£ nĂ£ vĂ o Ä‘áº§u háº¯n má»™t viĂªn Ä‘áº¡n.
Hey.
Hey, Danny.
CĂ¡m Æ¡n em Ä‘Ă£ ra Ä‘Ă¢y gáº·p anh.
KhĂ´ng cĂ³ váº¥n Ä‘á
Tháº­t tá»‘t khi gáº·p anh.
Tháº­t tá»‘t khi gáº·p em.
Má
Uh má
Anh chá»‰ nghÄ© lĂ chĂºng ta nĂªn cĂ³ má»™t cuá»™c nĂ³i chuyá»‡n.
Uh...
Cáº£nh á»Ÿ Ä‘Ă¢y Ä‘áº¹p nhá»‰?
Oh, thĂ´i nĂ o, anh nĂ³i Ä‘i.
NĂ³i tháº³ng ra Ä‘i.
Steve cĂ³ váº» ráº¥t háº¡nh phĂºc tá»« khi em trá»Ÿ vá
- Em cÅ©ng tháº¿. - Ráº¥t tá»‘t.
Bá»Ÿi vĂ¬ anh nghÄ© Ä‘Ă³ cÅ©ng lĂ nhá»¯ng gĂ¬ cáº­u áº¥y muá»‘n,
ráº±ng em Ä‘Æ°á»£c háº¡nh phĂºc khi em á»Ÿ Ä‘Ă¢y, em biáº¿t khĂ´ng?
Em háº¡nh phĂºc mĂ .
Váº­y Ä‘á»«ng rá
Sao tá»± dÆ°ng anh láº¡i nĂ³i tháº¿?
Em... Steve cĂ³ biáº¿t bĂ¢y giá
KhĂ´ng, cáº­u áº¥y khĂ´ng biáº¿t.
VĂ cáº­u áº¥y sáº½ giáº¿t anh náº¿u cáº­u áº¥y biáº¿t,
nĂªn lĂ xin Ä‘á»«ng nĂ³i vá»›i cáº­u áº¥y.
Catherine, anh chá»‰ Ä‘ang báº£o vá»‡
chĂ ng trai cá»§a anh thĂ´i, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Khi em rá
Em hiá»ƒu khĂ´ng? Cáº­u áº¥y váº«n Ä‘i láº¡i, cá»‘ gáº¯ng tá
nhÆ°ng anh váº«n cĂ³ thá»ƒ nháº­n ra.
Cáº­u áº¥y Ä‘Ă£ ráº¥t Ä‘au khá»•.
Em biáº¿t khĂ´ng, em khĂ´ng quay lÆ°ng bÆ°á»›c Ä‘i
khá
Ă€ khĂ´ng, quan há»‡ mĂ hai ngÆ°á
Nghe nĂ y, em khĂ´ng cá»‘ Ă½ lĂ m anh áº¥y bá»‹ tá»•n thÆ°Æ¡ng, Danny.
Steve hiá»ƒu lĂ½ do táº¡i sao em á»Ÿ láº¡i Afghanistan.
Anh áº¥y biáº¿t Ä‘iá
thá»±c sá»± ráº¥t quan trá
Anh biáº¿t cáº­u áº¥y hiá»ƒu Ä‘iá
NhÆ°ng hiá»ƒu khĂ´ng cĂ³ nghÄ©a lĂ Ä‘iá
VĂ¢ng.
Nghe nĂ y, anh khĂ´ng há
trÆ°á»›c khi bá
nhÆ°ng bĂ¢y giá
ráº±ng con ngÆ°á
lĂ báº¥t cá»© khi nĂ o cĂ³ em á»Ÿ bĂªn.
Anh thá»±c sá»± lĂ má»™t ngÆ°á
á»’, náº¿u khĂ´ng pháº£i lĂ anh Ä‘á»©ng á»Ÿ Ä‘Ă¢y,
thĂ¬ sáº½ lĂ Chin, lĂ Lou, lĂ Kono.
