Rick?
So che questo sembra folle,
ma questo mondo è folle.
Dobbiamo attaccarli noi, prima che ci attacchino loro.
È semplice.
Qui domani tutto avrà inizio.
Tobin entrerà nel camion,
aprirà l'uscita e noi andremo.
Uscirà, raggiungerà il punto rosso con la sua squadra,
rimanendo sul lato ovest della strada.
Daryl sarà sulla sua moto...
Lo vedete?
È aperto!
Dobbiamo agire adesso!
Dobbiamo farlo ora!
Il gruppo di Tobin, muovetevi, andate!
- No, Rick, non siamo pronti. - Sasha! Abraham!
Certo, lo facciamo subito.
Incontrati con Daryl al punto rosso. Lascia che li spinga attraverso il passaggio.
- Sì, ci incontriamo al punto rosso. - Vai!
- Rick, io vado al negozio di trattori. - Okay, chi altro?
Dobbiamo abbatterli o distrarranno la mandria.
- Sono qui, lasciate che vi aiuti. - No.
- Sono qui! - Devi fare tutto ciò che dico io.
- Lo farò. - Rick, doveva essere una prova generale.
- Daryl, tieniti pronto. - Arrivano.
Rick non abbiamo ancora messo a punto tutto il piano.
Se vuoi tornare indietro, fallo. Finiremo noi tutto questo.
Tobin, vai al mio segnale.
Si stanno dirigendo verso casa. Non abbiamo scelta.
Pronti con i razzi.
Adesso!
Tobin, parti con il camion!
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 01 "First Time Again"
Ti sbagliavi.
Ron.
Grazie.
Certo.
Okay.
Glenn.
Glenn, che cosa è successo? Stai bene?
Sto bene.
Ragazzi avete un aspetto di merda.
Sta bene, sta bene. Lei sta bene.
Tara?
Sto bene.
Dà un'occhiata a loro.
- Sto bene. - Cos'è successo?
Eravamo là fuori.
I vaganti e... stiamo bene.
Sono stato colpito di rimbalzo.
Va tutto bene.
Porca miseria.
Grazie a Dio...
Non è accaduto nulla ai tuoi capelli.
Okay, Eugene mi stai spaventando.
Qualcuno vuol mandare qui Noah, per proteggermi?
Avevi ragione.
Non era ancora finita.
Ne discuteremo meglio domani.
Ascolta...
Non corro più dei rischi.
E nemmeno tu dovresti.
Sapete tutti cosa fare.
Sapete dov'è il punto d'incontro.
Daryl li spingerà fuori.
Sasha e Abraham lo raggiungeranno ai piedi della collina.
Glenn, raggiungici
dopo che ti sarai occupato dei vaganti al negozio dei trattori.
Quella è una cosa che ci farà risparmiare tempo.
Fate tutti attenzione.
Nessuno resti indietro.
Quindi, per lui è tutto a posto?
È stata più o meno una sua idea.
Lo capisce.
C'è un letto e un bagno,
ma è pur sempre una gabbia, giusto?
Lo capisce.
Mi ha detto quello che è successo con i camion.
Ti ha raccontato di quelli che ha incontrato?
Quelli con la W.
Già, come quel vagante che abbiamo visto.
Ci servono più posti di guardia.
Dirò a Deanna che non dobbiamo più andare a cercare gente.
Hai cambiato idea?
Già... è così.
Beh, le persone là fuori,
si prendono cura di se stessi,
proprio come noi.
Lo tirerò fuori.
Non lasciarlo lì dentro più del necessario.
Stai bene?
Certo.
Ci provo.
Ascolta, se pensi di dare di matto, ansimando...
Me lo hai già chiesto e io ti ho già risposto.
Se sei tanto preoccupato, perché sei venuto in auto con me?
Ascolta, fare qualcosa di grande come questa...
questa è la vita.
Ci siamo.
Siamo al punto rosso ai piedi della collina.
Va bene, arriva la parata.
Dove l'hai imparato?
Un amico.
Prima o dopo?
Io chiedo, tu rispondi...
È semplice educazione, giusto?
È stato dopo.
Dopo tutto questo.
Ascolta, mi dispiace dover fare questo.
Va tutto bene.
Io la vedo così...
A volte sei più sicuro, quando non ci sono vie d'uscita.
Dobbiamo conoscerci daccapo.
Per la prima volta...
di nuovo.
Ehi, siamo noi.
Siamo tornati. Ci fai entrare o cosa?
