1 00:00:10,968 --> 00:00:12,077 Nelle puntate precedenti..." - Questo e' Clay Beckwith. 2 00:00:12,107 --> 00:00:15,810 E' specializzato nella difesa di atleti ricchi e dei loro parenti criminali. 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,777 Io punterei a sedute psichiatriche e servizio civile per Mary-Charles 4 00:00:18,797 --> 00:00:21,091 dal momento che non puo' effettuare un programma diverso. 5 00:00:21,163 --> 00:00:23,535 - Non sarei dovuta venire. - Sei venuta perche' volevi farlo. 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,379 Abbiamo un legame che ci unisce. 7 00:00:25,399 --> 00:00:26,869 E se non dovesse funzionare? 8 00:00:26,962 --> 00:00:29,977 Insomma, immagini in che casino caccerebbe tutti quanti? 9 00:00:30,099 --> 00:00:32,182 Pensa positivo, non pensare al peggio, Cassie. 10 00:00:32,289 --> 00:00:33,554 Fai un atto di fede. 11 00:00:33,591 --> 00:00:35,507 Fai un occhiolino se staro' bene. 12 00:00:36,154 --> 00:00:37,509 Signor Calloway. 13 00:00:39,380 --> 00:00:41,546 Perche' diavolo mi hai detto che sarei stato meglio? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,917 - L'ha detto? - Mi hai buttato sotto un autobus! 15 00:00:44,111 --> 00:00:48,260 Ho dei difetti ma non sono irrecuperabile e vorrei invitarti a uscire con me. 16 00:00:48,309 --> 00:00:49,980 Il mio turno finisce alle 2. 17 00:00:50,105 --> 00:00:52,156 Se sarai qui, forse ti daro' il mio numero. 18 00:00:52,351 --> 00:00:53,934 Signorina Pierce? 19 00:01:03,103 --> 00:01:05,069 - Stai hackerando Pentagon? - Gia'. 20 00:01:05,147 --> 00:01:07,527 Stai attento, noi non finiremo su un documentario come WikiLeak. 21 00:01:07,575 --> 00:01:09,025 Quelli come noi vanno dritti in prigione. 22 00:01:09,055 --> 00:01:11,420 Ho un appuntamento con Allison, sto cercando di scoprire qualcosa su di lei. 23 00:01:11,450 --> 00:01:12,856 Ecco perche' esistono gli appuntamenti. 24 00:01:12,886 --> 00:01:15,185 - Non sei piu' abituato a certe cose. - Mi stai dando del vecchio? 25 00:01:15,215 --> 00:01:16,675 Ti sto dando di uomo sposato e vecchio. 26 00:01:16,709 --> 00:01:19,341 Sposato o giovane, non conquisti una ragazza facendo lo stalker. 27 00:01:19,432 --> 00:01:21,092 Sto indagando, non stalkerando. 28 00:01:21,122 --> 00:01:23,903 Non sto localizzando la ragazza, sto solo sbirciando sui suoi social. 29 00:01:23,958 --> 00:01:26,192 Sto raccogliendo le briciole che lei ha volutamente lasciato nel suo percorso. 30 00:01:26,234 --> 00:01:28,306 La sto conoscendo prima ancora di conoscerla. 31 00:01:28,366 --> 00:01:31,569 Fallo dal vivo, parlandole. Si tratta di scoprirla. 32 00:01:31,715 --> 00:01:34,084 Scoprirla di persona, queste robe mandano a fuoco i neuroni. 33 00:01:34,114 --> 00:01:36,995 E probabilmente li' ci sono delle cazzate che ha fatto e vuole dimenticare. 34 00:01:37,025 --> 00:01:39,053 E' per questo che lo faccio, voglio scavare tra le sue stronzate. 35 00:01:39,090 --> 00:01:41,301 Come disse Ronald Reagan: "Fidati, ma verifica". 36 00:01:41,358 --> 00:01:43,326 Hai appena Ronald Reagan, cazzo? 37 00:01:43,356 --> 00:01:44,831 Ho scaricato una nuova app sulla storia. 38 00:01:44,899 --> 00:01:46,863 Quando sono al cesso cerco di educarmi meglio che posso. 39 00:01:46,893 --> 00:01:50,207 Vai, sii te stesso, giovane, nero, famoso e coi soldi che ti escono dal culo. 40 00:01:50,237 --> 00:01:52,816 Lascia che te lo dica, questa ragazza e' speciale, ok? 41 00:01:52,878 --> 00:01:55,229 - Ma non la conosci nemmeno! - Neppure tu. 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,981 - Oh mio... cazzo. - Cosa? Fammi vedere. 43 00:01:58,188 --> 00:02:00,299 - Reg, guardala. - Ok, si', si', si'. 44 00:02:00,398 --> 00:02:03,787 Capisco, capisco. E' il tipo di ragazza che metti incinta di proposito, amico. 45 00:02:05,151 --> 00:02:06,460 Ti capisco. 46 00:02:06,550 --> 00:02:08,752 Amico, lo sapevo che sotto sotto nascondeva un bell'equipaggiamento. 47 00:02:08,782 --> 00:02:10,856 Gia', i tuoi scopi sono proprio nobili. 48 00:02:10,921 --> 00:02:12,574 L'ho detto nella maniera piu' cortese possibile. 49 00:02:12,604 --> 00:02:14,702 - Ah si'? - Le ragazze ai brunch parlano di cazzi. 50 00:02:14,733 --> 00:02:18,094 Si', e grazie a Dio lo fanno. Se non fosse cosi', il mondo sarebbe pieno di M-Chuck. 51 00:02:18,124 --> 00:02:20,834 Ehi, basta sparare stronzate. Ragazzi, Jules. 52 00:02:20,864 --> 00:02:22,670 - Non ci credo. - Invece si'. 53 00:02:22,700 --> 00:02:25,005 - Voi due? - Siamo una cosa sola da ieri sera. 54 00:02:25,979 --> 00:02:27,832 Wow. Beh, auguri. 55 00:02:28,097 --> 00:02:31,478 Grazie. Sentite, vi spiace se vi aggiungo su Snapchat? 56 00:02:32,251 --> 00:02:34,401 Ehi, cosa ti ho detto di sopra? 57 00:02:34,578 --> 00:02:36,168 Che ero la migliore che tu avessi mai avuto. 58 00:02:36,230 --> 00:02:37,781 Ha detto cosi'? 59 00:02:39,458 --> 00:02:41,549 Ti ho detto che ti avrei portata giu' a fare colazione 60 00:02:41,585 --> 00:02:43,350 se non avessi provato a usare Snapchat con mio fratello. 