1 00:00:13,647 --> 00:00:14,655 Rick? 2 00:00:16,630 --> 00:00:19,104 So che questo sembra folle, 3 00:00:19,463 --> 00:00:21,456 ma questo mondo è folle. 4 00:00:21,714 --> 00:00:25,090 Dobbiamo attaccarli noi, prima che ci attacchino loro. 5 00:00:25,120 --> 00:00:27,729 È semplice. 6 00:00:28,391 --> 00:00:30,721 Qui domani tutto avrà inizio. 7 00:00:31,467 --> 00:00:33,331 Tobin entrerà nel camion, 8 00:00:33,522 --> 00:00:35,670 aprirà l'uscita e noi andremo. 9 00:00:35,959 --> 00:00:39,474 Uscirà, raggiungerà il punto rosso con la sua squadra, 10 00:00:39,476 --> 00:00:42,139 rimanendo sul lato ovest della strada. 11 00:00:42,169 --> 00:00:43,428 Daryl sarà sulla sua moto... 12 00:00:44,805 --> 00:00:46,548 Lo vedete? 13 00:01:05,687 --> 00:01:06,868 È aperto! 14 00:01:06,898 --> 00:01:08,555 Dobbiamo agire adesso! 15 00:01:08,705 --> 00:01:10,255 Dobbiamo farlo ora! 16 00:01:10,994 --> 00:01:12,661 Il gruppo di Tobin, muovetevi, andate! 17 00:01:12,691 --> 00:01:15,236 - No, Rick, non siamo pronti. - Sasha! Abraham! 18 00:01:15,266 --> 00:01:16,962 Certo, lo facciamo subito. 19 00:01:16,964 --> 00:01:19,385 Incontrati con Daryl al punto rosso. Lascia che li spinga attraverso il passaggio. 20 00:01:19,415 --> 00:01:21,299 - Sì, ci incontriamo al punto rosso. - Vai! 21 00:01:29,617 --> 00:01:32,335 - Rick, io vado al negozio di trattori. - Okay, chi altro? 22 00:01:32,365 --> 00:01:33,850 Dobbiamo abbatterli o distrarranno la mandria. 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,046 - Sono qui, lasciate che vi aiuti. - No. 24 00:01:35,076 --> 00:01:36,861 - Sono qui! - Devi fare tutto ciò che dico io. 25 00:01:36,891 --> 00:01:39,551 - Lo farò. - Rick, doveva essere una prova generale. 26 00:01:39,553 --> 00:01:42,554 - Daryl, tieniti pronto. - Arrivano. 27 00:01:45,392 --> 00:01:47,358 Rick non abbiamo ancora messo a punto tutto il piano. 28 00:01:47,360 --> 00:01:49,527 Se vuoi tornare indietro, fallo. Finiremo noi tutto questo. 29 00:01:49,529 --> 00:01:52,517 Tobin, vai al mio segnale. 30 00:01:52,547 --> 00:01:55,867 Si stanno dirigendo verso casa. Non abbiamo scelta. 31 00:01:55,869 --> 00:01:58,522 Pronti con i razzi. 32 00:02:00,295 --> 00:02:01,802 Adesso! 33 00:02:19,843 --> 00:02:22,343 Tobin, parti con il camion! 34 00:03:13,980 --> 00:03:22,481 A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 35 00:03:22,831 --> 00:03:27,976 THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 01 "First Time Again" 36 00:03:47,311 --> 00:03:48,706 Ti sbagliavi. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,743 Ron. 38 00:05:02,994 --> 00:05:04,053 Grazie. 39 00:05:04,055 --> 00:05:05,585 Certo. 40 00:05:08,284 --> 00:05:09,600 Okay. 41 00:05:19,517 --> 00:05:20,903 Glenn. 42 00:05:21,545 --> 00:05:23,099 Glenn, che cosa è successo? Stai bene? 43 00:05:23,129 --> 00:05:24,207 Sto bene. 44 00:05:24,937 --> 00:05:27,137 Ragazzi avete un aspetto di merda. 45 00:05:29,702 --> 00:05:32,137 Sta bene, sta bene. Lei sta bene. 46 00:05:34,609 --> 00:05:35,633 Tara? 47 00:05:36,397 --> 00:05:37,420 Sto bene. 48 00:05:37,944 --> 00:05:39,720 Dà un'occhiata a loro. 49 00:05:41,105 --> 00:05:42,941 - Sto bene. - Cos'è successo? 50 00:05:42,971 --> 00:05:44,558 Eravamo là fuori. 51 00:05:45,503 --> 00:05:48,097 I vaganti e... stiamo bene. 52 00:05:50,334 --> 00:05:52,403 Sono stato colpito di rimbalzo. 53 00:05:54,648 --> 00:05:56,105 Va tutto bene. 54 00:05:59,501 --> 00:06:01,132 Porca miseria. 55 00:06:04,028 --> 00:06:05,915 Grazie a Dio... 56 00:06:06,045 --> 00:06:07,934 Non è accaduto nulla ai tuoi capelli. 57 00:06:12,148 --> 00:06:14,357 Okay, Eugene mi stai spaventando. 58 00:06:14,879 --> 00:06:17,143 Qualcuno vuol mandare qui Noah, per proteggermi? 59 00:07:03,731 --> 00:07:05,408 Avevi ragione. 60 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Non era ancora finita. 61 00:07:15,242 --> 00:07:17,255 Ne discuteremo meglio domani. 62 00:07:20,561 --> 00:07:21,924 Ascolta... 63 00:07:25,241 --> 00:07:27,630 Non corro più dei rischi. 64 00:07:29,844 --> 00:07:31,444 E nemmeno tu dovresti. 65 00:08:27,366 --> 00:08:29,191 Sapete tutti cosa fare. 66 00:08:29,221 --> 00:08:31,365 Sapete dov'è il punto d'incontro. 67 00:08:34,322 --> 00:08:35,948 Daryl li spingerà fuori. 68 00:08:35,950 --> 00:08:38,751 Sasha e Abraham lo raggiungeranno ai piedi della collina. 69 00:08:43,112 --> 00:08:44,424 Glenn, raggiungici 70 00:08:44,426 --> 00:08:46,876 dopo che ti sarai occupato dei vaganti al negozio dei trattori. 71 00:08:47,043 --> 00:08:49,378 Quella è una cosa che ci farà risparmiare tempo. 72 00:08:51,299 --> 00:08:55,017 Fate tutti attenzione. 73 00:08:55,019 --> 00:08:56,552 Nessuno resti indietro. 74 00:09:23,219 --> 00:09:24,767 Quindi, per lui è tutto a posto? 75 00:09:24,958 --> 00:09:26,749 È stata più o meno una sua idea. 76 00:09:27,138 --> 00:09:28,060 Lo capisce. 77 00:09:28,966 --> 00:09:31,161 C'è un letto e un bagno, 78 00:09:31,476 --> 00:09:33,264 ma è pur sempre una gabbia, giusto? 79 00:09:33,294 --> 00:09:35,308 Lo capisce. 80 00:09:35,874 --> 00:09:38,227 Mi ha detto quello che è successo con i camion. 81 00:09:39,965 --> 00:09:41,898 Ti ha raccontato di quelli che ha incontrato? 82 00:09:42,246 --> 00:09:43,273 Quelli con la W. 83 00:09:43,303 --> 00:09:46,458 Già, come quel vagante che abbiamo visto. 84 00:09:46,869 --> 00:09:49,355 Ci servono più posti di guardia. 85 00:09:49,559 --> 00:09:52,608 Dirò a Deanna che non dobbiamo più andare a cercare gente. 