Anteriormente em Homeland...
Conheça minha chefe de segurança, Carrie Mathison.
- Iremos ao Líbano. - Nós?
Você, eu, alguns seguranças.
Levamos "alguns seguranças" para conferências em Genebra.
Aquilo é uma zona de guerra.
O que você quer?
Otto Düring planeja uma visita no final desta semana.
Ele não pode ir com segurança sem o seu convite.
Só o conselho pode convidá-lo.
Isso está ficando velho. A CIA diz:
"Sou um traidor". E você: "Trabalho para a CIA."
Não quero estar nesse mundo.
Quero estar aqui, com você e Franny.
- O quê? - Está nos atacando.
- Quem? - Que merda?
- O quê? - Ele entrou.
Desliguem. Desliguem!
Puta merda, é a CIA.
1.361 arquivos?
Como nossa rede de classificados
tem milhares de arquivos vazados na internet?
Recebi um e-mail de um hacker.
Descreve um acordo ilegal entre as inteligências
alemã e americana.
A Alemanha está contornando as leis de privacidade
fazendo os EUA espionarem para eles.
Quero ter certeza que entendeu que não terá nenhum apoio.
Você estará fora da agência.
O que você tem é essa chave e a caixa com o alvo.
O dinheiro será liberado quando trouxer a prova da morte.
- Alô. - O Conselho convida Otto Düring
a visitar o acampamento Alladia como convidado de honra.
5ª Temporada | Episódio 2 = The Tradition of Hospitality =
Legenda: Hellen, leonardopf, TatuW, FeRaKa, winterfall,
Legenda: PedroSPJ, winterfall.
Revisão: John93, Yuca e PenélopeC.
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Parece que ele já começou.
Aqui estamos, senhoras e senhores.
O acampamento Alladia.
Fundação Düring, estamos aqui para ver o coronel Haugen.
Eles estão limpos.
Estacione ali.
E a outra reunião com o Hezbollah?
Eles entrarão em contato comigo. Não especificaram como.
Presumo que eles saibam que estou aqui.
Com certeza.
Carrie? Ele está pronto.
Coronel Haugen?
Philipp Becker.
Lido com ajuda externa para Otto Düring.
Carrie Matthison, chefe de segurança,
e Mike Brown, você já o conhece.
Ano passado, com Angelina.
Sra. Mathison, já nos falamos.
É bom conhecê-lo pessoalmente, coronel.
Certo, entrem.
Você viu a estrada, tudo está mudando rapidamente.
Quantas pessoas você recebe por dia?
Mais que o normal. Ontem foram mil,
por isso não é a melhor hora para uma visita.
O fluxo de refugiados só vai aumentar, senhor.
Precisará de recursos, e o sr. Düring garantirá isso.
Sim, e sou grato, mas para que tantos jornalistas
- e equipe de TV? - Para dizer algo.
"A guerra da Síria é passado, pelo que vejo."
O que pode me dizer sobre a situação de segurança?
Quer saber se é seguro?
Aqui é onde estamos,
e é aqui que vocês estão seguros.
Sr. Düring irá além isso, e a imprensa também.
Ele precisa ser visto no campo, não só no complexo da ONU.
Aqui é onde estarão seguros.
Estou em uma reunião.
Pode me dar licença?
Você quer essa mensagem lá fora também?
Qual mensagem?
Que sua fundação faz negócios com o Hezbollah?
Conversar não é fazer negócio, coronel.
E o sr. Düring precisa ser capaz de se mover no acampamento.
Como quiser.
- Se algo acontecer... - Não vai.
- Você quer nos revistar? - Quero.
Eu tenho uma arma em minha jaqueta.
Você não.
Tudo bem.
Meu inglês é melhor do que o seu árabe.
A fundação Düring agradece.
Você trabalha na CIA.
Eu trabalhava na CIA.
Sou uma civil agora.
O conselho me concedeu passagem segura.
O sr. Düring foi convidado pelo comandante Al-Amin.
Ele acha que não consigo comandar meu próprio território?
Ninguém disse isso.