NhÆ°ng nghe nĂ y, trá
Trong vĂ i nÄƒm gáº§n Ä‘Ă¢y,
cáº­u áº¥y Ä‘Ă£ tráº£i qua ráº¥t nhiá
vĂ anh chá»‰ nghÄ© ráº±ng cáº­u áº¥y xá»©ng Ä‘Ă¡ng Ä‘Æ°á»£c háº¡nh phĂºc.
Em biáº¿t, em biáº¿t.
KhĂ´ng cĂ³ Ä‘iá
- Tháº­t lĂ má»™t tin tuyá»‡t vá
Chin Ä‘ang cĂ³ táº¥t cáº£ má
há»£p sá»©c tĂ¬m Gabriel, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
NĂªn lĂ tin em Ä‘i, Adam.
Uh, em pháº£i Ä‘i rá»“i. Háº¹n gáº·p anh tá»‘i nay nhĂ©!
YĂªu anh.
LĂ m má»¥ vá»£ ghĂª gá»›m háº£? (Ball & chain: thĂ nh ngá»¯, chá»‰ sá»± ghĂª gá»›m)
Um...
KhĂ´ng sao Ä‘Ă¢u, chĂºng ta khĂ´ng cáº§n pháº£i nĂ³i Ä‘áº¿n chuyá»‡n Ä‘Ă³.
Em Æ°, em sáº½ khĂ´ng láº¥y vá»£ cho Ä‘áº¿n khi tĂ´i 50 tuá»•i.
Chá»‹ biáº¿t Ä‘áº¥y, phong cĂ¡ch Clooney.
Giá»…u cá»£t vá»›i há
Pháº£i rá»“i, bá»Ÿi vĂ¬ cáº­u vĂ Clooney tháº­t cĂ³ nhiá
Hay.
Uh, mĂ em Ä‘Ă£ thá»­ so sĂ¡nh
nhá»¯ng chiáº¿c chĂ¬a khĂ³a bá»‹ nĂ©m xuá»‘ng biá»ƒn
vĂ em Ä‘Ă£ xĂ¡c Ä‘á»‹nh Ä‘Æ°á»£c loáº¡i chĂ¬a.
KhĂ³a mĂ³c, chĂ¬a khĂ³a thuyá
Miko dáº¡t vĂ o bá
váº­y lĂ hung thá»§ háº³n lĂ Ä‘Ă£ sá»­ dá»¥ng má»™t chiáº¿c thuyá
vĂ báº±ng cĂ¡ch nĂ o Ä‘Ă³ nhá»¯ng chiáº¿c chĂ¬a khĂ³a nĂ y bá»‹ nĂ©m xuá»‘ng nÆ°á»›c.
Uh, nhÆ°ng náº¿u Ä‘Ăºng lĂ nhÆ° tháº¿,
thĂ¬ lĂ m sao káº» giáº¿t ngÆ°á
Háº¯n cĂ³ thá»ƒ cĂ³ thĂªm má»™t bá»™ chĂ¬a.
DĂ¹ lĂ cĂ¡ch nĂ o Ä‘i ná»¯a, hĂ£y táº­p trung vĂ o chĂ¬a khĂ³a tĂ u.
Xem cáº­u cĂ³ tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c máº«u lĂ m sáºµn khĂ´ng.
Dá»… á»£t.
Tá»‘t.
Uh, tháº­t ra thĂ¬, Officer Kalakaua,
cĂ³ má»™t lĂ½ do khĂ¡c em gá
LĂ gĂ¬ tháº¿?
Má»™t trong nhá»¯ng thá»© Ä‘á»“ á»Ÿ trong tĂºi cá»§a Ben Lahinea lĂ má»™t GoPro.
BĂ¢y giá
váº­t nĂ y háº³n Ä‘Ă£ á»Ÿ dÆ°á»›i biá»ƒn hÆ¡n má»™t nÄƒm rá»“i,
nhÆ°ng em váº«n cĂ³ thá»ƒ khĂ´i phá»¥c vĂ i cáº£nh.
Cáº­u em nĂ³i ráº±ng chá»‹ cÅ©ng lÆ°á»›t sĂ³ng,
em Ä‘ang hy vá
Chá»‹ biáº¿t Ă´ng áº¥y.
