Wat voorafging: - Ik vermoordde niemand.
Je wordt verdacht van goddeloze daden. - Zorg dat ik niet verdrink.
Zwarte magie.
Om te koesteren wat er tussen ons opbloeide. We zijn met elkaar verbonden.
Stephan. Levend? Weet je het zeker? Hoe?
Ik geloof dat de dood van het kind een list was.
Catherine. Je bent een harteloze vrouw om het kind van je zoon te ontvoeren.
Ga terug naar de rotte boezem van je echte familie de Medici of vlucht naar nieuwe landen.
Verbanning?
Het zal mij een zorg zijn maar je zult aan dit Hof nooit meer welkom zijn.
Hare Majesteit Koningin Elizabeth. - Catherine de Medici.
Leuk om zo'n legendarisch iemand te ontmoeten.
Ik ben hier om je iets aan te bieden. De ondergang van onze gezamenlijke vijand.
Mary, Koningin van de Schotten.
Ik zal de rest van mijn leven van je houden. Ik laat je nooit meer gaan.
Sterf ik? - Ja, inderdaad.
Niet opnieuw. - Ja, opnieuw en opnieuw.
En opnieuw...
Zullen we terug naar bed gaan?
We hebben belangrijkere dingen te doen dan de liefde bedrijven of boten te bouwen.
"Wij"? Met de boot ben je helemaal geen hulp geweest.
Engeland is nog steeds een bedreiging. De edelen zijn nog steeds onrustig...
geschokt na de coup. - Die mislukte.
De Geheime Raad heeft voor vanmiddag een vergadering bijeengeroepen.
Begin dan maar met schuren anders halen we het nooit.
Francis, we zijn koning en koningin. Belangrijke zaken vragen onze aandacht.
Dit is belangrijk.
En dit.
Niets is belangrijker.
Quality over Quantity Releases Reign S02E01 ~ Three Queens, Two Tigers
Het is niet het bloedvergieten, Uwe Majesteit...
Klopt, Lord William, daar onze troepen er zelfs nog niet zijn.
Het zijn de kosten van uw Schotse zaak, velen zeggen dat het persoonlijk is...
meer bedoeld om de Schotse koningin te verzwakken dan om onze grenzen te beveiligen.
Er zijn vele redenen om de protestanten in Schotland te steunen.
U steunt hun inspanningen omdat zij de katholieke koningin weg willen hebben...
een koningin, en Engelse Katholieken geloven dat, die recht heeft op uw troon.
Vallen we de helft van onze bevolking aan om u gerust te stellen?
Het Rijk zal iedereen die ageert tegen zijn soevereine vorst neerslaan.
Is dat niet onze gezworen plicht?
Slechte dag gehad, mijn lieve? - De helft van Engeland wil me weghebben.
Alleen de katholieke helft.
De rest wil Mary niet, maar zouden graag zien dat ik een man was.
Natuurlijk doen ze dat, in het bijzonder je Geheime Raad.
Mannen houden er niet van om orders van een vrouw te krijgen.
Ze kunnen het nauwelijks opbrengen tot ze te spreken.
Je was van niemand de eerste keus en toch, hier ben je.
Je bent gespannen sinds de halfbroer van Mary, James, weigerde...
druk op haar aftreden uit te oefenen. - Daar gaat dan uw plan.
Het had zijn waarde.
Als Mary zelfs in haar land de taak van de koningin niet kan uitvoeren...
hoe zou ze een kandidaat voor de jouwe kunnen zijn?
Is zij een betere keuze voor de stabiliteit? Ik denk van niet.
Maar er is een andere manier om je van haar te ontdoen.
Ik ga haar niet vermoorden, jij zou dat ook niet doen.
Zij is jouw nicht, zij is mijn schoondochter.
Het vermoorden van een monarch is niet een precedent dat wij nu willen, nietwaar?
Ik denk aan een andere manier om haar, haar troon te laten verliezen.
Ontneem haar de macht. Weet je wie haar macht geeft?
Haar halfbroer, haar katholieke lords. - Wie financiert haar katholieke lords?
Rome, het Vaticaan, met de duizenden jaren tiendenheffingen en grote hoeveelheid goud.
Geschonken in de naam van God, uit goedheid, rechtvaardigheid en zuiverheid.
Degenen die het Vaticaan steunen moeten de leerstellingen van het ware geloof hooghouden.
Zij moeten onaantastbaar zijn voor hen die de paus ondersteunen.
Suggereer je dat er een manier is om de paus zich tegen Mary te laten keren?
Nog een paar minuten graag.
Wie zijn die mensen?
Ik heb een paar gasten van het Franse Hof uitgenodigd om langs te komen.
Edelen en staf die loyaal aan mij zijn.
Ik wilde ze checken voordat ze getuigenis geven...
over Mary's ontrouw met Prince Condé.
Getuigenis geven, bij de paus.
Met jouw bescherming...
zou ik ze willen vragen om vandaag naar Rome te vertrekken.
Je stuurt een delegatie naar Rome om Mary, Koningin van de Schotten...
een hoer te noemen.
Zij zal worden onteerd, door haar eigen landgenoten worden gedwongen...
haar troon op te geven en niet langer in staat zijn een greep te doen naar de jouwe.
Uwe Majesteiten. - Narcisse.
Ik heb verontrustend nieuws van een informant uit Schotland die loyaal is aan koningin Mary.
Uw oor ligt ook altijd te luister.
Ik ben je dankbaar voor je spionnen...
zoals je ons in het verleden met ze geholpen hebt. Ga door.
Sommige van uw Highland lords zijn overgelopen. We hebben noch hun legers noch hun grondgebied...
voor een veilige doorgang om de belegerden te helpen.
Hetgeen tijd en geld kost voor een al dure poging.
Het conflict loopt op. Het zal zich spoedig tegen ons keren.
Tenzij meer middelen kunnen worden gefourneerd, mensen ingezet, nieuwe lords omgekocht...
anders voorspel ik dat Schotland verloren zal gaan.
Onze militaire middelen zijn al bijna maximaal.
Er moet een oplossing zijn.
We zijn niet de eersten die naar dergelijke middelen grijpen.
Nee, om eerlijk te zijn, je bent bijna de laatste. - Voor alle duidelijkheid...
we praten over...
een piraat.
Lieve help. - Dit is boekanier Martin de Lambert.
Hoe kan het dat zo'n schitterend Hof geen menagerie heeft?
De neushoorns en zebra's kan ik in de stallen onderbrengen...
maar wat met mijn tijger? - Waarom niet op uw schip?
Haar kooi wordt gerepareerd, ze brak uit. We vingen haar, maar ze vernielde wel twee hutten.
Ik bracht haar mee als een geschenk. - Die kunnen we, helaas, niet accepteren.
Over ons aanbod... - Om goud voor u te stelen. Ik heb eisen.
Ga door. - 50% van de winst.
Een klein kasteel dat mij dierbaar is in Keulen.
U zei dat al in uw brief. - En uw zegen voor een huwelijk.
Het wordt tijd dat ik een vrouw krijg.
Ik heb uw dame Greer ontmoet en ik denk dat ze geschikt voor mij zou kunnen zijn.
Het probleem met Lady Greer is dat... - Het is niet bespreekbaar.
Weer hier buiten.
U bent heel voorzichtig om niet overdag in het park te wandelen.
Ik ben voorzichtig met alle dingen.
Uw Franse getuigen hebben het vaste land bereikt.
Reizen nu zuidelijk naar Rome door Beieren, vermijden daardoor Frankrijk.
Of ze nu slagen of falen, niemand komt te weten dat ik die tocht heb gelanceerd...
of dat u hier bent.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Catherine de Medici is in Toscanië...
in een ongebruikt familiehuis, verbonden aan een verlaten houtzagerij.
Schrijft dat ze niets anders doet dan huilen en bidden en tieren...
terugverlangend naar het Franse Hof.
Je hebt een stand-in. - Zelfs de bedienden geloven dat ik het ben.
Haar enige buren zijn een paar eenzame monniken.
Niemand in het Franse Hof kan weten dat ik hier in Engeland ben.
Je eigen geheime wapen tegen Mary, koningin van de Schotten.
De oorlog tussen jullie is persoonlijk, Elizabeth, en ik zal je helpen die te winnen.
Lord Dudley. Heeft iemand je gezien?
Nee, wanneer u uw dienaren wegstuurt, weten zij dat ze niet hoeven terug te komen.
Je zei dat we dit niet konden doen. - Dat kunnen we ook niet.
Dwing mij dan niet om dag in, dag uit bij u te zijn.
Laat me je in mijn armen nemen, Elizabeth, of laat me weggaan van het Hof.
Dat kan ik niet. Ik heb je nodig, dicht bij mij.
Om je te zien, zelfs als ik je niet kan aanraken.
Mijn echtgenoot, daar ben je. Ze zeiden dat je een late vergadering had met de rentmeester.
Valt hij de koningin weer lastig?
Je moet je geen zorgen maken over Elizabeth of mij.
Je werkt te lang. En Elizabeth, ze is zo alleen.
Zo velen zijn tegen haar. Ik wil dat ze weet dat wij er altijd zijn...
altijd aan haar denken. Ik heb dit vandaag afgemaakt om haar daaraan te herinneren.
Zij voelt toch dat we van haar houden, niet, Robert?
Amy, dat had je niet moeten doen.
Ik was net... - Mij aan het ontlopen...
zoals je dat de afgelopen weken deed.
Je stuurde mijn cadeaus terug, maar vertel me dat je mijn brieven las.
Niets wat je zegt doet mij van gedachten veranderen.
Ik wil niet verleid worden om mijn leven op het spel te zetten.
Ik riskeerde alles om beschikbaar voor je te zijn.
Begrijp je het niet? Dat is nu net het probleem. Catherine kent jouw gevoelens voor mij.
Ze is verbannen, verjaagd van het Hof. - Voor hoe lang?
Ze heeft eerder verschrikkelijke dingen gedaan en is vergeven.
Zij is de moeder van Francis. - Als ze terugkomt zal ik je beschermen.
Wie beschermt mij van jou?
Je zegt dat je mij eervol het hof wilt maken met de meest eerlijke bedoelingen...
Dus je hebt mijn brieven gelezen.
Ik hoop niet dat je de smeuïge delen hebt overgeslagen.
Stop ermee.
Je kwetst mij, door je liefde te tonen, wat je steeds wilt rechtvaardigen...
dus laat ik duidelijk zijn.
Het probleem is dit: ik ben bang van je.
Je bent bang jezelf te verliezen aan een man omdat je enkel de liefde bedreef met jongens...
inclusief de koning, op dat lijstje.
Was je de mijne, zou ik je met mijn leven beschermen en meer.
Je wraakzuchtige bekwaamheid zoals chantage, afpersing, moord...
Houd op mij te oordelen en geef de waarheid toe. Ik zou je nooit pijn doen en dat weet je.
Wat is er? - Bericht over de tovenares Delphine.
Noem haar niet zo. Ze wordt gezocht door de Kroon voor moord.
Laat dat bijgeloof over aan de kerk en vertel me wat je hebt gehoord.
Verschillende rapporten, velen zijn tegenstrijdig.
Er was een donkerharige schoonheid die onderdak vond in een boerderij, een dagreis van hier.
De volgende ochtend, de helft van de koeien van de boer werden ziek, velen stierven.
Dieren worden ziek en verspreiden die ziekte, zoals bij mensen.
Heksen staan bekend om hun spoor van kwaad. In hun buurt vallen de vogels uit de lucht.
Je had meer aanwijzingen.
Nog een met donker haar, blauwe ogen, werd betrapt bij het stelen van voedsel.
In haar tas vonden ze vreemde kruiden en zalven, bloedige lappen...
gereedschap dat niemand herkende.
Ze probeerde te ontsnappen, maar vingen haar.
Onderweg naar iets? - Ja, maar zij weigerde om haar naam te geven.
Dat is de aanwijzing om te volgen, dat is Delphine.
U lijkt daar vrij zeker van, milord. - Doe het, ga.
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken om mij niet uit te huwelijken.
En nog wel aan een zeerover.
Natuurlijk, het was om vele redenen uit den boze...
inbegrepen dat je nog steeds bent getrouwd. - Vertelde je hem dat?
Daar heeft hij niets mee te maken, noch de oorzaak van je vervreemding.
Hij vindt je heel duidelijk aantrekkelijk.
Mary, hoe nijpend is de situatie in Schotland? - Dat is het altijd, Greer.
En het koninkrijk financiert dit hier?
Ik heb mijn eigen bedrijf, ik weet dat het ophouden van de schijn belangrijk is...
dat een overdadige levensstijl gemakkelijker te betalen is...
dan duizenden soldaten in binnen- en buitenland. - We hebben snel meer bronnen van inkomsten nodig.
Vertel Martin dat hij je zegen heeft. - Hoe moet dat dan met je huwelijk?
Als hij hoort dat ik ben getrouwd suggereer dan dat aan een nietigverklaring wordt gewerkt.
Er is zelfs geen lange verloving nodig, alleen tot aan zijn vertrek.
Ik zal het verbreken zodra hij het goud brengt. - Hij koos je, Greer.
Besef jij je dat mannen aan je voeten liggen?
Alles wat ik wilde zeggen is, dat hij je gezelschap wil voordat hij vertrekt.
Voor een paar dagen. Wat kan de schade zijn?
Mensen kennen jouw genegenheid voor Dudley. - Ik hou van hem als van een broer.
We werden samen in de Tower opgesloten toen ik niets was.
Maar wel als een bedreiging om te worden betrokken in een verraderlijke plan.
Jullie bracht vele dagen met elkaar door waardoor een sterke band werd geschapen.
Was het toen dat jullie... intiem werden?
Ik ben een maagdelijke koningin.
Natuurlijk ben je dat.