86 00:09:58,199 --> 00:10:00,111 Hai cambiato idea? 87 00:10:01,372 --> 00:10:04,037 Già... è così. 88 00:10:05,678 --> 00:10:08,174 Beh, le persone là fuori, 89 00:10:08,176 --> 00:10:09,792 si prendono cura di se stessi, 90 00:10:09,946 --> 00:10:11,594 proprio come noi. 91 00:10:14,907 --> 00:10:16,741 Lo tirerò fuori. 92 00:10:17,584 --> 00:10:19,852 Non lasciarlo lì dentro più del necessario. 93 00:10:26,656 --> 00:10:28,018 Stai bene? 94 00:10:28,048 --> 00:10:29,487 Certo. 95 00:10:31,065 --> 00:10:32,403 Ci provo. 96 00:10:35,620 --> 00:10:38,487 Ascolta, se pensi di dare di matto, ansimando... 97 00:10:38,489 --> 00:10:41,574 Me lo hai già chiesto e io ti ho già risposto. 98 00:10:44,495 --> 00:10:48,045 Se sei tanto preoccupato, perché sei venuto in auto con me? 99 00:10:57,793 --> 00:11:01,143 Ascolta, fare qualcosa di grande come questa... 100 00:11:03,097 --> 00:11:04,876 questa è la vita. 101 00:11:07,713 --> 00:11:09,485 Ci siamo. 102 00:11:12,468 --> 00:11:15,182 Siamo al punto rosso ai piedi della collina. 103 00:11:15,212 --> 00:11:17,326 Va bene, arriva la parata. 104 00:11:48,106 --> 00:11:49,692 Dove l'hai imparato? 105 00:11:51,229 --> 00:11:52,581 Un amico. 106 00:11:53,973 --> 00:11:55,698 Prima o dopo? 107 00:11:58,112 --> 00:11:59,902 Io chiedo, tu rispondi... 108 00:12:00,931 --> 00:12:03,205 È semplice educazione, giusto? 109 00:12:07,062 --> 00:12:08,661 È stato dopo. 110 00:12:10,921 --> 00:12:13,215 Dopo tutto questo. 111 00:12:13,477 --> 00:12:15,751 Ascolta, mi dispiace dover fare questo. 112 00:12:15,753 --> 00:12:17,253 Va tutto bene. 113 00:12:18,095 --> 00:12:19,990 Io la vedo così... 114 00:12:20,020 --> 00:12:22,341 A volte sei più sicuro, quando non ci sono vie d'uscita. 115 00:12:26,455 --> 00:12:28,703 Dobbiamo conoscerci daccapo. 116 00:12:30,016 --> 00:12:31,851 Per la prima volta... 117 00:12:32,176 --> 00:12:33,769 di nuovo. 118 00:12:42,966 --> 00:12:45,698 Ehi, siamo noi. 119 00:12:46,128 --> 00:12:47,917 Siamo tornati. Ci fai entrare o cosa? 120 00:12:52,724 --> 00:12:55,508 Tecnicamente non sono autorizzato, quindi non credo che lo farò. 121 00:12:55,644 --> 00:12:57,927 - Tu chi diavolo sei? - Prima tu. 122 00:12:58,921 --> 00:13:00,262 Sono Heath. 123 00:13:00,833 --> 00:13:05,433 Io vivo qui. La mia squadra è stata in perlustrazione, nelle ultime 2 settimane. 124 00:13:10,749 --> 00:13:12,189 Mi chiamo Eugene. 125 00:13:12,219 --> 00:13:14,761 Aaron ci ha portati qui, facendoci passare da quella porta e basta, 126 00:13:14,791 --> 00:13:17,813 non ci ha presentati, quindi non posso confermare, che tu risiedi davvero qui. 127 00:13:17,815 --> 00:13:19,899 Apri il cancello. 128 00:13:20,477 --> 00:13:22,618 Se lo faccio, come so che poi non mi uccidi? 129 00:13:22,908 --> 00:13:25,820 Okay. Ascolta, non ti ucciderò. 130 00:13:26,630 --> 00:13:27,790 Ma più a lungo mi fai aspettare, 131 00:13:27,792 --> 00:13:29,992 più avrò ragioni per spaccarti il culo, quindi... 132 00:13:35,359 --> 00:13:36,753 Grazie. 133 00:13:56,974 --> 00:13:59,238 Quindi Deanna ti ha messo di servizio al cancello? 134 00:13:59,635 --> 00:14:02,942 Oh, no, non è il mio compito. Questo è il turno di Holly. 135 00:14:03,462 --> 00:14:04,443 Stavo solo passeggiando. 136 00:14:04,445 --> 00:14:06,579 Mi ha chiesto se potevo sostituirla per un paio di minuti. 137 00:14:06,581 --> 00:14:08,364 Le ho risposto: "No, grazie". Mi ha ignorato, 138 00:14:08,366 --> 00:14:09,915 ovviamente avrei dovuto farlo anche io, 139 00:14:09,917 --> 00:14:13,681 visto sono passati già cinque minuti e di Holly ancora nessuna traccia. 140 00:14:16,701 --> 00:14:19,425 Io sono Scott. Lei è Annie. 141 00:14:19,890 --> 00:14:21,630 Ciao. Piacere di conoscerti. 142 00:14:21,866 --> 00:14:23,410 In quanti siete? 143 00:14:23,658 --> 00:14:24,713 13. 144 00:14:24,715 --> 00:14:27,716 Anzi... 12. 145 00:14:28,511 --> 00:14:29,658 Mi dispiace. 146 00:14:32,086 --> 00:14:33,514 Chiudo io. 147 00:14:48,456 --> 00:14:50,489 È accaduto qualcosa di importante, mentre eravamo via? 148 00:14:50,491 --> 00:14:53,689 Beh, ieri sera c'è stata una riunione. 149 00:14:56,282 --> 00:14:59,028 Davvero? Riguardo a cosa? 150 00:14:59,629 --> 00:15:01,217 Meglio se lo chiedi a Deanna. 151 00:15:01,219 --> 00:15:04,003 Meglio che tu lo sappia da lei, dalla sua bocca. 152 00:15:04,334 --> 00:15:05,754 Sai una cosa? 153 00:15:07,410 --> 00:15:08,827 Giusto. 154 00:15:10,122 --> 00:15:11,727 Ehi, è bello conoscere qualcuno come me. 155 00:15:12,384 --> 00:15:14,479 Rispetto totale per come porti i capelli. 156 00:15:21,627 --> 00:15:24,412 - Chi ha costruito il muro? - L'hanno costruito loro. 157 00:15:24,659 --> 00:15:26,575 C'era un tipo, Reg. 158 00:15:27,004 --> 00:15:30,029 L'ha progettato e l'ha costruito i primi tempi. 159 00:15:30,257 --> 00:15:31,530 C'è un sacco di gente qui dentro. 160 00:15:31,532 --> 00:15:34,116 Sono rimasti qui dentro sin dall'inizio. 161 00:15:34,323 --> 00:15:37,620 Avevano cibo, elettricità, niente vaganti. 162 00:15:38,333 --> 00:15:39,955 Vivevano e basta. 163 00:15:40,202 --> 00:15:42,258 Non hanno dovuto sopravvivere. 164 00:15:42,260 --> 00:15:44,593 Lo sapevano, ci hanno portati qui. 165 00:15:46,123 --> 00:15:47,713 Potrebbe essere troppo tardi. 166 00:15:47,918 --> 00:15:49,798 In che senso troppo tardi? 167 00:15:50,129 --> 00:15:52,268 Per cominciare a fare qualcosa. 168 00:15:52,728 --> 00:15:54,325 Vedremo. 169 00:15:55,055 --> 00:15:56,472 Devi parlare con Deanna. 170 00:15:56,474 --> 00:15:58,557 È lei al comando. 171 00:15:58,862 --> 00:16:00,976 Era sposata con Reg. 172 00:16:01,279 --> 00:16:02,695 Era? 173 00:16:04,492 --> 00:16:05,977 Già. 174 00:16:20,015 --> 00:16:21,664 Cosa fate? 175 00:16:23,231 --> 00:16:24,614 Stiamo... 