Ă”ng áº¥y tĂªn lĂ Eli Hoku.
Bá
NÄƒm ngoĂ¡i Ă´ng áº¥y Ä‘i vĂ o má»™t tráº­n biá»ƒn Ä‘á»™ng á»Ÿ phĂ­a nam,
vĂ bá»‹ cháº¿t Ä‘uá»‘i gáº§n má»™t nÆ¡i cĂ³ tĂªn lĂ Rock Piles.
Em xin lá»—i.
CĂ¡i nĂ y cĂ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c láº¥y tá»« ngĂ y Ă´ng áº¥y máº¥t.
Em lĂ m giĂºp chá»‹ má»™t viá»‡c cho chá»‹ má»™t báº£n photo Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng?
-
LĂ m tá»‘t láº¯m. CĂ¡m Æ¡n.
máº·c dĂ¹ anh ta cĂ³ vĂ i khoáº£n ná»£ khĂ¡ lá»›n.
Uh, tĂ´i kiá»ƒm tra cĂ¡c tĂ i khoáº£n tĂ­n dá»¥ng.
HĂ³a ra anh ta cá»‘ gáº¯ng thuĂª má»™t nÆ¡i á»Ÿ Kahala sĂ¡u tuáº§n trÆ°á»›c
sá»­ dá»¥ng má»™t dá»‹ch vá»¥ thuĂª online, nhÆ°ng tháº» cá»§a anh ta bá»‹ tá»« chá»‘i.
VĂ¬ tháº¿ anh liĂªn láº¡c vá»›i chá»§, má»™t ngÆ°á
BĂ¢y giá
NÆ¡i nĂ y máº¥t $5000/tuáº§n.
Váº­y nĂªn anh ta Ä‘i in thĂªm tiá
Sáº½ tháº¿ nĂ o náº¿u Kanae phĂ¡t hiá»‡n ra?
khiáº¿n báº£n thĂ¢n háº¯n khĂ´ng dĂ­nh lĂ­u Ä‘áº¿n
hung khĂ­ giáº¿t ngÆ°á
VĂ© mĂ¡y bay cho tháº¥y háº¯n rá
Má»›i trá»Ÿ vá
CĂ³ thá»ƒ lĂ Ä‘ang láº©n trá»‘n Ä‘á»£i má
- LĂ m sao tĂ¬m ra háº¯n Ä‘Ă¢y? - Anh tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c hai Ä‘á»‹a chá»‰ cá»§a háº¯n.
ChĂºng ta cĂ³ máº£nh Ä‘áº¥t cho thuĂª á»Ÿ Kahala,
vĂ má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ cá»‘ Ä‘á»‹nh táº¡i Diamond Head.
xem xem bá
Hai ngÆ°á
xem cĂ³ tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c Ä‘iá
liĂªn káº¿t Kanae vá»›i vá»¥ giáº¿t Miko Mosley khĂ´ng.
Philip Kanae.
Trá»‘ng.
Whoa, Danny, nhĂ¬n nĂ y.
NhĂ¬n cĂ¡i nĂ y nĂ y. CĂ³ camera.
Hey, Steve.
Hey, Chin.
Quay láº¡i.
BĂ¢y giá
CÆ°á
CĂ³ dáº¥u hiá»‡u gĂ¬ cá»§a Kanae khĂ´ng? CĂ²n em?
KhĂ´ng, nÆ¡i nĂ y trá»‘ng khĂ´ng.
KhĂ´ng. CÅ©ng tháº¿.
Em sáº½ Ä‘i kiá»ƒm tra.
Nghe nĂ y, liĂªn láº¡c vá»›i HPD,
báº£o há
Náº¿u háº¯n khĂ´ng giáº¿t Miko, cĂ³ thá»ƒ lĂ háº¯n nhĂ¬n tháº¥y ai giáº¿t.
TĂ´i nghÄ© cáº­u cĂ³ thá»ƒ khĂ´ng cáº§n thĂ´ng bĂ¡o cĂ¡c Ä‘Æ¡n vá»‹ Ä‘Ă¢u.