61 00:02:43,408 --> 00:02:45,181 Sembrava carino e disposto a farlo. 62 00:02:45,243 --> 00:02:46,807 - Io sono carino. - Ma non disposto a farlo. 63 00:02:46,895 --> 00:02:48,608 Jules, posso parlarti in privato? 64 00:02:48,671 --> 00:02:50,863 - Mi stai chiedendo di andarmene? - In maniera educata. 65 00:02:53,914 --> 00:02:56,356 Cam, se tra me e tua sorella non dovesse andare bene, 66 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 possiamo sempre provarci io e te. 67 00:02:58,398 --> 00:03:01,072 Grazie, ma al momento sono impegnato in una relazione non ancora iniziata. 68 00:03:01,142 --> 00:03:03,524 Ehi, io e mio fratello abbiamo un codice tra fratelli. 69 00:03:03,612 --> 00:03:05,995 Oh, beh, va bene. Allora sara' una cosa in affari. 70 00:03:06,143 --> 00:03:09,558 Cam, ecco il mio biglietto da visita. In caso vorrai mai scopare con me. 71 00:03:09,822 --> 00:03:12,549 Jules, posso accompagnarti alla macchina? 72 00:03:12,820 --> 00:03:15,890 - Tra noi non puo' funzionare. - Perche' la fai cosi' drammatica? 73 00:03:15,936 --> 00:03:18,187 - Andiamo. - Ma quando e' successo? 74 00:03:18,288 --> 00:03:21,376 Non lo so, non stalkero le localizzazioni di Chuck. 75 00:03:21,412 --> 00:03:25,060 Senti, ora che hai scaricato miliardi di file su Allison, 76 00:03:25,149 --> 00:03:27,737 - Cos'hai in mente per l'appuntamento? - Ho visto la foto di una bistecca 77 00:03:27,767 --> 00:03:30,245 sul suo Instagram quindi pensavo di portarla da Rathbun. 78 00:03:30,275 --> 00:03:33,060 - Tartarre di bistecca, non trito. - E allora cos'e' un trito di bistecca? 79 00:03:33,090 --> 00:03:35,585 Quella merda che ti rimane tra i denti una volta che hai mangiato la bistecca. 80 00:03:35,676 --> 00:03:38,689 Senti, stai calmo, vada come vada. Sii te stesso, ok? 81 00:03:38,719 --> 00:03:42,254 Alla fine capira' chi sei e le piacerai oppure no. 82 00:03:42,632 --> 00:03:44,366 In effetti ha senso. Grazie, Reg. 83 00:03:44,456 --> 00:03:47,158 - Me ne intendo ancora, caro. - Si', ma sei fottutamente sposato. 84 00:03:47,180 --> 00:03:51,424 Ehi, trovare una donna non e' male. Inizi a viverci e a scoparci 85 00:03:51,514 --> 00:03:53,548 Anziche' googolare e sperare. 86 00:03:54,408 --> 00:03:56,124 - Gia'. - Ok, gia'. 87 00:03:56,243 --> 00:03:57,628 - Fammela rivedere. - Guarda. 88 00:03:57,685 --> 00:04:00,398 - Questa e' la ragazzina dell'ospedale? - Carina, eh? 89 00:04:00,543 --> 00:04:03,378 Mandami subito la foto in alta qualita'. 90 00:04:05,961 --> 00:04:08,495 Cavolo, mi faro' una girata in bici. 91 00:04:08,668 --> 00:04:10,847 Gia', migliorero' il mio corpo. 92 00:04:11,075 --> 00:04:13,409 Saro' un me migliore e attirero' figa. 93 00:04:13,557 --> 00:04:16,475 Gia', lo stesso motivo per cui M-Chuck va dallo strizzacervelli. 94 00:04:16,813 --> 00:04:21,358 Mary-Charles non va dallo psicologo per la salute o per la figa. 95 00:04:21,961 --> 00:04:24,470 Gliel'ha ordinato il tribunale: li', o in galera. 96 00:04:24,534 --> 00:04:27,072 Non e' cosi' male, insomma cambiare fa male, ma e' positivo. 97 00:04:27,165 --> 00:04:30,079 Cambiare? Mary-Charles, non devi cambiare nulla di te. 98 00:04:30,256 --> 00:04:33,111 E' solo quello che lo strizzacervelli vuole farti credere, e' una truffa. 99 00:04:33,193 --> 00:04:35,893 Hai bisogno della terapia fino a quando avrai soldi da dargli. 100 00:04:36,070 --> 00:04:39,385 Nessuno mi impone cosa pensare, la terapia sta nell'ascoltare i miei pensieri. 101 00:04:39,503 --> 00:04:42,479 Basta che i tuoi pensieri non siano su di me perche' ti ho cresciuta, cazzo. 102 00:04:42,502 --> 00:04:44,168 - Ti ha cresciuta. - Capito? 103 00:04:44,228 --> 00:04:46,130 Ok, quindi non lasciare che un dottore voodoo ti insegni 104 00:04:46,193 --> 00:04:47,612 a odiare la tua famiglia, intesi? 105 00:04:47,661 --> 00:04:49,378 - Non lo faro'. - Bene. 106 00:04:49,438 --> 00:04:52,136 Ehi, com'e' finita con la ragazza che hai portato a casa ieri sera? 107 00:04:52,483 --> 00:04:54,111 - Abbiamo finito di scopare. - Julius. 108 00:04:54,151 --> 00:04:56,577 - Ehi, ti ha leccato l'ombelico? - No. 109 00:04:56,640 --> 00:04:58,490 - Julius. - Intendo dall'interno. 110 00:04:58,522 --> 00:05:00,572 - Cioe' con la lingua proprio... - Ehi, ehi, ehi, ehi, basta! 111 00:05:00,633 --> 00:05:02,583 Un po' piu di rispetto qui, davvero. 112 00:05:02,906 --> 00:05:04,046 - Ehi. - Ehi. 113 00:05:04,111 --> 00:05:08,546 Ehi, ecco il mio campione. Vedi? Cresciuti nello stesso modo. 114 00:05:08,649 --> 00:05:10,782 Lui e' cresciuto bene, non gli serve lo psicologo. 115 00:05:10,843 --> 00:05:12,663 Ehi, non ancora. Vivete alla giornata! 116 00:05:12,753 --> 00:05:15,199 - Ok piccolo. - Cos'era quella frase motivazionale? 117 00:05:15,251 --> 00:05:18,535 Una tipa che conosce appena lo sta facendo riflettere parecchio. 118 00:05:19,010 --> 00:05:22,076 - Gia', devo andare, ci vediamo. - Aspetta Reggie, vengo con te! 119 00:05:22,312 --> 00:05:25,258 Missy mi insegnera' a preparare i ravioli per il mio Chen. 120 00:05:25,319 --> 00:05:29,120 Gli manca qualche chilo per essere perfetto, voglio stringere qualcosa. 