176 00:16:25,602 --> 00:16:27,419 Volevo aiutare. 177 00:16:27,421 --> 00:16:29,421 Ce ne serve solo una. 178 00:16:31,097 --> 00:16:33,008 Abbiamo due uomini qui. 179 00:16:33,010 --> 00:16:36,145 Non seppelliremo degli assassini dentro le mura. 180 00:16:38,015 --> 00:16:40,065 So come ti senti. 181 00:16:40,067 --> 00:16:41,282 Davvero. 182 00:16:41,382 --> 00:16:44,540 Ma... non sei tu a decidere. 183 00:16:45,163 --> 00:16:46,412 Tobin. 184 00:16:48,111 --> 00:16:49,825 Rick ha ragione. 185 00:16:57,183 --> 00:16:59,535 Portalo via. 186 00:16:59,845 --> 00:17:01,105 Vai a ovest. 187 00:17:02,423 --> 00:17:04,039 Poche miglia giù per la Branton Road. 188 00:17:05,043 --> 00:17:07,402 Appena oltrepassato il ponte. 189 00:17:07,432 --> 00:17:09,378 Noi non usciamo da quella strada. 190 00:17:11,533 --> 00:17:13,478 Lasciate che diventi cibo per gli alberi. 191 00:17:41,402 --> 00:17:44,079 Gli ho sparato perché ha ucciso Reg. 192 00:17:44,081 --> 00:17:46,165 Questo è tutto. Non avevamo scelta. 193 00:17:47,910 --> 00:17:49,635 Avete una prigione. 194 00:17:51,197 --> 00:17:53,172 Non per gli assassini. 195 00:17:55,961 --> 00:17:57,843 Io sono un assassino, Rick. 196 00:17:59,698 --> 00:18:01,764 Lo sono io e lo sei anche tu. 197 00:18:10,919 --> 00:18:13,108 Glenn, sei già arrivato? 198 00:18:13,110 --> 00:18:15,527 Quasi. Dovemmo farcela prima che arrivino loro. 199 00:18:15,529 --> 00:18:17,044 E noi ci incontreremo al punto giallo. 200 00:18:17,074 --> 00:18:18,480 Ricevuto. 201 00:18:25,395 --> 00:18:26,622 Reggerà. 202 00:18:26,826 --> 00:18:30,867 Beh, questo è un bene, considerando dove ci troviamo noi. 203 00:18:37,822 --> 00:18:39,134 Michonne. 204 00:18:40,059 --> 00:18:41,059 Sì? 205 00:18:41,834 --> 00:18:43,472 Quando eri in quel posto... 206 00:18:45,329 --> 00:18:46,859 dove vivevo io... 207 00:18:50,223 --> 00:18:52,481 hai preso qualcuna delle mie barrette proteiche? 208 00:18:56,486 --> 00:18:57,486 No. 209 00:19:00,554 --> 00:19:03,208 Avrei giurato che ne fosse rimasta una al burro di arachidi. 210 00:19:05,019 --> 00:19:06,795 È così che vanno le cose, giusto? 211 00:19:07,943 --> 00:19:11,025 Si pensa sempre che ce ne sia rimasta una al burro di arachidi. 212 00:19:40,643 --> 00:19:42,114 Morgan. 213 00:19:47,454 --> 00:19:49,204 Forse dovremmo lasciarlo qui. 214 00:19:56,085 --> 00:19:57,713 Tu non sei così. 215 00:20:01,563 --> 00:20:02,851 Lo so. 216 00:20:04,152 --> 00:20:05,220 Ehi. 217 00:20:13,283 --> 00:20:15,030 Non lo sai. 218 00:20:40,185 --> 00:20:41,512 Morgan. 219 00:20:43,637 --> 00:20:44,893 Morgan. 220 00:20:47,814 --> 00:20:49,231 Fermati. 221 00:20:51,446 --> 00:20:53,018 Hai sentito? 222 00:23:08,419 --> 00:23:10,241 Cosa ci fai qui fuori, Ron? 223 00:23:12,106 --> 00:23:14,334 Volevo sapere dove fosse seppellito mio padre. 224 00:23:38,286 --> 00:23:40,186 È così che hanno fatto. 225 00:23:43,863 --> 00:23:45,370 Fatto cosa? 226 00:23:45,696 --> 00:23:49,036 Come ha fatto la comunità a resistere fino ad ora. 227 00:23:49,424 --> 00:23:51,587 Avevano i vaganti alle porte, 228 00:23:51,617 --> 00:23:55,042 ma molti di loro, forse la maggior parte, 229 00:23:55,044 --> 00:23:57,211 finivano qui. 230 00:24:35,094 --> 00:24:36,250 Ron. 231 00:24:37,540 --> 00:24:38,952 - Ron. - Torno indietro. 232 00:24:39,513 --> 00:24:40,871 - Ehi. -Sto bene. 233 00:24:41,164 --> 00:24:43,807 Non dovresti essere qui fuori. 234 00:24:44,901 --> 00:24:46,510 Non mi importa quello che pensi. 235 00:24:46,843 --> 00:24:48,934 Non si tratta di ciò che penso, ma di quello che so. 236 00:24:49,428 --> 00:24:51,298 Non sei in grado di proteggerti. Ti mostrerò io come, 237 00:24:51,300 --> 00:24:53,466 ma adesso tu non hai idea di ciò che stai facendo. 238 00:24:53,496 --> 00:24:56,937 E se esci qui fuori, tu morirai. 239 00:24:57,614 --> 00:24:59,606 E non sarà una cosa rapida e non finirà lì, 240 00:24:59,608 --> 00:25:01,422 perché diventerai uno di loro. 241 00:25:01,452 --> 00:25:03,293 Questo è quello che accadrà. 242 00:25:04,734 --> 00:25:06,994 Tu adesso vieni con noi. 243 00:25:09,825 --> 00:25:11,669 Non fare storie. 244 00:26:12,862 --> 00:26:14,855 Glenn, devi sbrigarti. 245 00:26:15,046 --> 00:26:17,434 Il rumore potrebbe portare la mandria sulla strada. 246 00:26:17,867 --> 00:26:20,150 - Dimmi qualcosa. - Siamo qui. 247 00:26:28,710 --> 00:26:30,431 Sembra che siano in tanti. 248 00:26:32,454 --> 00:26:35,231 - Dobbiamo farlo con calma. - Allora, qual è il piano? 249 00:26:36,319 --> 00:26:38,956 Portarli fuori un po' alla volta. 250 00:26:50,371 --> 00:26:51,752 Nicholas, tu resta alla porta. 251 00:26:52,733 --> 00:26:53,971 D'accordo. 252 00:26:54,546 --> 00:26:56,910 Lasciane passare uno o due e poi chiudi. 253 00:26:56,940 --> 00:26:59,034 Continua a farlo. Questo è il trucco. È così che lo controlliamo. 254 00:26:59,064 --> 00:27:00,315 - Heath... - Aspetta, e se non riesce a chiudere? 255 00:27:00,345 --> 00:27:01,628 - Ce la farò. - In quel caso li prenderemo. 256 00:27:01,630 --> 00:27:03,296 Li prenderemo? 257 00:27:03,540 --> 00:27:05,549 Se siamo nei guai, andiamo dietro l'edificio, 258 00:27:05,551 --> 00:27:07,739 nel bosco e li portiamo via. 259 00:27:08,211 --> 00:27:10,554 Ehi, tu sei stato in perlustrazione da quando lui è arrivato qui. 260 00:27:10,944 --> 00:27:12,806 Lui sa quello che c'è da fare. 261 00:27:13,203 --> 00:27:15,275 Io e Aiden, invece no. 262 00:27:18,051 --> 00:27:20,319 Questa doveva essere una prova generale. 