Tecnicamente non sono autorizzato, quindi non credo che lo farò.
- Tu chi diavolo sei? - Prima tu.
Sono Heath.
Io vivo qui. La mia squadra è stata in perlustrazione, nelle ultime 2 settimane.
Mi chiamo Eugene.
Aaron ci ha portati qui, facendoci passare da quella porta e basta,
non ci ha presentati, quindi non posso confermare, che tu risiedi davvero qui.
Apri il cancello.
Se lo faccio, come so che poi non mi uccidi?
Okay. Ascolta, non ti ucciderò.
Ma più a lungo mi fai aspettare,
più avrò ragioni per spaccarti il culo, quindi...
Grazie.
Quindi Deanna ti ha messo di servizio al cancello?
Oh, no, non è il mio compito. Questo è il turno di Holly.
Stavo solo passeggiando.
Mi ha chiesto se potevo sostituirla per un paio di minuti.
Le ho risposto: "No, grazie". Mi ha ignorato,
ovviamente avrei dovuto farlo anche io,
visto sono passati già cinque minuti e di Holly ancora nessuna traccia.
Io sono Scott. Lei è Annie.
Ciao. Piacere di conoscerti.
In quanti siete?
13.
Anzi... 12.
Mi dispiace.
Chiudo io.
È accaduto qualcosa di importante, mentre eravamo via?
Beh, ieri sera c'è stata una riunione.
Davvero? Riguardo a cosa?
Meglio se lo chiedi a Deanna.
Meglio che tu lo sappia da lei, dalla sua bocca.
Sai una cosa?
Giusto.
Ehi, è bello conoscere qualcuno come me.
Rispetto totale per come porti i capelli.
- Chi ha costruito il muro? - L'hanno costruito loro.
C'era un tipo, Reg.
L'ha progettato e l'ha costruito i primi tempi.
C'è un sacco di gente qui dentro.
Sono rimasti qui dentro sin dall'inizio.
Avevano cibo, elettricità, niente vaganti.
Vivevano e basta.
Non hanno dovuto sopravvivere.
Lo sapevano, ci hanno portati qui.
Potrebbe essere troppo tardi.
In che senso troppo tardi?
Per cominciare a fare qualcosa.
Vedremo.
Devi parlare con Deanna.
È lei al comando.
Era sposata con Reg.
Era?
Già.
Cosa fate?
Stiamo...
Volevo aiutare.
Ce ne serve solo una.
Abbiamo due uomini qui.
Non seppelliremo degli assassini dentro le mura.
So come ti senti.
Davvero.
Ma... non sei tu a decidere.
Tobin.
Rick ha ragione.
Portalo via.
Vai a ovest.
Poche miglia giù per la Branton Road.
Appena oltrepassato il ponte.
Noi non usciamo da quella strada.
Lasciate che diventi cibo per gli alberi.
Gli ho sparato perché ha ucciso Reg.
Questo è tutto. Non avevamo scelta.
Avete una prigione.
Non per gli assassini.
Io sono un assassino, Rick.
Lo sono io e lo sei anche tu.
Glenn, sei già arrivato?
Quasi. Dovemmo farcela prima che arrivino loro.
E noi ci incontreremo al punto giallo.
Ricevuto.
Reggerà.
Beh, questo è un bene, considerando dove ci troviamo noi.
Michonne.
Sì?
Quando eri in quel posto...
dove vivevo io...
hai preso qualcuna delle mie barrette proteiche?
No.
Avrei giurato che ne fosse rimasta una al burro di arachidi.
È così che vanno le cose, giusto?
Si pensa sempre che ce ne sia rimasta una al burro di arachidi.
Morgan.
Forse dovremmo lasciarlo qui.
Tu non sei così.
Lo so.
Ehi.
Non lo sai.
Morgan.
Fermati.
Hai sentito?
Cosa ci fai qui fuori, Ron?
Volevo sapere dove fosse seppellito mio padre.
È così che hanno fatto.
Fatto cosa?
Come ha fatto la comunità a resistere fino ad ora.
Avevano i vaganti alle porte,
ma molti di loro, forse la maggior parte,
finivano qui.
Ron.
- Ron. - Torno indietro.
- Ehi. -Sto bene.
Non dovresti essere qui fuori.
Non mi importa quello che pensi.
Non si tratta di ciò che penso, ma di quello che so.
Non sei in grado di proteggerti. Ti mostrerò io come,
ma adesso tu non hai idea di ciò che stai facendo.
E se esci qui fuori, tu morirai.