Uh.
Náº¡n nhĂ¢n bá»‹ vá»¡ vá»¥n xÆ°Æ¡ng vĂ khá»›p Ä‘áº§u gá»‘i vá»¡ nĂ¡t.
cĂ¹ng vá»›i nhiá
Thá
Nhiá»‡t Ä‘á»™ gan cho biáº¿t
khoáº£ng 72 giá
NĂ y má
CĂ³ ngÆ°á
Eric.
Ho'omaika'i 'Ana.
NĂ³ cĂ³ nghÄ©a lĂ "ChĂºc má»«ng".
TĂ´i biáº¿t thá»«a nhĂ©!
TĂ´i cháº¯c cháº¯n ráº±ng tĂ¬nh thĂ¢n
khĂ´ng cĂ³ liĂªn quan gĂ¬ Ä‘áº¿n viá»‡c cáº­u Ä‘Æ°á»£c nháº­n vĂ o Ä‘Ă¢y.
CĂ¡m Æ¡n, Max... TĂ´i nghÄ© tháº¿.
- Cáº­u ta Ä‘ang nĂ³i cĂ¡i quĂ¡i gĂ¬ tháº¿? - KhĂ´ng quan trá
Ă€ Ä‘Ăºng rá»“i.
ChĂ¡u tĂ¬m tháº¥y vĂ i thá»© trong laptop cá»§a Kanae.
vĂ hĂ³a ra Kanae Ä‘Ă£ lÆ°u giá»¯ tÆ° liá»‡u cá»§a táº¥t cáº£ nhá»¯ng ngÆ°á
BĂ¢y giá
- Táº¥t cáº£ háº£? - VĂ¢ng.
Trá»« khi gáº§n Ä‘Ă¢y cĂ³ ai Ä‘Ă³ cÅ©ng tĂ¬m qua táº¥t cáº£ cĂ¡c files
vĂ xĂ³a Ä‘i má»™t Ä‘oáº¡n bÄƒng vá
SĂ¡u tuáº§n trÆ°á»›c, chĂ­nh lĂ khi Miko thuĂª nÆ¡i nĂ y.
quyáº¿t Ä‘á»‹nh khá»­ háº¿t báº±ng chá»©ng, ká»ƒ cáº£ Kanae.
NhÆ°ng táº¡i sao láº¡i Ä‘á»£i Ä‘áº¿n bĂ¢y giá
- Eric. - GĂ¬ áº¡? Nhiá
ChĂ¡u tháº¥y khĂ´ng, háº¯n ta á»Ÿ ngay ngoĂ i Ä‘Ă³.
ChĂ¡u biáº¿t rá»“i, chĂº nĂ³i Ä‘Ăºng, chĂ¡u hiá»ƒu rá»“i.
NhÆ°ng cĂ¢u há
Bá»Ÿi vĂ¬ háº¯n má»›i trá»Ÿ vá
ChĂºng ta cáº§n Ä‘oáº¡n bÄƒng bá»‹ xĂ³a Ä‘i Ä‘Ă³.
- ChĂ¡u lĂ m Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng? -
Kim Kardashian cĂ³ náº±m sáº¥p ngá»§ khĂ´ng? (Ă½ nĂ³i "QuĂ¡ rĂµ rĂ ng")
Danny, cáº­u pháº£i giĂºp nĂ³ Ä‘áº¥y.
NĂ y anh báº¡n, chĂ¡u Ä‘Ăºng lĂ nhĂ¢n viĂªn Ă¡c má»™ng.
Dá»«ng. Dá»«ng. Cáº­u D.
KhĂ´ng pháº£i trÆ°á»›c Ä‘Ă¡m Ä‘Ă´ng, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Hiá»ƒu chÆ°a?
KhĂ´ng cĂºi Ä‘áº§u trÆ°á»›c cáº­u, khĂ´ng lĂ m báº¥t cá»©...
Cá»© bĂ¬nh tÄ©nh.