121 00:05:29,457 --> 00:05:31,451 Ma che ne sa Missy di come si fanno i ravioli? 122 00:05:31,481 --> 00:05:32,580 Spero ne sappia piu' di me. 123 00:05:32,610 --> 00:05:35,312 Da quando tu e il signor Miyagi fate sul serio? 124 00:05:35,342 --> 00:05:38,629 - Non chiamarlo cosi'. - Ok, metti la cera, togli la cera. 125 00:05:39,146 --> 00:05:40,315 - Fottiti. - Devo andare gente. 126 00:05:40,345 --> 00:05:41,771 Anch'io. 127 00:05:41,861 --> 00:05:46,316 Cosa? Tutti... tutti se ne vanno. 128 00:05:46,404 --> 00:05:47,942 Quindi avro' tutta la casa per me? 129 00:05:47,971 --> 00:05:51,479 Tieniti i vestiti addosso e non farti venire strane idee. 130 00:05:51,750 --> 00:05:53,554 Non indosso la biancheria... 131 00:05:53,556 --> 00:05:56,622 Ok, hai resistito fino ad ora, non fare lo zio inquietante, ti prego. 132 00:05:56,751 --> 00:05:57,929 Va bene. 133 00:07:35,157 --> 00:07:39,190 Ehi, fermo, voglio parlarti! E poi farti il culo! 134 00:07:57,150 --> 00:07:58,450 Cazzo. 135 00:08:18,197 --> 00:08:22,917 So come sembra. Un nero che fa cose da nero, ma io qui ci vivo. 136 00:08:23,143 --> 00:08:25,427 Sono lo zio di Cam Calloway, cestista professionista. 137 00:08:26,042 --> 00:08:27,817 Un ladro mi ha preso la bici. 138 00:08:27,848 --> 00:08:32,075 Scusate se farnetico ma la polizia mi innervosisce, e' genetico. 139 00:08:32,523 --> 00:08:33,639 Ha un documento? 140 00:08:33,729 --> 00:08:36,615 - Si', certo, posso tirarlo fuori? - Piano. 141 00:08:40,582 --> 00:08:42,218 Qualcuno le ha preso la bici? 142 00:08:42,291 --> 00:08:46,319 Sė, una mountain bike. Ho provato a raggiungerlo ma volava come ET. 143 00:08:46,500 --> 00:08:49,243 - Il documento dice che risiede qui. - Gia', lo zio Sam non mente. 144 00:08:49,403 --> 00:08:51,349 - L'ha visto bene? - Si'. 145 00:08:51,408 --> 00:08:53,042 - Com'era fatto? - Era bianco. 146 00:08:53,131 --> 00:08:56,429 - Niente di piu' specifico? - Bianco come uno stronzo privilegiato. 147 00:08:56,827 --> 00:09:01,337 Come se avesse tempo di cazzeggiare e impomatarsi i capelli. 148 00:09:01,381 --> 00:09:04,045 - Era basso, alto? - Altezza media di un bianco. 149 00:09:04,108 --> 00:09:06,797 Non riesco a distriguerli questi coglioni, senza offesa. 150 00:09:07,103 --> 00:09:08,439 Vuole venire con noi e vedere se lo troviamo? 151 00:09:08,469 --> 00:09:11,961 Si', troviamo questo coglione di un Justin Bieber. 152 00:09:17,347 --> 00:09:19,154 Ciao, amico. Posso aiutarti? 153 00:09:19,595 --> 00:09:22,637 - Sono qui per Allison. - Chi cazzo e' Allison? 154 00:09:22,721 --> 00:09:25,088 - Non lo so. - Col cazzo che non lo sai! 155 00:09:25,171 --> 00:09:27,079 - Allison e' la tua ragazza? - Lo spero. 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,572 Ma a meno che voi non siate i suoi coinquilini mi sa che ho sbaglia... 157 00:09:29,652 --> 00:09:33,209 Stronzo rovina-famiglie, bugiardo. Ho chiuso con te, schifoso porco. 158 00:09:33,293 --> 00:09:34,276 - Di che parli? - No! 159 00:09:34,352 --> 00:09:36,640 Giuro che ho smesso di tradirti, Veronica. 160 00:09:37,263 --> 00:09:37,886 Cazzo. 161 00:09:37,955 --> 00:09:40,315 Scusa, amico. Mi sa che sono venuto all'indirizzo sbagliato. 162 00:09:40,404 --> 00:09:43,227 Non c'e' problema, amico. Portaci ai playoff e stiamo a posto. 163 00:09:43,256 --> 00:09:45,073 Va bene allora, promesso. 164 00:09:47,394 --> 00:09:48,894 Cam. 165 00:09:50,727 --> 00:09:52,204 Penso di aver rovinato una relazione. 166 00:09:52,273 --> 00:09:56,087 Litigano sempre e poi fanno pace ad alto volume. 167 00:09:56,220 --> 00:10:00,081 Dunque, ho sbagliato appartamento. Ho sbagliato anche serata? 168 00:10:00,111 --> 00:10:02,501 - No. - E' che hai il camice. 169 00:10:02,531 --> 00:10:05,109 Ed e' bello. Credo ti stia proprio bene il camice. 170 00:10:05,139 --> 00:10:07,624 - Vuoi entrare un attimo? - Si', certo. 171 00:10:12,581 --> 00:10:14,234 E' molto spartano qui. 172 00:10:14,534 --> 00:10:15,736 Scusa? 173 00:10:16,580 --> 00:10:19,429 Spartano. Ho letto un po' di storia nel mio tempo libero. 174 00:10:20,659 --> 00:10:22,758 Agli spartani non piacevano molto le decorazioni. 175 00:10:22,952 --> 00:10:25,348 Forse facevano dei turni di 18 ore, come me. 176 00:10:25,378 --> 00:10:28,473 Sono arrivata da poco ad Atlanta. Vivevo ad Athens fino a poco tempo fa. 177 00:10:28,503 --> 00:10:30,314 Le persone di Athens odiano gli Spartani. 178 00:10:30,344 --> 00:10:32,092 Vivevo ad Athens, in Georgia. 179 00:10:32,122 --> 00:10:34,482 Gia', stavo solo facendo uno scherzo sui greci. 180 00:10:34,512 --> 00:10:36,297 Allora, cosa c'e' ad Athens, in Georgia? 181 00:10:36,327 --> 00:10:37,599 Il mio ragazzo. 182 00:10:37,899 --> 00:10:41,284 - Che ora e' il mio ex ragazzo. - Gia'. Bene, bene, bene. 183 00:10:41,314 --> 00:10:43,219 So che questo quartiere non e' molto carino. 184 00:10:43,249 --> 00:10:44,914 Ti sara' sembrato di tornare a Dorchester. 