Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O...
Mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu.
Quindi dopo il matrimonio,
per quanto hai intenzione di restare?
Per quanto vuoi che resti?
Voglio chiedere a Catherine di sposarmi.
Hey, amico, è fantastico, huh?
Hey, hey, sto guidando! Che, sei impazzito?
Sì, è fantastico.
Sono arrivato appena ho potuto.
Kono, come sta Adam?
Lo stanno ancora operando.
Ma anche se ne esce,
Gabriel ha preso i soldi che servivano per comprare
la libertà dalla Yakuza; senza di essi siamo entrambi morti.
Avevamo due uomini della Yakuzas fuori casa ieri.
Sono tornati.
Spegni la macchina e metti le mani
fuori dal finestrino così che possa vederle.
Fallo ora!
♪ ♪
Stai bene?
Sì.
Nessuna idea su chi siano questi tipi?
Della Yakuza. Nessun documento.
Ho controllato le loro impronte, ma
non ho alcun riscontro né qui né all'estero.
Significa solo che sono bravi.
Non è stato sufficiente.
Ascolta, se Goro Shioma ha messo qualcuno fuori casa vostra,
significa che vi sta mandando un messaggio.
Vuole i suoi soldi.
L'unico problema è che ce li ha Gabriel.
E che non lascerà che questi tizi se lo riprendano.
Pensi sia stato Gabriel a farli fuori?
Sì, per mantenere Shioma concentrato su me ed Adam,
Mentre Gabriel si riprende.
D'accordo, metterò una pattuglia della polizia davanti casa vostra.
Dobbiamo parlare con Shioma prima che si vendichi.
Deve sapere che non avete nulla a che fare con questo.
♪ ♪
Traduzione di Alchimista e Luna
Per la pagina Hawaii Five 0 Subita.
♪ ♪
Scusa se ti ho svegliato così presto.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Sì?
Okay, torna a dormire.
Perché preparerò delle uova.
Sì, signora Okay.
Eric!
Whoa! Che diavolo?!
Svegliati!
Che... che ore sono?
E' l'ora che tu
compri la tua sveglia personale.
Ho la mia sveglia personale, zio D.
Divertente.
Allora perché sono sveglio alle 5:45 del mattino?
Copertura.
Non voglio essere in ritardo il primo giorno di lavoro.
Uh-huh. Hey, sai,
apprezzo davvero che tu mi abbia inserito
in questo lavoro al laboratorio sai?
quindi voglio mostrarti il mio ringraziamento
con una puntuale puntualità.
"puntuale" e "puntualità"
significano la stessa cosa grande imbecille.
Okay.
Mi hai detto o no che devo spaccare in questo lavoro
o tu rimanderai il mio sedere nel Jersey in una cassa.
Stai parafrasando, ma ho detto una cosa del genere, sì.
Quindi una prima impressione solida è importante.
Mantengo il mio lavoro, mi trasferisco,
e mi trovo una casa mia. Ah.
Huh? Una vittoria per entrambi.
Vedi?
Ti saresti svegliato comunque.
Non posso credere che siamo parenti.
La vittima si chiamava Ben Lahinea.
Possiede una galleria d'arte del corallo in Waikiki.
Ho visto alcuni dei suoi lavori.
Va nell'oceano-- soprattutto nella zona di Rock Piles--
e scopre
oggetti persi da tempo, incrostati di corallo
e li trasforma in pezzi d'arte unici.
Okay, basta con la lezione di arte, per favore.
Hey, non prestargli attenzione, Max, okay?
E' solo arrabbiato perché non mi ha ascoltato quando gli ho detto
di fittare un appartamento separato per suo nipote.
Gliel'ho detto tre volte. Oh...
Mi presterai tu i soldi per farlo?
Huh? Sai? Perché io non li ho.
Vai avanti. Non volevo scattare con te.
Per favore.
Accetto le sue scuse, Detective.
Vai avanti, Max. Oh, sì.
Uh, beh, una barca da pesca, uh,
ha scoperto la nostra vittima che galleggiava nell'oceano.
Una ferita d'arma da fuoco al petto.
Il suo kayak è stato ritrovato dalla guarda costiera.
Ma sfortunatamente nessuno dei suoi oggetti era all'interno.
D'accordo, quindi, uh,
questo tizio ha trovato qualcosa che non avrebbe dovuto trovare.
Il killer l'ha rubato e lo ha sparato in petto,
e lo ha buttato nell'oceano.
Una buona teoria, ma altamente improbabile.