E non sarà una cosa rapida e non finirà lì,
perché diventerai uno di loro.
Questo è quello che accadrà.
Tu adesso vieni con noi.
Non fare storie.
Glenn, devi sbrigarti.
Il rumore potrebbe portare la mandria sulla strada.
- Dimmi qualcosa. - Siamo qui.
Sembra che siano in tanti.
- Dobbiamo farlo con calma. - Allora, qual è il piano?
Portarli fuori un po' alla volta.
Nicholas, tu resta alla porta.
D'accordo.
Lasciane passare uno o due e poi chiudi.
Continua a farlo. Questo è il trucco. È così che lo controlliamo.
- Heath... - Aspetta, e se non riesce a chiudere?
- Ce la farò. - In quel caso li prenderemo.
Li prenderemo?
Se siamo nei guai, andiamo dietro l'edificio,
nel bosco e li portiamo via.
Ehi, tu sei stato in perlustrazione da quando lui è arrivato qui.
Lui sa quello che c'è da fare.
Io e Aiden, invece no.
Questa doveva essere una prova generale.
Io dovrei consegnare pizze, amico.
Daryl li sta portando da questa parte
e si stanno avvicinando.
Quel rumore attirerà la mandria
e allora sì che saremo nei guai.
Dobbiamo farlo.
Sì, okay.
- Okay? - Okay.
- Okay.
Va bene.
Al mio tre...
Pronti?
Uno...
due...
tre!
Merda!
La mia squadra...
abbiamo visto all'inizio,
quando eravamo addosso a uno di quegli esploratori,
per scoprire cosa c'era qua attorno.
C'era un campo a valle.
La gente doveva aver bloccato le uscite con uno di quei camion
dopo che tutto ha cominciato ad andare male.
Loro non ce l'hanno fatta. Erano tutti nomadi.
Forse una dozzina.
Da allora nessuno è tornato?
Washington,
tutte le città che vale la pena perlustrare, sono in un'altra direzione.
E non me la sentivo di fare un pic-nic accanto al campo che mangiava se stesso.
Così, per tutto il tempo i vaganti sono stati attratti dal rumore,
e più fanno rumore, più ne arrivano.
Ed eccoti al punto.
Quello che sto per proporvi, sembrerà rischioso
ma i vaganti se la stanno già squagliando dalle uscite.
Uno dei camion che tiene dentro i vaganti,
potrebbe cedere da un giorno all'altro.
Magari dopo un altro temporale.
L'uscita li farà dirigere a est.
Tutti... proprio qui da noi.
Non parliamo se accadrà o no, ma di quando accadrà.
E accadrà.
Ecco perché dobbiamo farlo al più presto.
Questo è... Non ho un'altra parola per questo...
Questo è terrificante.
Tutto.
Ma sembra che non ci sia un altro modo.
Forse c'è.
Insomma, potremmo semplicemente fortificare i punti deboli.
Potrei fare dei piani.
Ho lavorato sul muro con Reg.
La squadra edile...
Possiamo provare a renderlo sicuro.
Anche se potessimo, il rumore di quei vaganti
ne sta attirano ogni giorno sempre di più.
Fortificare le uscite, non cambierà le cose.
Faremo quello che dice Rick,
il piano che ha esposto.
Ho detto tutto, faremo in modo che Daryl li conduca via.
Anch'io.
Prenderò una macchina e lo seguirò.
Non può farcela da solo.
Io farò in modo che arrivino, Daryl farà in modo che non rallentino.
Andrò io con lei.
La strada è lunga perché uno possa controllarli da solo.
Ci saranno due squadre.
Uno su ogni lato della foresta, per aiutarci a gestire la cosa.
Dovremo mettere delle persone di guardia, d'ora in poi.
Rosita, Spencer e Holly.
Allora, sono fuori.
Allora, chi ci sta?
Io.
Dovresti tenerla d'occhio.
Continuare con i piani di cui avere parlato.
Lo so, ma questo è importante.
Lei è importante.
La gente è spaventata.
Devono vederla tornare.
Non è questa l'unica ragione.
Sì, lo è.
Okay.
Ci sto.
Vorrei aiutare anch'io.
No. Chi altro?
Ci servono altre persone.
Ci deve essere un altro modo.
Non possiamo controllarne così tanti.
L'ho già detto, i vaganti si muovono in mandrie.
Seguiranno un percorso, se qualcuno li attirerà.
Così possiamo occuparci di tutti, con un'unica mossa.