ThĂ nh quáº£ náº¥u Äƒn má»›i nháº¥t cá»§a tĂ´i chuáº©n bá»‹ Ä‘Æ°á»£c trĂ¬nh lĂ ng trong menu má»›i ---
bĂ¡nh tĂ´m.
CĂ¡i nĂ y quĂ¡i quá»· gĂ¬ tháº¿ nĂ y?
HÆ¡i bá»‹ Ä‘áº¹p pháº£i khĂ´ng?
Cáº­u nghá»‰ viá»‡c á»Ÿ chá»— tĂ´i, lĂ m viá»‡c vá»›i xe táº£i tĂ´m
vá»›i cáº£nh biá»ƒn vĂ Ä‘á»§ thá»© cáº£nh khĂ¡c Ä‘á»ƒ lĂ m trong cĂ¡i nÆ¡i tĂ¹ tĂºng nĂ y háº£.
TĂ´i chá»‰ chuyá»ƒn sang lĂ m bĂ¡n thá
VĂ hai lĂ , Ä‘á»«ng Ä‘á»ƒ ngoáº¡i hĂ¬nh Ä‘Ă¡nh lá»«a anh.
Five-0 trĂ¢n trá
TĂ´i ngá»­i tháº¥y mĂ¹i thuá»‘c táº©y.
Uh, tĂ´i nghÄ© tĂ´i dĂ¹ng nĂ³ cho cĂ¡i tá»§ Ä‘á»±ng Ä‘á»“.
VĂ khĂ´ng cĂ³ cá»­a sá»•.
Cáº­u cĂ³ thá»ƒ bá»‹ máº¥t khĂ¡i niá»‡m thá
NhÆ° kiá»ƒu Caesars Palace trĂªn hĂ²n Ä‘áº£o thá»© 9 áº¥y.
TĂ´i Ä‘ang nghÄ© Ä‘áº¿n Ä‘á»™ng dÆ¡i, nhÆ°ng sao cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c.
DĂ¹ sao thĂ¬, cĂ¡m Æ¡n Ä‘Ă£ ghĂ© qua vĂ mang bá»¯a trÆ°a cho tĂ´i.
Anh tháº­t chu Ä‘Ă¡o.
á»’, cáº­u ná»£ tĂ´i $6.5 Ä‘áº¥y, Batman.
Anh tĂ­nh tiá
NhÆ°ng tĂ´i váº«n lĂ m viá»‡c cho anh mĂ .
BĂ¡n thá
VĂ anh biáº¿t tĂ´i chá»‰ cháº¥p nháº­n tiá
Ay, Ä‘áº¿n lĂºc trá»Ÿ láº¡i cĂ´ng viá»‡c rá»“i, Jer.
Tuyá»‡t.
Khá
Oh khá
TĂ´i chuáº©n bá»‹ dá
NÆ¡i nĂ y khiáº¿n cho tĂ´i bá»‹ sá»£ khĂ´ng gian háº¹p
vĂ tháº¥y khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c thoáº£i mĂ¡i láº¯m.
CĂ³ vá»¥ gĂ¬ tháº¿, boss?
PhĂ²ng thĂ­ nghiá»‡m phá»¥c há»“i
hÆ¡n 24 tiáº¿ng Ä‘oáº¡n video bá»‹ xĂ³a cá»§a káº» bá»‹ tĂ¬nh nghi lĂ hung thá»§
ToĂ n lĂ tĂ´i lĂ m cáº£ Ä‘áº¥y.
Xin lá»—i... tĂ´i lĂ ...
Cáº­u áº¥y lĂ chĂ¡u trai cá»§a Detective Williams.
Oh tuyá»‡t.
TĂ´i cáº§n hai ngÆ°á
xem xĂ©t ká»¹ lÆ°á»¡ng Ä‘oáº¡n bÄƒng
xem cĂ³ gĂ¬ liĂªn quan Ä‘áº¿n hung thá»§ khĂ´ng.
LĂ m Ä‘Æ°á»£c.
NĂ y, chĂ o anh!
ChĂ­nh xĂ¡c thĂ¬ anh lĂ ai nhá»‰?