La forma e la prodondità del foro di entrata
suggeriscono che il proiettile stava viaggiando ad una traiettoria
insolitamente lenta quando è entrato nel corpo.
Questo, unito al fatto che c'era acqua nei polmoni,
indicherebbe che è stato sparato sott'acqua.
E c'è anche questo.
Oh, e che cos'è?
L'omicidio di uno sconosciuto,
irrisoldo, di sei mesi fa.
Il corpo è stato trascinato a riva ad Ala Moana Beach.
Cosa, pensi che siano collegati?
Senza dubbio.
Il proiettile che ha ucciso Ben Lahinea
corrisponde precisamente al proiettile
che ho recuperato dal nostro sconosciuto.
Stai dicendo che questi due
sono stati uccisi dalla stessa pistola?
Esattamente, signori.
Trovate la pistola e avrete risolro entrambi gli omicidi.
Impegnati a fondo, Ani.
Avrai quello per cui hai pagato, Jerry.
Beh, e se alzassi la cosa a 50 centesimi allo statolo?
Puoi permettertelo?
Rilassati, sono sul libro paga del governo adesso.
Wow.
Ciao, Chin. Hey.
Jerry, sai che il lavoro dei minori
è illegale in questo paese?
Non sta lavorando, è un tirocinante pagato.
Tutto quello che impara da me gli sarà utile
nelle forze dell'ordine un giorno.
Torno subito, Jerry.
"Cable Television:
Come il Governo ha allargato i suoi strumenti sovversivi."
I ragazzi saranno molto più preparati
per il mondo reale di quanto lo sia stato io.
Uh, ascolta.
Sono venuto qua a controllare
come andava con il tuo nuovo ufficio.
Um, ti serve qualcosa?
Sta andando bene.
Okay, posso fare qualcosa?
Beh, dal momento che lo chiedi,
pur essendo contento che voi abbiate preso una decisione
e mi abbiate portato sul campo, pensavo
che sarei stato ai piani alti, sai, con i pezzi grossi.
Sì. E le ragazze.
Giusto.
Ascolta, uh, mi dispiace per questo.
Ma gli spazi sono davvero stretti sopra.
Questo è il meglio che possiamo fare.
Okay, va bene.
Beh, lo farò funzionare.
Ooh, eccoci qua.
In realtà puoi rilassarti.
Non è lavoro.
Questo è Chin Ho Kelly.
Sì, sono contento che tu mi abbia richiamato.
Ho un messaggio per Shioma da Adam Noshimuri
e Kono Kalakaua.
Ci siamo persi?
No, non ci siamo persi.
Perché?
Perché hai un'espressione in viso come se ci fossimo persi,
come se non avessi idea di dove fossimo.
Catherine, amico.
Ah, quella sarebbe stata la mia prossima domanda.
Che è successo?
Beh, l'ho ascoltata mentre parlava al telefono oggi, d'accordo?
E stava parlando con qualcuno in Afghanistan.
E tu pensi che lei cosa--
potrebbe essere pronta a lasciarti di nuovo?
Già.
sì. Lo ha detto?
No.
Non lo so.
Intendo, il mio Pashto è un po' arrugginito,
ma c'era qualcosa nella sua voce.
Ne hai parlato con lei?
No.
Ovviamente no.
Devi chiederglielo, Steve.
Prima le cose importanti.
Devi confrontarla e vedere che cosa sta succedendo.
Okay. E dirle cosa? "Hey, tesoro.
Stavo ascoltando una tua chiamata e..."
Non devi preoccupartene.
Quella telefonata sarà stata solo una casualità domestica.
Una "casualità domestica"? Sì.
Cos'è una "casualità domestica"?
Significa che è successa dentro casa,
quindi è, sai, tutto un gioco pulito.
Capisci che intendo? Sì.
Ha fatto una telefonata ed è semplicemente successo che
tu l'abbia sentita. Sì, lei è...
Non stavo origliando.
No. E' casa mia.
Quello che intendevo.
E' stata un'involontaria violazione della privacy. Vedi?
Non può arrabbiarsi per questo.
Ma comunque,
se sta pensando di andarsene,
deve avere le sue ragioni.
Sì, ma è una ragione
che credo dovrebbe condividere
con la persona che potenzialmente potrebbe
chiederle di sposarlo. Beh...
Non ho più intenzione di farlo.
Non le chiederò di sposarmi se lei sta pensando di andarsene.
Che sono, uno stupido?
Perché il bicchiere è sempre mezzo vuoto?