Nós negociamos um bom pagamento
para a sua ajuda com a nossa segurança.
Qual pagamento? Eu não recebi nada.
A quantia foi transferida para o Al-Amin.
Não, espera. Por favor, me escute.
Eu garanto que não irá se arrepender.
- Só preciso da minha mochila. - O que tem nela?
Tem US$40 mil.
É para você, Waleed, para usar como quiser.
Sei que um acordo de um comandante do Hezbollah
será honrado pelo outro.
Temos um acordo?
Temos.
- Mas... - O quê?
Estão invadindo o acampamento.
A cada dia isso piora.
Por todo tipo de escória do outro lado da fronteira.
Al-Nusra, Al-Qaeda, Daesh.
- O que quer dizer? - Não fique por mais de 1 hora.
Nem mesmo eu garanto a segurança do Sr. Düring por mais tempo.
Tudo bem. Uma hora.
E dominando o nosso programa hoje,
assim como está dominando manchetes pela Europa,
notícias sobre um documento chocante
sugerindo que a inteligência alemã e a CIA
criaram um programa que viola as leis da Alemanha.
Nossa convidada é a responsável pela publicação.
A jornalista rebelde americana Laura Sutton.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Posso começar corrigindo uma coisa?
O documento não sugere uma relação.
Ele comprova essa relação.
Ele detalha todo o acordo, até mesmo o orçamento.
É muito chocante.
Você não ficou surpresa
pelo chanceler negar ter responsabilidade no assunto?
Não fiquei.
Mas acho que os serviços de inteligência
também tem muito a explicar.
Além disso, eu só vi um documento.
Isso poderia ser só a ponta do iceberg.
Falando de uma merda...
E temos outra situação.
O BND tinha um time vigiando a Laura Sutton
- desde que ela chegou a Berlim. - Um teste?
Minha fonte queria saber o que eu faria.
Como eu iria divulgar a informação.
Ou se eu iria mesmo divulgá-la. Mas espero...
- Quando a foto foi tirada? - No mesmo dia da invasão.
Como pode ter certeza de que o documento é verdadeiro?
Vamos dizer que eu sei.
Você acha que a Carrie está envolvida?
Eu acho que não.
Porém, os dois trabalham para o Düring.
Você espera alguma atitude da BND?
- Algo contra você? - Espero, é claro.
Tenho certeza que estão vasculhando meu apartamento.
- Você não se importa com isso? - Já me acostumei.
Só espero que não deixem meu gato fugir.
Que gato? Você viu algum gato?
Não.
O computador dela deve estar aqui.
Você sabia que ela tinha um cofre?
Ninguém me avisou.
As pessoas ficam irritadas
quando tem os direitos violados ou ignorados.
Eu vim para cá pela proteção que a Alemanha garante
para os cidadãos e imigrantes.
Essas leis existem pois sabem que pode ficar feio.
Sabemos como a vigilância pode acabar com uma sociedade,
e todos disseram "Chega".
Mas parece que as agências
não estavam ouvindo. Eu posso não ser alemã,
- mas sei... - Leve-a para agência.
- Eu sei o que isso causa. - Isso não requer um mandato?
- Eu não ficaria surpresa... - Apenas leve-a.
se houvesse programas assim em outros países.
A Alemanha não é o primeiro país a espiar seus cidadãos,
porém o BND foi esperto e deu o trabalho sujo para CIA.
Está por todos os jornais e programas de TV.
E por toda a internet.
Eu disse que ela ia conseguir.
Quem vazou as informações?
Foi alguém de dentro da inteligência alemã?
Eu não tenho ideia.
Só sei que ele ou ela correu riscos para expor isso.
Eu fico honrada por eles terem me procurado.
E vou honrar a sua confiança, não importa o que aconteça.
Você ouviu isso?
Sei que você correu grande perigo...
Ela está pedindo os outros documentos.
E disse que o apartamento dela está cheio de policiais.
Se você mandar eles vão interceptar
e acabarão nos rastreando.
Ela está estúdio, vou entregar a ela.