Jerry Ortega,
cá»‘ váº¥n Ä‘áº·c biá»‡t, Five-0.
Trá
Hey, chĂ¬a khĂ³a thuyá
khá»›p vá»›i má»™t chiáº¿c thuyá
CĂ³ 7 chiáº¿c Ä‘Æ°á»£c Ä‘Äƒng kĂ½ á»Ÿ Oahu, em xĂ¡c minh sĂ¡u ngÆ°á
CĂ²n ngÆ°á
NĂ³ Ä‘Æ°á»£c Ä‘Äƒng kĂ½ bá»Ÿi má»™t cĂ´ng ty mĂ em nghi ngá
NgÆ°á
Háº¯n bá»‹ báº¯t giá»¯ vĂ¬ buĂ´n bĂ¡n ma tĂºy,
nhÆ°ng lá
NĂ³ khĂ´ng vá»«a.
Xin lá»—i, Steve.
Cháº¯c khĂ´ng pháº£i Ä‘Ăºng nĂ³ rá»“i.
Anh khĂ´ng nghÄ© tháº¿.
Em nĂ³i lĂ chiáº¿c thuyá
VĂ¢ng.
Bá»™ pháº­n Ä‘Ă¡nh lá»­a cĂ²n má»›i nguyĂªn.
Anh tĂ¬m tháº¥y mĂ¡u.
Váº­y lĂ trong lĂºc vá»©t xĂ¡c nháº­n nhĂ¢n, hung thá»§ cá»§a chĂºng ta Ä‘Ă¡nh máº¥t chĂ¬a khĂ³a,
nĂªn háº¯n pháº£i á»©ng biáº¿n Ä‘á»ƒ tĂ¬m cĂ¡ch quay vá
nhÆ°ng háº¯n cĂ³ mĂ¡u cá»§a náº¡n nhĂ¢n trĂªn ngÆ°á
khi háº¯n khá»Ÿi Ä‘á»™ng Ä‘á»™ng cÆ¡ mĂ khĂ´ng dĂ¹ng chĂ¬a khĂ³a.
Boss.
Aaron James!
Xin lá»—i, thÆ°a ngĂ i?
CĂ³ phiá
Hey! Hey!
Kono!
Ă”ng cĂ³ thá»ƒ giá»¯ im láº·ng náº¿u Ă´ng muá»‘n, Aaron,
nhÆ°ng bá
vĂ chĂºng tĂ´i biáº¿t Ă´ng Ä‘Ă£ giáº¿t Philip Kanae.
NhÆ° tĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i, tĂ´i muá»‘n luáº­t sÆ°.
Ä‘áº¿n tráº¡i giam. - CĂ²n luáº­t sÆ° cá»§a tĂ´i thĂ¬ sao?
TĂ´i sáº½ cháº¯c cháº¯n Ă´ng sáº½ Ä‘Æ°á»£c má»™t phĂ²ng giam cĂ³ cá»­a sá»•,
Ä‘á»ƒ Ă´ng cĂ³ thá»ƒ gá
BĂ¢y giá
TĂ´i quĂªn máº¥t cÄƒn phĂ²ng nĂ y u Ă¡m nhÆ° tháº¿ nĂ o so vá»›i vÄƒn phĂ²ng cá»§a tĂ´i.
- Jerry, tĂ´i hÆ¡i báº­n má»™t chĂºt. - Uh, vá
- háº¯n cĂ³ nĂ³i cho anh chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘Ă£ xáº£y ra khĂ´ng? - KhĂ´ng, cĂ²n chÆ°a nĂ³i.
TĂ´i nghÄ© tĂ´i cĂ³ thá»ƒ.
Kiá»ƒm tra háº¯n.
Nghe nĂ y, ngÆ°á
má
ChĂºng ta sáº½ xem.
Tao Ä‘Ă£ nĂ³i gĂ¬? KhĂ´ng Ä‘Æ°á»£c mang sĂºng cÆ¡ mĂ .
Chá»‰ lĂ Ä‘á
Cho tao xem tiá
Ooh, hoo, hoo!
TrĂ´ng cĂ³ váº» ngon Ä‘áº¥y!
á»”n chá»©?
Tiá
Sai láº§m lá»›n rá»“i Ä‘áº¥y, chĂº em.
Váº­y lĂ Ä‘oáº¡n nĂ y gáº§n nhÆ° giáº£i thĂ­ch háº¿t má
Váº­y lĂ Kanae trá»Ÿ vá
háº¯n kiá»ƒm tra Ä‘oáº¡n bÄƒng giĂ¡m sĂ¡t tá»« nÆ¡i cho thuĂª,
háº¯n chá»©ng kiáº¿n Arron giáº¿t Miko.
NhÆ°ng thay vĂ¬ bĂ¡o cho cáº£nh sĂ¡t,
- háº¯n láº¡i dá»± Ä‘á»‹nh tá»‘ng tiá
VĂ chĂºng ta cĂ³ chá»©ng cá»› Ä‘á»ƒ chá»©ng minh Ä‘iá
Bá
giá»¯a Kanae vĂ Aaron James.
CĂ³ váº» nhÆ° bá
Ä‘á»ƒ gáº·p á»Ÿ Kapiolani Park.
háº¯n Ä‘i Ä‘áº¿n ngĂ´i nhĂ á»Ÿ Diamond Head,
giáº¿t háº¯n vĂ xĂ³a Ä‘oáº¡n bÄƒng.
Chá»— bá
Má»—i cĂ¢u chuyá»‡n gay cáº¥n Ä‘á
cĂ¡i nĂ y cÅ©ng tháº¿. Xem nĂ y.
NgÆ°á
Em Ä‘Ă£ xá»­ lĂ½ háº¯n rá»“i.
VoilĂ . CĂº bá
CĂ³ váº» nhÆ° Aaron Ä‘ang lĂ m viá»‡c cho ai Ä‘Ă³.
ChĂ­nh xĂ¡c, rĂµ rĂ ng lĂ cho dĂ¹ káº» Ä‘Ă³ lĂ ai, háº¯n ráº¥t sá»£ káº» Ä‘Ă³.
sau khi háº¯n Ä‘Æ°á»£c chuyá»ƒn vĂ o tráº¡i giam.
tĂ´i sáº½ xem xĂ©t cĂ¡c cuá»™c gá
CĂ³ thá»ƒ chĂºng ta tĂ¬m ra manh má»‘i
cá»§a káº» háº¯n Ä‘ang gá
Trá
CĂ³ chuyá»‡n gĂ¬ tháº¿, Lou?
Ai Ä‘Ă³ táº¥n cĂ´ng xe cá»§a HPD Ä‘ang váº­n chuyá»ƒn Arron.
ChĂºng giáº¿t hai cáº£nh sĂ¡t vĂ giáº£i cá»©u háº¯n.
Arron biáº¿n máº¥t rá»“i.
Ai Ä‘á»§ Ä‘iĂªn rá»“
Ä‘á»ƒ lĂ m thĂ nh cĂ´ng má»™t vá»¥ Ä‘iĂªn rá»“ nhÆ° tháº¿ nĂ y chá»©?
Má
Gá
Ai tháº¿?
Chin, cháº¡y cĂ¢u nĂ³i Ä‘Ă³
qua chÆ°Æ¡ng trĂ¬nh nháº­n diá»‡n giá
Xem xem chĂºng ta cĂ³ thu Ä‘Æ°á»£c gĂ¬ khĂ´ng.
Gabriel Waincroft.
Tháº±ng nĂ y...
sáº½ khĂ´ng rá
ChĂºng tĂ´i tĂ¬m Ä‘Æ°á»£c nĂ³ sĂ¡ng nay.
TĂ´i nghÄ© cháº¯c lĂ láº§n lÆ°á»›t sĂ³ng cuá»‘i cĂ¹ng cá»§a Eli.
Me ke aloha menemene. (Xin chia buá»“n!)
Keahi, láº¡i Ä‘Ă¢y.
VĂ¢ng, máº¹?
Mahalo. (CĂ¡m Æ¡n)
Em xin lá»—i.
Em vá»«a má»›i vá
Nghe nĂ y, Steve,
khĂ´ng pháº£i lĂ khĂ´ng em yĂªu anh.
Em yĂªu anh.
NhÆ°ng em pháº£i ra Ä‘i má»™t khoáº£ng thá
Bao lĂ¢u?
Sá»± tháº­t lĂ , em cÅ©ng khĂ´ng biáº¿t ná»¯a.
Em cáº§n nhiá
nhá»¯ng Ä‘iá
Em muá»‘n gĂ¬ nĂ o?
Cáº£m tháº¥y Ä‘Æ°á»£c ngÆ°á
CĂ³ ngÆ°á
KhĂ´ng, khĂ´ng giá»‘ng nhÆ° tháº¿.
Anh biáº¿t khĂ´ng, khi Ä‘iá»‡n thoáº¡i cá»§a anh Ä‘á»• chuĂ´ng, cĂ³ ai Ä‘Ă³ cáº§n anh.
Em cÅ©ng muá»‘n Ä‘Æ°á»£c cáº£m nháº­n Ä‘iá
Quay trá»Ÿ láº¡i vá»›i Five-0 Ä‘i.
KhĂ´ng.
Steve, Five-0 lĂ anh.
NĂ³ sáº½ luĂ´n lĂ tháº¿ giá»›i cá»§a anh.
Em muá»‘n Ä‘Æ°á»£c tá»± xĂ¢y dá»±ng nĂªn thá»© gĂ¬ Ä‘Ă³ cá»§a riĂªng em.
Váº­y... em sáº½ quay trá»Ÿ láº¡i Afghanistan?
KhĂ´ng. Nepal.
Tráº­n Ä‘á»™ng Ä‘áº¥t gĂ¢y ra nhiá
Em sáº½ tham gia há»™i Chá»¯ tháº­p Ä‘á
Mang nhá»¯ng váº­t thiáº¿t yáº¿u Ä‘áº¿n nhá»¯ng ngÆ°á
lĂ nÆ¡i em...
EM... cĂ³ thá»ƒ táº¡o nĂªn sá»± khĂ¡c biá»‡t.
CĂ³ thá»ƒ hÆ¡n tháº¿.
Em biáº¿t khĂ´ng, Catherine, náº¿u em muá»‘n cháº¥m dá»©t má»‘i quan há»‡ cá»§a bá
táº¡i sao em khĂ´ng nhĂ¬n tháº³ng vĂ o máº¯t anh
vĂ nĂ³i vá»›i anh em muá»‘n cháº¥m dá»©t tĂ¬nh yĂªu nĂ y?
Náº¿u em cĂ³ thá»ƒ á»Ÿ hai nÆ¡i
cĂ¹ng má»™t lĂºc, em sáº½.
Uh, nhÆ°ng em khĂ´ng thá»ƒ, Catherine.
VĂ em -- em láº¡i chá
Nghe nĂ y, náº¿u hĂ´m nay em rá
Anh khĂ´ng thá»ƒ... Anh khĂ´ng thá»ƒ chá
KhĂ´ng thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c ná»¯a.
Em hiá»ƒu Ä‘iá
VĂ¢ng.
Em hiá»ƒu.
Em Ä‘Ă£ gá
Em muá»‘n Ä‘Æ°á»£c nĂ³i lá
Láº¡i Ä‘Ă¢y nĂ o.
Em xin lá»—i.
Em sáº½ mĂ£i mĂ£i, mĂ£i mĂ£i yĂªu anh, Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Aloha. (Táº¡m biá»‡t em.)
Zulu-7-6-3-1.
CĂ³.
CĂ´ Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ă¢u.
Vá
Anh áº¥y khĂ´ng nghi ngá
CĂ´ cĂ³ cháº¯c lĂ cĂ´ cĂ³ thá»ƒ lĂ m vá»¥ nĂ y khĂ´ng, Lieutenant?
Cháº¯c cháº¯n.
== sync, corrected by elderman == Translator: LuckyStar Pháº¡m