Che ne sai di quella chiamata?
Magari stava chiamando quelle persone che ha aiutato
per vedere come stavano.
Magari stava dicendo "buon compleanno."
Non sa che cosa riguardava quella chiamata.
E cosa? Hai intenzione di buttare tutto all'aria
per un fraintendimento? E' assurdo.
Uh, immagino tu abbia ragione.
Certo che ho ragione, perché non sono
il tipo di persona che dà di matto al primo segno
di incertezza. No, tu... no, non lo sei.
Magari sono quel tipo di persona.
Non è questo il punto.
Il punto è:
capisci che cosa sta succedendo,
metti l'anello al dito di quella ragazza ed ecco quanto. Okay?
Nahele lo ha preso oggi.
Bene.
Non annullare questa missione, mi hai capito?
Sì, signore.
Eccoci qua, amico. Rock Piles.
Qui è dove la moglie di Ben Lahinea ha detto che stava facendo immersione.
Perché si chiama Rock Pi...
Non vedo delle pile, non vedo delle rocce.
Davvero, chi dà i nomi a a queste zone da surf?
Siamo nel bel mezzo dell'oceano.
Non vedo alcun segno. Vedi dei segni?
Forse abbiamo superato un segno,
ma non credo.
Intendo, che ha questo posto?
Ogni cosa... ogni posto deve avere un nome?
Te lo dico io.
Perché non contempli questo posto per un attimo?
Torno subito.
♪ ♪
Quindi come è andata con Shioma?
Ti ha creduto? Non lo so.
Ma sai cosa? Sarebbe pazzo a pensare
che tu abbia ammazzato due dei suoi uomini fuori casa tua.
D'accordo quindi qual è la prossima mossa?
Beh, Shioma ci ha dato una settimana per trovare Gabriel
e provare che c'è lui dietro tutto questo.
Stiamo cercando Gabriel da tanto tempo.
Che differenza fa una settimana?
Beh, è più tempo di quello che avevamo questa mattina, giusto?
Ascolta, Kono,
troveremo Gabriel.
E daremo a Shioma i suoi solsi
così che tu ed Adam possiate finalmente andare avanti.
Te lo prometto.
Hey, ragazzi.
Hey, dove state andando?
Al laboratorio. Vuoi venire con me?
Non è il primo giorno di Eric? Sì.
Per questo mi piacerebbe venissi,
così non lo prenderei a pugni in faccia.
Molto carino, huh?
Sono a lavoro solo da poche ore
e sono già al centro
di un'epica indagine per omicidio.
Io do la colpa a Stella.
È mia sorella.
D'accordo, Eric, perché non ci dici quello che hai scoperto?
Giusto. La maggior parte degli oggetti
hanno una pazzesca quantità di porolithon intorno.
È una specie di alga corallina.
Costituisce la maggior parte della struttura corallina delle Hawaii.
Inoltre cresce molto velocemente sulle strutture solide,
lasciando un sottile strato di crosta simile al corallo
Impressionante, vero?
Sì, è impressionante.
Um, ma se fossi in te, io magari, um,
ci andrei piano con gli energy drinks
e arriverei al punto.
Giusto perché ci sono delle persone, sai?
Giusto.
Porolithon. Cresce meno di
tre millimetri al mese, più o meno.
Quindi molti di questi oggetti
sono stati sott'acqua per più di un anno.
Comunque la pistole e le chiavi
hanno molto meno costrutto intorno.
I miei calcoli dicono che sono stati sott'acqua
lo stesso tempo-- circa sei settimane
Uh-huh. D'accordo.
Il nostro sconosciuto è stato riportato a riva sei settimane fa.
Okay. Quindi, chiunque sia, l'assassino
ha buttato il corpo, la pistola e le chiavi in mare nello stesso momento.
Giusto. E quelle cose sono rimaste lì
finché Ben Lahinea non le ha trovate stamattina.
la borsa di Lahinea
ha uno strappo.
Intendo, la pistola potrebbe essere scivolata fuori
ed essersi innescata accidentalmente.
Okay.
E' una buona teoria per spiegare la morte di Lahinea,
ma non ci dice chi ha ucciso il nostro sconosciuto.
Ah...
Forse con quello posso aiutarvi.
Non devi alzare la mano, puoi semplicemente parlare.
D'accordo. Beh, il numero seriale del revolver
è stato completamente eroso.
E' illegibile.
Ma...
Ma posso provare a ricavarlo se mi date del tempo
Beh, è messo piuttosto male.