263 00:27:20,349 --> 00:27:22,349 Io dovrei consegnare pizze, amico. 264 00:27:23,015 --> 00:27:25,132 Daryl li sta portando da questa parte 265 00:27:25,162 --> 00:27:26,725 e si stanno avvicinando. 266 00:27:26,755 --> 00:27:28,638 Quel rumore attirerà la mandria 267 00:27:28,640 --> 00:27:30,062 e allora sì che saremo nei guai. 268 00:27:30,347 --> 00:27:31,775 Dobbiamo farlo. 269 00:27:32,038 --> 00:27:33,376 Sì, okay. 270 00:27:33,378 --> 00:27:34,594 - Okay? - Okay. 271 00:27:34,596 --> 00:27:35,868 - Okay. - Okay. 272 00:27:36,298 --> 00:27:38,548 Va bene. 273 00:27:38,972 --> 00:27:40,862 Al mio tre... 274 00:27:41,154 --> 00:27:42,616 Pronti? 275 00:27:43,983 --> 00:27:45,187 Uno... 276 00:27:46,922 --> 00:27:48,092 due... 277 00:27:49,422 --> 00:27:50,872 tre! 278 00:27:55,136 --> 00:27:56,542 Merda! 279 00:28:09,650 --> 00:28:11,250 La mia squadra... 280 00:28:11,537 --> 00:28:13,174 abbiamo visto all'inizio, 281 00:28:13,365 --> 00:28:16,157 quando eravamo addosso a uno di quegli esploratori, 282 00:28:16,187 --> 00:28:18,542 per scoprire cosa c'era qua attorno. 283 00:28:18,699 --> 00:28:20,558 C'era un campo a valle. 284 00:28:21,562 --> 00:28:24,542 La gente doveva aver bloccato le uscite con uno di quei camion 285 00:28:24,572 --> 00:28:27,451 dopo che tutto ha cominciato ad andare male. 286 00:28:27,596 --> 00:28:29,370 Loro non ce l'hanno fatta. Erano tutti nomadi. 287 00:28:29,372 --> 00:28:30,843 Forse una dozzina. 288 00:28:30,873 --> 00:28:33,059 Da allora nessuno è tornato? 289 00:28:34,103 --> 00:28:35,633 Washington, 290 00:28:36,495 --> 00:28:39,535 tutte le città che vale la pena perlustrare, sono in un'altra direzione. 291 00:28:39,565 --> 00:28:42,900 E non me la sentivo di fare un pic-nic accanto al campo che mangiava se stesso. 292 00:28:42,902 --> 00:28:46,015 Così, per tutto il tempo i vaganti sono stati attratti dal rumore, 293 00:28:46,045 --> 00:28:48,680 e più fanno rumore, più ne arrivano. 294 00:28:48,710 --> 00:28:50,580 Ed eccoti al punto. 295 00:28:52,110 --> 00:28:56,547 Quello che sto per proporvi, sembrerà rischioso 296 00:28:56,549 --> 00:28:59,500 ma i vaganti se la stanno già squagliando dalle uscite. 297 00:28:59,734 --> 00:29:02,108 Uno dei camion che tiene dentro i vaganti, 298 00:29:02,503 --> 00:29:04,004 potrebbe cedere da un giorno all'altro. 299 00:29:04,006 --> 00:29:06,507 Magari dopo un altro temporale. 300 00:29:06,509 --> 00:29:09,176 L'uscita li farà dirigere a est. 301 00:29:09,328 --> 00:29:12,346 Tutti... proprio qui da noi. 302 00:29:16,213 --> 00:29:19,770 Non parliamo se accadrà o no, ma di quando accadrà. 303 00:29:19,772 --> 00:29:21,438 E accadrà. 304 00:29:21,933 --> 00:29:23,607 Ecco perché dobbiamo farlo al più presto. 305 00:29:23,609 --> 00:29:26,777 Questo è... Non ho un'altra parola per questo... 306 00:29:26,779 --> 00:29:28,957 Questo è terrificante. 307 00:29:29,649 --> 00:29:30,908 Tutto. 308 00:29:32,261 --> 00:29:34,752 Ma sembra che non ci sia un altro modo. 309 00:29:36,249 --> 00:29:38,088 Forse c'è. 310 00:29:39,620 --> 00:29:43,511 Insomma, potremmo semplicemente fortificare i punti deboli. 311 00:29:43,913 --> 00:29:45,629 Potrei fare dei piani. 312 00:29:45,631 --> 00:29:47,765 Ho lavorato sul muro con Reg. 313 00:29:48,388 --> 00:29:50,242 La squadra edile... 314 00:29:50,272 --> 00:29:51,802 Possiamo provare a renderlo sicuro. 315 00:29:51,804 --> 00:29:54,104 Anche se potessimo, il rumore di quei vaganti 316 00:29:54,106 --> 00:29:56,473 ne sta attirano ogni giorno sempre di più. 317 00:29:56,475 --> 00:29:59,443 Fortificare le uscite, non cambierà le cose. 318 00:29:59,445 --> 00:30:01,557 Faremo quello che dice Rick, 319 00:30:02,063 --> 00:30:03,469 il piano che ha esposto. 320 00:30:06,659 --> 00:30:10,955 Ho detto tutto, faremo in modo che Daryl li conduca via. 321 00:30:11,449 --> 00:30:12,787 Anch'io. 322 00:30:14,293 --> 00:30:16,493 Prenderò una macchina e lo seguirò. 323 00:30:16,925 --> 00:30:18,829 Non può farcela da solo. 324 00:30:19,121 --> 00:30:21,999 Io farò in modo che arrivino, Daryl farà in modo che non rallentino. 325 00:30:22,001 --> 00:30:23,666 Andrò io con lei. 326 00:30:25,017 --> 00:30:27,671 La strada è lunga perché uno possa controllarli da solo. 327 00:30:29,741 --> 00:30:31,475 Ci saranno due squadre. 328 00:30:31,477 --> 00:30:35,062 Uno su ogni lato della foresta, per aiutarci a gestire la cosa. 329 00:30:35,653 --> 00:30:38,098 Dovremo mettere delle persone di guardia, d'ora in poi. 330 00:30:38,355 --> 00:30:40,150 Rosita, Spencer e Holly. 331 00:30:40,402 --> 00:30:42,280 Allora, sono fuori. 332 00:30:43,700 --> 00:30:45,185 Allora, chi ci sta? 333 00:30:46,952 --> 00:30:47,919 Io. 334 00:30:49,210 --> 00:30:50,611 Dovresti tenerla d'occhio. 335 00:30:51,656 --> 00:30:53,364 Continuare con i piani di cui avere parlato. 336 00:30:53,614 --> 00:30:55,267 Lo so, ma questo è importante. 337 00:30:55,582 --> 00:30:57,501 Lei è importante. 338 00:30:57,928 --> 00:30:59,670 La gente è spaventata. 339 00:30:59,883 --> 00:31:01,839 Devono vederla tornare. 340 00:31:05,441 --> 00:31:07,177 Non è questa l'unica ragione. 341 00:31:08,381 --> 00:31:11,190 Sì, lo è. 342 00:31:12,415 --> 00:31:13,574 Okay. 343 00:31:15,277 --> 00:31:16,270 Ci sto. 344 00:31:18,397 --> 00:31:19,473 Vorrei aiutare anch'io. 345 00:31:19,475 --> 00:31:21,392 No. Chi altro? 346 00:31:21,556 --> 00:31:23,277 Ci servono altre persone. 347 00:31:23,279 --> 00:31:26,049 Ci deve essere un altro modo. 348 00:31:26,554 --> 00:31:29,199 Non possiamo controllarne così tanti. 349 00:31:29,201 --> 00:31:31,824 L'ho già detto, i vaganti si muovono in mandrie. 350 00:31:31,854 --> 00:31:33,737 Seguiranno un percorso, se qualcuno li attirerà. 351 00:31:33,739 --> 00:31:35,689 Così possiamo occuparci di tutti, con un'unica mossa. 352 00:31:35,691 --> 00:31:39,406 E allora? Dovremmo crederti sulla parola? 353 00:31:39,436 --> 00:31:43,170 Dovremmo obbedirti dopo... 354 00:31:47,594 --> 00:31:48,846 Dopo cosa? 355 00:31:48,876 --> 00:31:51,505 Dopo che tu hai tirato fuori una pistola, 356 00:31:51,507 --> 00:31:54,165 urlando e puntandola contro la gente. 357 00:31:54,195 --> 00:31:56,525 Dopo che hai sparato in faccia a un uomo. 358 00:31:56,555 --> 00:31:58,427 - Dopo che... - Basta! 359 00:32:06,384 --> 00:32:07,932 Lo farò io. 360 00:32:09,788 --> 00:32:10,952 Anch'io. 361 00:32:10,982 --> 00:32:13,764 Qualunque cosa serva, io ci sto. 362 00:32:13,794 --> 00:32:15,779 Chi altro? 363 00:32:23,793 --> 00:32:25,323 Andrò anch'io. 364 00:32:26,570 --> 00:32:30,152 Dobbiamo farlo... Devo rendermi utile. 365 00:32:36,514 --> 00:32:38,619 Sei sicuro di potercela fare? 366 00:32:40,088 --> 00:32:41,838 Servono delle persone. 367 00:32:47,621 --> 00:32:50,681 Ce la faremo. Terremo questo posto al sicuro. 368 00:32:50,683 --> 00:32:53,500 Terremo al sicuro le nostre famiglie. Lo faremo. 369 00:32:53,530 --> 00:32:56,280 Il piano... ripetilo. 370 00:32:56,310 --> 00:32:57,938 Amico, l'ha appena detto. 371 00:32:57,940 --> 00:33:01,608 Ogni parte del piano... ripetila. 372 00:33:02,032 --> 00:33:04,194 Il piano esatto. 373 00:33:38,592 --> 00:33:40,634 Marshall e Redding. 374 00:33:40,799 --> 00:33:42,409 Li obblighiamo ad andare qui, verso ovest. 375 00:33:42,439 --> 00:33:43,788 Come? 376 00:33:43,818 --> 00:33:45,960 Blocchiamo le strade, in modo che possano prendere solo una direzione. 377 00:33:45,962 --> 00:33:48,415 A ovest, lontano dalla comunità. 378 00:33:48,445 --> 00:33:50,095 Con cosa le blocchiamo? 379 00:33:50,517 --> 00:33:53,945 Veicoli. Useremo i camper, alcuni dei camion più grandi, 380 00:33:53,975 --> 00:33:57,377 - Li parcheggeremo uno dietro l'altro. - Li faremo allontanare. 381 00:33:57,407 --> 00:33:59,789 - Continueranno a muoversi. - Sì, ma così tanti? 382 00:33:59,819 --> 00:34:03,728 Andranno solo a sbattere contro a delle berline? 383 00:34:03,971 --> 00:34:07,065 E quando inizieranno a passarvi attraverso, 384 00:34:07,067 --> 00:34:09,567 e quelli che si allontaneranno inizieranno a distrarre gli altri, 385 00:34:09,569 --> 00:34:12,169 e voi non riuscirete più ad attirarli via? 386 00:34:14,850 --> 00:34:17,650 - Ha ragione. - Abbiamo le lastre di metallo. 387 00:34:18,330 --> 00:34:20,996 Quelle grandi, del cantiere. 388 00:34:21,026 --> 00:34:22,614 Le possiamo usare per fortificare le barricate. 389 00:34:22,616 --> 00:34:24,199 Contribuiranno a disperdere la forza d'impatto 390 00:34:24,201 --> 00:34:25,950 e indirizzeranno i vaganti senza problemi. 391 00:34:25,952 --> 00:34:28,061 Come un tavolo da biliardo. Otto palla, buca d'angolo. 392 00:34:28,091 --> 00:34:30,374 Ce n'è un esercito là fuori. 393 00:34:32,096 --> 00:34:34,774 E cosa succederebbe se questo non reggesse? 394 00:34:34,804 --> 00:34:37,081 Passerebbero da qui e la curva di questo pendio 395 00:34:37,111 --> 00:34:41,325 li rimanderebbe verso est... Proprio qui. 396 00:34:41,902 --> 00:34:44,436 Davvero volete correre il rischio, che accada? 397 00:34:44,727 --> 00:34:46,084 No. 398 00:34:47,409 --> 00:34:50,540 Proprio per questo tu devi aiutarci a fortificare le barricate. 399 00:34:51,987 --> 00:34:53,952 Queste mura le hai costruite tu. 400 00:34:53,982 --> 00:34:57,004 Quindi... hai già fatto l'impossibile. 401 00:34:59,075 --> 00:35:00,554 Carter. 402 00:35:01,121 --> 00:35:02,871 Ti prego. 403 00:37:18,920 --> 00:37:20,235 Ehi, quello che ha detto prima... 404 00:37:20,265 --> 00:37:23,140 riguardo il fatto che dobbiamo prenderci cura di noi stessi? 405 00:37:23,864 --> 00:37:25,930 Uscire e trovare altre persone... 406 00:37:25,932 --> 00:37:29,067 serve a prenderci cura di noi stessi. 407 00:37:32,571 --> 00:37:34,832 Però la decisione spetta a te. 408 00:37:42,415 --> 00:37:44,102 Grazie. 409 00:37:44,784 --> 00:37:47,227 Sai, io posso venire con voi. 410 00:37:48,897 --> 00:37:51,601 Tu e Daryl mi avete insegnato a sparare. 411 00:37:52,193 --> 00:37:55,065 Penso che tu abbia imparato bene. 412 00:37:58,926 --> 00:38:01,716 Dovresti restare in città, 413 00:38:02,025 --> 00:38:05,224 per farti un'idea di che cosa provano adesso le persone. 414 00:38:05,254 --> 00:38:07,704 Abbiamo ancora molto da fare, con loro. 415 00:38:09,452 --> 00:38:11,309 Ce la faremo. 416 00:38:11,311 --> 00:38:13,761 Lei è al comando... 417 00:38:14,209 --> 00:38:16,591 ma in realtà adesso comandi tu. 418 00:38:29,244 --> 00:38:31,888 - È una cattiva idea. - È l'unica idea. 419 00:38:31,918 --> 00:38:34,115 Credo che là dentro ce ne siano circa una dozzina. 420 00:38:34,117 --> 00:38:37,168 Restiamo indietro, in direzioni opposte e li attiriamo verso di noi. 421 00:38:37,170 --> 00:38:39,069 - Cercheremo di abbatterne 4 a testa? - No. 422 00:38:39,099 --> 00:38:42,512 Ce ne occuperemo solo io e Heath. Tu allontanati e resta lì. 423 00:38:42,542 --> 00:38:46,092 Se le cose si metteranno male, contatta Rick e attirali via. 424 00:38:46,531 --> 00:38:48,670 Allontanati e basta! 425 00:38:58,764 --> 00:39:02,138 - Ha ucciso Noah? - Sì. 426 00:39:03,446 --> 00:39:05,229 Ha fatto ben più di questo... 427 00:39:07,317 --> 00:39:10,583 Ha attirato Glenn nel bosco e ha cercato di ucciderlo. 428 00:39:11,313 --> 00:39:13,317 - Che diavolo dici? - Sì. 429 00:39:13,347 --> 00:39:14,434 Che cosa?! 430 00:39:14,464 --> 00:39:16,874 Glenn mi ha detto che potevo dirlo a tutti, se volevo. 431 00:39:17,512 --> 00:39:20,078 Avrebbe potuto far esiliare Nicholas. 432 00:39:20,521 --> 00:39:22,413 Sarebbe morto là fuori. 433 00:39:23,182 --> 00:39:24,956 Avrebbe potuto farlo. 434 00:39:26,181 --> 00:39:27,418 Adesso potresti farlo tu. 435 00:39:27,420 --> 00:39:30,924 Ha ucciso Noah e ha cercato di uccidere Glenn? 436 00:39:31,725 --> 00:39:33,975 Glenn salva la gente. 437 00:39:34,622 --> 00:39:36,587 Persino la gente così. 438 00:39:42,178 --> 00:39:44,378 Neanche io riuscivo ad accettarlo. 439 00:39:45,506 --> 00:39:47,588 Ma poi ho pensato a te. 440 00:39:47,831 --> 00:39:49,273 Al fatto che fossimo ai lati opposti di quel recinto, 441 00:39:49,275 --> 00:39:51,925 durante il giorno peggiore della mia vita. 442 00:39:53,496 --> 00:39:56,137 E ora, per me, sei una delle persone più importanti al mondo. 443 00:39:58,084 --> 00:40:01,007 Le cose possono migliorare. 444 00:40:01,502 --> 00:40:03,241 Possiamo migliorarle noi. 445 00:40:04,872 --> 00:40:06,822 Dimmi tu, che cosa vuoi fare. 446 00:40:10,522 --> 00:40:13,431 Seguirò il vostro esempio, va bene? 447 00:40:14,907 --> 00:40:16,467 Okay. 448 00:40:17,622 --> 00:40:19,270 Mi dispiace. 449 00:40:27,526 --> 00:40:31,979 - Sei pronto? - No. Ma dato che lo farai comunque... 450 00:40:32,723 --> 00:40:34,479 Va bene. 451 00:40:53,106 --> 00:40:55,089 Ne arrivano ancora! 452 00:41:30,060 --> 00:41:31,556 Pensaci tu. 453 00:41:36,619 --> 00:41:37,888 Bene. 454 00:41:38,454 --> 00:41:39,526 Andiamo. 455 00:41:59,916 --> 00:42:02,155 - Tieni. - Oh, grazie. 456 00:42:02,768 --> 00:42:04,536 Ti chiami Carol, giusto? 457 00:42:04,872 --> 00:42:06,321 Sì. 458 00:42:06,323 --> 00:42:08,990 È da molto che stai con Rick? 459 00:42:09,575 --> 00:42:13,366 - Da Atlanta. - Anche tu eri una poliziotta? 460 00:42:14,395 --> 00:42:16,164 Come ti viene in mente? 461 00:42:16,387 --> 00:42:18,800 Osservi sempre tutto. 462 00:42:19,443 --> 00:42:21,273 Sembri sempre... 463 00:42:21,969 --> 00:42:23,678 pronta. 464 00:42:24,722 --> 00:42:26,165 Pronta a cosa? 465 00:42:27,649 --> 00:42:29,344 Sai... ad occuparti dei problemi. 466 00:42:32,559 --> 00:42:34,385 Sei proprio dolce. 467 00:42:41,288 --> 00:42:43,101 Che succede? 468 00:42:43,657 --> 00:42:47,807 Alcuni si sono distratti e stanno uscendo dal ciglio della strada. 469 00:42:49,122 --> 00:42:51,166 Maledizione, iniziano ad andarsene. 470 00:42:51,374 --> 00:42:53,702 Vuoi che Daryl li circondi? 471 00:42:54,046 --> 00:42:55,537 No. 472 00:42:55,539 --> 00:42:57,706 Tu continua ad andare, io ti raggiungo. 473 00:42:57,940 --> 00:42:59,783 Abraham. 474 00:43:06,303 --> 00:43:07,881 Idiota. 475 00:43:18,534 --> 00:43:20,299 Forza! 476 00:43:22,154 --> 00:43:24,346 In macchina ci salgo io, stronza. 477 00:43:36,933 --> 00:43:39,611 Guarda come sono conciato. 478 00:43:44,759 --> 00:43:46,838 Non hai visto Reg, 479 00:43:47,169 --> 00:43:49,360 la notte in cui l'ha ucciso. 480 00:43:51,427 --> 00:43:52,894 Era una casino. 481 00:43:55,562 --> 00:43:57,432 E Pete. 482 00:43:57,916 --> 00:44:00,068 La sua faccia è... 483 00:44:00,509 --> 00:44:03,071 saltata in aria come Pompei, 484 00:44:03,419 --> 00:44:06,019 proprio mentre eravamo guancia a guancia. 485 00:44:07,826 --> 00:44:11,526 Credo di avere ancora dei pezzi del suo cervello nell'orecchio. 486 00:44:19,931 --> 00:44:22,183 Guarda. 487 00:44:23,293 --> 00:44:25,510 Va tutto bene. 488 00:44:25,512 --> 00:44:28,745 Va di nuovo tutto alla grande. 489 00:44:33,562 --> 00:44:35,754 Che diavolo stai facendo? 490 00:44:37,399 --> 00:44:40,530 Sto solo afferrando il toro per le palle. 491 00:44:40,979 --> 00:44:43,478 Sto vivendo, cara, 492 00:44:43,767 --> 00:44:45,662 proprio come te. 493 00:44:58,662 --> 00:45:01,162 Non ho ancora avuto modo di dirtelo ma... 494 00:45:02,057 --> 00:45:04,132 mi dispiace per Reg. 495 00:45:05,502 --> 00:45:10,138 Era intelligente e gentile. 496 00:45:10,140 --> 00:45:11,806 Era un brav'uomo 497 00:45:16,179 --> 00:45:19,814 È stata la scelta giusta. Questo ci serve. 498 00:45:24,019 --> 00:45:26,104 Cos'altro serve? 499 00:45:27,527 --> 00:45:29,991 Devi dirmelo. 500 00:45:30,366 --> 00:45:32,861 La gente deve essere armata all'interno delle mura. 501 00:45:33,077 --> 00:45:35,964 Devono essere addestrati. Tutti quanti. 502 00:45:40,208 --> 00:45:41,786 Fermati. 503 00:45:41,788 --> 00:45:43,538 Arrivano. 504 00:45:45,048 --> 00:45:47,092 Carter, pensateci voi. 505 00:45:47,869 --> 00:45:51,061 - Aspettate, gente. - Ehi! 506 00:45:57,358 --> 00:45:59,993 Usate le pale. Le armi ne attireranno altri. 507 00:46:00,240 --> 00:46:02,057 Aiutateci. 508 00:46:02,346 --> 00:46:05,389 Potete farcela. Vi serve, a tutti voi! 509 00:46:14,628 --> 00:46:16,958 Morgan, non farlo! 510 00:46:38,541 --> 00:46:40,751 Hai detto che non vuoi più correre dei rischi. 511 00:46:54,700 --> 00:46:56,389 Non c'è più tempo. 512 00:46:56,754 --> 00:46:59,103 Dice di fare una prova generale domani. Ci siamo. 513 00:46:59,133 --> 00:47:01,295 Rick ha fermato Pete. Lo ha fermato! 514 00:47:01,325 --> 00:47:03,397 Non si ferma così uno che picchia la moglie. 515 00:47:03,427 --> 00:47:05,944 Era un assassino, Carter. 516 00:47:05,974 --> 00:47:08,450 Quello che vuole fare Rick è un suicidio. 517 00:47:08,817 --> 00:47:13,446 Mi dispiace, Spencer, ma Deanna non se ne rende conto. 518 00:47:14,556 --> 00:47:18,016 Quindi dipende da noi. Noi dobbiamo fermarlo. 