Dat moet je zijn wanneer je niet gehuwd bent. En Robert is al getrouwd.
Hoe dan ook, hij was ook beneden je stand, als de dochter van een koning.
Legitiem of niet-legitiem, koninklijk bloed stroomt door je aderen.
Nu is het de tijd om voor jezelf een echtgenoot te vinden.
Wat een verrassend idee.
Het probleem is, dat als je een monarch trouwt, overeenkomstig je stand...
zij je de schuld zullen geven dat je een buitenlander controle over Engeland geeft.
Elke Engelsman is duidelijk beneden je stand.
Als ik beneden mijn stand zou trouwen stel ik mijn eigen positie in de waagschaal.
Als er eens een kandidaat zou zijn die je status kan verhogen...
door het aangaan van een waardevolle alliantie, zonder dat jij of je volk daarmee wordt bedreigd.
Een echtgenoot die zelfs geen bedreiging is voor je minnaar?
Wat voor een echtgenoot is dat? - Een jongen als echtgenoot, mijn zoon Charles.
Een prins. Trouw met hem en je hebt je eigen alliantie met Frankrijk...
brengt je op hetzelfde niveau als Mary.
Je edelen willen de zekerheid dat je erfgenamen krijgt.
Je belooft ze dat je die na verloop van tijd krijgt...
zodra Charles niet meer zo verlamd is om de liefde met je te bedrijven.
Ik weet zeker dat je hem tot slaaf kunt maken. Het zou alleen kunnen dat hij...
in dat opzicht gedurende een jaar of twee nog niet van nut voor je is.
Hij heeft nog nauwelijks baardgroei. - Een jaar of twee?
Misschien drie. Bijna duizend dagen met je geliefde, Robert Dudley.
Francis zou het nooit toestaan.
Het is duidelijk dat zo'n verbinding de macht van Mary ondermijnt.
Het zal gepaard gaan met een aanbod om jouw strijd in Schotland te verminderen.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat het binnenkort niets meer uitmaakt.
Wanneer jouw delegatie in het Vaticaan Mary een hoer noemt.
Het zal de ondergang van de Schotse koningin betekenen.
Een jongen, zeg je?
Geen mismaaktheden? - Geen. Charles is erg knap en teder.
Ik wil hem eerst zelf zien. Organiseer een bijeenkomst.
Engeland
Een kleine verstoring van ons plan? - Wat voor verstoring?
Ik stuurde een bericht naar de familie bij wie mijn zoon Charles logeerde.
Ze zeiden dat hij is afgereisd naar het Franse Hof.
Is hij zelf afgereisd of teruggeroepen? - Dat is onduidelijk...
maar het feit blijft dat als je hem had ontmoet...
en had goedgekeurd en besloot verder te gaan met die verbinding...
je, hoe dan ook, Francis formeel zou hebben moeten benaderen.
Zeker nu Mary en Francis weten...
dat de belangrijkste lords zich tegen haar hebben gekeerd.
Ze kunnen het nu niet volhouden. Ze staan op het punt Schotland te verliezen.
Ze zullen een goed getimed aanbod voor een wapenstilstand verwelkomen.
Je zult het zien.
Narcisse kwam officieel bij je met de vraag of hij mij het hof mocht maken?
Het werd snel geweigerd. - Door mij ook.
Hij is volhardend. - Heb je hem aangemoedigd?
Nee, juist het tegenovergestelde.
Door hem zodanig uit te dagen dat hij blijft vasthouden?
Ik neem je jouw suggestie kwalijk. - Ik suggereer enkel dat je eenzaam bent.
Door met een toekomstige koning te slapen...
had je geen idee dat je je vrijheid opgaf, de vrijheid om je eigen vrijer te kiezen.
Ik weet dat Narcisse mensen kan afmatten maar ik wil hem niet in de buurt van onze zoon.
In de buurt? Hij was in de buurt toen hij hem redde...
mij redde, toen je moeder ons had ontvoerd. - Hoor je hoe je hem verdedigt?
Ik weet dat je het misschien niet wilt maar je voelt iets voor hem.
Ik wil niet dat John opgroeit in het geloof dat Narcisse is, zoals een man moet zijn.
Hoe een man moet zijn? Francis, je bent zijn vader.
John zal zich spiegelen aan jou.
Is dat niet zo? - Natuurlijk.
Denk je erover om ons weg te sturen?
Dat doe ik niet, ik zweer het. - Maar dan...
Het onderwerp Narcisse is klaar.
Ik verbied de verbinding en daarmee bespaar ik je de grootste fout van je leven.
Ik luister, wat is er? Majesteit, de koningin vraagt om uw aanwezigheid.
Het is een boodschap van Elizabeth zelf. Zij wil trouwen met Charles.
Waarom? - Het antwoord ligt in haar voorwaarden.
De strijd om de macht over Schotland woedt hevig. - Maar ze is zo dicht bij een voordeel.
Dat weet ze niet.
Zij weet niet dat wij binnenkort de Franse troepen niet meer kunnen betalen...
laat staan de Schotse. Haar aanbod kon niet beter getimed zijn.
We zullen het geld ervoor vinden, Mary.
Toevlucht te nemen tot zeeroverij zal de oorlog laten voortduren.
Onze troepen zullen voortgang boeken. De protestanten zullen zich terugtrekken.
Maar dan zullen ze oprukken en terugkomen...
totdat alles vervaagt in een bloedige, eindeloze patstelling.
Het is een aanslag op onze en England haar kosten, al jarenlang.
De echte oorlog van Elizabeth is met mij. Mijn aanspraak op haar troon.
Misschien hebben haar adviseurs dat gerealiseerd en zetten ze haar onder druk.
Een verloving met Charles creëert een alliantie. Hoe lastig wordt het dan voor Frankrijk...
om mijn broer terzijde te schuiven over Schotland of andere kwesties?
Heel lastig. Dat weet ik.
Maar als we haar toestaan met Charles te trouwen, stopt ze met de aanval op Schotland.
Iemand moet de eerste stap richting vrede zetten, Francis.
Vinden we het zo ongeloofwaardig omdat zij de eerste stap zet en niet ik?
Door Elizabeth deze alliantie te geven, staan we gelijk op één gebied...
Maar het is niet gelijk. - Nee. Zij heeft een prins en ik een koning.
Je kunt dit niet doen. - Waarom niet?
Want je zult de koning van Frankrijk niet hebben.
Toen ik ziek werd, met oorpijn en koorts...
zeiden ze dat als de pijn zou terugkeren, ik niet lang meer zou leven.
Het is teruggekeerd.
Nee, ze hebben het mis. - En als ik dood ben...
is je enige positie hier die van een weduwe, ik kan je niet onbeschermd achterlaten.
Ik kan je niet verlaten... - Dat gebeurt niet.
We gaan naar andere artsen, specialisten... - Nee, Mary. Alsjeblieft, luister.
Luister alsjeblieft naar me.
Ik ben stervende.
Je zult hier overheen komen. Ik help je zoveel mogelijk als ik kan.
Ik heb mijn broer al enkele weken geleden ontboden.
Charles?
Hij weet niet dat hij binnenkort koning zal zijn, maar, hij hoort hier te zijn.
We moeten mijn ziekte zolang mogelijk geheim houden.
Om de stukken op de juiste plek te zetten. - Ik kan nu niet aan politiek denken.
Dat hoef je niet te doen.
Dat heb ik al gedaan. Ik zal jou en Frankrijk beschermen.
Stop ermee om zo sterk te zijn, zo perfect.
Je zorgen te maken om mij terwijl jij...
Terwijl we...
Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben. Maar elk moment is van belang.
Dat was altijd al zo, maar ik heb dat niet...
Ik heb dat nooit eerder ingezien.
Sorry dat ik het je niet eerder verteld heb.
Zoals het tussen ons was...
ik wilde niet dat je bij me terugkwam uit medelijden.
Francis, ik hou van je.
Toen ik je weer terug had, wilde ik van elk gelukkig moment genieten.
Als dat egoïstisch is, sorry...
maar ik ben vastbesloten om vreugde in onze levens te vinden.
In kleine dingen...
In alles. - Het is nu allemaal zo logisch.
De boot?
Ja. De boot.
Ga je met me mee?
U bent betoverend, charmant, voornaam, een dame.
Wat moet ik nog meer over u weten?
Ik ben voornaam, dat is waar, maar... - Maar meer een madam dan een dame?
Ik weet van het bordeel af.
Dan weet u vast ook dat ik pas sinds kort weer welkom ben aan het hof.
Niets hiervan stoort u? - Het bevalt me dat u strijdlustig bent.
Het is goed dat u iets hebt dat u bezighoudt, aangezien ik maandenlang weg ben.
Hoeveel maanden? - Tien van de twaalf, denk ik.
Ik zal brieven sturen, samen met juwelen en goud.
We kunnen een paar kinderen nemen. Zou u dat willen?
Ik dacht dat die mogelijkheid er niet meer was. - Waarom? Vanwege uw beroep?
Ongetwijfeld zullen ze zich voor mij schamen.
Ik leer hen niet over u te oordelen. U leert hen niet over mij te oordelen.
Ze groeien op wetende ouders te hebben, die elk een manier vonden iets recht te breien...
van iets wat anderen als fout bestempelen.
Wat is er? - U bent een verassend man.
Ik vind u ook leuk.
Charles.
Milord. - U heeft nieuws over Delphine.
Het duurde langer dan verwacht het dorp te bereiken waar ze vastgehouden werd.
Toen we aankwamen... - Was ze alweer ontsnapt.
Ja. Hoe weet u dat?
Ik zag dat u en uw mannen zonder gevangene aankwamen.
We blijven zoeken en zullen elke aanwijzing aan u doorgeven.
Vooral als ze in de buurt van het hof zijn.
Ze is in de buurt.
Kijk goed, Charles.
Er is zoveel wat je me kunt leren. - Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Ik zou graag werken met de meester die jou trainde in boogschieten.
Wie plant de evenementen tegenwoordig?
Waar kan ik er één houden zonder iemand in de weg te lopen?
Wat wil je ontlopen? - Hofzaken. Nieuwsgierige ogen.
Ik hoor dat je zelf een goede gastheer bent.
Dat je in de problemen bent gekomen door zulke evenementen.
Dat was niet de reden dat die verloving is afgeblazen.
Je bent nu een vrij man en weer thuis.
De reden voor je thuiskomst is om je te onderwijzen.
Je bent nu de dauphin, de troonopvolger. - Dus moet ik leren over handelsroutes...
machtsspelletjes ten bate van de edelen?
Elke beschermheer die mij onderwees, zei hetzelfde.
Nu is het tijd om te luisteren. - Prima.
Maar laten we eerst een ritje maken. Ik bracht een merrie mee uit het zuiden.
Een goede springer. We nemen het pad voorbij het kapel.
Dat zou ik graag willen, maar ik heb zaken af te handelen.
Maar je zei dat je wilde praten. - Dat doen we ook, nu je weer thuis bent.
Veel plezier. Ik zie je weer tijdens het diner.
Bedankt. Veel plezier met koning zijn.
Lola. Wat doe je in mijn kamers? - Een bad nemen.
Je ziet me graag in een bad. - Inderdaad.
Wil je me vergezellen?
Begrijp ik het goed dat je mijn voorstel heroverwogen hebt? Dat ik je het hof mag maken?
Moeten we daar nu over praten?
Blijf je alleen maar kijken?
Wat was je van plan te gaan doen na het badmoment?
Toen ik mijn voorkeur met je deelde voor deze specifieke situatie...
was mijn plan om je te verleiden.
Maar dat was voordat ik om je ging geven.
Dus je geniet niet meer van het badritueel? - Dat is niet wat ik zeg, Lola.
Maar is dit jouw idee van een verleiding?
Als je het zo zegt, klinkt het als een gefaalde verleiding.
Je hoeft niet iemand te verleiden die al naar je verlangt.
Francis weigerde mijn verzoek om je het hof te mogen maken.
Is hij van gedachte veranderd. Ben jij dat?
Waarom moet het zo formeel gaan? Kunnen we het niet gewoon proberen...
in het geheim?
Omdat je zei dat ik je bang maakte. Dat je me niet vertrouwt.
Als potentieel echtgenoot, als partner. Maar Francis verbood dat, zoals je al zei, dus...
Dus voel je je beschermd. Dat we maar tot en bepaald punt kunnen gaan.
Dat wat je ook doet of voelt, dat je behoed bent voor het maken van een ernstige fout.
Francis zei hetzelfde. Hij noemde het de fout van mijn leven.
Wat klopt, maar dit is dit ook...
Ik ben de jouwe vannacht.
Nee.
Niet op deze manier.
Ik zal met je trouwen. En ik beloof je dat het geen fout is, want we passen bij elkaar.
Jij ziet dat misschien niet, maar ik wel.
Ik ben bereid te wachten totdat jij dat ook inziet.
Ik heb je briefje gekregen dat je vertrekt. - Greer, de nacht die we samen doorbrachten...
Ik wil je dit geven om mee te nemen op je reis.
Ik zag dat je mannen haarlokken dragen van hun geliefden.
Je prachtige haar.
Wacht even, is dat...? - Het haar van een ander.
Ik heb zo genoten van onze tijd samen. De keuze was zo moeilijk.
Keuze? Je was tussen mij en een ander meisje aan het kiezen?
Ik zei dat ik zocht naar een bruid. Ik zei niet dat ik maar naar één kandidaat keek.
Dat meen je niet. Alsof jij een goede vangst bent?
Een... - Ik ben een bekwaam dief.
Een piraat die al zijn armen, benen en tanden nog heeft, wat een zeldzaamheid is.
Ik maak diegenen rijk die mij inhuren.
Een Nederlandse baron, die hier aan het hof is met zijn gezin, bood zijn dochter ook aan.