Puoi farcela?
Labbra dolci, basta un po' di acido idroclorico
e cloruro cristallino e posso fare qualunque cosa.
Eccetto respirare
con un naso rotto, okay?
Non chiamarla "labbra dolci". Mai.
Capito. Meno caffeina, meno misogenia.
Ci sto lavorando.
Facci sapere se trovi qualcosa, per favore.
D'accordo!
Guarda questo.
Nahele, apprezzo davvero
che tu stia facendo questo per me, d'accordo?
'A 'ole pilikia.
Intendo, non mi sembra troppo giusto
che tu spenda tutti questi soldi per un allotropo di carbonio.
Un "allotropo di carbonio"?
Sono contento che tu non abbia gettato via le tue ore di chimica.
Intendo, ascolta, avresti potuto spendere quei soldi per un furgone.
Sì, avrei potuto.
Ma non cambierei quello che ho ottenuto per nulla al mondo.
Prima che diventi tutto zuccheroso, devo uscire da qui dentro.
Saprai di che cosa sto parlando un giorno, amico.
Ed io che pensavo tu fossi un tipo da macchine.
Dopo, Comandante.
Hey, d'accordo, Noi...
Cosa hai messo sotto il braccio, lì?
E'... E' quella cosa?
E' una cosa.
Beh, me lo fai vedere?
Sì certo. Puoi vederlo.
D'accordo. Ma guardati.
Ma guardalo!
Catherine lo amerà.
Che peccato che dovrà aspettare per vederlo.
Di che stai parlando?
Ho appena parlato con il laboratorio.
Eric è riuscito a ricavare il numero seriale
dall'arma del delitto.
La pistola è registrata a nome di Eddie Brooks.
Gestisce un poligono di tiro
a Koko Head.
Ascoltate, vi ho già detto che non ho ucciso nessuno.
Lo sappiamo.
Il tuo alibi è confermato.
Quindi mi farete uscire da qui?
No.
No, vedi, è straordinario
quello che possiamo apprendere
da un semplice controllo a ritroso.
Per esempio, che tu hai comprato 15 pistole quest'anno.
Ed ho la licenza per ognuna di esse.
Non è un crimine essere un collezionista.
Questo è vero.
Ma vedi, poi abbiamo fatto controllare la tua abitazione dalla polizia
e non hanno trovato neanche una pistola.
Ora, non lo trovi un po' strano,
per un collezionista d'armi, Eddie?
Vedi, Eddie,
tu sei quello che chiamiamo un intermediario.
Compri pistole e le vendi a persone
che non possono procurarsele da sé.
Ed una di queste pistole è stata usata in un omicidio,
il che ti rende complice.
E per questo,
andrai in prigione, Mr. Secondo Emendamento.
A meno che, ovviamente, tu non voglia collaborare
con i tuoi nuovi migliori amici, qui.
Che cosa volete sapere?
Tutto.
A chi hai venduto l'arma?
Non lo ricordo.
Ascoltate, le persone pagano in contanti, non ho un registro.
E' un vero peccato,
perché l'arma che hai venduto ha ucciso due persone.
Ora hai due opzioni:
o ci dici a chi hai venduto quella pistola,
o finisci in cella.
Aspettate, aspettate.
E' quello il tizio.
Quello è il tizio a cui ho venduto l'arma.
Ne sei sicuro? Assolutamente.
Il suo nome è Miko Mosley.
Guarda che casino.
Deve essere, uh,
deve essere il giorno libero della cameriera.
Whoa. Guarda qua.
Un paio di quadri qui di, um...
Beh, un artista che non so pronunciare.
Questi devono valere 100.000 dollari ciascuno.
Ci credi?
Miko ha custi costosi.
Li controllerò con
la sezione furti e rapine e l'NCIC.
Per vedere che cosa salta fuori.
Dannazione.
Whew.
Non capisco.
Questo tizio sta vivendo
come un senzatetto,
ma è ricco come Mayweather.
Beh, sai che cosa dicono--
meglio apparire bene che vivere bene.
Chi lo dice?
Io.
Trovato altro lì fuori?
Sì, altre prove dei soldi che questi tizio non ha.
Hey, Lou, vieni un secondo qui.
Questo tizio ha la sua macchina ATM .
Intendo, sta stampando denaro.
Sta candeggiando via l'inchiostro dalle banconote da uno,
e le sta trasformando in banconote da cento.
Sta recitendo.
Ha comprato tutti vestiti costosi, una serie di opere d'arte,
si è procurato una pistola.