E allora? Dovremmo crederti sulla parola?
Dovremmo obbedirti dopo...
Dopo cosa?
Dopo che tu hai tirato fuori una pistola,
urlando e puntandola contro la gente.
Dopo che hai sparato in faccia a un uomo.
- Dopo che... - Basta!
Lo farò io.
Anch'io.
Qualunque cosa serva, io ci sto.
Chi altro?
Andrò anch'io.
Dobbiamo farlo... Devo rendermi utile.
Sei sicuro di potercela fare?
Servono delle persone.
Ce la faremo. Terremo questo posto al sicuro.
Terremo al sicuro le nostre famiglie. Lo faremo.
Il piano... ripetilo.
Amico, l'ha appena detto.
Ogni parte del piano... ripetila.
Il piano esatto.
Marshall e Redding.
Li obblighiamo ad andare qui, verso ovest.
Come?
Blocchiamo le strade, in modo che possano prendere solo una direzione.
A ovest, lontano dalla comunità.
Con cosa le blocchiamo?
Veicoli. Useremo i camper, alcuni dei camion più grandi,
- Li parcheggeremo uno dietro l'altro. - Li faremo allontanare.
- Continueranno a muoversi. - Sì, ma così tanti?
Andranno solo a sbattere contro a delle berline?
E quando inizieranno a passarvi attraverso,
e quelli che si allontaneranno inizieranno a distrarre gli altri,
e voi non riuscirete più ad attirarli via?
- Ha ragione. - Abbiamo le lastre di metallo.
Quelle grandi, del cantiere.
Le possiamo usare per fortificare le barricate.
Contribuiranno a disperdere la forza d'impatto
e indirizzeranno i vaganti senza problemi.
Come un tavolo da biliardo. Otto palla, buca d'angolo.
Ce n'è un esercito là fuori.
E cosa succederebbe se questo non reggesse?
Passerebbero da qui e la curva di questo pendio
li rimanderebbe verso est... Proprio qui.
Davvero volete correre il rischio, che accada?
No.
Proprio per questo tu devi aiutarci a fortificare le barricate.
Queste mura le hai costruite tu.
Quindi... hai già fatto l'impossibile.
Carter.
Ti prego.
Ehi, quello che ha detto prima...
riguardo il fatto che dobbiamo prenderci cura di noi stessi?
Uscire e trovare altre persone...
serve a prenderci cura di noi stessi.
Però la decisione spetta a te.
Grazie.
Sai, io posso venire con voi.
Tu e Daryl mi avete insegnato a sparare.
Penso che tu abbia imparato bene.
Dovresti restare in città,
per farti un'idea di che cosa provano adesso le persone.
Abbiamo ancora molto da fare, con loro.
Ce la faremo.
Lei è al comando...
ma in realtà adesso comandi tu.
- È una cattiva idea. - È l'unica idea.
Credo che là dentro ce ne siano circa una dozzina.
Restiamo indietro, in direzioni opposte e li attiriamo verso di noi.
- Cercheremo di abbatterne 4 a testa? - No.
Ce ne occuperemo solo io e Heath. Tu allontanati e resta lì.
Se le cose si metteranno male, contatta Rick e attirali via.
Allontanati e basta!
- Ha ucciso Noah? - Sì.
Ha fatto ben più di questo...
Ha attirato Glenn nel bosco e ha cercato di ucciderlo.
- Che diavolo dici? - Sì.
Che cosa?!
Glenn mi ha detto che potevo dirlo a tutti, se volevo.
Avrebbe potuto far esiliare Nicholas.
Sarebbe morto là fuori.
Avrebbe potuto farlo.
Adesso potresti farlo tu.
Ha ucciso Noah e ha cercato di uccidere Glenn?
Glenn salva la gente.
Persino la gente così.
Neanche io riuscivo ad accettarlo.
Ma poi ho pensato a te.
Al fatto che fossimo ai lati opposti di quel recinto,
durante il giorno peggiore della mia vita.
E ora, per me, sei una delle persone più importanti al mondo.
Le cose possono migliorare.
Possiamo migliorarle noi.
Dimmi tu, che cosa vuoi fare.
Seguirò il vostro esempio, va bene?
Okay.
Mi dispiace.
- Sei pronto? - No. Ma dato che lo farai comunque...
Va bene.
Ne arrivano ancora!
Pensaci tu.
Bene.
Andiamo.
- Tieni. - Oh, grazie.
Ti chiami Carol, giusto?
Sì.
È da molto che stai con Rick?
