1 00:00:00,992 --> 00:00:02,761 Vorige keer... 2 00:00:02,787 --> 00:00:05,809 Elizabeth, u kent Craig Sterling. - Mevrouw de minister. 3 00:00:05,848 --> 00:00:10,144 Openlijk ambitieus, egoïstische dwarsligger, veel vertoon en geen inhoud. 4 00:00:10,171 --> 00:00:14,019 Niet te geloven dat Conrad die beslissing nam zonder mij erover te raadplegen. 5 00:00:14,044 --> 00:00:17,193 De president van de Verenigde Staten kan alles doen wat hij verdomme wil. 6 00:00:17,219 --> 00:00:20,000 Ik ben je voornaamste contact bij de DIA. We hebben één van je studenten op het oog. 7 00:00:20,025 --> 00:00:22,033 Hij traint om onder generaal Doroshevich te dienen, 8 00:00:22,112 --> 00:00:26,250 een van de hoogste leden in het Russische leger en adviseur van president Ostrov. 9 00:00:26,275 --> 00:00:28,145 Dmitri Petrov. - Ik wil dat jij hem binnen haalt. 10 00:00:28,170 --> 00:00:29,862 Je bedoelt hem rekruteren? - En hem aanstuurt. 11 00:00:29,887 --> 00:00:32,353 Wat? Nee, wacht. - Henry, we hebben dit nodig. 12 00:00:32,379 --> 00:00:35,747 Rusland blijft onze volgende reële nucleaire bedreiging. 13 00:00:44,001 --> 00:00:46,912 Nadat we klaar zijn met de verdeelkasten, 14 00:00:46,937 --> 00:00:50,124 kunnen we morgen verder gaan met het aanbrengen van de leidingklemmen. 15 00:00:50,150 --> 00:00:51,511 Jawel, mijnheer. - Goed dan. 16 00:00:51,537 --> 00:00:53,529 Goedenavond, Farid. Bedankt, tot ziens. 17 00:01:12,021 --> 00:01:13,596 Nee. 18 00:01:21,403 --> 00:01:27,052 Verdwenen. Waar is de Russische president Pavel Ostrov? 19 00:01:27,077 --> 00:01:31,186 De wispelturige leider is al een week lang niet meer in het openbaar gezien, 20 00:01:31,212 --> 00:01:34,517 wat leidde tot speculatie over een geheime buikwandcorrectie, 21 00:01:34,786 --> 00:01:39,764 tot een afspraak in Gstaad voor de geboorte van zijn liefdeskind, tot een bloedige coup... 22 00:01:39,789 --> 00:01:42,510 Ik ga voor de buikwandcorrectie. - IJdelheid, dat is altijd een goede optie. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,525 Ben jij niet met hem gaan jagen, pap? 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,715 Misschien kreeg een Siberische tijger hem te pakken. 25 00:01:46,779 --> 00:01:49,150 Of misschien is de Russische Air Force One vermist. 26 00:01:51,374 --> 00:01:53,294 Te snel? - Laten we er een jaar mee wachten. 27 00:01:53,319 --> 00:01:56,033 Wat denk jij over Ostrov, mam? Iets wellustig? 28 00:01:56,120 --> 00:02:00,542 Ik denk dat dictators alles doen wat ze verdomme willen 29 00:02:00,815 --> 00:02:03,026 en ervan genieten als de wereld zich zorgen maakt. 30 00:02:03,052 --> 00:02:05,373 Ik ben er zeker van dat je maat, de Russische minister van BZ, ervan weet. 31 00:02:05,398 --> 00:02:09,710 Misschien weet mam het en mag ze niets zeggen. - Denk je echt dat ze zo goed kan liegen? 32 00:02:09,736 --> 00:02:12,454 Ze liegt voor haar broodwinning. - Niet waar. 33 00:02:12,777 --> 00:02:14,473 Ik begin me een beetje aangevallen te voelen. 34 00:02:14,703 --> 00:02:17,388 Maar goed dat we een conflictbemiddelaar in de familie hebben. 35 00:02:17,449 --> 00:02:18,959 De praatstok, iemand? 36 00:02:19,039 --> 00:02:22,431 Dezelfde die ik gebruikt heb om veel meningsverschillen op school op te lossen. 37 00:02:23,043 --> 00:02:26,923 Je bent een loser. Het werkt. 38 00:02:27,116 --> 00:02:29,096 Ja, alleen niet bij hersendoden. 39 00:02:29,155 --> 00:02:32,935 Jongens, ga alsjeblieft naar school. Eruit. - Je hebt geluk dat ik je nog wil brengen. 40 00:02:32,961 --> 00:02:34,202 Dag, hou van je. - Niet doen, alsjeblieft. 41 00:02:34,227 --> 00:02:35,803 Dag, ik hou ook van jou. 42 00:02:35,828 --> 00:02:37,039 Tot ziens. 43 00:02:38,397 --> 00:02:40,949 Stevie, zou je nog even willen blijven? 44 00:02:41,059 --> 00:02:42,081 Ja hoor. 45 00:02:42,862 --> 00:02:45,997 Sorry dat ik zei dat je liegt. - Dat is het niet. 46 00:02:46,023 --> 00:02:49,573 Maar wil je hier even naar kijken? - Ja, wat is dat? 47 00:02:51,070 --> 00:02:55,489 Een labrapport. Het poeder in het zakje dat je me gaf, werd getest. 48 00:02:55,514 --> 00:02:57,158 Het is positief op heroïne. 49 00:02:57,183 --> 00:03:00,227 Ik zei dat Harrison zei dat het om een oude voorraad ging. 50 00:03:00,252 --> 00:03:02,600 We wilden er enkel zeker van zijn. Dan is er ook nog... 51 00:03:03,898 --> 00:03:05,317 Dan is er ook nog dit. 52 00:03:08,954 --> 00:03:13,068 Een toxicologisch rapport. - Follikel analyse. 53 00:03:13,249 --> 00:03:15,172 We lieten de haren van je borstel testen. 54 00:03:19,804 --> 00:03:21,715 Dacht je dat ik heroïne gebruikte? 55 00:03:21,740 --> 00:03:24,411 Eerlijk, we wisten niet wat we moesten denken en kan je het ons kwalijk nemen? 56 00:03:24,437 --> 00:03:26,177 Het kwam trouwens zuiver terug. 57 00:03:26,512 --> 00:03:28,997 Hoewel je wat calcium tekort komt. 58 00:03:29,022 --> 00:03:31,184 Misschien moet je terug overgaan op normale melk. 59 00:03:31,625 --> 00:03:35,148 Dit is een inbreuk op mijn vertrouwen. - Jij schond ons vertrouwen. 60 00:03:35,331 --> 00:03:38,191 Je loog tegen ons over dat je uitging met Harrison. 61 00:03:39,826 --> 00:03:42,303 Ik mag met iedereen die ik wil uitgaan. 62 00:03:42,328 --> 00:03:46,024 Maar hij is niet iedereen. Hij is de zoon van mijn baas. 63 00:03:46,050 --> 00:03:47,884 Is dat alles? - Nee. 64 00:03:47,934 --> 00:03:51,413 Nu we weten dat de heroïne echt is, moet iemand het tegen zijn ouders zeggen. 65 00:03:51,960 --> 00:03:53,267 Wat? 66 00:03:53,293 --> 00:03:57,075 Als Harrison gebruikt, wil je het op je geweten hebben om hen niet in te lichten? 67 00:03:57,230 --> 00:03:59,380 En als hij opnieuw een overdosis neemt... 68 00:03:59,406 --> 00:04:03,224 We denken dat het beter is als hij het eerst uitpraat met zijn ouders. 69 00:04:03,249 --> 00:04:05,764 Afgezien daarvan, we gaan deze namiddag naar hen toe. 70 00:04:08,487 --> 00:04:09,615 Prima. 71 00:04:11,298 --> 00:04:12,553 Ik zal het hem zeggen. 72 00:04:17,934 --> 00:04:21,413 Dit zijn beelden van de beveiligingscamera van de ontvoering. Dat is Tom Garrity. 73 00:04:21,697 --> 00:04:23,377 Wat met zijn beveiligingsteam? 74 00:04:23,766 --> 00:04:26,881 Twee APPF wachters buiten het gebouw voor de hele omtrek van de site? 75 00:04:26,906 --> 00:04:28,916 De ontvoerders namen Garrity mee langs de andere kant. 76 00:04:28,941 --> 00:04:32,519 We houden de Taliban in de gaten, ISIS en de gewone radicale websites. 77 00:04:32,545 --> 00:04:36,158 Heel gedurfd, een medewerker van BZ ontvoeren in het midden van Kaboel. 78 00:04:36,184 --> 00:04:40,448 Plaats onze ambassade daar en alle buitenposten in hoge staat van alarm. 79 00:04:40,920 --> 00:04:42,096 Stilletjes. 80 00:04:42,121 --> 00:04:44,811 Wat als iemand vraagt waarom? - Zeg maar dat het een oefening is. 81 00:04:44,837 --> 00:04:48,914 We houden onze opties open tot iemand iets meer weet. Iedereen, bedankt. 82 00:04:49,334 --> 00:04:52,611 Mevrouw, vanmiddag is dat evenement van de koopvaardij. 83 00:04:52,658 --> 00:04:55,409 Ik moest u eraan herinneren dat minister Albright er zal zijn. 84 00:04:55,434 --> 00:04:58,694 Juist, ik wil die speld dragen die zij me gegeven heeft. 85 00:04:58,720 --> 00:04:59,773 Jawel, mevrouw. 86 00:05:00,000 --> 00:05:03,651 U zult een krans neerleggen, samen met de Russische ambassadeur Zinchenko 87 00:05:03,676 --> 00:05:07,087 ter ere van de samenwerking tussen de VS en Rusland tijdens WO II. 88 00:05:07,112 --> 00:05:10,357 Misschien weet de ambassadeur waar zijn onbevreesde leider is. 89 00:05:12,442 --> 00:05:18,439 Het Witte Huis wil een herziene versie van onze plannen voor Rusland, na Ostrov. 90 00:05:20,225 --> 00:05:23,759 Ben je hier om te klagen over die opdracht, Jay? 91 00:05:23,785 --> 00:05:25,739 Ze willen een gemeenschappelijk rapport met Defensie. 92 00:05:25,928 --> 00:05:28,208 Defensie zal ervoor pleiten om de kans te grijpen 93 00:05:28,233 --> 00:05:31,428 de Russische agressie terug te dringen met wat agressie van onze kant. 94 00:05:31,576 --> 00:05:36,400 Precies. De tweede grootste nucleaire macht uitdagen, terwijl ze in chaos verzinkt. 95 00:05:36,426 --> 00:05:37,809 Wat kan er in godsnaam mis gaan? 96 00:05:37,835 --> 00:05:40,265 Ik ben misschien niet de juiste persoon om de afdeling te vertegenwoordigen, mevrouw. 97 00:05:40,291 --> 00:05:42,923 Ik ga niet akkoord met iets dat zo stompzinnig uitdagend is. 98 00:05:43,640 --> 00:05:45,392 Klinkt als een goed beleid. 99 00:05:46,230 --> 00:05:49,139 Ik wil mijn kind zien opgroeien. - Ik ook. 100 00:05:51,953 --> 00:05:53,973 Ik denk dat jij geschikt bent voor die taak. 101 00:05:56,403 --> 00:05:57,545 Goed dan. 102 00:05:58,764 --> 00:06:01,294 Bedankt. Mevrouw de minister. 103 00:06:12,304 --> 00:06:14,044 Dmitri. Kom binnen. 104 00:06:15,194 --> 00:06:16,515 Wat kan ik voor je doen? 105 00:06:18,531 --> 00:06:23,242 Ik ga naar het kantoor van de commandant. Ik moet me terugtrekken uit het College. 106 00:06:25,195 --> 00:06:27,958 Sorry om dat te horen. Mag ik vragen waarom? 107 00:06:29,217 --> 00:06:31,677 Mijn zuster Talia is ziek. 108 00:06:33,266 --> 00:06:35,274 Kanker. 109 00:06:35,539 --> 00:06:39,746 Onze ouders zijn dood, dus moet ik zeker zijn dat voor haar gezorgd wordt. 110 00:06:39,771 --> 00:06:41,614 Natuurlijk. 111 00:06:41,639 --> 00:06:45,432 Ik wil dat je weet dat ik jouw zienswijze in de les erg apprecieer. 112 00:06:45,458 --> 00:06:50,971 Ik ben net klaar met je artikel over religieuze conflicten en militaire plichten 113 00:06:51,660 --> 00:06:55,942 en het is een slimme, originele aanpak van een erg complex onderwerp. 114 00:06:56,888 --> 00:06:59,265 Je zult gemist worden, echt waar, door iedereen. 115 00:07:00,034 --> 00:07:04,586 Mijn beste wensen voor jou en je zuster. - Bedankt. 116 00:07:12,765 --> 00:07:16,749 Emma, de vrouw van Tom Garrity was bezorgd toen hij vanmorgen de kinderen niet belde. 117 00:07:16,774 --> 00:07:21,302 Ze contacteerde de ambassade in Kaboel en die droegen haar over aan ons. 118 00:07:22,003 --> 00:07:23,395 Vertel haar de waarheid. - Juist. 119 00:07:23,859 --> 00:07:25,858 Maar vraag om haar discretie. - Natuurlijk. 120 00:07:25,883 --> 00:07:27,126 Voor het goed van haar man. 121 00:07:27,151 --> 00:07:28,850 Mevrouw de minister. 122 00:07:30,253 --> 00:07:33,864 We kregen net een video met de eisen van de ontvoerders via versleutelde e-mail. 123 00:07:34,700 --> 00:07:38,649 Waarom posten ze het niet op een website, zoals elke zichzelf respecterende ontvoerder? 124 00:07:38,684 --> 00:07:41,273 Kijk maar. - Mijn naam is Tom Garrity. 125 00:07:41,298 --> 00:07:45,707 Ik ben medewerker van het Amerikaanse BZ-ministerie, gestationeerd in Kaboel. 126 00:07:46,065 --> 00:07:51,433 Mijn ontvoerders werd onrecht aangedaan en ik word gedood als jullie het niet rechtzetten. 127 00:07:51,871 --> 00:07:57,871 We eisen om minister Elizabeth McCord te spreken, om middernacht in Kaboel. 128 00:07:59,344 --> 00:08:01,552 Doe wat we zeggen, of hij sterft. 129 00:08:02,544 --> 00:08:04,706 Dat is al over vier uur. 130 00:08:05,393 --> 00:08:09,259 Waarom vragen ze geen geld of een gevangenenruil? 131 00:08:10,259 --> 00:08:12,507 Waarom willen ze verdomme met mij praten? 132 00:08:14,263 --> 00:08:16,143 Het verhaal van Dmitri klopt. 133 00:08:18,197 --> 00:08:23,275 Zijn zuster werd opgenomen in het ziekenhuis van Muromskaya met geavanceerde botkanker. 134 00:08:23,301 --> 00:08:24,338 Bedankt. - Graag gedaan. 135 00:08:24,364 --> 00:08:25,589 Wat een pech. 136 00:08:26,977 --> 00:08:30,712 Voor wie? Voor ons of voor zijn zus? - Allebei. 137 00:08:33,019 --> 00:08:35,927 Ik neem aan dat jullie je opnieuw op Ivan Kolashkov willen focussen? 138 00:08:35,952 --> 00:08:38,730 Ik heb nog steeds bedenkingen daarbij. 139 00:08:38,755 --> 00:08:41,766 Natuurlijk. - Ik zal het anders zeggen. 140 00:08:42,127 --> 00:08:43,361 Ik ga het niet doen. 141 00:08:43,748 --> 00:08:47,982 Wie weet wat hij doet als je het bekendmaakt? Het is te explosief. 142 00:08:48,135 --> 00:08:51,609 De directeur wil een Russische aanwinst met toegang tot generaal Doroshevich. 143 00:08:51,634 --> 00:08:54,461 Dat is nu topprioriteit, vooral met al dat gedoe rond Ostrov. 144 00:08:54,502 --> 00:08:57,084 Ivan en Dmitri vallen allebei onder zijn commandostructuur. 145 00:08:59,649 --> 00:09:02,476 Misschien is er nog een manier om het klaar te krijgen met Dmitri. 146 00:09:03,732 --> 00:09:06,991 De president verwacht u, mevrouw de minister. Loop maar door. 147 00:09:07,016 --> 00:09:08,560 Bedankt, Lucy. - Bess. 148 00:09:08,585 --> 00:09:12,163 Vergaderen we ergens anders? - Nee, een briefing over cyberveiligheid. 149 00:09:12,188 --> 00:09:13,598 Hoe staat het daarmee? 150 00:09:13,623 --> 00:09:15,867 Ze ontmantelen mijn vliegtuig nog steeds. - We moeten gaan, mijnheer. 151 00:09:15,892 --> 00:09:17,135 Ik loop met u mee. 152 00:09:17,160 --> 00:09:20,327 Niet nodig. Craig brengt je op de hoogte. Gebruik mijn kantoor maar. 153 00:09:22,704 --> 00:09:24,014 Waar waren we, admiraal? 154 00:09:24,040 --> 00:09:30,076 Het onderzoek heeft onthuld dat Garrity in een veilige zone werd ontvoerd, 155 00:09:30,318 --> 00:09:34,476 die je met een sleutelkaart moet betreden. - Dus stalen ze die? 156 00:09:34,501 --> 00:09:39,048 De kaarten zijn van drie Afghanen, die onder contract voor de VS werken. 157 00:09:40,435 --> 00:09:41,536 Zijn ze dood? 158 00:09:41,623 --> 00:09:45,870 Zij en hun families zijn verdwenen. Hun lichamen werden vast buiten de stad gedumpt. 159 00:09:46,420 --> 00:09:50,943 Veel werk voor een Amerikaan van lage waarde. Wat missen we? 160 00:09:55,443 --> 00:09:56,574 Wel, 161 00:09:57,266 --> 00:10:00,703 dat moeten ze ons dan zelf vertellen. - Absoluut niet. 162 00:10:02,531 --> 00:10:05,382 Pardon? - We onderhandelen niet met terroristen. 163 00:10:05,407 --> 00:10:06,817 Praten is niet onderhandelen. 164 00:10:06,842 --> 00:10:10,868 Ik heb de president geadviseerd, hij stemde ermee in. We geven niet toe aan hun eisen. 165 00:10:10,894 --> 00:10:14,358 Hebt u hem ook geadviseerd dat we kostbare info krijgen als we met hen praten? 166 00:10:14,383 --> 00:10:17,805 Ik begrijp uw sympathie, gezien Garrity één van uw mensen is. 167 00:10:17,833 --> 00:10:19,868 Garrity is een Amerikaanse burger. 168 00:10:20,904 --> 00:10:22,655 Ik heb uw begrip niet nodig. 169 00:10:24,242 --> 00:10:25,297 Nooit. 170 00:10:27,477 --> 00:10:30,212 Hou me alsjeblieft op de hoogte, Ellen. - Jawel, mevrouw. 171 00:10:32,433 --> 00:10:35,433 - 2.02 The Doability Doctrine - 172 00:10:36,433 --> 00:10:39,433 Vertaling: Dweez 173 00:10:50,785 --> 00:10:53,226 Mevrouw. - Hoe is het met de vrouw van Garrity? 174 00:10:54,049 --> 00:10:55,832 Ze is er kapot van, maar ze begrijpt het. 175 00:10:56,353 --> 00:10:59,944 Er is iets veranderd bij de ceremonie van vanmiddag. 176 00:11:00,149 --> 00:11:03,861 Minister van BZ Gorev zal ze bijwonen. - Sinds wanneer? 177 00:11:03,886 --> 00:11:06,531 We horen net dat hij op een vliegtuig zit vanuit Moskou. 178 00:11:07,075 --> 00:11:11,168 Heeft hij nog zaken in de stad? - Niets officieel. 179 00:11:11,419 --> 00:11:14,808 Moeilijk te geloven dat er iets mis is met Ostrov als Gorev Rusland verlaat, 180 00:11:14,834 --> 00:11:17,817 maar, aan de andere kant, het is een hele rare dag geweest. 181 00:11:18,605 --> 00:11:21,378 Probeer wat tijd alleen met hem te regelen. 182 00:11:24,633 --> 00:11:27,956 Dit is Stevie. Laat een boodschap achter, maar eigenlijk moet je me sms'en. 183 00:11:27,982 --> 00:11:30,760 Liefje, ik heb je al geprobeerd te sms'en. 184 00:11:31,328 --> 00:11:35,055 Ik stopte bij Georgetown om met je te lunchen, maar je was niet in de les. 185 00:11:35,532 --> 00:11:40,030 Sorry voor de harde woorden vanmorgen. Wil je me bellen? Ik hou van je. 186 00:11:52,323 --> 00:11:54,926 Professor. - Heb je even? 187 00:11:55,510 --> 00:11:58,873 Natuurlijk, mijn vlucht is pas morgen. - Goed. 188 00:12:02,958 --> 00:12:05,838 Ik wil over je zuster praten. 189 00:12:08,237 --> 00:12:10,455 Wat als we iets konden doen om haar te helpen? 190 00:12:11,798 --> 00:12:15,633 Maar ze is al in het ziekenhuis. - Nee, ik bedoel een geneesmiddel. 191 00:12:19,448 --> 00:12:22,337 Er wordt op dit moment een medicijntest uitgevoerd in Stockholm. 192 00:12:22,733 --> 00:12:27,437 Ze halen goede resultaten voor jonge patiënten met fibrosarcoma, zoals je zuster. 193 00:12:29,030 --> 00:12:33,033 Ik heb je niet verteld dat ze fibrosarcoma heeft. Wat is dit? 194 00:12:35,063 --> 00:12:40,042 Mijn regering kan Talia een plaats geven, als je bereid bent om met ons te werken. 195 00:12:42,064 --> 00:12:43,252 Werken... 196 00:12:43,521 --> 00:12:46,032 Begrijp je wat ik zeg? - Mijn God. 197 00:12:47,694 --> 00:12:50,588 Mijn God, je vraagt me om een spion te worden. 198 00:12:51,512 --> 00:12:55,475 Kijk me aan. Ik bied je de kans om het leven van je zus te redden. 199 00:12:55,501 --> 00:12:58,199 Ze zullen me doden. - Ze weten niet dat jij er tussen zat. 200 00:12:58,224 --> 00:12:59,980 Hoe weet je dat mijn kameraden nu niet naar ons luisteren? 201 00:13:00,006 --> 00:13:03,538 Omdat we voorzichtig zijn. De kamer werd gecontroleerd, tijdens je lunch. 202 00:13:03,563 --> 00:13:04,872 We zijn heel goed in het beschermen... - Stop. 203 00:13:04,897 --> 00:13:07,708 Dit is waarom je me goede cijfers geeft, mijn werk prijst. 204 00:13:07,733 --> 00:13:10,582 Nee, ik koos je vanwege je werk. 205 00:13:10,723 --> 00:13:14,724 Jij wilt een functionele democratie in Rusland meer dan elke officier in het leger. 206 00:13:15,021 --> 00:13:16,789 Op deze manier komen we er. 207 00:13:17,898 --> 00:13:19,665 Door mijn land te verraden. 208 00:13:20,095 --> 00:13:24,392 De architect van de Sovjet-Unie, Vladimir Lenin in eigen persoon, 209 00:13:24,417 --> 00:13:27,194 zei, 'soms heeft de geschiedenis een duwtje nodig.' 210 00:13:27,219 --> 00:13:31,709 Jullie huidige agressie zal enkel leiden tot een kreupele economie en eindeloze oorlogen. 211 00:13:31,735 --> 00:13:33,497 Dat weet je. Maar als je met ons samenwerkt, 212 00:13:33,526 --> 00:13:37,594 kunnen we Rusland het duwtje geven dat hen een betere toekomst verzekert. 213 00:13:38,897 --> 00:13:39,958 Nee. 214 00:13:41,357 --> 00:13:44,601 Nee, je schat me verkeerd in. Dit zou ik nooit doen. 215 00:13:45,487 --> 00:13:49,385 En je zuster dan? - Een patriot, houdt van Moedertje Rusland. 216 00:13:53,065 --> 00:13:55,045 Je kunt haar niet als onderpand gebruiken. 217 00:13:59,986 --> 00:14:02,395 We hebben een paar minuten, mevrouw. - Bedankt. 218 00:14:04,689 --> 00:14:06,366 Minister Gorev. 219 00:14:06,391 --> 00:14:07,801 Minister McCord. - Welkom. 220 00:14:08,689 --> 00:14:13,040 Ik wist niet dat u zou komen. Ik ben plezierig verrast. 221 00:14:13,318 --> 00:14:17,277 Ik wilde bij de herdenking zijn van onze historische alliantie tegen het fascisme. 222 00:14:17,754 --> 00:14:20,914 En het is een kans om mijn prachtige dochter Olga te zien. 223 00:14:20,939 --> 00:14:23,136 Olga, aangenaam. 224 00:14:23,284 --> 00:14:26,805 Ik hoorde dat je pas begonnen bent aan de Harvard Business School? 225 00:14:26,831 --> 00:14:29,523 Inderdaad. Je praat over me tijdens het werk. 226 00:14:29,548 --> 00:14:31,984 Over onze families praten is een goede ijsbreker. 227 00:14:32,101 --> 00:14:36,329 Vaak is dat het enige leuke dat we tegen elkaar te zeggen hebben. 228 00:14:36,909 --> 00:14:38,057 Echt? 229 00:14:57,759 --> 00:15:03,356 Wilt u me vertellen of we ons zorgen moeten maken over president Ostrov? 230 00:15:03,381 --> 00:15:05,333 Zult u me geloven, als ik neen zeg? 231 00:15:07,874 --> 00:15:11,784 Ik hoopte dat we vertrouwen hadden opgebouwd. - Ik ook. 232 00:15:13,205 --> 00:15:16,402 Ik hoorde het van uw medewerker van BZ in Afghanistan. 233 00:15:17,502 --> 00:15:18,713 Echt waar? 234 00:15:21,047 --> 00:15:24,467 Vreselijk. Het GRU heeft misschien wat informatie. 235 00:15:29,931 --> 00:15:31,218 Wel, 236 00:15:33,959 --> 00:15:36,061 ik vraag me af wat dat me zal kosten. 237 00:15:47,524 --> 00:15:51,011 Excuseer me, mevrouw. - Mevrouw de minister. 238 00:15:51,696 --> 00:15:52,805 Heeft u een ogenblikje? 239 00:15:53,502 --> 00:15:55,070 Ja, natuurlijk. - Mag ik? 240 00:15:55,096 --> 00:15:56,242 Jawel, mevrouw. - Mooi, bedankt. 241 00:15:56,267 --> 00:16:01,113 Conrad is bezig met zijn nieuwe gouden jongen en ik moet tweede viool spelen. 242 00:16:01,308 --> 00:16:04,573 Meer alsof ze me mijn viool afnamen en ze aan Craig Sterling gaven. 243 00:16:05,394 --> 00:16:11,390 Beweert u dat de president u de Heisman trofee heeft gegeven? 244 00:16:13,219 --> 00:16:14,426 Jawel. 245 00:16:14,451 --> 00:16:19,385 Wat irritant is, want ik wilde die stomme baan al niet om te beginnen. 246 00:16:19,956 --> 00:16:21,116 Met alle respect. 247 00:16:21,526 --> 00:16:23,698 Het is een zware baan, dat valt niet te ontkennen. 248 00:16:23,784 --> 00:16:27,206 Maar ik hield ervan en ik vermoed dat u dat ook doet. 249 00:16:27,231 --> 00:16:29,486 Ik geef toe, ik begin het fijn te vinden. 250 00:16:29,540 --> 00:16:33,378 Maar nu ik me voel alsof ik naar de buitenrand verbannen ben, 251 00:16:34,236 --> 00:16:35,673 Hoe geraak ik er terug in? 252 00:16:36,088 --> 00:16:40,324 Ken je mijn Haalbare Doctrine? - Ja. 'Waar onze belangen duidelijk zijn, 253 00:16:40,350 --> 00:16:45,257 onze waardes gevaar lopen en we een verschil kunnen maken, moeten we handelen en leiden.' 254 00:16:45,282 --> 00:16:48,831 Juist. En dat geldt niet enkel voor internationale politiek. 255 00:16:48,856 --> 00:16:51,500 Het geldt ook voor afdelingspolitiek. 256 00:16:52,103 --> 00:16:55,497 Er is genoeg plaats op de wereld voor middelmatige mannen. 257 00:16:55,685 --> 00:16:58,341 Er is geen plaats voor middelmatige vrouwen. 258 00:16:58,761 --> 00:17:00,743 En dus moet u leiden. 259 00:17:00,768 --> 00:17:04,670 Dat wordt een beetje moeilijk, nu de president 260 00:17:05,850 --> 00:17:08,417 duidelijk een besluit heeft genomen en verder gaat met Sterling. 261 00:17:08,442 --> 00:17:11,770 Als u onderuit gaat, dan moet u vechten. Hard. 262 00:17:11,989 --> 00:17:15,558 U moet hem raken waar het pijn doet. - Mijn God. 263 00:17:16,125 --> 00:17:18,661 Ik hoop dat ik u nooit als vijand krijg. 264 00:17:18,857 --> 00:17:23,467 Laat me Condi bellen en daarna gaan we lunchen. 265 00:17:23,642 --> 00:17:25,490 Alexis, kom mee. 266 00:17:30,557 --> 00:17:31,606 Harrison. 267 00:17:31,632 --> 00:17:36,230 Dokter McCord. Ik hoopte dat Stevie hier was. - Hebben jullie vandaag gepraat? 268 00:17:37,031 --> 00:17:42,126 Nee, ze belt of sms't niet terug, vandaar dat ik wanhopig in je huis verschijn. 269 00:17:44,301 --> 00:17:46,889 Ze is er niet. - Goed 270 00:17:48,094 --> 00:17:50,451 Sorry voor het storen. - Waarom kom je niet binnen? 271 00:17:52,045 --> 00:17:54,190 Er is iets waar jij en ik over moeten praten. 272 00:17:56,022 --> 00:17:57,246 Kom binnen. 273 00:18:02,495 --> 00:18:03,750 Goed, bedankt. 274 00:18:04,331 --> 00:18:09,143 Mevrouw, admiraal Hill stuurt nieuwe beelden van de ontvoering van Garrity. 275 00:18:09,402 --> 00:18:13,277 Nog tien minuten voor de deadline. Laat maar zien. 276 00:18:16,342 --> 00:18:18,153 Die kerel vecht voor zijn leven. 277 00:18:18,346 --> 00:18:21,612 Dat zou jij ook doen. Maar dan stopt hij. 278 00:18:22,801 --> 00:18:25,793 Spoel eens terug. - Hier is een andere camera. 279 00:18:31,572 --> 00:18:36,994 Hij moet weten, dat het voorbij is, als hij in die auto stapt. Waarom geeft hij toe? 280 00:18:38,263 --> 00:18:39,762 Omdat hij hen kent. 281 00:18:42,171 --> 00:18:46,335 Daarom hadden ze regeringsbadges en kenden ze de weg in een beveiligd gebied. 282 00:18:47,754 --> 00:18:51,488 Daarom zijn hun families niet thuis. Het zijn geen terroristen, ze... 283 00:18:51,844 --> 00:18:56,357 Ze doodden de Afghanen niet, die voor de VS werkten en stalen hun badges niet. 284 00:18:56,992 --> 00:19:00,112 Zij zijn het zelf. - Waarom gijzelen ze Garrity dan? 285 00:19:00,526 --> 00:19:04,461 Geen idee. Haal hem aan de telefoon en dan zal ik het hem vragen. 286 00:19:04,891 --> 00:19:08,305 De president zei van niet. Wilt u eerst met hem overleggen? 287 00:19:09,861 --> 00:19:13,247 Heel zeker. Maar we hebben geen tijd, dus... 288 00:19:13,762 --> 00:19:15,766 wil je dat nu gewoon doen? 289 00:19:21,289 --> 00:19:25,409 Bent u er zeker van dat zij het zijn? - 65%. 290 00:19:28,517 --> 00:19:30,155 Bel maar. 291 00:19:36,442 --> 00:19:39,465 Word ik daardoor medeplichtig aan presidentiële insubordinatie? 292 00:19:39,490 --> 00:19:43,139 Haast je, alsjeblieft. - Ik probeer het, maar ik raak niet door. 293 00:19:43,256 --> 00:19:45,824 Wat bedoel je, je raakt niet door? - Weet ik niet, ik probeer opnieuw. 294 00:19:45,849 --> 00:19:47,904 Nog twee minuten tot de deadline. 295 00:19:47,930 --> 00:19:49,999 Het netwerk is vast overbelast. Wacht even. 296 00:19:50,025 --> 00:19:52,491 Serieus? Moeten we ons plan bijstellen? 297 00:19:52,516 --> 00:19:54,393 Wat gebeurt er? - Weet ik niet. Wacht even. 298 00:19:54,418 --> 00:19:57,679 Hier is het dossier van de aannemers. - Toon me hun foto's, alsjeblieft. 299 00:19:58,954 --> 00:20:02,106 Hopelijk gaan we met hen praten. - Het komt erdoor. 300 00:20:03,659 --> 00:20:04,835 Kom op. 301 00:20:05,796 --> 00:20:07,689 Mevrouw, zij zijn het. 302 00:20:08,217 --> 00:20:12,250 Minister McCord, u belt dan toch. - Ik moet Garrity zien. 303 00:20:15,543 --> 00:20:19,150 Hoe gaat het, Tom? - Vertel mijn familie dat ik van hen hou. 304 00:20:19,806 --> 00:20:22,754 Waarom doen jullie dit? Jullie staan onze kant. 305 00:20:23,201 --> 00:20:26,758 We hebben al 11 jaar voor het leger van de VS gewerkt. 306 00:20:27,383 --> 00:20:30,895 Jullie beloofden ons visums om onze families naar de VS te brengen, 307 00:20:31,381 --> 00:20:32,967 maar we werden altijd afgewezen. 308 00:20:33,789 --> 00:20:38,292 Nu dreigt de Taliban ons en onze families te doden, omdat we jullie hielpen. 309 00:20:38,962 --> 00:20:41,773 Ze hingen vorige week 's nacht brieven op onze deuren, 310 00:20:41,798 --> 00:20:44,869 dat ze eerst de kelen van onze kinderen voor ons zouden doorsnijden. 311 00:20:45,368 --> 00:20:49,191 We vroegen de ambassade om bescherming, maar ze stuurden ons weg. 312 00:20:50,120 --> 00:20:53,708 U liet ons dit doen. We hadden geen keuze. 313 00:20:54,946 --> 00:20:58,022 Wat willen jullie? - We weten dat we nu misdadigers zijn. 314 00:20:58,329 --> 00:21:00,851 We aanvaarden het om in Amerika naar de gevangenis te gaan. 315 00:21:00,958 --> 00:21:04,395 We willen visums en transport voor onze vrouwen en kinderen, 316 00:21:04,420 --> 00:21:07,165 zodat zij in Amerika kunnen leven, zoals ons beloofd was. 317 00:21:07,488 --> 00:21:10,894 Als u kunt bewijzen dat onze families veilig in Amerika zijn, 318 00:21:11,590 --> 00:21:13,661 dan laten we mijnheer Garrity vrij. 319 00:21:14,965 --> 00:21:20,178 Augustus 2014, januari 2015 en uiteindelijk twee maanden geleden. 320 00:21:20,539 --> 00:21:22,346 Ze werden zeven keer afgewezen. 321 00:21:22,742 --> 00:21:26,667 Ze voldeden aan alles voor een visum, aanbevelingen door VS bevelhebbers, 322 00:21:26,901 --> 00:21:29,920 bewijs dat de dreiging echt was, als gevolg van hun werk. 323 00:21:29,945 --> 00:21:33,224 Geen enkele smet in hun dossier. - Het lijken betrouwbare kerels te zijn. 324 00:21:33,249 --> 00:21:35,760 Afgezien van de ontvoering en bedreiging om Garrity te doden. 325 00:21:35,785 --> 00:21:37,194 Waarom werden ze afgewezen? 326 00:21:37,219 --> 00:21:42,824 In 2008 belandde een Afghaanse aannemer voor de VS op de lijst van terroristen. 327 00:21:43,426 --> 00:21:47,273 De wetmakers werden gek. De spionagegemeenschap zette 328 00:21:47,299 --> 00:21:51,709 een rem op ongeveer elk visum vanuit Afghanistan en Irak. 329 00:21:52,166 --> 00:21:55,713 Zelfs al bleven we beloftes doen aan de mensen die voor ons werkten. 330 00:21:55,738 --> 00:21:57,314 En ze bleven gedood worden. 331 00:21:57,339 --> 00:22:03,017 Volgende keer dat ik Jackson moet zeggen dat ik tegen POTUS inging, kan iemand... 332 00:22:03,080 --> 00:22:04,338 U dan neerschieten? 333 00:22:07,819 --> 00:22:10,794 Enig idee of de president dit aanbod zal aannemen? 334 00:22:11,013 --> 00:22:12,310 Ik betwijfel het. 335 00:22:13,339 --> 00:22:14,831 Ik ben een gebrandmerkte boodschapper. 336 00:22:14,857 --> 00:22:18,940 Ze hadden allemaal dezelfde officier die garant stond voor hun visums. 337 00:22:20,563 --> 00:22:22,983 Luitenant-kolonel Mike Wilkerson. 338 00:22:37,788 --> 00:22:40,335 Kolonel Wilkerson? - Minister. 339 00:22:40,749 --> 00:22:43,858 Bedankt dat ik zo snel mocht langskomen. 340 00:22:43,888 --> 00:22:45,675 Absoluut mevrouw. Kom naar boven. 341 00:22:46,487 --> 00:22:48,665 Wie is dit? - Dat is Kulcha. 342 00:22:48,690 --> 00:22:50,938 Zeg hallo, Kulcha. - Schat. 343 00:22:53,206 --> 00:22:55,042 Ik bedoel, ik ben geshockeerd. 344 00:22:55,816 --> 00:22:58,475 Dat klinkt helemaal niet als hen. 345 00:22:59,230 --> 00:23:02,912 Zeker niet als de kerels waar jij schitterende aanbevelingen voor schreef. 346 00:23:02,937 --> 00:23:05,248 Maar het mocht niet baten, spijtig genoeg. 347 00:23:06,256 --> 00:23:09,675 Denk je dat ze Garrity zullen doden, als we hun eisen niet inwilligen? 348 00:23:10,844 --> 00:23:15,213 Dat weet ik niet, mevrouw. Maar in de drie jaren dat ze voor mij gewerkt hebben, 349 00:23:15,239 --> 00:23:19,929 toonden ze moed en professionalisme, ondanks het gevaar. 350 00:23:19,954 --> 00:23:23,612 Ze geloofden dat ze een betere toekomst voor hun land veilig stelden, 351 00:23:23,638 --> 00:23:26,667 wat veel moeilijker was dan iemand van ons ooit kon denken. 352 00:23:28,752 --> 00:23:30,260 Maar als ze dit doen, 353 00:23:31,846 --> 00:23:34,803 denk ik omdat het is dat ze geloven dat ze geen andere opties hebben. 354 00:23:35,947 --> 00:23:39,228 Deze kerel is het enige simpele dat uit mijn ronde gekomen is. 355 00:23:40,869 --> 00:23:44,062 Ik vond hem in de straten van Kandahar, nauwelijks in leven. 356 00:23:46,667 --> 00:23:49,258 Mijnheer de president, uw minister van BZ is u ongehoorzaam geworden. 357 00:23:49,283 --> 00:23:51,794 Ik kon niet duidelijker zijn toen ik haar uw orders gaf. 358 00:23:51,819 --> 00:23:54,430 Uw orders waren dat we niet onderhandelen met terroristen. 359 00:23:54,455 --> 00:23:57,099 Maar toen dachten we dat de ontvoerders Taliban waren. 360 00:23:57,124 --> 00:23:59,731 Deze kerels zijn misschien geen terroristen, maar handelen wel alsof. 361 00:23:59,757 --> 00:24:04,048 Ze werden gedwongen tot een vreselijke keuze, door wanhopige omstandigheden. 362 00:24:04,074 --> 00:24:05,541 Dus nu wilt u hen vergeven. 363 00:24:05,567 --> 00:24:10,252 Als CIA-directeur deed u al het mogelijke om onze agenten in andere landen te beschermen, 364 00:24:10,283 --> 00:24:13,115 omdat we die belofte gedaan hadden. - Geen van uw vroegere CIA aanwinsten 365 00:24:13,140 --> 00:24:15,651 heeft ooit een Amerikaan ontvoerd. - Dat was de afspraak. 366 00:24:15,676 --> 00:24:19,679 Deze mannen zetten hun leven op het spel en ze wachten al jaren. 367 00:24:20,324 --> 00:24:23,660 Ik sprak met hun vroegere bevelhebber. Hij staat nog steeds voor hen in. 368 00:24:23,785 --> 00:24:27,140 Toen hij een zwerfhond in Kandahar opnam, 369 00:24:27,166 --> 00:24:31,815 moest hij enkel wat papieren tekenen en werd hij een genaturaliseerde Amerikaan. 370 00:24:31,841 --> 00:24:36,354 Is die hond minder vervangbaar? Dat systeem werd niet stopgezet. 371 00:24:36,417 --> 00:24:38,474 Of we waren nooit van plan om ons aan die belofte te houden. 372 00:24:38,499 --> 00:24:43,178 Mijnheer, de veiligste manier om Tom Garrity te redden is de afspraak maken. 373 00:24:43,393 --> 00:24:47,049 De ontvoerders gaan de cel in, dat is geen verraad voor ons beleid. 374 00:24:48,863 --> 00:24:50,337 Doe het dan. - Mijnheer, 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,581 ik protesteer ten strengste... - Dat weet ik, Craig. 376 00:24:53,216 --> 00:24:57,160 Wil je Elizabeth en mij een moment geven? - Bedankt, mijnheer de president. 377 00:25:00,778 --> 00:25:03,065 Dank u wel, mijnheer. - Niet doen. 378 00:25:03,496 --> 00:25:07,647 Russells argument overtuigde me, niet het jouwe. - Goed voor mij. 379 00:25:09,740 --> 00:25:14,959 Harrison vertelde me van de heroïne die Stevie vond en dat Henry hem onder druk zette. 380 00:25:17,520 --> 00:25:21,346 We dachten dat u en Lydia het zouden willen weten. 381 00:25:23,770 --> 00:25:25,819 Het spijt me dat Stevie erbij betrokken raakte. 382 00:25:25,845 --> 00:25:29,685 Ze staan elkaar na. Hebben ze altijd al gedaan. 383 00:25:30,334 --> 00:25:34,161 Nu hij 21 is, kunnen we hem niet naar zijn kamer sturen, als hij een slechte keuze maakt. 384 00:25:35,007 --> 00:25:37,790 We moeten hopen dat we hem goed genoeg hebben opgevoed, zodat hij 385 00:25:38,791 --> 00:25:41,259 eventueel een goede keuze zal maken. 386 00:25:43,474 --> 00:25:44,551 Bedankt, Elizabeth. 387 00:25:44,577 --> 00:25:47,602 Toen we hoorden dat de Russische president Ostrov dood is, denkt het Pentagon dat we 388 00:25:47,628 --> 00:25:50,568 de potentiële instabiliteit moeten gebruiken voor agressiever gedrag. 389 00:25:50,594 --> 00:25:52,208 Het is dus uw idee om dat fragiele, 390 00:25:52,234 --> 00:25:55,253 paranoïde land dat constant denkt dat de VS hen gaat aanvallen, aan te pakken 391 00:25:55,279 --> 00:25:59,387 als ze het meest kwetsbaar zijn en die paranoia te voeden? Dat zal goed uitpakken. 392 00:25:59,412 --> 00:26:02,696 Is hun zwakheid dan niet het moment om een strategische voorsprong te nemen? 393 00:26:02,721 --> 00:26:04,525 Probleem is, we weten niet wat het zal worden, 394 00:26:04,550 --> 00:26:06,728 behalve ongelofelijk destabiliserend en gevaarlijk voor de hele wereld. 395 00:26:06,753 --> 00:26:09,063 Onze voornaamste zorg moet zijn informatie verzamelen, 396 00:26:09,088 --> 00:26:11,120 uitvinden wie zich zal profileren als de volgende leider. 397 00:26:11,146 --> 00:26:13,167 Goed, wie wil BZ hebben? 398 00:26:13,192 --> 00:26:16,092 Momenteel is de beste hoop, minister van BZ Gorev. 399 00:26:16,118 --> 00:26:17,972 Hij staat het minst vijandig tegenover het Westen. 400 00:26:17,997 --> 00:26:21,445 Daar is Defensie het vast niet mee eens. - Mijnheer, wij willen generaal Doroshevich. 401 00:26:21,471 --> 00:26:24,812 Hij is gematigd, pragmatisch. - Hij grapte om Grozny te bombarderen. 402 00:26:24,837 --> 00:26:26,580 De legertop heeft hem het hof gemaakt, gedurende 403 00:26:26,606 --> 00:26:28,452 meerdere jaren bij de Russisch-NATO partnerconferentie. 404 00:26:28,477 --> 00:26:32,296 Enkel omdat hij kaviaar at met onze top, maakt hem nog geen vriend van het Westen. 405 00:26:32,322 --> 00:26:36,994 Genoeg. Jullie moeten beiden werk maken om gemeenschappelijke grond te vinden. 406 00:26:40,011 --> 00:26:43,811 Twintig minuten geleden hadden de president en ik een geheime briefing met het DNI. 407 00:26:44,131 --> 00:26:47,959 We weten zo goed als zeker dat Ostrov in het Centrale Kliniek Ziekenhuis is. 408 00:26:48,441 --> 00:26:49,943 Toestand onbekend. 409 00:26:53,849 --> 00:26:57,520 Beschouw jezelf als op de hoogte gebracht. Dit is geen oefening meer. 410 00:26:57,852 --> 00:26:59,400 Kom tot een vergelijk. 411 00:27:02,191 --> 00:27:03,250 Nu. 412 00:27:05,557 --> 00:27:09,685 Stevie spijbelde en ze antwoordt niet op mijn oproepen of sms'en. 413 00:27:11,389 --> 00:27:14,333 Zijn we meer bezorgd om haar dan om Ostrov? 414 00:27:15,223 --> 00:27:18,571 We pakten haar vanmorgen iets te hard aan. Ze heeft ruimte nodig. 415 00:27:19,271 --> 00:27:21,663 Harrison biechtte tenminste alles op aan zijn ouders. 416 00:27:21,689 --> 00:27:27,191 Niet verwonderlijk. Ik zat aan de ontvangende kant van je overtuiging, weerstand is nutteloos. 417 00:27:30,982 --> 00:27:33,784 Gaat het? Heb ik iets verkeerd gezegd? 418 00:27:35,183 --> 00:27:37,365 Nee, enkel iets op het werk. 419 00:27:38,341 --> 00:27:40,290 Wil je erover praten? 420 00:27:42,725 --> 00:27:43,740 Dat werk. 421 00:27:43,766 --> 00:27:48,401 Sorry, de families zijn in veiligheid en worden naar het vliegveld Bagram gebracht. 422 00:27:48,901 --> 00:27:50,890 U bent nodig in de Sit Room. 423 00:27:51,885 --> 00:27:53,164 Bedankt. 424 00:27:55,005 --> 00:27:57,015 Hoog tijd dat we een vakantie plannen. 425 00:27:57,275 --> 00:28:00,520 Ik meen het. Iets zonder de kinderen. 426 00:28:00,896 --> 00:28:03,623 Geen ontvangst of internet, 427 00:28:03,648 --> 00:28:06,693 geen mensen, behalve een masseuse. - Ga maar. 428 00:28:06,718 --> 00:28:08,551 En een kok. - Ga. 429 00:28:13,824 --> 00:28:17,298 HUMINT hielp de locatie van Garrity en de ontvoerders ontdekken. 430 00:28:17,324 --> 00:28:21,347 Ze zitten in een verlaten cementfabriek, een kleine 50 km buiten Kaboel. 431 00:28:21,403 --> 00:28:24,649 Wat is de bron van die informatie? - De Russische GRU. 432 00:28:24,759 --> 00:28:27,200 DIA bevestigde de authenticiteit. 433 00:28:27,289 --> 00:28:29,466 Mijnheer de president, ik heb een SEAL team onderweg. 434 00:28:29,492 --> 00:28:31,669 Wat is onze houding? - We blijven bij het plan. 435 00:28:31,700 --> 00:28:35,522 Observeren en als ze aankomen op Andrews, Garrity en zijn ontvoerders oppakken. 436 00:28:35,548 --> 00:28:39,993 Gorev had nog wat info voor ons. - Verwonderlijk dat hij toegaf. 437 00:28:40,240 --> 00:28:44,163 Met Ostrov dood, kan het een veelbelovend begin zijn voor onze nieuwe relatie. 438 00:28:44,188 --> 00:28:48,478 Als Gorev uit het machtsvacuüm komt als overwinnaar. 439 00:28:48,504 --> 00:28:53,414 Mijnheer, een zwaarbewapend Talibanregiment is onderweg naar Garrity en de ontvoerders. 440 00:28:53,468 --> 00:28:55,689 Ze zijn ontdekt. Verdomme. - Hoe ver zijn ze verwijderd, admiraal? 441 00:28:55,714 --> 00:28:57,958 Ongeveer twee uur. - Hoe snel kunnen de SEALs daar zijn? 442 00:28:57,983 --> 00:29:02,064 Ook over twee uur, mijnheer. - Hopelijk komen de goeden eerst aan. 443 00:29:09,146 --> 00:29:13,357 SEAL is op de hoogte van de Talibaninval, mijnheer en gaan zo snel ze kunnen. 444 00:29:13,382 --> 00:29:14,491 95 minuten tot het doelwit. 445 00:29:14,516 --> 00:29:17,482 Zullen we er eerder zijn dat de Taliban? - Het zal heel nipt worden. 446 00:29:17,508 --> 00:29:19,788 We moeten hen waarschuwen. We moeten zeggen dat ze zich verplaatsen. 447 00:29:19,819 --> 00:29:21,631 Als we dat zeggen, denken ze misschien dat het een val is. 448 00:29:21,656 --> 00:29:26,453 En het verrassingselement gaat verloren. - Wat niet uitmaakt als zij eerst zijn. 449 00:29:26,528 --> 00:29:27,782 Ik zou het met je eens zijn Bess, 450 00:29:27,813 --> 00:29:31,241 maar we beloofden hen dat hun families veilig waren, voordat ze zich overgeven. 451 00:29:31,266 --> 00:29:34,210 Ze zullen ons niet meer vertrouwen als we nu de regels wijzigen. 452 00:29:34,235 --> 00:29:36,012 Inderdaad niet. - Mee eens. 453 00:29:36,037 --> 00:29:39,649 We hebben niet bepaald een sterk vertrouwen opgebouwd met die kerels. 454 00:29:40,169 --> 00:29:42,818 Maar, ik ken iemand die dat wel deed. 455 00:29:49,001 --> 00:29:52,795 Hallo? - Ishaq. Dit is Mike Wilkerson. 456 00:29:53,258 --> 00:29:54,867 Dat is lang geleden, niet? - Mijn God. 457 00:29:55,014 --> 00:29:56,699 Wat is er gaande? - Alles is in orde. 458 00:29:56,724 --> 00:30:00,544 Je familie en die van Falal en Jawdah zitten op een vliegtuig naar Maryland. 459 00:30:00,575 --> 00:30:02,319 Ze zijn veilig. - Waarom dit dan? Waarom bel je dan? 460 00:30:02,350 --> 00:30:04,707 Ik ben hier met de president en de minister van BZ. 461 00:30:05,139 --> 00:30:07,896 Ze beloofden dat de VS haar afspraak met jou zal nakomen, 462 00:30:08,157 --> 00:30:11,013 maar er is iets onverwacht gebeurd. - Wat voor iets onverwacht? 463 00:30:11,545 --> 00:30:14,676 De Taliban komen naar je toe, ze arriveren in minder dan 15 minuten. 464 00:30:15,154 --> 00:30:17,297 Weet je waar wij ons bevinden? - Ja, in Gul Bagh. 465 00:30:17,322 --> 00:30:18,888 In de oude cementfabriek. - Mijn God. 466 00:30:20,901 --> 00:30:23,771 Ishaq, luister naar me. Blijf bij me. 467 00:30:23,796 --> 00:30:26,373 Het goed nieuws is dat een Amerikaanse eenheid onderweg is om jullie op te pikken. 468 00:30:26,398 --> 00:30:30,157 Nee, niet voordat onze families veilig zijn in de VS. - Er is geen tijd genoeg. 469 00:30:30,188 --> 00:30:34,715 De president en de minister gaven mij hun woord dat er voor de families gezorgd wordt. 470 00:30:34,740 --> 00:30:38,660 Mike, alsjeblieft. Je kent mijn kinderen. 471 00:30:38,686 --> 00:30:39,987 We zullen jullie daar uit halen. 472 00:30:40,012 --> 00:30:43,653 Maar je moet naar een veiliger plek gaan, waar we jullie kunnen ophalen. 473 00:30:48,461 --> 00:30:50,706 Onze tijd is bijna op. Geef hem de landingszone. 474 00:30:50,731 --> 00:30:53,650 Ishaq, zo'n 4 km ten noordoosten van jullie is een gesloten benzinestation. 475 00:30:53,676 --> 00:30:55,241 Ga naar daar en wacht... 476 00:30:55,961 --> 00:30:58,004 Wel verdorie. - Geen satellietverbinding meer. 477 00:30:58,029 --> 00:30:59,167 Kan je het terughalen? 478 00:30:59,798 --> 00:31:03,009 Negatief. Teveel storing in dat gebied. 479 00:31:03,034 --> 00:31:06,988 Nog 12 minuten voor de Taliban aankomen. - Kennen ze de landingszone? 480 00:31:10,845 --> 00:31:14,040 Mijnheer de president, we kregen net nieuws over Ostrov. 481 00:31:15,798 --> 00:31:17,385 Goed, wat als ik... 482 00:31:17,424 --> 00:31:20,631 je de Negende Vloot in de Noord Pacific geef? Maar geen raketten in Polen. 483 00:31:20,657 --> 00:31:22,524 De president heeft geen interesse voor halve maatregelen. 484 00:31:22,550 --> 00:31:24,737 Natuurlijk wel, dat is de definitie van diplomatie. 485 00:31:24,763 --> 00:31:26,733 Klink meer als de definitie van zwakheid. 486 00:31:26,758 --> 00:31:30,937 Ik wil best kracht uitstralen, maar wat we hem moeten zeggen is ingewikkeld 487 00:31:30,962 --> 00:31:35,008 genuanceerd en een beetje contradictioneel. - Niet wat ik hem ga vertellen. 488 00:31:35,033 --> 00:31:40,961 Trek je maar terug heren. President Ostrov kwam net opdagen bij een parade in St. Petersburg. 489 00:31:41,297 --> 00:31:42,749 Goddank. 490 00:31:43,380 --> 00:31:45,511 Dan is dit rapport niet meer zo dringend, denk ik. 491 00:31:45,997 --> 00:31:48,864 Maar jullie vooruitgang is indrukwekkend. 492 00:31:51,948 --> 00:31:53,292 Volgende keer dan maar? 493 00:31:54,593 --> 00:31:56,257 Een kerel moet eens sterven. 494 00:31:57,237 --> 00:31:58,425 Juist? 495 00:32:05,996 --> 00:32:08,274 30 seconden tot landingszone. Over. 496 00:32:08,299 --> 00:32:10,256 Begrepen, commandant. Kan je het pakje zien? 497 00:32:10,660 --> 00:32:12,582 Negatief. We gaan dalen. 498 00:32:16,811 --> 00:32:21,579 Wacht, ik heb vier mensen in de LZ. - Kan je het pakje visueel bevestigen? 499 00:32:22,298 --> 00:32:23,373 Wacht. 500 00:32:25,849 --> 00:32:28,461 Ja, we hebben een visuele bevestiging van het pakje. 501 00:32:28,486 --> 00:32:29,962 We gaan landen. - Goddank zijn zij het. 502 00:32:29,987 --> 00:32:32,455 Ze gingen er naartoe. - Goede inschatting, Bess. 503 00:32:38,228 --> 00:32:40,707 Status, commandant? Over. - We liggen onder vuur, mevrouw. 504 00:32:40,743 --> 00:32:41,890 Van wie? 505 00:32:43,766 --> 00:32:47,291 Commandant? - Taliban. Colonne met zware artillerie. 506 00:32:47,344 --> 00:32:50,079 De Taliban werden vast getipt door de lokale bevolking. 507 00:32:52,219 --> 00:32:53,356 Aanvallen. 508 00:32:55,627 --> 00:32:57,896 Pakje beweegt. Volg hem, Pete. 509 00:33:04,587 --> 00:33:06,201 Dat is Garrity. 510 00:33:08,522 --> 00:33:09,986 Status, commandant? 511 00:33:11,502 --> 00:33:13,061 Commandant? 512 00:33:16,119 --> 00:33:19,132 We hebben Garrity, admiraal. Toestemming om te evacueren? Over. 513 00:33:20,151 --> 00:33:21,536 Mijnheer de president? 514 00:33:24,368 --> 00:33:26,308 Mijnheer de president? 515 00:33:29,082 --> 00:33:31,594 We kunnen hen niet achterlaten. We gaven hen ons woord. 516 00:33:31,620 --> 00:33:34,806 We hebben onze man, we kunnen en moeten nu evacueren. 517 00:33:34,851 --> 00:33:36,962 De Taliban is nog steeds onze vijand. 518 00:33:36,987 --> 00:33:40,899 We hebben een Black Hawk met twee M-134 miniguns 519 00:33:40,924 --> 00:33:44,176 en 30 SEALs tot de tanden bewapend met M4 karabijnen. 520 00:33:44,388 --> 00:33:47,178 Dat is meer dan genoeg vuurkracht om hen weg te vegen. 521 00:33:47,204 --> 00:33:49,552 We liggen zwaar onder vuur. We wachten op orders. Over. 522 00:33:51,454 --> 00:33:52,813 Mijnheer de president. 523 00:33:54,999 --> 00:33:58,883 Evacueren. Haal ze daar weg. - Toestemming tot evacuatie gegeven. 524 00:33:58,908 --> 00:34:00,298 Begrepen, admiraal. Out. 525 00:34:00,324 --> 00:34:03,542 Ik kan geen bloedvergieten van onze troepen verantwoorden om hen te redden. 526 00:34:34,991 --> 00:34:40,057 Sorry dat het daar niet ging zoals u wilde. - Ziet u dat zo dan? 527 00:34:41,471 --> 00:34:45,409 Soms gaat het zoals u wilt met de president en soms niet? 528 00:34:45,736 --> 00:34:47,043 Dat denk ik wel. 529 00:34:47,738 --> 00:34:51,236 Maar wij adviseren, juist? De president neemt de beslissingen. 530 00:34:51,262 --> 00:34:53,819 Wat u vrijpleit van alle verantwoordelijkheid. 531 00:34:53,844 --> 00:34:57,115 Nee, ik neem de volle verantwoordelijkheid voor alles wat ik doe in mijn werk. 532 00:34:57,141 --> 00:35:00,659 Inclusief de dood van die mannen? Want Dalton steunt op zijn adviseurs 533 00:35:00,684 --> 00:35:03,395 en hij kon overtuigd worden om hen te redden. 534 00:35:03,420 --> 00:35:05,865 Ik vertelde de president precies wat ik geloofde. 535 00:35:06,227 --> 00:35:09,590 Echt? Want gebaseerd op uw geschiedenis, 536 00:35:09,918 --> 00:35:13,484 dacht ik dat u de Taliban zou uitschakelen toen we de kans hadden. 537 00:35:14,022 --> 00:35:17,178 U maakte naam op het Pentagon door militaire interventie te steunen. 538 00:35:17,204 --> 00:35:21,213 Denkt u dat ik meer gaf om van u te winnen, dan de president eerlijke raad te geven? 539 00:35:21,508 --> 00:35:26,094 Het druist in tegen alles waar u voor ijverde de afgelopen 15 jaar. 540 00:35:27,610 --> 00:35:31,704 Ik deel gewoon met u precies datgene dat ik geloof. 541 00:35:40,023 --> 00:35:41,300 Geen sms'jes tijdens het eten. 542 00:35:41,325 --> 00:35:44,369 Goed, maar ik las net dat de drang om je sms'jes na te kijken 543 00:35:44,394 --> 00:35:47,292 krachtiger is dat de noodzaak voor een verslaafde om te gebruiken. 544 00:35:47,323 --> 00:35:48,907 Zet hem dan uit. - Was het Stevie? 545 00:35:48,932 --> 00:35:49,995 Nee. 546 00:35:50,291 --> 00:35:53,033 Heb je iets van je zus gehoord? - Ik? 547 00:35:55,833 --> 00:35:58,950 Sorry dat ik zo laat ben. - Waar ben je geweest? 548 00:35:59,302 --> 00:36:00,497 Ik leef mijn leven. 549 00:36:00,575 --> 00:36:02,698 Zou je eraan doodgaan om een sms te beantwoorden, 550 00:36:02,724 --> 00:36:04,301 misschien een oproep? - Of een telefoontje. 551 00:36:04,327 --> 00:36:06,037 Nu is niet het moment om te... 552 00:36:06,421 --> 00:36:11,285 Kunnen we de ondervraging overslaan en gewoon eten? 553 00:36:21,808 --> 00:36:24,954 Het is duidelijk dat we hier een conflictbemiddelaar nodig hebben. 554 00:36:24,980 --> 00:36:27,624 Ik heb toevallig mijn praatstok... - En daar gaan we weer. 555 00:36:28,476 --> 00:36:32,059 Praat openlijk en eerlijk, gebruik heel veel 'ik-beweringen'. 556 00:36:32,342 --> 00:36:34,775 Mam, jij mag als eerste. 557 00:36:38,358 --> 00:36:42,991 Ik had een moeilijke dag en ik probeer hard het niet op jullie uit te werken. 558 00:36:44,386 --> 00:36:48,737 Maar ik denk, dat wat ik op dit moment het meeste voel is... 559 00:36:50,136 --> 00:36:55,013 hoe frustrerend en moeilijk het is om de ouder van een adolescent te zijn. 560 00:36:55,966 --> 00:36:58,568 Ik heb geen controle meer over jouw leven, Stevie. 561 00:37:00,131 --> 00:37:02,160 En daar word ik doodsbang van. 562 00:37:03,890 --> 00:37:04,890 God. 563 00:37:04,921 --> 00:37:07,476 Dat was heel goed, mam. - Bedankt, Noodle. 564 00:37:10,385 --> 00:37:11,777 Jouw beurt, harde jongen. 565 00:37:15,992 --> 00:37:18,618 Stevie, ik vind dat je mam en ik een verklaring verdienen over wat 566 00:37:18,644 --> 00:37:21,269 je de hele dag gedaan hebt, vermits je niet in de lessen was die wij betalen. 567 00:37:21,320 --> 00:37:22,796 Bespioneer je mij soms? 568 00:37:22,822 --> 00:37:24,735 Nee, ik wil dat je me terugbelt. - Heb je mijn leraren gebeld en gevraagd... 569 00:37:24,760 --> 00:37:27,584 Ik heb je vaak een sms gestuurd en gebeld. - Iedereen moet de stok respecteren. 570 00:37:27,610 --> 00:37:30,241 Geef dat hier. Ik legde de ingangsproef voor Rechten af. 571 00:37:30,266 --> 00:37:35,506 Daar was ik, de proef aan het afleggen. - Voor een studie in de rechten? 572 00:37:36,738 --> 00:37:38,695 Dat gesprek van vanmorgen joeg me echt de bibbers op het lijf. 573 00:37:39,024 --> 00:37:43,505 Jullie hadden gelijk. Het afgelopen jaar was ik een complete mislukkeling. 574 00:37:44,318 --> 00:37:45,389 Stoppen met studeren, 575 00:37:45,951 --> 00:37:49,013 verkering met een herstellende verslaafde, terwijl ik wist dat het slecht voor hem was, 576 00:37:49,618 --> 00:37:51,395 zijn voorraad verbergen. - Wat deed je? 577 00:37:51,700 --> 00:37:57,073 Ik mocht de persoon niet die ik werd en vroeg me af of ik een fatsoenlijk mens was. 578 00:37:58,745 --> 00:38:02,656 Dus besloot ik me in te schrijven voor iets dat ik wel goed kan doen. 579 00:38:03,298 --> 00:38:05,065 Een standaard test. 580 00:38:05,300 --> 00:38:08,779 Misschien kan ik op een dag iets goed doen als advocaat. 581 00:38:08,804 --> 00:38:12,879 Je had een identiteitscrisis, dus deed je de toelatingsproef? 582 00:38:14,056 --> 00:38:16,701 Jij bent zo hard een McCord. - Schat, 583 00:38:16,945 --> 00:38:19,356 ik hou zoveel van je. - Baby. 584 00:38:19,381 --> 00:38:22,570 Ik hou ook van jou. - Wie vindt bemiddelen nu nog niks? 585 00:38:25,929 --> 00:38:30,186 Hebben we haar te hard gedreven? - Blijkbaar net hard genoeg. 586 00:38:30,897 --> 00:38:32,002 Rechtenstudie. 587 00:38:32,027 --> 00:38:35,295 Om krediet op te bouwen in haar leven, geen slechte oefening. 588 00:38:36,279 --> 00:38:38,364 We zijn dus geen vreselijke ouders? 589 00:38:39,633 --> 00:38:40,851 Vandaag niet. 590 00:38:44,955 --> 00:38:46,099 Hallo? 591 00:38:47,728 --> 00:38:48,867 Wie? 592 00:38:50,648 --> 00:38:52,045 Goed, stuur hem naar binnen. 593 00:38:53,608 --> 00:38:55,114 Het is Anton Gorev. 594 00:38:59,051 --> 00:39:03,087 Komt de Russische minister van BZ langs? 595 00:39:04,714 --> 00:39:08,021 Enig idee waar het over gaat? - Neen. 596 00:39:10,240 --> 00:39:12,928 Jij wel? - Ik hoop van niet. 597 00:39:14,021 --> 00:39:16,035 Ik hou er niet van hoe dat klinkt. 598 00:39:17,117 --> 00:39:18,781 Anton. Kom binnen. 599 00:39:18,806 --> 00:39:21,117 Goedenavond, Elizabeth. - U kent Henry. 600 00:39:21,142 --> 00:39:23,152 Natuurlijk, professor McCord. - Dag, Anton. 601 00:39:23,650 --> 00:39:26,289 Ik hoorde dat u uw medewerker van BZ hebt kunnen redden. 602 00:39:26,314 --> 00:39:30,626 Ja, dankzij u. Uw hulp werd erg op prijs gesteld. 603 00:39:30,651 --> 00:39:33,052 Loop door, alsjeblieft. - Dank u wel. 604 00:39:35,296 --> 00:39:40,429 Ik dacht niet dat u zo snel om een wederdienst zou komen vragen. 605 00:39:42,462 --> 00:39:44,325 Het gaat om mijn dochter, Olga. 606 00:39:44,732 --> 00:39:47,977 Zoals u weet, begon ze pas aan de Harvard Business School. 607 00:39:48,459 --> 00:39:50,746 Gedeeltelijk dankzij uw goede cijfers, professor. 608 00:39:51,723 --> 00:39:55,045 Wat is er met Olga? - Als mij iets zou overkomen, 609 00:39:57,060 --> 00:40:01,456 vraag ik nederig dat het visum van Olga voor de VS vernieuwd wordt. 610 00:40:02,649 --> 00:40:04,347 Waar maakt u zich zorgen om? 611 00:40:05,772 --> 00:40:08,618 Alsjeblieft, het visum is het belangrijkste gedeelte. 612 00:40:08,823 --> 00:40:13,688 Ik hoop ook dat u beiden haar een beetje in de gaten kunnen houden. 613 00:40:16,296 --> 00:40:17,772 Natuurlijk. - Zeker. 614 00:40:18,399 --> 00:40:20,491 Bedankt. Ik moet gaan. 615 00:40:23,081 --> 00:40:24,825 Anton, wat is er aan de hand? 616 00:40:25,716 --> 00:40:26,876 Bent u ziek? 617 00:40:27,441 --> 00:40:28,968 Nee, ik maak het goed. 618 00:40:30,031 --> 00:40:31,576 Waar gaat dit dan om? 619 00:40:33,704 --> 00:40:37,525 Over een uur zal het Kremlin aankondigen dat president Ostrov overleden is. 620 00:40:41,982 --> 00:40:45,490 Doet u een gooi naar de macht? Want... 621 00:40:46,023 --> 00:40:48,690 tussen ons gezegd en gezwegen, ik hoop dat u het wordt. 622 00:40:49,795 --> 00:40:51,728 Ik moet teruggaan naar Moskou. 623 00:40:52,548 --> 00:40:54,076 Heb ik uw woord over Olga? 624 00:40:55,070 --> 00:40:56,868 Jawel. - Zeker. 625 00:41:02,685 --> 00:41:04,998 Goedenavond. - Bedankt. 626 00:41:08,893 --> 00:41:12,015 Denk je dat hij er soms iets mee te maken heeft? 627 00:41:12,552 --> 00:41:15,903 In het buitenland zijn als het gebeurt, zorgt voor een goede dekmantel. 628 00:41:17,389 --> 00:41:19,066 Ik kan maar beter mijn baas bellen. 629 00:41:24,625 --> 00:41:26,288 Wat wil je nu weer? 630 00:41:32,760 --> 00:41:34,452 Ostrov is dood. 631 00:41:41,647 --> 00:41:43,368 Waarom zou ik jou geloven? 632 00:41:49,953 --> 00:41:51,734 Rusland heeft al erger meegemaakt. 633 00:41:54,960 --> 00:41:57,969 Neem de afspraak aan, Dmitri. Werk met me samen. 634 00:41:59,931 --> 00:42:04,001 Ik heb je al gezegd, ik ben geen verrader. 635 00:42:04,792 --> 00:42:08,167 Ik hou van mijn land. - Je land staat op punt van ontsporen. 636 00:42:08,193 --> 00:42:09,865 Dat kun jij niet weten. - Ik weet heel zeker, 637 00:42:09,891 --> 00:42:13,785 dat top-regeringsleden hun families veilig stellen in het buitenland. 638 00:42:14,942 --> 00:42:19,656 Als de machthebbers zich zorgen maken om hun familie, welke hoop heeft je zus dan? 639 00:42:29,622 --> 00:42:33,626 Zweer je dat zij die medicijnen krijgt? - Ze kan morgen naar Stockholm vliegen. 640 00:42:47,127 --> 00:42:49,940 Ik vertrouw jou het leven toe van mijn zuster, professor. 641 00:42:51,338 --> 00:42:52,783 En dat van mij. 642 00:43:01,968 --> 00:43:05,884 Hebben we dan een akkoord? - Jawel.