Penso che Miko Mosley volesse impressionare qualcuno.
Beh, magari questo qualcuno non ha creduto alla sua messinscena
e gli ha piantato un proiettile in testa.
Ehi.
Ehi, Danny.
Grazie per essere venuta qui per incontrarmi.
Nessun problema.
Già. E' bello vederti.
Anche per me.
Va tutto bene?
Sì, è tutto a posto.
Pensavo solo che avremmo potuto parlare.
Okay.
Uh...
Bella vista.
Oh, forza, sputa il rospo.
Dimmelo e basta.
Steve è, è molto felice da quando sei tornata.
Anche io. E' un bene,
perché credo che sia questo che lui apprezza,
quando tu sei qui e sei felice, sai?
Lo sono.
Allora non andartene di nuovo.
E da dove è uscita questa cosa?
Io... Steve lo sa che sei qui adesso?
No, non lo sa,
e mi ucciderebbe se mai dovesse venire a saperlo,
quindi non dirglielo, per favore.
Okay.
Catherine,
Mi sto solo prendendo cura del mio amico, va bene?
L'ultima volta che l'hai lasciato ha sofferto, e anche parecchio.
Okay? Se ne andava in giro cercando di far finta di stare bene,
ma io riuscivo a vederlo.
Stava soffrendo.
Lo sai, uno in genere non se ne va
da quel tipo di relazione che avevate voi due.
Dalla relazione che avete voi due.
Senti, io non ho mai voluto ferirlo, Danny.
Steve ha compreso il perché io sia dovuta restare
in Afghanistan.
Sapeva quanto fosse importante per me.
Lo so che l'ha compreso..
Questo però non significa che la cosa non l'abbia distrutto, lo sai?
Già.
Senti, io- io non ho idea
di come lui fosse prima di incontrarmi,
Ma oggi posso dirti
che è questa la sua versione migliore,
quando tu gli sei vicino.
Sei un buona amico, Danny.
Be', se non ci fossi io qui,
ci sarebbe Chin, o Lou, o Kono.
Senti, il punto è questo, okay?
Durante gli ultimi due anni
lui ne ha passate tante,
e io penso- penso solo che merita di essere felice.
Lo so, lo so.
E questo è il motivo per cui sono qui.
Questo è il motivo per cui ti sto chiedendo -- hai davvero intenzione di restare definitivamente?
Non c'è nulla che desidero di più.
E' una notizia fantastica. Andiamo.
E così Chin è riuscito a far lavorare tutti quanti
per ritrovare Gabriel, giusto?
Quindi fidati di me, Adam.
E' una piccola isola -- riemergerà.
Okay.
Oh, uh, ora devo andare, quindi ci vediamo stasera?
Okay.
Ti amo.
Una palla al piede, eh?
Um...
Non fa nulla, non dobbiamo per forza parlarne.
Io, per esempio, non intendo sposarmi finché non avrò cinquant'anni.
Sai, come Clooney.
Farle morire mentre sono giovane, e mi sistemerò poi quando sarò vecchio.
Certo, come no, perché tu e Clooney avete così tante cose in comune.
Colpito. Buona.
Okay.
Uh, comunque, ho, uh, ho fatto un confronto
su quelle chiavi che sono state gettate nell'oceano,
e sono riuscito a capire di che tipo fossero.
Una per un lucchetto, la chiave di una barca, e una chiave di casa.
Okay, grandioso.
Miko è stato portato fino a riva,
quindi il killer potrebbe aver usato una barca per liberarsi del corpo,
e le chiavi sono finite in qualche modo in acqua.
Okay, ma se anche avessi ragione,
come avrebbe fatto il killer a tornare a riva?
Potrebbe aver avuto un mazzo di riserva.
In ogni caso, concentriamoci sulla chiave della barca.
Vedi se riesci a trovare una marca e un modello.
Una passeggiata.
Fantastico.
Uh, in realtà, Agente Kalakaua,
c'è un altro motivo per cui l'ho chiamata qui.
Okay, e qual è?
Uh, uno degli oggetti nella borsa di Ben Lahinea era un GoPro.
Ora, a giudicare dal corallo e dallo stato di deterioramento
questo coso è rimasta nell'oceano per più di un anno,
ma sono riuscito a recuperare qualche filmato.
Mio zio dice che sei un surfista,
quindi speravo, diciamo, che magari tu potessi aiutarmi a identificare questo tizio
Oh, lo conosci.
Sì, si chiama Eli Hoku.