- Da Atlanta. - Anche tu eri una poliziotta?
Come ti viene in mente?
Osservi sempre tutto.
Sembri sempre...
pronta.
Pronta a cosa?
Sai... ad occuparti dei problemi.
Sei proprio dolce.
Che succede?
Alcuni si sono distratti e stanno uscendo dal ciglio della strada.
Maledizione, iniziano ad andarsene.
Vuoi che Daryl li circondi?
No.
Tu continua ad andare, io ti raggiungo.
Abraham.
Idiota.
Forza!
In macchina ci salgo io, stronza.
Guarda come sono conciato.
Non hai visto Reg,
la notte in cui l'ha ucciso.
Era una casino.
E Pete.
La sua faccia è...
saltata in aria come Pompei,
proprio mentre eravamo guancia a guancia.
Credo di avere ancora dei pezzi del suo cervello nell'orecchio.
Guarda.
Va tutto bene.
Va di nuovo tutto alla grande.
Che diavolo stai facendo?
Sto solo afferrando il toro per le palle.
Sto vivendo, cara,
proprio come te.
Non ho ancora avuto modo di dirtelo ma...
mi dispiace per Reg.
Era intelligente e gentile.
Era un brav'uomo
È stata la scelta giusta. Questo ci serve.
Cos'altro serve?
Devi dirmelo.
La gente deve essere armata all'interno delle mura.
Devono essere addestrati. Tutti quanti.
Fermati.
Arrivano.
Carter, pensateci voi.
- Aspettate, gente. - Ehi!
Usate le pale. Le armi ne attireranno altri.
Aiutateci.
Potete farcela. Vi serve, a tutti voi!
Morgan, non farlo!
Hai detto che non vuoi più correre dei rischi.
Non c'è più tempo.
Dice di fare una prova generale domani. Ci siamo.
Rick ha fermato Pete. Lo ha fermato!
Non si ferma così uno che picchia la moglie.
Era un assassino, Carter.
Quello che vuole fare Rick è un suicidio.
Mi dispiace, Spencer, ma Deanna non se ne rende conto.
Quindi dipende da noi. Noi dobbiamo fermarlo.
Quello che ha detto il prete su di lui e su queste persone...
aveva ragione.
Quanti altri di noi dovranno morire
prima che facciamo qualcosa a riguardo?
Presto, sarà troppo tardi.
Carter, devi stare molto attento.
Stai dicendo che dobbiamo andare da Deanna e dirle...
No, non vi sto dicendo di parlarle.
Non servono riunioni. Non parlo di questo.
Chiaro e semplice, noi lo uccidiamo...
prima che lui uccida noi.
Salve.
Carter.
- Ha sentito tutto. - No, non ho sentito.
- Voglio dire, non ho... - Carter.
Ha sentito.
Carter, non farlo. Non puoi.
Che diavolo sta succedendo?
Che stai facendo?
Ti sto togliendo questo posto.
È di questo che stavate parlando?
Lui ne parlava.
Sapete, io avrei... avrei organizzato qualche posto di guardia.
Sarebbe stata la cosa più intelligente da fare.
Sai, se per caso io...
Pensi davvero di riuscire a toglierci questa comunità?
A Glenn, a Michonne? A Daryl? A me?
Sai minimamente con chi stai parlando?
- È tutta colpa mia. - Che cosa?
È tutta colpa mia...
Uccidi solo me.
Rick.
Va tutto bene.
Puoi provare a collaborare con noi.
Puoi cercare di sopravvivere.
Che ne dici, vuoi farlo?
Sta funzionando.
Avevi ragione.
Gente, dobbiamo finire.
Dobbiamo continuare a muoverci e sparpagliarci verso quella cosa,
dall'inizio alla fine, come fanno i poliziotti in una parata.
Glenn, tu occupati di quelli in fondo.
- Hai l'altra ricetrasmittente. - Va bene.
Se si distraggono, spariamo qualche colpo e li dirigiamo di nuovo sulla strada.
- Io mi occupo di quelli davanti. - Va bene, uno dopo l'altro.
Tobin, stanno uscendo dalla fila.
Cosa vuoi che facciamo?
Sparate e attirateli sulla strada.
Si sta bene qui fuori.
Sì.
Spero che non ti dispiaccia.
Volevo godermi un po' la serata
e io lì non ho un porticato, quindi...
Prendi la tua roba.
Dovresti venire a vivere qui con noi.
Avete una stanza per me?
La troveremo.
Non serve più che facciamo così...
Ti conosco, Morgan.
Anche se questa è la prima volta.
Vuoi tenerla?
Va bene.
Lui è Morgan.
- È un mio amico. - Ehi...
Ciao.
Okay.
Fatti guardare un po'.
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
Quello che hai fatto con quell'uomo, Carter, nell'armeria...
Quello sei tu.
Sei ancora lo stesso uomo, che ho conosciuto a King County.
Quello che è tornato e mi ha detto che non era finita.
Quello eri tu.
Ed eri la stessa persona, che adesso ho davanti.
Volevo ucciderlo.
Sarebbe stato tutto più facile.
Non avrei dovuto preoccuparmi
di come potrebbe fare casini, o di quale sarà la prossima stronzata che farà.
Perché lui è fatto così. Lui è una persona,
che adesso non dovrebbe essere viva.
Volevo ucciderlo.
Ma ho ripensato a tutto questo e...
mi sono reso conto che avevo bisogno di farlo.
Lui non capisce.
Una persona così...
morirà sicuramente,n in ogni caso.
Oh, sono un uomo morto!
Carter, fa' un respiro.
Carter.
- Dio mio! - Silenzio! Shh!
- Dio mio! - Carter. Carter, Shh.
Devi stare zitto.
Shh.
Sta funzionando. Gli spari li stanno spingendo verso la strada.
- Pensaci tu, Tobin. - Ricevuto.
Cos'era quell'urlo?
Era Carter, lo hanno morso in faccia.
L'ho fatto smettere.
Abbiamo più di un'ora, prima che arrivino al punto verde,
dove se ne occuperanno Daryl, Sasha, e Abraham.
Perché non torni indietro e dici a tutti cosa sta succedendo?
- Dovrebbero saperlo. - Va bene, Rick, io...
Lo farai, per me?
A quello ci penso io.
Michonne... prendi il controllo della situazione.
Lo so che è così che funziona.
Davvero.
Già.
Anch'io lo so.
Ehi...
Stavo solo prendendo altri razzi per domani.
So che non ho...
Pensavo... pensavo solo che sarebbe meglio
se lasciassimo le cose come stanno, per un po'.
Ron mi ha raccontato cos'è successo.
Sì, volevo parlartene...
- Non avrebbe dovuto uscire. - No, non avrebbe dovuto.
Hai ragione.
Ma non puoi parlargli così, Rick.
Non puoi toccarlo.
Non tu.
Ron aveva bisogno di sentire quello che ho detto, parola per parola.
È per questo che l'ho afferrato. Non ero arrabbiato.
Gli stavo solo dicendo la verità.
Se sei tu a dirlo, non ti dà ascolto.
Devi capirlo.
Deve sapersi gestire. Posso insegnarglielo... e anche a te.
- Dovete sapere come fare. - Rick.
Quando ho saputo che potevamo tenere le armi,
ho chiesto a Rosita di insegnarmi ad usarle.
Okay? Lei me lo insegnerà e io lo insegnerò a Ron e a Sam.
Ascolta, ho sentito quello che ci hai detto alla riunione.
E quello che hai detto a casa mia prima... lo sai.
Io combatterò, Rick.
Va bene, questo è il punto d'arrivo.
Quando arriveremo al punto verde, ce ne andremo.
I fossi e i crinali li terranno sulla strada.
Noi torneremo a casa, ma Daryl, Sasha e Abraham
li spingeranno avanti per altre 20 miglia.
Va bene, andiamo.
Ho una domanda da farti.
Qualche informazione, prima del nostro viaggetto di domani.
Chiedimi pure.
Lo stai facendo perché vuoi morire?
No.
Li faremo passare da qui.
Tutto quel rumore potrebbe distrarli.
Ripuliremo questo posto, prima di tornare a casa, stasera.
Non vogliamo sorprese domani.
Ehi, quello che hai fatto...
te ne starai buono per un po',
perché non ti voglio qui domani.
Non sei pronto.
Lo sarai.
Presto sarai pronto, farò in modo che tu lo sia.
E poi inizierai a fare la cosa giusta.
Grazie.
So che questo sembra folle...
ma questo è un mondo folle.
Dobbiamo dare noi la caccia a loro, prima che loro la diano a noi.
È semplice.
Che diavolo sta succedendo?
È un clacson, o qualcosa del genere.
Sta attirando fuori strada, la metà posteriore.
Dio mio!
Qualunque cosa sia, è lontana.
- Sembra provenire da... - Casa.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org