Espere, deveríamos discutir isso.
- Discutir o quê? - Olhe pra ela.
- Ela está na TV. - E daí?
E daí? Ela está ficando rica com essa história.
Por que não somos nós?
Ganhe dinheiro com sexo, Korzy, não com informação.
Informação é de graça.
Não posso fazer, Fatima.
Sinto muito.
Por que não pode fazer?
Estou muito assustada.
Não quero sair de casa.
Mas que casa?
O lugar onde você tentou tirar sua vida com álcool e remédios?
É isso?
E quem te salvou disso?
- Você. - Não, querida, não fui eu.
Alá quem te salvou.
Ele escolheu você.
Quando Alá nos escolhe para algo importante,
nós devemos aceitar.
Esse é o caminho para o paraíso.
- Acho que foi tudo bem. - Sim, devemos manter contato.
- Claro. - Você tem meus dados.
Avise se precisar de algo.
- Obrigado. - Cuide-se.
Laura Sutton, Hans Podolski, Inteligência Federal.
- Não é possível. - Você está presa.
Me solte. Quais as acusações?
Vai!
BEIRUTE, LÍBANO.
- Tudo certo, Lothar? - Tudo certo.
Sr. Düring chegou bem. Os andares estão protegidos.
Ele gostaria de ver você quando estiver pronta.
Diga a Otto que subirei depois de tomar banho.
Pode deixar.
- Olá, Hank. - Carrie.
- Que surpresa. - Nem tanto.
O que posso dizer? É uma cidade pequena.
Foi um pouco demais para ser discreto.
Tenho que admitir, eu não acreditei.
Acreditou no quê?
Quando soube que era você. Vindo aqui com Otto Düring?
- Eu trabalho para ele. - Isso foi difícil de acreditar.
O que quer dizer?
Vamos, Carrie. É uma jogada, não é?
O clássico cavalo de Tróia.
Algo que você e Saul tramaram para entrar na fundação.
Não é isso, Hank. De verdade.
Acredito em você.
Escute, hoje no acampamento Alladia,
você se encontrou com o Hezbollah?
Provavelmente com o próprio Waleed.
Com o fluxo de refugiados,
você acha que os acampamentos estão comprometidos?
Eu disse que saí, Hank.
Tudo bem, só quero sua opinião.
E eu não posso ser vista
ajudando a agência de forma nenhuma.
Você está brincando.
Não estou.
Carrie.
Bem-vindo a Beirute.
Saúde!
É bom. Local, mas muito bom.
Estou surpreso.
Uma pena que não posso tentá-la.
Amanhã farei 9 meses de sobriedade.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu sei. Minha festa.
Eu só gostaria de ter sido consultada.
E de ter visto a lista de convidados.
Eu conheço essas pessoas.
Tenho laços aqui, lembra-se?
Por que mais eu seria convidado?
E serei honesto.
Vindo até aqui, pensei em negócios também.
Philipp disse que, do ponto de vista dele,
estamos preparados. Você concorda?
O Hezbollah está cooperando.
Mas?
A situação no acampamento é imprevisível,
para dizer o mínimo.
O que quer dizer?
Quer dizer que nossa visita pode durar
somente uma hora.
Uma hora é pouco tempo.
Essas coisas se arrastam.
Apresentações, apertos de mão, discursos...
Tudo bem, uma hora.
Deve ser um casamento.
É claro, um casamento.
Mas você... se sente confortável aqui.
Dificilmente.
Você conhece o lugar.
Eu acho.
Foi meu primeiro posto no exterior. 2004.
E como foi?
Os sírios jogavam de tudo ao seu redor.
Haviam muitas mortes, caminhões bombas,
faziam reféns. Era um pouco assustador.
Deixe-me adivinhar, você não estava assustada.
Honestamente, não. Era uma grande aventura.
Mas...
Eu era diferente naquela época.
De que forma?
Eu era mais jovem. E estava sozinha.
E ninguém esperava meu retorno para casa.
Srta. Sutton, desculpe o atraso.
Sou uma cidadã americana, você não pode me prender.
Eu quero meu advogado.
Você me escutou? Eu quero meu advogado.
Eu te ouvi. Seu tom de voz é alto.
O ato da residência estrangeira, seção 54, parágrafo 5A,
quando nações estrangeiras comprometem a Alemanha.
Não comprometi. Isto é besteira.
É a lei. Podemos te prender por 18 meses
e deportá-la para os Estados Unidos,
onde certamente o FBI irá te interrogar.
Eu quero meu advogado.
Sua fonte invadiu o bando de dados do governo.
Isso é um ato criminoso.
- Dê o nome dele e pode ir. - Eu não sei nome nenhum.
Mesmo que eu soubesse, não te contaria.
Os jornalistas protegem as fontes.
Você está com o resto dos documentos?
Você deveria saber, já que revirou meu apartamento.
Laura, você compreende a situação aqui?
Entendo. Você está na merda pois quebrou as suas leis.
700 cidadãos alemães foram para a Síria
para lutar pelo Estado Islâmico.
Não é o que farão lá que nos assusta,
e sim o que acontece quando voltarem.
Rastreamos, detemos alguns, evitamos conluio.
Mas aqueles que prendemos serão liberados.
Aqueles que foram rastreados, nós perdemos.
Desapareceram. E como você se sentirá
quando começarem a explodir Berlim, Paris, Bruxelas?
- Você quer isso? - Não quero.
Mas você tornou provável.
Você tem meios legais de rastrear essas pessoas.
Meios legais
que demandam recursos que não temos.
Você enviou 5 homens para me prender hoje.
5.
Não seria melhor usá-los para procurar terroristas
que vão explodir a Europa?
Você que fazer piada da situação?
Você infringiu a lei e está tentando fazer disso
uma ameaça terrorista, algo que sempre fazem.
Não é permitido a você espionar seus próprios cidadãos.
É contra a lei. É contra a porra da lei.
Essa mulher.
Deixaria o país queimar se fosse para ganhar o Pulitzer.
O que foi? Além do óbvio.
Tive uma reunião com os superiores da BND
junto com Herr Mohr.
Ele veio de Colônia?
A chancelaria está em pé de guerra.
Já falam em um inquérito parlamentar.
Eles querem a cabeça de alguém.
Não da Astrid. Ela é uma das mocinhas.
Não.
Quem então?
Alguém do nosso lado.
Algum veterano.
Quem, Saul?
Só pode ser brincadeira.
Receio que não.
Deram 24h para você deixar o país.
- Sei que não é justo. - O que você disse?
- Não foi uma conversa. - Você falou com o diretor?
- Ele não está disposto a lutar. - Não está disposto?
Mais para se recusou.
Não acredito nisso. Não acredito, nem a pau.
- Olá, você. - Olá.
A Franny ainda está acordada?
Acabou de adormecer. Quer que eu a acorde?
Não, tudo bem. Eu estarei...
Estarei em casa amanhã.
Não sei dizer o quanto é importante para mim
você estar aí, cuidando dela.
Não seja tola.
Não, é sério. Nunca tive isso antes.
Não se importe tanto, estamos nos divertindo.
Como você está?
Tudo bem.
Estamos prontos para amanhã.
E você está se precavendo.
Muito. Estarei escondida atrás de um grupo
de bonitões ex-forças especiais.
Gosto de como isso soa.
De você escondida, não dos ex-forças especiais.
- Sinto sua falta. - Eu também.
- Olá. - Olá.
- Você tem visto a Ayla? - Não vi.
Não podemos esperar. Você está com o passaporte?
- Sim. - Bom.
Coloque suas coisas na Van. Pegue esse dinheiro, €600.
- Deve durar até você chegar lá. - Certo.
Se nos pararmos, para onde está indo?
-Ver minha tia em Istambul. - Isso mesmo.
Vamos.
Fatima.
Desculpe, foi difícil sair.
Estou orgulhosa de você.
Agora, entre.
Laura, sinto muito por isso.
Acredite em mim, haverá repercussões.
Sua cliente foi conivente com um ato criminoso.
Arriscou a segurança nacional. Agimos dentro da lei.
Minha cliente agiu como uma jornalista responsável.
O único ato criminoso foi o que ela expôs,
por isso que o juiz ordenou a liberação dela.
Você e seus chefes ouvirão falar disso.
Sua cliente também, se publicar mais documentos.
Vamos mandá-la de volta para os EUA
e nenhum advogado no mundo nos impedirá.
Venha, vamos sair dessa pocilga.
Esse acampamento, Alladia,
é o lar de 20 mil refugiados.
Até o final da próxima semana haverá 30 mil,
40 mil, talvez mais.
Não há comida para alimentá-los,
não há tetos para abrigá-los,
não há médicos e enfermeiras para tratá-los.
Prometo que iremos prover todas essas coisas.
E tornaremos esse acampamento um refúgio
para quem estiver fugindo do terror da guerra.
Mas vamos tentar fazer mais que isso.
Vamos fazer com que Alladia não seja o fim, mas o começo.
Um lugar onde as crianças possam ir à escola,
onde rapazes e moças possam aprender uma profissão,
um ofício, ou uma arte.
Mas não há dinheiro para isso.
Nunca há dinheiro para isso.
Até hoje.
Eis um cheque de US$10 milhões da fundação During.
E...
E isso é só o começo.
Porque convoco meus companheiros de negócios,
os governos, as organizações de ajuda
a cumprirem esta promessa.
Para que um dia, quando a paz vier,
vocês, o povo de Alladia, possam ir para casa
e reconstruir seu país com orgulho,
conhecimento e habilidade.
Obrigado. Cuidem-se.
Muito obrigado.
Mande Hamel trazer os veículos.
Entendido.
Pessoal, preparem os veículos.
- Obrigado. - Sim, senhor.
Como fui? Nunca sei dizer.
O tempo acabou. É hora de ir.
Não, preciso de mais 10 minutos para fazer a média.
- É assim que se diz? - Otto, está na hora.
Para as câmeras. 10 minutos e sou seu, tudo bem?
Prometo.
É um prazer, obrigado.
E quanto à Ucrânia?
Dois agentes nossos em Donetsk podem estar nos documentos.
Um deles quer ir para a Europa Ocidental.
O outro quer asilo nos EUA.
Conseguirei a aprovação. A extração está ocorrendo?
- Estarão em Ramstein à noite. - Ótimo.
Astrid ligou. Laura Sutton foi liberada.
Essa foi rápida.
Mas estamos na cola dela. Três equipes de vigilância
- e 6 carros seguindo-a. - Ótimo.
- Ouça, Saul. - Aqui não, vamos.
Ouvi o que você disse ao Arthur
sobre realocar os agentes de Donetsk.
- Sem escolha, comprometidos. - Eu os recrutei.
- Sim. - E perdê-los
nos deixa cegos na Ucrânia Oriental,
onde a Terceira Guerra Mundial é iminente.
Está exagerando, mas sei.
Então também sabe que sou a melhor
para encontrar os substitutos.
Tenho os contatos, a experiência.
- Ninguém discorda disso. - Então discorde da decisão.
Explique que sofremos um ataque sério aqui
que arrisca a segurança da Europa e dos EUA
e que sou a melhor pessoa para consertar isso.
Já disse a você que estou de mãos atadas.
Se eu fosse a Carrie Mathison, o que estaria fazendo agora?
- Perdão? - Você me ouviu.
Exatamente o que estou fazendo.
Mentira. Você desceria do pedestal.
Você a protegeria a todo custo. Não importaria o que ela fez.
Não importaria como ela estragou tudo.
- Não faria... - Adivinhe. Ela se foi, Saul.
Comece a mostrar um pouco de lealdade
às pessoas que ficaram para te apoiar.
Certo, um de cada vez, por favor.
Obrigado. Muito obrigado.
Claro que voltarei. Muitíssimo obrigado.
Que tal tirarmos uma foto?
- Obrigado. - Carrie.
Hamel, traga os veículos. Otto, precisamos ir.
Sim, tudo bem.
Preciso muito ir. Muito obrigado.
- Muito obrigado. - Por favor.
Veja este garoto. Ele tem 8 anos.
Nunca foi à escola, nunca.
Precisamos tanto de escolas quanto de comida, por favor.
Eu sei, claro. Tenho certeza disso.
Carrie. O homem de casaco escuro.
- Não o perca. - Foi exatamente o que prometi.
Nossa prioridade é alimento e abrigo.
Fazemos tudo que podemos.
Você, de casaco!
Levem-no a um abrigo. Vá.
Mostre suas mãos! Mostre as mãos!
Deixe a mulher ir.
Solte-a!
Mate-o.
Para os carros. Vai!
- Vai! - Vai!
Vai, mexa-se!
- Vai. - Vai!
Fique abaixado.
Está vendo aquilo?
Mas que porra é essa? Onde estão todos?
Pare.
Mandei parar!
Hamel, não!
Vamos tirar você daqui.
Vou fazer umas ligações. Falar com o governo.
Otto, tem que entrar no avião agora.
Você ainda está em perigo. Vamos.
Certo, tudo bem. Vamos para casa.
- Eu, não. - O que foi?
Não vou, preciso entender o que houve aqui hoje.
Sabemos o que houve. Ficamos muito tempo.
Acho que não.
- Como assim? - Foi bem planejado.
Eles nos atacariam de todo jeito na volta do acampamento.
Espere um pouco. Você está pensando em voltar?
Preciso saber quem armou isso e se vão nos seguir até Berlim.
- Carrie, isso... - Não se preocupe.
Quando você partir, a atenção vai com você.
Poderei andar melhor por aqui. E terei muito suporte.
- Essa não é uma boa ideia. - Não é um debate. Vou ficar.
Você salvou a minha vida.
Não esquecerei disso.
Por favor, Deus, ajude-me.
Van cinza da Renault, placa: BCV 7758.
Indo para o sul pela rua 13 de Steinwald Rasthof.
Estão na van um motorista
e três mulheres, recrutas do Estado Islâmico.
Presumo que foi informado sobre minha situação.
Sim, claro.
Estou ligando pessoalmente para dizer que é um erro grave.
Não seja dramática, Allison.
Medalha de honra por se sacrificar.
No fim, ajudará a sua carreira.
Também atrasará nossas operações de inteligência
na Rússia e na Europa Oriental
de maneiras que não podemos dar conta.
Fui chefe de estação em Moscou, Kiev e Berlim.
Você sabe o quanto sou valiosa.
Ninguém está duvidando do seu valor.
Mas os alemães querem uma cabeça na bandeja,
uma cabeça importante.
Dê a cabeça do Saul.
Perdão?
O comandante da divisão.
Ele é importante o suficiente, não é?
Está sugerindo que eu chame o Saul de volta para Langley?
Não, impeça-o de vir para Berlim.
Ele pode trabalhar de qualquer lugar.
Paris, Londres, Viena.
Sabe que o Saul entenderia.
Ele sempre põe a agência em primeiro lugar.
E seja honesto.
Quem você preferiria ter aqui,
ele ou eu?
- Jesus! - Não vou machucar você.
Que diabos está fazendo aqui?
- O que é isso? - Seu dinheiro.
Ordens de Al-Amin. Prometemos proteger vocês.
Falhamos.
O que houve?
- Waleed nos traiu. - Waleed?
- Por dinheiro. - De quem? Quem o pagou?
- Behruz, quem o pagou? - Veja.
Quem te pagou?
Quem te pagou para fazer isso?
- Chega. Diga o que houve. - Ele dirá.
Ouça.
Por que queriam matar o During?
Por que queriam matá-lo?
Ele estava nos ajudando.
Por que matá-lo?
Fale em inglês!
Não era ele.
Era a mulher da CIA. Ela era o alvo.
Ele foi interrogado por 6h.
Ele temia mais quem o pagou do que a morte.
Beirute não é segura para você.
Alguém quer que você morra.
www.insubs.com