Facevamo surf insieme a Pipeline.
Lo scorso anno stava inseguendo un'onda lunga a sud,
e lui, uh, è annegato vicino a una fenditura chiamata Rock Piles.
Mi dispiace.
Questo dev'essere stato registrato il giorno in cui è morto.
Uh, fammi un favore-- potresti farmene una copia?
Certo, nessun problema. Okay.
Ottimo lavoro. Grazie.
Va bene, il controllo del passato di Miko sembra pulito,
anche se pare che avesse un debito grave.
Già, abbiamo controllato le sue carte di credito.
A quanto pare ha provato ad affittare una casa a Kahala sei settimane fa
usando un servizio di noleggio online, ma gli hanno rifiutato la carta.
Così ha contattato il proprietario, un tizio chiamato Philip Kanae.
E così Kanae accetta di affittargli la casa in cambio di denaro contante.
La casa costava 5,000 dollari a settimana.
Okay, ma Miko è al verde.
Quindi va a stampare del denaro per pagarla.
E se Kanae l'avesse scoperto?
Giusto, e poi uccide Miko con la sua stessa pistola,
e si allontana il più possibile
dall'arma del delitto.
Il biglietto aereo ci dice che ha lasciato le Hawaii lo scorso mese.
Ed è tornato pochi giorni fa.
Potrebbe aver tenuto un basso profilo fino a che non si sono calmate le cose.
Come lo troviamo? Okay, ho trovato due indirizzi per lui.
Abbiamo quella proprietà in affitto a Kahala,
e abbiamo un indirizzo fisso a Diamond Head.
Okay, perfetto, Danny ed io andiamo a Diamond Head,
e vediamo un po' se riusciamo a trovare Kanae, e a farci quattro chiacchiere.
Voi ragazzi andate alla casa in affitto,
vedete se riuscite a trovare qualcosa
che collega Kanae all'omicidio di Miko Mosley.
Philip Kanae.
Libero.
Whoa, Danny, guarda un po' qua.
guarda quello-- TV pervertita.
Hey, Steve.
Hey, Chin.
Voltati.
Ora guarda in alto.
Cheese.
Segni di Kanae qui?
No, il posto è vuoto. Tu?
No, stessa cosa.
Controllerò fuori.
Ascolta, contatta la polizia,
dì loro di emettere un'allerta per quest'uomo, okay?
Se non ha ammazzato Miko, potrebbe sapere chi l'ha fatto.
Penso tu possa lasciar perdere l'allerta.
Quel Kanae?
Già.
La vostra vittima ha il cranio fratturato e una rotula rotta,
insieme a diverse contusioni su tutto il corpo.
D'accordo, quindi è stato picchiato fino a morire e gettato nella piscina.
L'ora del decesso?
Beh, la temperatura corporea la pone a
circa 72 ore fa.
Hey, ragazzi. Dannazione.
Qualcuno gli ha fatto fare la fine di Tony Soprano, huh?
Eric.
Ho'omaika'i 'Ana.
Significa, "Congratulazione."
Lo sapevo.
Beh, sono sicuro che il nepotismo non abbia
nulla a che fare con l'assunzione.
Grazie, Max... credo.
Di che diavolo sta parlando? Non importa.
Questo è il momento in cui ci dici perché sei qui.
Giusto.
Ho trovato qualcosa sul portatile di Kanae.
Facci vedere.
D'accordo, ho controllato i diversi file,
ed è saltato fuori che Kanae ha ripreso tutti i suoi affittuari.
Ora, io ho visto tutto, e intendo tutto tutto.
Tutto, huh? Sì.
Ad eccezione del fatto che qualcuno recentemente ha controllato i files
e ha cancellato un giorno dalle registrazioni di sei settimane fa.
Sei settimane fa, è quando Miko ha affittato il palazzo.
Giusto, quindi Kanae ha visto l'omicidio di Miko, l'assassino l'ha scoperto,
ha deciso di liberarsi di tutte le prove, incluso Kanae.
Sì, ma perché aspettare fino ad ora per picchiarlo come un cucciolo di foca?
Eric. Cosa? Troppo visivo?
Intendo, è inappropriato.
E' ancora là fuori.
Ho capito; hai ragione, ho capito, d'accordo?
La domanda rimane comunque-- perché ucciderlo ora?
Perché è appena tornato in città.
Giusto.
Abbiamo bisogno di quelle riprese cancellate.
Puoi procurartele? Giusto.
Kim Kardashian dorme sulla pancia?
Okay.
Danny, devi aiutarlo.
Amico, sei l'incubo delle risorse umane, okay?
Stop. Scusa, zio D.
E non chiamarmi "zio". E non chiamarmi "D."
Non in pubblico, okay?
Okay, capito.
Non inchinarti, Non fare nulla...
Rilassati.
D'accordo, il pranzo è servito.
Il mio ultimo traguardo culinario pronto a debuttare sul nuovo menù--
pasticcio di gamberetti.
Che diavolo è questo posto?
Carino, huh?
Hai lasciato perdere un lavoro pagato al mio camioncino dei gamberetti
con l'oceano ed una vista meravigliosa per questa cella?
Beh, innanzitutto non ho rinunciato al mio lavoro per te.
L'ho solo ridotto a part-time.
E secondo, non lasciarti ingannare dalle apparenze.
I Five-O apprezzano i miei spunti.
Sento odore di candeggina.
Sì, credo che fosse lo stanzino delle scope.
E non ci sono finestre.
Puoi perdere la cognizione del tempo qui, fratello.
Come al Caesars Palace sulla nona isola.
Pensavo di più come nella Batcaverna, ma fa lo stesso.
Ad ogni modo grazie per avermi portato il pranzo.
Uh, è stato davvero carino da parte tua.
Beh, mi devi 6 dollari e 50, Batman.
Me lo fai pagare?
Ma lavoro ancora per te.
Metà del tempo, metà del costo.
E sai che accetto solo contanti.
ay, tempo di tornare al lavoro, Jer.
Bene.
Che succede, Chin?
Oh, come va?
Stavo comunque andando via.
Questo posto mi fa sentire claustrofobico...
e un po' fuori posto.
A dopo.
Che caso abbiamo, capo?
Il laboratorio ha recuperato
più di 24 ore di video cancellato dal filmato di un potenziale omicidio...
Sì, sono stato io.
Scusa, io...
Questo è Eric Russo; il nostro nuovo tecnico del laboratorio.
E' anche il nipote del Detective Williams.
Oh, forte.
Beh, ho bisogno che lavoriate insieme
e passiate al setaccio il filmato
per vedere se c'è qualche connessione con l'omicidio.
Si può fare.
D'accordo.
Hey, come va?
Chi sei esattamente?
Jerry Ortega,
consulente speciale, Five-O.
Dio, è bello dirlo.
Hey, la chiave della barca che hai trovato nella borsa di Lahinea
rimanda ad una barca da pesca Strike 35 del 2002.
Ce ne sono sette registrate ad Oahu, Ho controllato sei dei proprietari.
Il settimo?
E' registrato ad una discutibile società di facciata.
Il proprietario è Aaron James.
E' stato arrestato per traffico di droga,
ma l'accusa è caduta un anni fa.
D'accordo, quindi è lui.
Okay.
Non entra.
Scusa, Steve.
Non deve essere quello giusto.
Non lo so.
Hai detto che questa barca è vecchia di 13 anni?
Sì.
Ha un accenzione completamente nuova.
C'è del sangue.
Okay.
Perciò a un certo punto mentre si liberava del corpo, il nostro killer perde le chiavi,
e deve improvvisare per tornare a riva.
Giusto, e non se ne rende conto,
ma ha addosso il sangue della vittima
quando deve dare contatto ai fili per far partire il motore.
Okay.
Capo.
Aaron James!
Mi scusi, signore?
Le dispiace se scambiamo due parole?
Ehi! Ehi!
Kono!
Tu puoi star zitto quanto ti pare, Aaron,
ma noi sappiamo che ti sei liberato del corpo di Miko
e sappiamo che hai ucciso Philip Kanae.
Come ho già detto, voglio il mio avvocato.
Okay, dite alla polizia di trasferire questo tizio
in una cella. E il mio avvocato?
Ci assicureremo di metterti in una cella con una finestra,
così potrai chiamarlo.
Ora non mi sento nemmeno così in colpa.
Dimenticavo quanto fosse deprimente quella stanza rispetto alla mia.
Jerry, sono un po' impegnato. Oh, già, riguardo a quella faccenda--
ti ha detto che cosa è successo? No, non ancora.
Be', penso di poterlo fare io.
Controllalo.
Senti, amico...
è tutto a posto.
Certo, lo vedremo.
Che cosa ti avevo detto? Niente pistole.
E' solo una precauzione.
Fammi vedere i contanti.
Ooh, hoo, hoo!
Guardami in faccia.
Siamo a posto?
Queste banconote non sono vere.
Grosso errore, amico.
E questo ci dice più o meno il resto della storia.
Quindi Kanae rientra in città,
controlla i filmati dal suo posto in affitto,
vede Aaron uccidere Miko.
Ma invece di denunciarlo alla polizia,
Kanae decide di ricattarlo. Esatto.
E abbiamo delle prove a supportare questa tesi.
Abbiamo scoperto lo scambio di sms
tra Kanae e Aaron James.
Sembra proprio che stessero decidendo un orario
in cui incontrarsi a Kapiolani Park.
Va bene. A un certo punto, Aaron cambia idea,
a nella sua casa a Diamond Head,
lo uccide e cancella il video.
E non dimenticarti del finale sospeso.
Quale finale sospeso?
Ogni buona storia ha un nuovo dilemma per i suoi eroi,
anche questa. Guarda.
Sì, sono io.
L'acquirente non ha dato risultati.
Mi sono occupato io di lui.
Voilà. Ecco il tuo finale sospeso.
Sembra proprio che Aaron stia lavorando per qualcuno.
Giusto, ma è chiaramente spaventato da questo qualcuno.
Ed è questo il motivo per cui non vuole parlare.
Okay, quindi dovremo solo andare a parlare con lui
dopo che avrà finito di affittare.
Perfetto. Nel frattempo,
io ricavo i registri telefonici di Aaron.
Magari possiamo procurarci un indizio
su chi stia chiamando in quel video.
Dio, amo questo tavolo.
Che succede, Lou?
Era Duke.
Qualcuno ha colpito il blindato della polizia che trasportava Aaron.
Hanno ucciso due poliziotti e l'hanni fatto evadere.
Aaron è scappato.
Chi è abbastanza folle
da fare una cosa del genere?
Ragazzi, ho un riscontro su quel cellulare.
E' un usa e getta.
Chiamalo. Rintracciamolo.
Chi è questo?
Chin, controlla quel piccolo frammento
col riconoscimento vocale.
Vedi se riusciamo ad ottenere qualcosa.
Gabriel Waincroft.
Questo tizio,
non andrà via molto presto.
♪ ♪
L'abbiamo recuperato oggi.
Credo sia dell'ultima surfata di Eli.
Me ke aloha menemene.
Keahi, vieni qui.
Sì, mamma?
Questo è tuo padre.
Mahalo.
♪ ♪
Mi dispiace.
Sei appena tornata.
Ascolta, Steve,
Non è che non ti amo.
Ti amo.
Ma devo andare via per un po'.
Quanto?
La verità è che non lo so.
E' così difficile.
Ho bisogno di più
del tipo di relazione che puoi darmi ora.
Okay.
Che cosa vuoi?
Sentirmo necessaria.
Lo sei.
No, non così.
Vedi, quando il telefono squilla, qualcuno ha bisogno di te.
Okay? E puoi puoi essere utile.
Ed io voglio sentirmi così.
Torna a lavorare con i Five-O.
No.
Steve, i Five-O sei tu.
Sarà sempre una tua cosa, okay?
Ho bisogno di costruire qualcosa che sia mio.
Quindi tornerai in Afghanistan?
No. Nepal.
Quel terremoto ha fatto moltissimi danni.
Guiderò elicotteri di soccorso per la Croce Rossa.
Portare rifornimenti alle persone che ne hanno più bisogno
è il modo in cui posso...
io posso fare la differenza.
D'accordo, beh, durerà al massimo due mesi.
Potrebbe durare di più.
Sai, Catherine, se vuoi tirarti fuori da questa cosa,
perché non mi guardi semplicemente negli occhi
e mi dici che vuoi ritartene fuori?
Se potessi essere in due posti
allo stesso tempo, lo farei.
Sì ma non puoi, Catherine.
E-e stai scegliedo il posto in cui io non ci sono.
Intendo...
Ascolta, se tu te ne vai ora,
Io non posso... Non posso aspettarti.
Non più.
Capisci?
Sì.
Lo capisco.
Okay, ti do un passaggio in aeroporto.
Ho già chiamato per un passaggio
Preferisco salutarti qui.
Vieni qui.
Mi dispiace così tanto.
Io ti amerò per sempre, per sempre, okay?
Aloha.
♪ ♪
Zulu-Sette-Sei-Tre-Uno.
E' sicuro?
Sì.
Dove si trova?
Mi sto muovendo.
E la copertura?
Non è stata messa in discussione.
E' sicuro di poterlo fare, tenente?
Assolutamente.