519 00:47:19,145 --> 00:47:21,881 Quello che ha detto il prete su di lui e su queste persone... 520 00:47:21,911 --> 00:47:22,946 aveva ragione. 521 00:47:24,370 --> 00:47:27,631 Quanti altri di noi dovranno morire 522 00:47:27,661 --> 00:47:29,518 prima che facciamo qualcosa a riguardo? 523 00:47:29,548 --> 00:47:31,844 Presto, sarà troppo tardi. 524 00:47:31,874 --> 00:47:35,184 Carter, devi stare molto attento. 525 00:47:35,214 --> 00:47:37,153 Stai dicendo che dobbiamo andare da Deanna e dirle... 526 00:47:37,155 --> 00:47:40,372 No, non vi sto dicendo di parlarle. 527 00:47:40,374 --> 00:47:43,059 Non servono riunioni. Non parlo di questo. 528 00:47:43,089 --> 00:47:45,661 Chiaro e semplice, noi lo uccidiamo... 529 00:47:45,663 --> 00:47:47,750 prima che lui uccida noi. 530 00:48:01,871 --> 00:48:03,412 Salve. 531 00:48:04,208 --> 00:48:05,698 Carter. 532 00:48:06,421 --> 00:48:08,534 - Ha sentito tutto. - No, non ho sentito. 533 00:48:09,116 --> 00:48:11,760 - Voglio dire, non ho... - Carter. 534 00:48:15,056 --> 00:48:16,759 Ha sentito. 535 00:48:18,604 --> 00:48:21,013 Carter, non farlo. Non puoi. 536 00:48:28,117 --> 00:48:30,204 Che diavolo sta succedendo? 537 00:48:31,882 --> 00:48:33,893 Che stai facendo? 538 00:48:34,202 --> 00:48:36,562 Ti sto togliendo questo posto. 539 00:48:39,493 --> 00:48:41,843 È di questo che stavate parlando? 540 00:48:41,873 --> 00:48:44,112 Lui ne parlava. 541 00:48:47,667 --> 00:48:51,327 Sapete, io avrei... avrei organizzato qualche posto di guardia. 542 00:48:51,932 --> 00:48:54,413 Sarebbe stata la cosa più intelligente da fare. 543 00:48:54,722 --> 00:48:56,248 Sai, se per caso io... 544 00:49:00,128 --> 00:49:03,111 Pensi davvero di riuscire a toglierci questa comunità? 545 00:49:04,022 --> 00:49:07,593 A Glenn, a Michonne? A Daryl? A me? 546 00:49:09,247 --> 00:49:13,482 Sai minimamente con chi stai parlando? 547 00:49:16,106 --> 00:49:18,137 - È tutta colpa mia. - Che cosa? 548 00:49:18,167 --> 00:49:20,265 È tutta colpa mia... 549 00:49:21,778 --> 00:49:23,765 Uccidi solo me. 550 00:49:34,397 --> 00:49:35,884 Rick. 551 00:49:39,331 --> 00:49:40,876 Va tutto bene. 552 00:49:41,426 --> 00:49:43,039 Va tutto bene. 553 00:49:49,858 --> 00:49:52,104 Puoi provare a collaborare con noi. 554 00:49:52,753 --> 00:49:55,141 Puoi cercare di sopravvivere. 555 00:49:56,000 --> 00:49:57,896 Che ne dici, vuoi farlo? 556 00:50:27,458 --> 00:50:29,267 Sta funzionando. 557 00:50:30,900 --> 00:50:32,830 Avevi ragione. 558 00:50:37,787 --> 00:50:41,487 Gente, dobbiamo finire. 559 00:50:41,882 --> 00:50:44,113 Dobbiamo continuare a muoverci e sparpagliarci verso quella cosa, 560 00:50:44,143 --> 00:50:46,921 dall'inizio alla fine, come fanno i poliziotti in una parata. 561 00:50:46,951 --> 00:50:48,985 Glenn, tu occupati di quelli in fondo. 562 00:50:49,015 --> 00:50:50,841 - Hai l'altra ricetrasmittente. - Va bene. 563 00:50:50,871 --> 00:50:54,933 Se si distraggono, spariamo qualche colpo e li dirigiamo di nuovo sulla strada. 564 00:50:54,963 --> 00:50:58,246 - Io mi occupo di quelli davanti. - Va bene, uno dopo l'altro. 565 00:51:45,646 --> 00:51:47,714 Tobin, stanno uscendo dalla fila. 566 00:51:47,744 --> 00:51:48,971 Cosa vuoi che facciamo? 567 00:51:48,973 --> 00:51:51,579 Sparate e attirateli sulla strada. 568 00:51:59,078 --> 00:52:00,740 Si sta bene qui fuori. 569 00:52:02,584 --> 00:52:04,103 Sì. 570 00:52:04,105 --> 00:52:06,057 Spero che non ti dispiaccia. 571 00:52:06,352 --> 00:52:08,440 Volevo godermi un po' la serata 572 00:52:08,442 --> 00:52:11,142 e io lì non ho un porticato, quindi... 573 00:52:18,163 --> 00:52:20,355 Prendi la tua roba. 574 00:52:23,289 --> 00:52:25,841 Dovresti venire a vivere qui con noi. 575 00:52:28,343 --> 00:52:30,129 Avete una stanza per me? 576 00:52:30,982 --> 00:52:32,803 La troveremo. 577 00:52:33,325 --> 00:52:35,301 Non serve più che facciamo così... 578 00:52:37,800 --> 00:52:39,221 Ti conosco, Morgan. 579 00:52:41,951 --> 00:52:44,420 Anche se questa è la prima volta. 580 00:52:50,723 --> 00:52:52,654 Vuoi tenerla? 581 00:52:59,975 --> 00:53:01,558 Va bene. 582 00:53:07,871 --> 00:53:10,027 Lui è Morgan. 583 00:53:12,008 --> 00:53:14,686 - È un mio amico. - Ehi... 584 00:53:17,507 --> 00:53:19,011 Ciao. 585 00:53:23,326 --> 00:53:24,650 Okay. 586 00:53:29,269 --> 00:53:30,656 Fatti guardare un po'. 587 00:53:30,658 --> 00:53:33,618 Ehi, ehi. Ehi, ehi. 588 00:53:39,487 --> 00:53:42,591 Quello che hai fatto con quell'uomo, Carter, nell'armeria... 589 00:53:43,026 --> 00:53:45,421 Quello sei tu. 590 00:53:45,688 --> 00:53:47,482 Sei ancora lo stesso uomo, che ho conosciuto a King County. 591 00:53:47,512 --> 00:53:50,290 Quello che è tornato e mi ha detto che non era finita. 592 00:53:51,712 --> 00:53:53,534 Quello eri tu. 593 00:53:54,995 --> 00:53:57,599 Ed eri la stessa persona, che adesso ho davanti. 594 00:54:02,239 --> 00:54:04,569 Volevo ucciderlo. 595 00:54:06,788 --> 00:54:09,292 Sarebbe stato tutto più facile. 596 00:54:11,367 --> 00:54:14,262 Non avrei dovuto preoccuparmi 597 00:54:14,292 --> 00:54:18,973 di come potrebbe fare casini, o di quale sarà la prossima stronzata che farà. 598 00:54:19,003 --> 00:54:21,725 Perché lui è fatto così. Lui è una persona, 599 00:54:21,755 --> 00:54:24,383 che adesso non dovrebbe essere viva. 600 00:54:27,382 --> 00:54:29,665 Volevo ucciderlo. 601 00:54:32,848 --> 00:54:35,278 Ma ho ripensato a tutto questo e... 602 00:54:36,328 --> 00:54:38,972 mi sono reso conto che avevo bisogno di farlo. 603 00:54:46,798 --> 00:54:48,798 Lui non capisce. 604 00:54:50,778 --> 00:54:52,691 Una persona così... 605 00:54:56,505 --> 00:54:57,999 morirà sicuramente,n in ogni caso. 606 00:55:13,927 --> 00:55:16,014 Oh, sono un uomo morto! 607 00:55:16,129 --> 00:55:18,013 Carter, fa' un respiro. 608 00:55:18,124 --> 00:55:19,190 Carter. 609 00:55:22,030 --> 00:55:24,436 - Dio mio! - Silenzio! Shh! 610 00:55:24,863 --> 00:55:28,106 - Dio mio! - Carter. Carter, Shh. 611 00:55:28,108 --> 00:55:30,409 Devi stare zitto. 612 00:55:32,162 --> 00:55:34,696 Shh. 613 00:55:40,972 --> 00:55:44,779 Sta funzionando. Gli spari li stanno spingendo verso la strada. 614 00:55:59,353 --> 00:56:02,299 - Pensaci tu, Tobin. - Ricevuto. 615 00:56:03,651 --> 00:56:05,611 Cos'era quell'urlo? 616 00:56:06,320 --> 00:56:09,855 Era Carter, lo hanno morso in faccia. 617 00:56:09,885 --> 00:56:11,909 L'ho fatto smettere. 618 00:56:21,089 --> 00:56:22,961 Abbiamo più di un'ora, prima che arrivino al punto verde, 619 00:56:22,963 --> 00:56:26,821 dove se ne occuperanno Daryl, Sasha, e Abraham. 620 00:56:26,851 --> 00:56:29,051 Perché non torni indietro e dici a tutti cosa sta succedendo? 621 00:56:29,053 --> 00:56:30,969 - Dovrebbero saperlo. - Va bene, Rick, io... 622 00:56:30,971 --> 00:56:33,091 Lo farai, per me? 623 00:56:38,193 --> 00:56:40,012 A quello ci penso io. 624 00:56:40,328 --> 00:56:44,155 Michonne... prendi il controllo della situazione. 625 00:56:46,656 --> 00:56:49,026 Lo so che è così che funziona. 626 00:56:49,344 --> 00:56:50,606 Davvero. 627 00:56:53,437 --> 00:56:54,496 Già. 628 00:56:55,791 --> 00:56:57,062 Anch'io lo so. 629 00:57:33,634 --> 00:57:34,634 Ehi... 630 00:57:38,803 --> 00:57:41,895 Stavo solo prendendo altri razzi per domani. 631 00:57:54,257 --> 00:57:56,275 So che non ho... 632 00:57:58,205 --> 00:57:59,746 Pensavo... pensavo solo che sarebbe meglio 633 00:57:59,748 --> 00:58:03,366 se lasciassimo le cose come stanno, per un po'. 634 00:58:05,168 --> 00:58:07,287 Ron mi ha raccontato cos'è successo. 635 00:58:07,677 --> 00:58:09,422 Sì, volevo parlartene... 636 00:58:09,424 --> 00:58:12,249 - Non avrebbe dovuto uscire. - No, non avrebbe dovuto. 637 00:58:12,279 --> 00:58:14,020 Hai ragione. 638 00:58:15,413 --> 00:58:18,715 Ma non puoi parlargli così, Rick. 639 00:58:19,551 --> 00:58:21,446 Non puoi toccarlo. 640 00:58:22,900 --> 00:58:24,273 Non tu. 641 00:58:24,673 --> 00:58:27,078 Ron aveva bisogno di sentire quello che ho detto, parola per parola. 642 00:58:27,108 --> 00:58:28,975 È per questo che l'ho afferrato. Non ero arrabbiato. 643 00:58:28,977 --> 00:58:31,226 Gli stavo solo dicendo la verità. 644 00:58:32,600 --> 00:58:36,491 Se sei tu a dirlo, non ti dà ascolto. 645 00:58:38,091 --> 00:58:40,653 Devi capirlo. 646 00:58:40,655 --> 00:58:44,643 Deve sapersi gestire. Posso insegnarglielo... e anche a te. 647 00:58:44,673 --> 00:58:47,243 - Dovete sapere come fare. - Rick. 648 00:58:50,302 --> 00:58:51,906 Quando ho saputo che potevamo tenere le armi, 649 00:58:51,936 --> 00:58:54,596 ho chiesto a Rosita di insegnarmi ad usarle. 650 00:58:54,626 --> 00:58:59,703 Okay? Lei me lo insegnerà e io lo insegnerò a Ron e a Sam. 651 00:59:02,738 --> 00:59:06,145 Ascolta, ho sentito quello che ci hai detto alla riunione. 652 00:59:06,527 --> 00:59:09,482 E quello che hai detto a casa mia prima... lo sai. 653 00:59:13,297 --> 00:59:15,605 Io combatterò, Rick. 654 00:59:43,436 --> 00:59:44,934 Va bene, questo è il punto d'arrivo. 655 00:59:44,936 --> 00:59:47,493 Quando arriveremo al punto verde, ce ne andremo. 656 00:59:47,523 --> 00:59:49,806 I fossi e i crinali li terranno sulla strada. 657 00:59:49,808 --> 00:59:52,775 Noi torneremo a casa, ma Daryl, Sasha e Abraham 658 00:59:52,777 --> 00:59:55,507 li spingeranno avanti per altre 20 miglia. 659 00:59:55,537 --> 00:59:57,015 Va bene, andiamo. 660 01:00:02,852 --> 01:00:04,643 Ho una domanda da farti. 661 01:00:06,426 --> 01:00:11,049 Qualche informazione, prima del nostro viaggetto di domani. 662 01:00:12,186 --> 01:00:13,908 Chiedimi pure. 663 01:00:16,375 --> 01:00:18,051 Lo stai facendo perché vuoi morire? 664 01:00:22,768 --> 01:00:24,211 No. 665 01:00:48,110 --> 01:00:51,260 Li faremo passare da qui. 666 01:00:51,290 --> 01:00:54,490 Tutto quel rumore potrebbe distrarli. 667 01:00:54,786 --> 01:00:57,630 Ripuliremo questo posto, prima di tornare a casa, stasera. 668 01:00:57,660 --> 01:01:00,182 Non vogliamo sorprese domani. 669 01:01:02,904 --> 01:01:05,403 Ehi, quello che hai fatto... 670 01:01:05,768 --> 01:01:07,633 te ne starai buono per un po', 671 01:01:07,635 --> 01:01:09,499 perché non ti voglio qui domani. 672 01:01:09,529 --> 01:01:11,165 Non sei pronto. 673 01:01:11,530 --> 01:01:13,639 Lo sarai. 674 01:01:14,666 --> 01:01:16,969 Presto sarai pronto, farò in modo che tu lo sia. 675 01:01:16,999 --> 01:01:19,286 E poi inizierai a fare la cosa giusta. 676 01:01:20,373 --> 01:01:21,956 Grazie. 677 01:01:50,228 --> 01:01:53,679 So che questo sembra folle... 678 01:01:54,097 --> 01:01:56,566 ma questo è un mondo folle. 679 01:01:56,902 --> 01:02:00,019 Dobbiamo dare noi la caccia a loro, prima che loro la diano a noi. 680 01:02:00,245 --> 01:02:01,897 È semplice. 681 01:02:38,838 --> 01:02:40,265 Che diavolo sta succedendo? 682 01:02:40,295 --> 01:02:43,262 È un clacson, o qualcosa del genere. 683 01:02:43,292 --> 01:02:45,565 Sta attirando fuori strada, la metà posteriore. 684 01:02:46,020 --> 01:02:47,551 Dio mio! 685 01:03:00,948 --> 01:03:02,999 Qualunque cosa sia, è lontana. 686 01:03:03,318 --> 01:03:06,551 - Sembra provenire da... - Casa. 687 01:03:47,464 --> 01:03:57,696 Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org