185 00:10:44,944 --> 00:10:47,331 - Come sai che vengo da Dorchester? - Ho cercato su Google. 186 00:10:47,361 --> 00:10:49,222 - Mi hai cercato su Google? - Si'. 187 00:10:49,252 --> 00:10:51,395 - Oh, cosa c'e' scritto? - Non ti sei mai cercato su Google? 188 00:10:51,425 --> 00:10:53,666 Non lo faccio da un po'. Se ne occupa mi cugino. 189 00:10:53,696 --> 00:10:55,765 Hai un tizio che cerca cose su di te su Google? 190 00:10:55,795 --> 00:10:58,721 Ma da poco. Quindi, cosa c'e' scritto? 191 00:10:58,751 --> 00:11:02,500 Molte cose. Del tuo contratto, che tua madre che ti picchiava, 192 00:11:02,530 --> 00:11:05,003 che tua sorella ti ha quasi messo fuori uso un occhio 193 00:11:05,005 --> 00:11:07,849 e che lanciava Bibbie in chiesa. Quella era solo la prima pagina. 194 00:11:07,879 --> 00:11:09,538 Tutti sanno che le cose belle sono le trovi alla seconda pagina. 195 00:11:09,568 --> 00:11:12,179 Ascolta, sembri un bravo ragazzo. 196 00:11:12,364 --> 00:11:15,622 Magari e' vero. E sei anche molto carino. 197 00:11:15,764 --> 00:11:17,098 Magari anche piu' che carino. 198 00:11:17,100 --> 00:11:19,405 Ancora non capisco perche' mi hai fatto entrare. 199 00:11:19,435 --> 00:11:21,521 Ma ho letto quel che ho letto 200 00:11:21,551 --> 00:11:25,240 e ho capito che noi viviamo su due mondi diversi. 201 00:11:25,688 --> 00:11:27,859 Quindi anche se sono lusingata dal fatto che tu mi abbia chiesto di uscire, 202 00:11:27,889 --> 00:11:30,834 e che ho passato le ultime settimane a fare in modo che accadesse davvero, 203 00:11:30,864 --> 00:11:35,051 io credo che dovremmo risparmiarci tempo e problemi e lasciar perdere tutto questo. 204 00:11:35,081 --> 00:11:38,285 Aspetta. Mi stai mollando prima di un appuntamento in base a Internet? 205 00:11:38,315 --> 00:11:39,880 In base alla realta'. 206 00:11:39,910 --> 00:11:42,860 E avrei dovuto chiamarti prima che tu venissi qui, e mi dispiace, 207 00:11:42,890 --> 00:11:44,648 ma volevo dirtelo di persona. 208 00:11:44,678 --> 00:11:46,947 Sai, io ti ho cercata su Google e non ho problemi al riguardo. 209 00:11:46,977 --> 00:11:50,401 Mi hai cercata su Google? Quando avevi intenzione di dirmelo? 210 00:11:50,657 --> 00:11:51,917 L'ho appena fatto. 211 00:11:51,947 --> 00:11:55,375 E,sai, da cio' che ho visto, non viviamo su due mondi diversi. 212 00:11:55,405 --> 00:11:57,346 Insomma, perche' pensi sia cosi'? Perche' ho un po' di soldi 213 00:11:57,376 --> 00:11:59,023 e la mia casa e' piena di donne pazze? 214 00:11:59,025 --> 00:12:00,642 E' cosi' per tutti gli uomini neri di successo. 215 00:12:00,831 --> 00:12:03,280 Tu sei proprio il tipo di persona che dovrei frequentare. Sai come lo so? 216 00:12:03,310 --> 00:12:06,183 Perche' avrei cercato di uscire con te anche se fossi ancora a Dorchester 217 00:12:06,213 --> 00:12:08,406 con nulla in mano, eccetto il mio nome. 218 00:12:08,436 --> 00:12:12,007 Anche se non mi fosse successo nulla di buono, sarei ancora interessato a sapere 219 00:12:12,037 --> 00:12:13,958 come sarebbe essere un uomo di successo 220 00:12:13,988 --> 00:12:15,916 e verrei da te a dirti queste cose. 221 00:12:15,946 --> 00:12:18,200 Lo dici, ma non puoi saperlo. 222 00:12:18,230 --> 00:12:19,919 Certe cose le so. 223 00:12:20,626 --> 00:12:23,627 - Sei andato alla seconda pagina? - Sono andato alla quinta pagina, 224 00:12:23,657 --> 00:12:26,662 ma penso che quella fosse un'altra Allison Pierce. Lavora alle pompe funebri. 225 00:12:26,692 --> 00:12:28,957 Quindi hai visto le mie foto in costume da bagno? 226 00:12:28,987 --> 00:12:31,963 Le vedo ogni volta che chiudo gli occhi. Che vuoi dire? 227 00:12:31,993 --> 00:12:33,726 Odio che sianoo li'. 228 00:12:33,756 --> 00:12:35,533 Diro' a Reggie di farle togliere. 229 00:12:35,563 --> 00:12:37,309 Vedi, ecco cosa intendo. 230 00:12:37,339 --> 00:12:39,693 Sul tuo mondo, tu sei piu' forte di Google. 231 00:12:39,723 --> 00:12:41,668 Ho pensato a quest'appuntamento per settimana. 232 00:12:41,698 --> 00:12:44,239 Ho cambiato maglia tre volte. Mi zio ancora ride. 233 00:12:44,269 --> 00:12:46,032 - E hai scelto quella? - Cosa? 234 00:12:46,062 --> 00:12:49,375 - Cos'e'? Una piuma? Un'onda? - E' una maglia strafiga, cazzo. 235 00:12:49,405 --> 00:12:50,409 Sto scherzando. 236 00:12:50,439 --> 00:12:54,154 Facciamo i ragionevoli. Stringiamoci la mano e restiamo amici, ok? 237 00:12:55,174 --> 00:12:57,638 Non mollero' tanto facilmente. Sono stato cresciuto da una donna 238 00:12:57,668 --> 00:13:00,187 che se dice no e' no, anche se all'inizio era un si'. 239 00:13:00,217 --> 00:13:03,955 Io ho detto no, all'inizio. Circa 11 volte, se ricordo bene. 240 00:13:03,985 --> 00:13:07,352 E poi l'hai fatto diventare un si', contro il mio stesso buon senso, 241 00:13:07,382 --> 00:13:08,963 che ora e' ritornato. 242 00:13:09,856 --> 00:13:13,657 Ok, Allison. Me ne vado, ma mi dispiace che non abbia funzionato. 243 00:13:23,339 --> 00:13:25,643 Devo solo dirti che quando ti ho vista, ho capito la guerra di Troia. 244 00:13:25,963 --> 00:13:28,138 - Cosa? - Una roba greca che sto leggendo. 245 00:13:28,168 --> 00:13:30,166 Il re di Sparta, qualcuno con un nome che inizia con "A," era innamorato di 246 00:13:30,196 --> 00:13:33,319 Elena, che scappo' con un troiano. Non la marca di preservativi, un tizio di Troia. 247 00:13:33,349 --> 00:13:36,138 - Avevo capito. - E questo tipo mando' il suo esercito, 248 00:13:36,168 --> 00:13:39,982 un migliaio di navi, solo per riaverla, perche' sapeva che dovevano stare insieme, 249 00:13:40,012 --> 00:13:42,282 anche se, a pensarci bene, non aveva senso. 250 00:13:42,312 --> 00:13:44,251 - Quindi cosa successe? - Non so, ancora non ci sono arrivato. 251 00:13:44,281 --> 00:13:46,942 Ma io ho un istinto e sono disposto a mandare tutte le mie navi. 252 00:13:46,972 --> 00:13:49,739 Guardami e dimmi che non la pensi come me. 253 00:13:49,769 --> 00:13:52,068 - Sono una persona pratica. - Non ti ho chiesto questo. 254 00:13:52,098 --> 00:13:56,025 Ehi, Cam, e' stato bello conoscerti e ti auguro ogni bene. Davvero. 255 00:13:56,055 --> 00:13:58,292 E prenditi cura del ginocchio, ok? 256 00:14:00,952 --> 00:14:01,765 Ok. 257 00:14:09,489 --> 00:14:12,273 Qualche settimana fa, ho capito perche' ho iniziato a giocare a basket. 258 00:14:12,507 --> 00:14:14,130 - Perche' eri bravo? - No. 259 00:14:14,376 --> 00:14:15,963 - Perche' amavi farlo? - No. 260 00:14:15,993 --> 00:14:17,240 - Per i soldi? - No. 261 00:14:17,270 --> 00:14:18,918 - Per andartene da Dorchester. - No. 262 00:14:18,948 --> 00:14:21,958 - Per essere famoso. - No. Per incontrare te. 263 00:14:41,554 --> 00:14:44,288 Google dice che ti piacciono i camioncini del cibo. E' vero? 264 00:14:45,940 --> 00:14:47,933 Con quell'ultima frase ce l'ho fatta, eh? 265 00:14:48,905 --> 00:14:51,993 Gia'... era parecchio carina. 266 00:15:04,881 --> 00:15:08,231 - Che dici di quella bici li'? - No, quella e' una merda. 267 00:15:08,261 --> 00:15:10,748 La mia e' costosa, me l'ha comprata mio nipote. 268 00:15:10,961 --> 00:15:14,271 Beh, tieni gli occhi aperti e cerca di stare dalla parte dell'accusa. 269 00:15:16,220 --> 00:15:17,859 Ehi, come va li' dietro, Julius? 270 00:15:17,889 --> 00:15:21,735 Oh, bene. Il sedile non e' cosi' male se non hai le manette. 271 00:15:23,498 --> 00:15:24,846 Sei nuovo nel quartiere? 272 00:15:25,548 --> 00:15:28,982 Sono nuovo nel quartiere e nuovo nel sud. Vengo da Boston. 273 00:15:29,012 --> 00:15:30,985 - Boston? - Si', Boston, amico. 274 00:15:31,015 --> 00:15:33,585 Oh, fanculo i Celtics e fanculo i Red Sox gia' che ci siamo. 275 00:15:33,615 --> 00:15:37,247 Io direi fanculo a te, ma sono seduto nel sedile posteriore e c'e' una gabbia. 276 00:15:38,136 --> 00:15:40,177 - E potremmo ancora ammanettarti. - Gia'. 277 00:15:40,301 --> 00:15:42,246 Vorrei fare solo una cosa, amico. 278 00:15:42,885 --> 00:15:44,804 - Cosa? - Scoparmi la moglie di un poliziotto. 279 00:15:44,834 --> 00:15:47,034 Ma siamo sicuri che sia la strada giusta? 280 00:15:47,180 --> 00:15:51,237 Ehi, ragazzi, io devo cagare. Dobbiamo fare un pit stop. 281 00:15:51,267 --> 00:15:53,626 - Noi lo chiamiamo "pausa cagata." - Chiamalo come vuoi, ma ora lui 282 00:15:53,656 --> 00:15:57,077 sta chiamando me. Mi serve un bagno, subito. 283 00:15:57,107 --> 00:15:59,130 Va bene, mettiamo anche la sirena. 284 00:16:09,955 --> 00:16:12,165 Come fai a sapere che a Chen piacciono i ravioli? 285 00:16:12,195 --> 00:16:15,000 - E' cinese. - Ma non significa che... 286 00:16:15,030 --> 00:16:18,168 Oh, e che cazzo dovrei preparargli? Una fonduta? Un wurstel? 287 00:16:18,198 --> 00:16:20,402 Quello e' cinese e quindi gli preparo del cibo cinese. 288 00:16:20,432 --> 00:16:21,926 Hai visto gli occhi e i capelli che ha. 289 00:16:21,956 --> 00:16:23,905 Cosa vuoi dire, che quel tipo non e' cinese? 290 00:16:23,907 --> 00:16:26,079 - Io... no. - Infatti. 291 00:16:28,566 --> 00:16:31,036 - Non vi ammassate. - Non ci penso proprio. 292 00:16:32,052 --> 00:16:36,479 Volevo dire, come ti sentiresti se Chen provasse a corteggiarti con del 293 00:16:36,509 --> 00:16:38,736 - pollo fritto? - Mi offenderei solo se sbagliasse 294 00:16:38,766 --> 00:16:42,527 la cottura del pollo. Ecco perche' i ravioli devono essere tirati bene. 295 00:16:44,052 --> 00:16:48,401 Oh, eccola qui, raggiante dopo una sessione di gossip. 296 00:16:48,695 --> 00:16:50,281 Ti voglio bene, madre. 297 00:16:50,944 --> 00:16:52,588 Chuck, sei davvero felice. 298 00:16:52,994 --> 00:16:56,277 E' bello. Di solito sono abituata a vederti che ridi su cose disgustose. 299 00:16:56,307 --> 00:16:59,228 Beh, grazie, Missy. E' bello avere finalmente una piattaforma 300 00:16:59,258 --> 00:17:01,274 dove esprimere le sfumature della mia anima. 301 00:17:01,304 --> 00:17:03,779 E pensare che ti hanno solo minacciata di farti finire in prigione. 302 00:17:03,809 --> 00:17:06,696 Beh, come dice il mio terapista, non si tratta di come sono arrivata qui, 303 00:17:06,726 --> 00:17:08,270 ma di come mi sento ora. 304 00:17:08,300 --> 00:17:10,170 Sono cose che ti servono davvero? 305 00:17:10,200 --> 00:17:14,565 Bella, quei tipi sono dei ladri che ti rubano soldi per stronzate del genere. 306 00:17:16,341 --> 00:17:17,883 Di che cos'altro parlate? 307 00:17:18,502 --> 00:17:20,073 Vorrei tenerlo me e il mio terapista. 308 00:17:20,219 --> 00:17:23,830 Le scoperte che sto facendo in questo processo potrebbero, a volte, 309 00:17:23,860 --> 00:17:26,680 danneggiare gli altri, quindi devo muovermi con cautela. 310 00:17:26,710 --> 00:17:29,771 - Brava. - Si', hai appena citato il tuo terapista. 311 00:17:29,801 --> 00:17:32,854 Questo rimarra' tra te e tutti quelli in questa cucina. 312 00:17:33,075 --> 00:17:36,886 La terapia fa bene. Una volta, la facevo due volte a settimana. 313 00:17:36,916 --> 00:17:39,344 - Due volte a settimana? - E poi riversavi quelle stronzate 314 00:17:39,374 --> 00:17:40,563 su di me, vero? 315 00:17:41,354 --> 00:17:43,228 So leggere tra quelle righe del cazzo. 316 00:17:43,258 --> 00:17:45,929 Non vale la pena essere ostili. E' una lezione che ho imparato. 317 00:17:45,959 --> 00:17:50,179 Beh, vieni qui a dire queste stronzate come un sciamano del cazzo 318 00:17:50,209 --> 00:17:52,461 dopo la sentenza di un tribunale, 319 00:17:52,871 --> 00:17:54,344 ma per me sono tutte puttanate. 320 00:17:54,374 --> 00:17:57,248 E ora capisco che la mia felicita' ti turba. 321 00:17:57,250 --> 00:17:59,686 - Ma che cazzo hai appena detto? - Mi hai sentita, cazzo. 322 00:17:59,716 --> 00:18:02,067 Io sono la tua spalla quando hai bisogno di qualcuno a cui appoggiarti 323 00:18:02,097 --> 00:18:04,882 e sono il tuo sacco quando hai bisogno di picchiare qualcuno. 324 00:18:04,912 --> 00:18:08,364 Sai, credo tu abbia sbattuto la testa su quel cazzo di divano del tuo terapista, 325 00:18:08,394 --> 00:18:13,202 perche' ovviamente non capisci e hai dimenticato chi ti ha supportato 326 00:18:13,232 --> 00:18:15,316 in tutto e per tutto. 327 00:18:15,569 --> 00:18:19,192 Chi ti ha cambiato i Pampers, chi ti puliva il culo. 328 00:18:19,222 --> 00:18:22,157 Chi lavorava 20 ore al giorno per te e tuo fratello. 329 00:18:22,187 --> 00:18:25,475 - A chi cazzo stai parlando? - Io... io... vorrei un raviolo. 330 00:18:25,505 --> 00:18:29,972 Tu ricordi questo? Io ricordo che mi picchiavi continuamente 331 00:18:30,002 --> 00:18:33,758 e poi piangevi a causa della tua vita cosi' incasinata 332 00:18:34,248 --> 00:18:36,917 ed io facevo parte di quel casino di cui piangevi. 333 00:18:36,947 --> 00:18:39,337 E ricordo di essere stata io a crescere Cam mentre tu lavoravi. 334 00:18:39,367 --> 00:18:40,432 Stavo lavorando. 335 00:18:40,462 --> 00:18:42,758 Questo non cambia il fatto che ho dovuto fare la ventiseienne quando avevo 336 00:18:42,788 --> 00:18:46,397 tredici anni e non ricordo neanche un "grazie" per essere stata un buona figlia. 337 00:18:46,427 --> 00:18:50,233 Mary-Charles, il fatto che tu mi stia qui davanti come una donna adulta, 338 00:18:50,263 --> 00:18:52,521 e' il mio fottuto grazie. 339 00:18:52,636 --> 00:18:53,993 Che stronzata. 340 00:18:54,023 --> 00:18:57,474 Sai cosa? Forse si', ma questo devi saperlo. 341 00:18:57,660 --> 00:19:01,145 Per molti anni, il fatto che sentivi di aver dato il massimo come madre 342 00:19:01,147 --> 00:19:04,606 mi faceva sentire inutile e non c'erano seconde possibilita'. 343 00:19:04,636 --> 00:19:07,118 Ammettilo e vai avanti. 344 00:19:15,015 --> 00:19:18,388 - Per cos'eri in terapia? - Non per te. 345 00:19:23,571 --> 00:19:25,827 Qualcuno ha fatto la descrizione tua e del tuo amico 346 00:19:25,857 --> 00:19:27,835 mentre rubavate una bici che e' ancora nei paraggi. 347 00:19:27,865 --> 00:19:31,342 La mia descrizione? E che ha detto? Bello e atletico? 348 00:19:31,529 --> 00:19:35,985 Non avete scelta. O smettete di dire stronzate o finite ammanettati. 349 00:19:36,314 --> 00:19:39,461 Chi sta dicendo le stronzate? Le stai dicendo tu! Io le sto solo ascoltando! 350 00:19:39,491 --> 00:19:44,078 - Perche' avremmo dovuto rubare una bici? - E' questo che fanno i ragazzi, no? 351 00:19:44,108 --> 00:19:46,183 Ragazzi? Che vuol dire? 352 00:19:46,213 --> 00:19:48,548 Ascoltate, il biondino che ha rubato la bici non e' qui. 353 00:19:48,869 --> 00:19:52,472 - Questo qui ha le punte satinate. - Sono colpi di sole. 354 00:19:52,502 --> 00:19:53,926 Portate il culo a casa. 355 00:19:53,956 --> 00:19:57,238 Si', e leggete un libro gia' che ci siete. Uno bello lungo. 356 00:20:02,196 --> 00:20:05,475 Sapete una cosa, ragazzi? Non mi serve una bici. Pensavo di prendere un motorino 357 00:20:05,505 --> 00:20:08,011 uno skateboard o qualcosa del genere. Lasciamo perdere. 358 00:20:08,041 --> 00:20:10,853 - E darla vinta ai ladri? - Solo per questa volta. 359 00:20:11,099 --> 00:20:12,869 - Ok, se lo dici tu. - Va bene. 360 00:20:12,899 --> 00:20:14,871 - Vuoi mangiare qualcosa prima? - Si', andiamo li'. 361 00:20:14,901 --> 00:20:18,991 Devo, sapete, rimborsarli perche' gli ho distrutto il bagno. 362 00:20:29,869 --> 00:20:32,277 A volte questo e' un bel rumore. 363 00:20:32,307 --> 00:20:35,179 Sono Reggie. Si', si', si', dimmi pure. 364 00:20:36,187 --> 00:20:36,957 Si'. 365 00:20:37,331 --> 00:20:41,680 Non abbatterti. Quando siamo arrabbiati diciamo tutti cose che non pensiamo. 366 00:20:42,126 --> 00:20:46,125 Quando Mary-Charles si arrabbia, dice esattamente cio' che pensa. 367 00:20:46,297 --> 00:20:48,662 A quella ragazza e' sempre piaciuto dire cose del genere. 368 00:20:48,692 --> 00:20:52,987 I terapisti si sbagliano a volte. Il mio pensava avessi il complesso di Elettra. 369 00:20:53,017 --> 00:20:53,910 Che cazzo e'? 370 00:20:53,940 --> 00:20:56,910 E' quando vuoi scoparti tuo padre e entri in competizione con tua madre. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,282 - Beh, era vero? - No! 372 00:20:59,812 --> 00:21:02,893 Insomma, ci e' andata vicino, pero'. Ero in competizione con mio padre 373 00:21:02,923 --> 00:21:04,407 e scoparmi mia madre. 374 00:21:04,437 --> 00:21:08,249 Non mi piace essere giudicata colpevole da un giudice che mi conosce. 375 00:21:08,279 --> 00:21:09,616 Nessuno di noi lo vuole. 376 00:21:09,646 --> 00:21:13,279 - Ok, preparatevi a sentire questa. - Perche'? Cos'e' successo? 377 00:21:13,309 --> 00:21:15,325 Era Clay Beckwith. Ha ricevuto una chiamata dal procuratore. 378 00:21:15,355 --> 00:21:18,782 Mary-Charles non e' mai andato a nessun incontro di terapia. 379 00:21:19,221 --> 00:21:21,018 - Cosa? - Il terapista non l'ha mai vista. 380 00:21:21,048 --> 00:21:22,771 Il che e' ironico, perche' se non inizia ad andarci, 381 00:21:22,801 --> 00:21:24,368 le cose si metteranno male. 382 00:21:24,398 --> 00:21:26,899 Da quanto allo stato della Georgia importa della salute mentale 383 00:21:26,929 --> 00:21:30,150 - delle donne di colore? - Ha violato l'accordo col procuratore, 384 00:21:30,180 --> 00:21:32,195 e se continua cosi', la manderanno a Reidsville. 385 00:21:32,225 --> 00:21:33,804 - Gesu'. - Lo so. 386 00:21:33,834 --> 00:21:37,515 Insomma, ha continuato a parlare proprio da dove sei tu in questo momento. 387 00:21:37,545 --> 00:21:40,003 Una delle migliori bugiarde che incontrerai mai. E' cosi' da sempre. 388 00:21:40,033 --> 00:21:42,921 Ovviamente ha dei problemi con quel tipo d'aiuto. 389 00:21:42,951 --> 00:21:44,816 Non so cosa siano e sinceramente ora non mi importa. 390 00:21:44,846 --> 00:21:47,945 Il nostro lavoro e' sistemare questa roba. Mettiamola su quel divano. 391 00:21:47,947 --> 00:21:50,197 E non dovra' dire una parola a quel dottore se non vuole. 392 00:21:50,227 --> 00:21:54,409 Cazzo, potra' anche fare il karaoke, ma in un modo o nell'altro, si siedera' li'. 393 00:21:54,439 --> 00:21:56,662 Zia Cass, mi stai ascoltando? 394 00:21:57,519 --> 00:21:59,456 Oh, sapevo che non era colpa mia. 395 00:22:00,064 --> 00:22:02,392 Ha sempre avuto una grande immaginazione. 396 00:22:06,766 --> 00:22:10,834 Te lo giuro, la birra di radice mi fa ubriacare come quella vera. 397 00:22:11,332 --> 00:22:13,395 Lo zucchero e' la droga piu' dolce. 398 00:22:14,718 --> 00:22:16,529 Merda, eccolo li'. 399 00:22:16,985 --> 00:22:18,726 Fermo! Fermati! 400 00:22:29,239 --> 00:22:31,294 - Metti le mani in alto! - Hai sbagliato strada, 401 00:22:31,324 --> 00:22:33,068 e ora ti abbiamo beccato, Pac-Man. 402 00:22:33,098 --> 00:22:35,075 Ho detto di mettere le mani in alto. 403 00:22:35,250 --> 00:22:37,667 - Piu' in alto. - Non riesco ad alzare di piu'! 404 00:22:37,697 --> 00:22:39,254 Non ho fatto niente di male. 405 00:22:39,284 --> 00:22:41,749 - Perche' stavi scappando? - Perche' mi stavate inseguendo. 406 00:22:41,851 --> 00:22:44,797 - Le persone innocenti non scappano. - Amico, non dovevi rubare le mie cose. 407 00:22:44,827 --> 00:22:48,212 - Sei biondo. Non ti serve la mia roba. - Non ti ho fatto nulla. 408 00:22:48,242 --> 00:22:50,729 Devi vedertela tu, per ovvie ragioni. 409 00:22:52,402 --> 00:22:53,241 Bene. 410 00:22:54,889 --> 00:22:56,974 - Te la sei cavata bene. - Oh, dai amico, siamo apposto ora. 411 00:22:57,004 --> 00:22:58,776 Non stava scappando. 412 00:22:58,966 --> 00:23:00,698 Ora no di sicuro, vero? 413 00:23:01,299 --> 00:23:05,303 Oh, merda. Non e' la mia bici. E' la bici sbagliata. E' innocente, amico. 414 00:23:05,333 --> 00:23:07,697 No, no, no, no. E' colpevole di qualcosa. 415 00:23:07,997 --> 00:23:11,217 Si', i ragazzini del genere, che girano qui da soli. 416 00:23:11,247 --> 00:23:13,726 Avrebbe sparato a qualcuno in una scuola o qualcosa del genere, prima o poi. 417 00:23:13,956 --> 00:23:16,934 - Abbiamo appena salvato dei bambini. - Si', e degli insegnanti. 418 00:23:16,964 --> 00:23:19,292 - E anche uno o due custodi. - E anche la signora della mensa. 419 00:23:19,805 --> 00:23:21,996 - Oh, davvero? - Sei fortunato, ragazzo. 420 00:23:22,376 --> 00:23:23,846 Molto fortunato. 421 00:23:24,298 --> 00:23:25,846 Dovremmo andarcene. 422 00:23:25,957 --> 00:23:27,482 Julius, vieni con noi, vero? 423 00:23:27,512 --> 00:23:29,463 No, credo di aver perso il telefono. 424 00:23:30,709 --> 00:23:32,506 - Grazie comunque. - Stammi bene. 425 00:23:35,789 --> 00:23:37,254 Anche tu, ragazzo. 426 00:23:37,375 --> 00:23:39,761 Prendi quattro Advil. Starai bene domani mattina. 427 00:24:03,036 --> 00:24:07,022 Ragazzo, dai dai, alzati. Dai ragazzo, dai. Tirati su. 428 00:24:07,552 --> 00:24:09,107 Hai fatto un video? 429 00:24:09,363 --> 00:24:12,854 No, niente video. Cerco di stare lontano dalla polizia. 430 00:24:13,410 --> 00:24:15,469 Ti hanno conciato male, amico. 431 00:24:16,861 --> 00:24:18,544 Scusa per la salsa barbecue. 432 00:24:19,145 --> 00:24:20,909 Hai preso il numero dei loro distintivi? 433 00:24:20,939 --> 00:24:22,295 No. 434 00:24:22,534 --> 00:24:25,543 - Oh, Dio. Non ho rubato niente. - Mai? 435 00:24:26,806 --> 00:24:29,031 Solo una caramella quando avevo sei anni, 436 00:24:29,061 --> 00:24:31,525 ma questo... non sono mica un cattivo ragazzo. 437 00:24:31,894 --> 00:24:33,113 Non segnera' la mia vita. 438 00:24:33,316 --> 00:24:35,529 Oh, Dio. Mi hanno rotto il naso. 439 00:24:35,892 --> 00:24:37,209 Non riesco neanche a respirare. 440 00:24:37,239 --> 00:24:40,517 Ascolta... se riesci a camminare e parlare, 441 00:24:41,456 --> 00:24:43,820 allora puoi respirare. 442 00:24:44,715 --> 00:24:46,874 Dio, che casino. 443 00:24:47,282 --> 00:24:49,098 A volte e' cosi' che vanno le cose. 444 00:24:49,469 --> 00:24:51,408 Tieni duro e vai avanti, giovanotto. 445 00:24:51,611 --> 00:24:54,437 Tieni duro e vai avanti. Ti piace il gelato? 446 00:24:55,371 --> 00:24:56,550 Cos'e'? 447 00:24:56,763 --> 00:24:58,309 Si dice cosi' in italiano. 448 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Mai mangiato. 449 00:25:00,030 --> 00:25:01,596 Ti piacciono le ragazze nere? 450 00:25:03,116 --> 00:25:05,630 So dove trovare le ragazze nere e il gelato. 451 00:25:06,098 --> 00:25:07,009 Ok. 452 00:25:07,039 --> 00:25:08,856 Ok? Figlio di troia, che vuoi dire con "ok?" 453 00:25:08,886 --> 00:25:09,819 Ok. 454 00:25:17,217 --> 00:25:19,848 - Come si dice? - Grazie, signor Calloway. 455 00:25:19,878 --> 00:25:22,105 Tranquilla. Ora vai a letto, ok? 456 00:25:22,135 --> 00:25:23,674 Non puoi andare a scuola se fai tardi. 457 00:25:23,704 --> 00:25:25,801 Si' che puoi, sei solo in ritardo. 458 00:25:25,964 --> 00:25:27,657 Sai, sei molto intelligente. 459 00:25:27,687 --> 00:25:29,532 - Grazie. - Arrivederci. 460 00:25:31,238 --> 00:25:32,725 Offre la casa, signor Calloway. 461 00:25:32,930 --> 00:25:34,680 Sicuro? Sai, preferirei... 462 00:25:34,710 --> 00:25:36,292 Oh, aspetti, aspetti, aspetti. 463 00:25:38,996 --> 00:25:41,352 Ah, ecco qui. Ora ha pagato. 464 00:25:41,382 --> 00:25:42,429 D'accordo. 465 00:25:42,459 --> 00:25:45,252 - Stia bene, signor Calloway. - Gia', anche tu. 466 00:25:46,507 --> 00:25:48,218 Non vorresti essere invisibile a volte? 467 00:25:49,171 --> 00:25:51,688 Sono stato invisibile. Ora sono felice che la gente mi veda. 468 00:25:51,853 --> 00:25:54,186 Quando non sono felice, rimango a casa. 469 00:25:54,690 --> 00:25:57,420 Sai, molte persone vogliono solo una scusa per sorridere. 470 00:25:57,681 --> 00:25:59,568 Io sono felice di dargliene una. 471 00:25:59,735 --> 00:26:01,732 Ma non sara' cosi' per sempre. 472 00:26:02,382 --> 00:26:05,652 Ti sta bene? Che un giorno possa finire? 473 00:26:07,410 --> 00:26:09,062 Stasera si'. 474 00:26:17,673 --> 00:26:19,277 Oh, merda. 475 00:26:20,814 --> 00:26:23,587 - Sta bene, signora? - Oh, non l'avevo mai visto. 476 00:26:23,788 --> 00:26:25,172 Ci penso io. 477 00:26:25,613 --> 00:26:30,062 Pronta? Uno, due, tre. 478 00:26:34,126 --> 00:26:39,699 - Puoi... si'. - Oh, grazie. E' davvero forte. 479 00:26:39,729 --> 00:26:41,164 Grazie. 480 00:26:41,553 --> 00:26:43,165 Credo sia una frattura. 481 00:26:43,195 --> 00:26:46,881 Lavora in ospedale o indossa solo gli abiti? 482 00:26:46,911 --> 00:26:48,122 La prima. 483 00:26:48,152 --> 00:26:52,299 Immagino come si possa essere fortunati e sfortunati allo stesso tempo. 484 00:26:54,601 --> 00:26:58,494 Ehi, ho visto tutto. Ora vado a chiamare un' ambulanza dalla volante. 485 00:26:58,524 --> 00:27:00,367 Resteremo con lei finche' non arriva. 486 00:27:00,632 --> 00:27:02,440 Ehi. Come va, amico? 487 00:27:03,080 --> 00:27:04,595 - Bene. - Ciao, piacere di conoscerti. 488 00:27:04,625 --> 00:27:06,247 - Gia'. - D'accordo. 489 00:27:09,309 --> 00:27:11,040 La deve tenere sollevata, vero? 490 00:27:11,490 --> 00:27:12,524 Si'. 491 00:27:12,657 --> 00:27:14,438 Dovrei conoscerti, giovanotto? 492 00:27:15,668 --> 00:27:18,156 - No, signora. Io sono Cameron. - Barbara. 493 00:27:18,186 --> 00:27:19,610 Lei e' Allison. 494 00:27:20,303 --> 00:27:22,366 Da quanto siete sposati? 495 00:27:23,842 --> 00:27:25,420 Noi... non siamo sposati. 496 00:27:25,450 --> 00:27:27,456 Davvero? E' fantastico. 497 00:27:28,220 --> 00:27:29,367 Davvero? 498 00:27:29,397 --> 00:27:31,344 E lo chiedi a me? 499 00:27:35,833 --> 00:27:37,785 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 500 00:27:38,333 --> 00:27:40,229 The Subbers thesubbers.weebly.com