Zij won.
Dit overkomt me nooit. Ik zou nooit...
zo ongedwongen, zonder enige verbintenis...
een diepere band, of... - Het spijt me dat je je zo vergist hebt.
Maar ik weet zeker dat we elkaar weer zullen zien.
Je bent een ploert, een schurk. - Een piraat.
Catherine nam een minnaar, een monnik, die doodbloedde door zijn verwondingen...
maar hoe is hij gewond geraakt?
Het was een zaagblad, schijnbaar.
Nadat de arme jonge monnik seksueel contact had met de koningin-moeder.
Ze dachten dat de zaagmolen buiten werking was, maar hun houding activeerde een hefboom en...
Mijn hemel.
Toen ze hoorde dat haar minnaar was doodgebloed...
werd ze zo overweldigd door schuldgevoelens, dat ze zichzelf verhangen heeft.
Catherine de Medici is dood.
Catherine? Overweldigd door schuldgevoelens?
Dat is niet de vrouw die wij kennen. - Dat kan toch niet, of wel?
Ze moet een plaatsvervanger hebben gebruikt.
Waar is ze nu? - En wat is ze in hemelsnaam van plan?
Narcisse heeft om een audiëntie verzocht wat daar misschien antwoord op geeft.
Hij zegt dat hij nieuws heeft uit Italië.
Wat is het nieuws van onze spion uit Rome? - Een geheime delegatie is gearriveerd.
Ze werden ontvangen bij iemand met een hoge positie...
aan wie ze zeer gedetailleerd verslag deden, over uw relatie met Condé.
Wat heb ik gedaan?
Als het Vaticaan de steun voor mij intrek, voor Schotland...
Wie hebben ze gesproken? - Dat wil niemand zeggen...
omdat de delegatie, nadien op hun kamers is vermoord.
Dit is gruwelijk. - Verraad ook en dat was het.
Degene die deze mensen stuurde, vergiste zich...
in de vastberadenheid van Rome om Schotland katholiek te houden.
Zelfs moord om een zondige koningin te steunen.
Mary, kijk niet naar het verleden. Dat doe ik ook niet.
Inderdaad, u moet over het Kanaal heenkijken. De aanklagers hadden brieven in hun bezit...
die hen een veilige overtocht naar Engeland garandeerden.
Ze is daar.
Wie? - Mijn moeder.
Elizabeth wordt gezien als ketter. Ze heeft geen banden met het Vaticaan.
Het zou niet in haar opkomen om dit te doen. Of op deze manier.
Mijn moeder was bij de Kroonraad vergaderingen.
Ze is nu aan Elizabeths zijde en voedt haar met informatie.
Catherine wil me vernietigen. Lukt dat niet, helpt ze Elizabeth om mijn land te vernietigen.
Laat ons alleen.
Ik help je zolang als ik kan, Mary. - Ik kan geen twee koninginnen bestrijden.
Niet alleen bedoel je.
Ik moet ingaan op de ontmoeting met Elizabeth.
Als we toestaan dat ze met Charles trouwt, verlies jij je macht.
Ik vrees dat ik binnenkort niets meer te verliezen heb.
Het wordt tijd rechtstreeks met haar te onderhandelen.
Ongeacht wat de prijs daarvan is.
Wat? Hoe?
Ik kan me niet bewegen.
Omdat ik je wijn gedrogeerd heb. Ik ben onschuldig, Bash...
voor de moord waarvan ik beschuldigd was. En hekserij.
Maar je bent niet...
Je bent niet... - Verbrand?
Ik verzocht ze me niet te verdrinken, ik wist dat ik de vlammen kon overleven.
Ik had me ingesmeerd met een beschermende zalf.
Maar kon wel de hitte voelen. Het was een kwelling.
Degene die de jongen doodde, voor wiens moord ik beschuldigd ben, zal opnieuw toeslaan.
Ik voelde hun toorn. Een dorst die nooit gelest kan worden.
Je moet ze stoppen, Bash.
Laat anderen naar me zoeken als dat moet. Maar blijf hier en stop hen.
Zodat je weet dat je niet hebt gedroomd.
Ik voel me net tien omdat ik me hier verstop. Is een piraat echt deze moeite waard?
Ik kan hem niet onder ogen komen, Lola. Niet na wat er tussen ons gebeurd is.
Heb je hem gezien met de dochter van die Nederlandse baron?
Ze moet wel erg mooi zijn.
Greer, luister. Ik ben achter iets gekomen.
Martin heeft hetzelfde verhaal aan de dochter van de baron verteld.
Dat hij een ander gekozen had. Een meisje uit de Pyreneeën.
Dus we deden mee aan een wedstrijd om een meisje te verslaan die hij al heeft?
Ik denk dat hij haar hetzelfde vertelt. - Hoe weet je zulke dingen?
Eén van mijn bediendes raakte bevriend met één van zijn mannen.
Ze kwam erachter dat hij helemaal geen bruid zocht.
Hij is gek op voorname vrouwen, hij doet ze een aanzoek om in bed te krijgen.
Wat monsterlijk en verachtelijk om mensen zo te misleiden en te gebruiken.
Niet echt de manier waarop je hem wilde gebruiken...
maar je wilde hem gebruiken, toch? - Maar ik was van gedachte veranderd.
Ik overwoog echt een relatie met hem. Een huwelijk zelfs.
Het goede nieuws is dat hij nog steeds vrijgezel is.
Mocht hij terugkeren aan het hof en jij openstaat...
voor een heronderhandeling? - Nooit.
Engeland.
Ik bepaal waar de tent opgezet wordt.
Ik wil dat Mary naar mij komt en de heuvel moet beklimmen, Charles ook.
Ik begrijp er niets van.
Waar is ze?
Ik zie zelfs nog geen schip aan de horizon. - Geen idee, Uwe Majesteit, het is vreemd.
Wees gerust, u bent beschermd.
We zijn in volle sterkte aanwezig. Enkel de besten van uw kasteelwachters.
Het kasteel is onbeschermd. Ze komen voor Catherine.
Nee.
O, mijn hemel.
De mannen die Catherine meenamen waren Engels. Frequente hofgasten.
Katholieken die ik ontving.
Ze waren gewapend. Met zoveel mannen weg om uw te beschermen...
Ik stond als een dwaas te wachten op het strand. - Ze drongen het kasteel binnen.
Ze waagt me direct aan te vallen.
Mary plande dit om Catherine te grijpen en te ontvoeren.
Ze hebben nooit een alliantie overwogen. - U wilde geen vrede met Mary.
U en Catherine de Medici hadden een plan om haar Schotse bewind omver te werpen, nietwaar?
Mary is een bedreiging voor me, William.
Haar legitimiteit maakt haar geen betere keuze, maar dat ze getrouwd is.
Iedere monarchie heeft een troonopvolger nodig, om de macht te kunnen doorgeven...
zonder bloedvergieten of de angst ervoor. De angst die u elke dag voelt.
Ik hoef hier niet nog meer de les over gelezen te worden.
Als de alliantie met Frankrijk bedoeld was om Mary's voordeel teniet te doen...
kunt u dat heel gemakkelijk doen. Neem een echtgenoot. Neem kinderen, een zoon.
Wijs niet elk aanzoek af. - Een echtgenoot ontneemt mij mijn macht.
U kunt spreken over een patriarchaal systeem...
het kwaad ervan tegenover vrouwen, maar ik weet de echte reden waarom u een huwelijk afwijst.
Zijn naam is Robert Dudley.
Je moet net zo streng over je hart regeren als dat je jouw onderdanen regeert.
Weet je het zeker?
Als we gesnapt worden verpest dat je kansen op een huwelijk of allianties.
Ik vertrouw niemand behalve jou.
Ik moet mijn hart regeren. Wat ze willen is dat een man over mij regeert.
Dat sta ik niet toe.
Maar Mary. - Zeg haar naam niet. Ik kan haar niet uitstaan.
Ik kan het niet uitstaan dat ze ademt. Ik ben de koningin van Engeland.
Zij die mij proberen te vervangen zullen lijden onder mijn toorn.
Zo zal ik mezelf beschermen... en jou, Robert.
Dat zweer ik.
Lady Dudley, dit is ongelofelijk, maar zeer onverwacht... zo jong en bevallig.
Wil je je mond houden?
Je wilde iets van me. Iets specifieks van seksuele aard? Ik wil details.
Dat bedoelde ik niet. - Wat dan?
Als je het echt wilt weten en daardoor zwijgt...
Mijn echtgenoot is in Elizabeths greep. Ik wil hem graag terug.
Jij gaat me daarbij helpen.
We hadden je moeten laten executeren toen je je zoon had verraden.
Nu heb je je natie verraden door te heulen met een vijand.
Ik probeerde een alliantie te creëren voor het welzijn van Frankrijk.
Neem haar mee.
Ik ben een patriot. Ik ben je moeder.
Ik zal niet behandeld worden als een dier.
Daar vergis je je in.
Heb je de piraat Martin al ontmoet? - Nee.
Dit is zijn metgezel.
We hebben veel rijtuigen, maar weinig rijdende gevangenissen.
Het is lastig te zeggen wie van jullie twee dikkere tralies nodig heeft.
Maar ik weet wel wie er meer zal lijden.
Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -