Rick ?
Je sais que ça a l'air insensé.
Mais on vit dans un monde insensé.
Il faut qu'on s'attaque à eux avant qu'ils s'attaquent à nous.
C'est d'ici que tout partira demain.
Tobin monte dans le camion,
il ouvre la brèche, et on y va.
Il descend et rejoint son équipe au point rouge,
du côté ouest de la route.
Daryl part en moto.
Vous avez vu ?
C'est ouvert !
Il faut qu'on y aille !
Tout de suite !
Le groupe de Tobin, allez-y !
On n'est pas prêts.
Sasha, Abraham.
Banco, on improvise !
Retrouvez Daryl pour les escorter.
Rendez-vous au point rouge.
- Je vais au hangar. - Qui d'autre ?
Pour pas qu'ils dévient.
Je veux aider. Je suis là !
Alors tu obéis.
On devait faire une répétition.
- Daryl, prêt ? - Ils arrivent !
On n'a pas détaillé le plan !
Tu peux rentrer. Nous, on le fait.
Tobin ! Démarre à mon signal.
Ils sont lancés.
On n'a pas le choix.
Préparez-vous à tirer les fusées.
Maintenant !
Tobin, démarre le camion !
Vous aviez tort.
Ron.
- Merci. - Je t'en prie.
Glenn !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va.
Vous avez une sale gueule.
Ça va, elle est tirée d'affaire.
Tara ?
Ça va.
Occupe-toi d'eux.
On est sortis.
Des rôdeurs...
Mais ça va.
Une balle a ricoché.
C'est rien.
Merde alors !
Dieu merci !
Tes cheveux sont intacts.
Eugene me regarde bizarrement.
Appelez Noah pour qu'il vienne me protéger.
Tu avais raison.
Ce n'était pas fini.
On en parlera demain.
Par contre...
je ne veux plus prendre de risques.
C'est normal.
Chacun connaît son rôle, son point de rendez-vous.
Daryl ouvre la voie.
Sasha et Abraham le rejoignent en bas de la côte.
Glenn, dis-nous quand tu as tué les rôdeurs
au hangar à tracteurs.
C'est la première chose à faire.
Surtout, gardez votre sang-froid.
Restez concentrés.
Il l'accepte ?
C'était plus ou moins son idée. Il comprend.
Il y a un lit et une salle de bains,
mais ça reste une cage.
Il comprend.
Il m'a parlé de ce qui s'était passé.
Et des mecs qu'il a rencontrés ? Avec le W ?
Comme le rôdeur
qu'on avait vu.
Il faut d'autres postes de guet.
Et je vais dire à Deanna qu'on n'a plus besoin de recrues.
Tu penses le contraire ?
Oui.
Ceux qui sont dehors,
ils doivent se débrouiller, comme on le fait.
Je le libère.
Pas la peine de l'enfermer plus longtemps.
Ça va ?
Je fais de mon mieux.
Tu veux te défouler sur les putrides ?
Tu m'as déjà posé la question et je t'ai répondu.
Si ça t'inquiète, pourquoi tu es monté avec moi ?
Tu sais, c'est en faisant des actions de ce genre
qu'on reste en vie.
C'est là.
On est au rouge, en bas de la côte.
Reçu. Le cortège arrive.
Tu as appris ça où ?
Par un ami.
Avant ou après ?
Répondre aux questions,
c'est la moindre des politesses, non ?
Après.
Après tout ça.
Je suis désolé d'avoir à faire ça.
C'est rien.
D'après mon expérience,
on est parfois plus en sûreté, enfermé.
Il faut qu'on réapprenne à se connaître.
Comme une deuxième première fois.
C'est nous.
On est rentrés. Tu nous ouvres ?
N'étant pas autorisé, je ne le ferai pas.
- T'es qui ? - Toi d'abord.
Moi, c'est Heath.
Je vis ici. On rentre de deux semaines d'expédition.
Moi, c'est Eugene. Aaron m'a amené ici avec mon groupe.
On ne s'est pas croisés, donc le doute subsiste.
Ouvre.
Comment être sûr que tu ne me tueras pas ?
Je ne vais pas te tuer.
Mais plus j'attendrai, plus j'aurai envie de te frapper.
Merci.
Deanna t'as mis de garde à la grille ?
Non, pas moi.
C'est Holly qui est de garde.
Elle m'a demandé de la relayer quelques minutes.
J'ai décliné, mais elle a tracé. J'aurais dû faire pareil,
vu que ça fait 5 minutes et elle revient pas.
Moi, c'est Scott.
Et voici Annie.
Enchantée.
- Vous êtes combien ? - Treize.
Enfin, douze.
Condoléances.
Je referme.
Du nouveau en notre absence ?
Eh bien, on s'est réunis hier soir.
Pour parler de quoi ?
Va voir Deanna pour avoir l'info en direct.
Sans filtre.
Tu vois ?
Content de voir un semblable.
Respect, les cheveux longs.
Qui a monté le mur ?
C'est eux. Grâce à un des leurs, Reg.
Il a fait les plans et l'a fait construire assez tôt.
La plupart de ces gens sont ici depuis le début.
Ils avaient à manger, des ressources et peu de rôdeurs.
Ils vivaient leur vie.
Ils n'ont pas eu à survivre.
Quand ils ont compris, ils nous ont recrutés.
- Mais c'est peut-être trop tard. - Trop tard ?
Pour qu'ils s'adaptent.
On verra.
Va voir Deanna.
C'est le chef.
C'était la femme de Reg.
C'était ?
Vous faites quoi ?
On...
Je voulais aider.
Il n'en faut qu'une.
On a deux hommes.
On n'enterre pas d'assassins entre ces murs.
Je comprends tout à fait ton sentiment.
Mais c'est pas à toi d'en décider.
Tobin.
Rick a raison.
Emportez-le.
Côté ouest.
Sur la route de Branton.
Juste après le pont.
On ne passe jamais par là.
Donnez-le en pâture à la forêt.
Je l'ai abattu parce qu'il avait tué Reg.
On n'avait pas d'autre choix.
Vous avez une cellule.
Pas pour les assassins.
Je suis un assassin.
Et toi aussi.
Glenn, tu y es ?
Presque, ce sera réglé à temps. On te retrouve au point jaune.
Bien reçu.
Ça tiendra.
Tant mieux.
Vu où on est postés.
Michonne ?
Quand tu étais à l'endroit...
où je vivais...
tu m'as pris une de mes barres protéinées ?
J'étais sûr qu'il en restait une au beurre de cacahuètes.
C'est toujours comme ça.
On croit qu'il en reste une au beurre de cacahuètes.
Morgan.
On n'a qu'à le laisser là.
Ça ne te ressemble pas.
Je le sais.
Tu ne sais rien.
Arrête.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce que tu fais là, Ron ?
Je voulais savoir où mon père était enterré.
Je comprends mieux.
Quoi donc ?
Pourquoi le quartier a été épargné.
Ils ont eu quelques rôdeurs à leurs portes,
mais beaucoup, voire la plupart,
ont échoué ici.
- Ron ! - Je rentre.
C'est bon.
Tu ne devrais pas sortir.
Cause toujours.
Je sais de quoi je parle.
Je t'apprendrai à te défendre, mais tu ne sais encore rien.
Et si tu t'aventures ici, tu es sûr de mourir.
Et ce sera jamais fini.
Tu seras l'un des leurs. Voilà ce qui t'attend.
On te ramène avec nous.
Ne discute pas.
Glenn, il faut se dépêcher.
Le bruit risque de détourner la meute.
- Réponds. - On y est.
Ils sont nombreux.
- Il faut les faire taire. - Comment ?
En les tuant les uns après les autres.
Nicholas, reste à la porte.
Libères-en un ou deux et referme.
Et ainsi de suite, pour doser.
Et s'il y arrive pas ?
- On tire dans le tas. - Quoi ?
En cas de problème, on les entraîne dans la forêt.
Tu l'as pas vu faire. Il sait s'y prendre.
Aiden et moi, on savait pas.
Au départ, on devait répéter.
Au départ, je livrais des pizzas.
Daryl les entraîne par ici.
Ils approchent.
Ce bruit
va les dévier de la route, et on sera mal.
Il faut qu'on assure.
À trois.
Prêts ?
Merde !
Avec mon équipe, on avait repéré cette fosse.
Pendant nos premiers repérages pour explorer les alentours.
Il y avait un campement, en bas.
C'est eux qui avaient dû bloquer le passage,
quand les problèmes ont commencé.
Ils sont devenus errants.
Ils étaient une dizaine.
Personne n'y est retourné depuis ?
Washington,
et toutes les villes, sont de l'autre côté.
J'ai pas eu envie d'aller pique-niquer là-bas.
Le bruit a attiré d'autres rôdeurs, ça a fait boule de neige.
Et voilà le résultat.
Ce que je propose
va vous sembler risqué,
mais les rôdeurs s'échappent déjà par les côtés.
L'un des camions bloquant le passage menace de s'effondrer.
Peut-être à la prochaine grosse averse.
Ce passage les mène vers l'est.
Tous.
Droit vers nous.
La question n'est plus de savoir si ça va céder, mais quand.
Ça va arriver.
Il faut agir vite.
C'est...
Je ne trouve pas d'autre mot que terrifiant.
Pour décrire ça.
Mais il n'y a pas d'autre solution.
Peut-être que si.
On pourrait colmater les brèches.
Je peux faire des plans. J'ai assisté Reg pour le mur.
Avec une équipe, on peut essayer de consolider.
Le bruit des rôdeurs en attire davantage chaque jour.
Colmater ne changera rien.
On suit l'idée de Rick.
Le plan est établi.
Pour rappel, Daryl les entraînera à l'opposé.
Moi aussi.
Je l'accompagnerai en voiture. Il faut être deux.
Je les attirerai, Daryl les canalisera.
Je viens aussi.
C'est trop chaud, tout seul.
On aura deux équipes.
Une de chaque côté de la forêt, en renfort.
On va poster plusieurs guetteurs ici.
Rosita, Spencer et Holly. Donc ils sont mobilisés.
Alors, qui vient ?
Moi.
Tu devrais veiller sur elle.
Et faire avancer tes projets.
Mais c'est important.
Elle est importante.
Ils ont tous peur.
Il faut qu'elle remonte la pente.
C'est pas seulement pour ça.
C'est vrai.
Je viens.
- J'aimerais aider aussi. - Non. Qui d'autre ?
Il nous faut plus de gens.
Il doit y avoir un autre moyen.
On ne peut pas en contenir autant.
Comme je l'ai dit, les rôdeurs
nous suivront si on les entraîne.
On peut les éloigner tous d'un coup.
Tu veux qu'on te croie sur parole ?
Qu'on te suive aveuglément, après...
Après quoi ?
Tu as brandi une arme,
en hurlant et en braquant les gens.
Tu as abattu un des nôtres.
Ça suffit !
Je viens.
- Moi aussi. - À ton service.
Je viens.
Qui d'autre ?
Moi.
Il faut agir.
Je veux aider.
Tu t'en sens capable ?
Il vous faut du monde.
On va y arriver.
On va préserver cet endroit et nos familles, c'est promis.
Ton plan,
répète-le-nous.
- Il vient de le faire. - En entier.
Répète.
Le déroulement exact.
Marshall Road et Redding Road. On les emmène à l'ouest.
Comment ?
En barrant les routes pour qu'ils aillent par là,
loin du quartier.
Les barrer avec quoi ?
Des voitures, des caravanes, des camions mis bout à bout.
On ne fera que les éloigner. Ils resteront dans la nature.
Mais un nombre pareil,
qui va percuter des bagnoles...
Certains passeront entre les mailles,
ils en feront dévier d'autres, et vous ne les canaliserez plus.
- Il n'a pas tort. - On a des tôles.
Les tôles du chantier, elles peuvent consolider le barrage,
amortir les chocs et les diriger pile où on veut.
Comme des boules de billard.
C'est une armée entière.
Imaginez qu'à cet endroit, ça cède.
S'ils s'infiltrent, le virage dans la côte les renverra
plein est, jusqu'ici.
Vous voulez prendre ce risque ?
Aide-nous à faire en sorte que ça tienne.
Tu as bâti ces murs.
Tu as déjà réalisé l'impossible.
Carter.
S'il te plaît.
Tu as dit
qu'on devait se préserver.
C'est en continuant à recruter qu'on se préservera.
Mais à toi de voir.
Tiens.
Merci.
Je pourrais venir avec vous.
Grâce à Daryl et toi, je sais tirer.
Tu te débrouilles pas trop mal.
Mieux vaut que tu restes.
Pour prendre la température des habitants.
On a encore du boulot avec eux.
On y arrivera.
Deanna est leur chef.
Mais là, c'est toi qui commandes.
- Mauvaise idée. - Y en a pas d'autre.
- Ils sont une dizaine. - On s'écarte.
On les attire à tour de rôle.
- Quatre chacun ? - Non.
Seulement Heath et moi, Toi, recule.
Reste là. Si ça tourne mal, préviens Rick et fais diversion.
Recule !
- Il a sacrifié Noah ? - Oui.
Et c'est pas tout.
Il a essayé de tuer Glenn dans la forêt.
C'est pas vrai !
Glenn m'a autorisée à le dire.
Il aurait pu faire bannir Nicholas.
Il survivrait pas, dehors.
On aurait pu le dénoncer.
Tu peux le faire.
Il a sacrifié Noah et tenté de tuer Glenn ?
Glenn sauve les gens.
Même les gens comme ça.
Je trouvais ça inacceptable.
Mais j'ai pensé à toi.
On était opposées, en ce jour cauchemardesque.
Aujourd'hui, tu es une de mes amies les plus chères.
Les choses peuvent s'arranger.
On peut les arranger.
Tu veux faire quoi ?
Je vais faire comme toi.
Désolée.
- Prêt ? - Non.
Mais quand faut y aller...
Ça continue.
Vas-y.
Bien.
Allons-y.
- Tiens. - Merci.
Carol, c'est ça ?
Tu suis Rick depuis longtemps ?
Depuis Atlanta.
Tu étais flic aussi ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu es sur tes gardes.
Tu as toujours l'air...
prête.
Prête à quoi ?
À prendre les choses en main.
C'est gentil.
Quoi ?
Des petits malins qui prennent le chemin des écoliers.
Ils lancent un mouvement.
On dit à Daryl de revenir ?
Non.
Avance. Je te rattrape.
Abraham !
Quel con !
Par ici !
C'est ma caisse, connard !
Regarde-moi ça.
T'as pas vu Reg,
le soir fatidique.
Y en avait partout.
Et Pete...
Sa tête
a explosé comme un volcan,
alors que j'étais contre lui.
J'ai encore des bouts de cervelle dans l'oreille.
Et voilà.
Super.
Tout roule à nouveau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je prends le taureau par les couilles.
Je reste en vie, chérie.
Comme toi.
Je n'ai pas encore pu vous adresser
mes condoléances pour Reg.
C'était quelqu'un d'intelligent
et de gentil.
Un type bien.
Vous avez fait le bon choix.
Il faut le faire.
Que faut-il d'autre ?
Dites-moi.
Il faut qu'on soit armés à l'intérieur.
Tout le monde doit savoir tirer.
Attendez.
En voilà.
Carter, attention.
Prenez votre pelle.
Pas de coups de feu.
Aide-nous !
Vous pouvez y arriver.
Tous !
Morgan, non !
Tu as dit que tu ne prenais plus de risques.
Le temps presse.
Un répétition, ça suffira pas.
Rick a arrêté Pete.
C'était qu'un mari violent.
C'était un assassin, Carter.
Le plan de Rick, c'est du suicide.
Désolé de dire ça, Spencer,
mais Deanna ne contrôle plus rien.
Donc c'est à nous de l'arrêter.
Ce qu'a dit le pasteur sur lui et les siens, c'était vrai.
Combien faut-il encore de morts parmi nous
avant qu'on réagisse ?
Bientôt, il sera trop tard.
Carter, attention à ce que tu fais. Tu veux aller parler à Deanna...
Non, je ne veux plus parler.
Je ne veux plus de réunions.
On le tue, point barre.
Avant qu'il nous tue.
Bonjour.
Carter ?
Il a entendu.
Pas du tout.
Enfin...
Il a tout entendu.
Arrête !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je reprends les choses en main.
C'est de ça
que vous parliez ?
C'est lui qui en parlait.
À ta place, j'aurais posté des guetteurs.
Ça aurait été intelligent.
Si j'avais eu...
Tu espères vraiment prendre le dessus sur nous ?
Sur Glenn, Michonne, Daryl ?
Sur moi ?
Est-ce que tu sais seulement à qui tu as affaire ?
- Il y a que moi. - Quoi ?
Il y a que moi dans le coup.
Ne tue que moi.
C'est bon.
Tu peux essayer de travailler avec nous.
Essayer de survivre.
Tu veux bien essayer ?
Ça marche.
Tu avais raison.
Écoutez-moi.
Il faut aller au bout.
On avance en se déployant.
On les encadre, comme des flics dans un défilé.
Glenn, va à l'arrière.
- Tu as l'autre talkie. - OK.
S'ils dévient, on tire,
pour les remettre sur le chemin.
- Je vais à l'avant. - L'un après l'autre.
Tobin, ils se dispersent.
On fait quoi ?
Tirez pour les rameuter.
Il fait bon.
Ça ne t'ennuie pas ?
J'avais envie de profiter du soir.
Et je n'ai pas de terrasse, là-bas.
Va chercher tes affaires.
Viens t'installer avec nous, ici.
Vous avez de la place ?
On en fera.
On n'a plus besoin de jouer à ça.
Je te connais, Morgan.
Même si c'est la première fois.
Tu veux la prendre ?
Lui, c'est Morgan.
C'est un ami.
Viens là, que je te regarde.
L'attitude que tu as eue à la réserve avec Carter,
ça te ressemblait.
Tu es toujours l'homme
qui est revenu me dire que c'était pas fini.
C'est bien toi.
Le même Rick que j'ai en face de moi.
J'avais envie de le tuer.
Pour que ce soit plus facile.
Pour ne pas avoir
à me demander comment il allait tout faire foirer
ou quelle connerie il allait faire, parce qu'il est comme ça.
Il devrait pas être en vie, dans ce monde.
J'avais envie de le tuer.
Mais j'ai eu un déclic.
J'ai compris que j'étais pas obligé.
Il comprend pas.
Un type comme lui...
Il va y rester, de toute façon.
Je suis mort !
Respire.
Tais-toi.
Il faut que tu te taises.
Ça marche, les coups de feu les ramènent sur la route.
C'est bon, Tobin.
Reçu.
Qui criait ?
C'était Carter. Il s'est fait mordre au visage.
Je l'ai fait taire.
On a une heure avant l'arrivée au vert
et le passage de relais à Daryl, Sasha et Abraham.
Rentre pour informer les autres.
Oui, mais...
Tu peux faire ça pour moi ?
Je m'occupe de lui.
Michonne,
prends la tête.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Jo le sais.
Moi aussi.
Je venais chercher des fusées de détresse pour demain.
Je ne t'ai pas...
J'ai préféré attendre que ça se décante
quelque temps.
Ron m'a tout raconté.
Je voulais t'en parler. Il n'aurait pas dû être là.
C'est vrai, tu as raison.
Mais tu n'as pas le droit de lui parler comme ça.
Ni de le toucher.
Pas toi.
Il avait besoin d'entendre tout ça.
Je n'ai pas voulu l'agresser mais lui dire la vérité.
Si elle vient de toi, il n'écoutera pas.
Il faut que tu le comprennes.
Il faut qu'il sache se défendre. Je lui apprendrai.
Il faut que vous appreniez.
En apprenant qu'on serait armés, j'ai demandé son aide à Rosita.
Elle va m'apprendre, puis j'apprendrai à Ron
et à Sam.
J'ai compris ton message, à la réunion.
Et chez moi, avant que...
Je vais me battre.
Voilà la ligne d'arrivée. Une fois au point vert, on se retire.
Les rigoles les canaliseront.
Nous, on rentre.
On laisse Daryl, Sasha et Abraham les escorter encore 30 km.
C'est parti.
J'ai une question.
Un petit renseignement
concernant notre virée de demain.
Vas-y.
Tu fais ça parce que tu veux mourir ?
On les fera passer devant ce hangar.
Ce bruit risque de les détourner.
On va le vider au retour ce soir.
Pour éviter les problèmes demain.
Ce que tu as fait, tu dois le ruminer encore un moment.
Je ne veux pas de toi demain. Tu n'es pas prêt.
Ça viendra.
Bientôt. J'y veillerai. Là, tu pourras te racheter.
Merci.
Je sais que ça a l'air insensé.
Mais on vit dans un monde insensé.
Il faut qu'on s'attaque à eux avant qu'ils s'attaquent à nous.
- C'est quoi, ça ? - On dirait un klaxon.
Il détourne l'arrière de la meute.
Merde !
Ce bruit vient de loin.
On dirait qu'il vient...
De chez nous.
Vous êtes presque chez vous ! Alexandria, première à droite
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris