До сега в "Кръв и петрол"...
Трябва само да разкараме цистерната
и сме чисти.
Обявена е награда за вас двамата.
Вероятно струвате повече от петрола.
Гилзите у него, ще съвпаднат с тази от платформата.
Г-це Бригс?
Как е татко? Ще се оправи ли?
Ще се оправи.
Ще те включа.
Дял от сделката ще ти струва 500 хил.
Как така си я купила?
Обещах нещо на Хап днес, окей?
Защо да не направим и двете?
Защото нямаме достатъчно пари.
Не мисля, че ще мога да участвам.
Първо трябва да се погрижа за някои неща вкъщи.
Това е Джулс Джакман... Моята приятелка.
Хап Бригс. Срещаме се два пъти в един ден...
Пак започва да ти става навик.
Не трябва да изключваме никой.
Синът ми не би опрял пистолет в лицето ми.
Поредният кошмар?
Е, това получаваш, задето
си се опитал да убиеш баща си.
Страхливец.
Още един кошмар?
Не, всъщност беше обратното.
Така ли?
Какво беше, тогава?
Мога да ти кажа.
Или да ти покажа.
Добре ли си, Хап?
Не мога да спра да мисля за онази нощ и за Уик.
Грешиш. Няма начин.
Няма как той да стори такова нещо...
Да краде от мен и да насочи пистолет в лицето ми.
Прав си.
Съжалявам, че го подозирах.
Трябва да го върна обратно в стадото
и да му припомня, какво е да е си мой син.
Голдман идва с цифрите за сделката с Мак Кътинг.
Ще насроча среща за довечера.
Ще помоля Лейси да дойде.
Може да понаучи нещо за бизнеса,
докато е тук.
Да види как стават нещата на практика.
Колкото повече, толкова по-добре.
Добре ли си. Тип?
- Няма ли да закусваш? - Не.
Имам случай за разрешаване.
Вярно. Чух за мъртвеца.
Бум, бум. Опасно е
да крадеш петрол в Бейкън.
Разчитам на теб да разрешиш този случай, шерифе.
Убийствата са зле на бизнеса ми.
И още по-зле за моя.
Но, който и да стои зад това,
ще го хвана.
До скоро.
-- Кръв и петрол -- -- сезон 1, еп. 3 --
Скъпи, къде е лютивия сос?
Трябва да си сложа малко в зърнената закуска.
Били?
А?
Гладна, бременна жена... Помогни.
Съжалявам.
Просто не мога да спра да мисля
за сделката с Хап.
Имам чувството, че сме изпуснали шансът си.
Не.
Не, не си.
Ти се погрижи за семейството си,
купи ни тази къща,
и инвестира в приятелите си,
и се вълнувам, че ще се включим в ресторантьорския бизнес.
- С Кес и Ада. - Да.
Виж, искам да мога
да ти дам всичко, което заслужаваш,
без значение дали е къща или лютив сос за закуската ти.
Знам.
И сделките с Хап Бригс са начинът,
всичко това да се случи.
Ти дойде.
Вземи тази кутия и боядисвай от другата страна.
Искам възможно най-бързо да разкарам цистерната.
За какво говориш?
Точно сега не можем да местим нищо.
Имам купувач, който чака.
Искам да разкарам петрола и си искам парите.
Гари, чуй ме. Прекалено е рисковано.
Разбираш ли?
Мислиш, че не знам ли?!
Не трябваше да те слушам.
Гениалната ти идея да крадеш
- петрол от баща си. - Ей, ей.
Ти си този, който обърна нещата от кражба на убийство!
- Спинкс щеше да ни издаде! - Не можеше ли да
му предложиш част от печалбата?
Да го направиш партньор, вместо да го убиваш?!
Чуй ме.
Изслушай ме.
Ще го продадем.
Обещавам ти,
но трябва да оставим нещата да се успокоят.
Трябва да сме умни, защото
уверявам те, онзи, които ни търси
със сигурност е.
Нали?
Да.
Трудно е за вярване, нали?
Преди 2 седмици, щях да отварям обществена пералня.
Мога да ти кажа само, че е
по-забавно да изкарваш печалба в милиони,
отколкото в монети. - Да, ами аз...
Още мисля за сделката, която оставих на масата...
Rock Springs response.
Е, това не проработи по начина,
който очаквах.
Чакай, загубил си пари?
О, не. Не, не, не.
Пропуснах да утроя печалбата си.
Чакай, какво имаш предвид?
Вече си го продал?
O, да.
Продадох го, тази сутрин.
Това му е забавното на процъфтяването.
Каквото тръгне нагоре, продължава да върви нагоре.
Не се тревожи, синко.
Ще се оправиш.
Джулс? Добре ли си?
Сякаш си някъде другаде цяла сутрин.
Да, просто...
Прехвърлям какво има в склада наум.
Май забравих да поръчам запаси от стария Milwaukee.
Е, по-добре се заемай с това
преди пияниците да организират безредици.
Добре, това е.
Ден едно от обиколката за изкупление на Уик Бригс.
Пожелай ми успех.
Да.
Откога стана стеснителна?
Окей.
Ще ти се обадя, ако ми трябва превоз до вкъщи.
- Тате. - Здравей.
Това е Джулс, нали?
Доста често я виждам.
Сериозни ли стават нещата?
Да, не бих могъл да го предвидя.
В началото беше само за забавление.
Но, сега нещо се промени.
Тя ме разбира, нали знаеш как е?
Преди, не знаех какво е някой да те разбира.
Ами, радвам се за теб, сине.
Няма нищо по-добро за мъжа от добрата жена.
Защо не идеш да се запишеш?
Добре.
Шериф Тип,
Имаме сигнал за цистерна, движеща се
с превишена скорост по Каньон роуд.
Ето я откраднатата цистерна.
Проклятие!
Запътили са се към границата.
По-добре го спри или ще излезе извън юрисдикцията ни!
Приближи се! Виждаш ли го?!
Сега те пипнах.
Той влезе в резервата!
Оф!
Къде сме, тате?
Не съм бил тук преди.
Как си, Ед?
Помня, че веднъж стоях на парцел,
подобен на този тук.
Гледах всички наши машини.
Трябва да си ме питал поне сто пъти,
"Тате, как изкарваш петролът от земята?"
Тогава бях толкова зает,
че, така и не ти отговорих.
Искаш ли да ти покажа?
Точно тук.
Коала 1?
Ти се роди преждевременно.
Коала беше кувьозът, в който те сложиха.
И аз, ъ...
Купих този парцел, в деня, в който те доведохме вкъщи.
Винаги е бил предназначен да бъде първият ти кладенец.
Защо не си ми казвал всичко това?
Напоследък не разговаряхме много, нали?
Този ще го разработим заедно.
Съгласен ли си?
Да.
Ха-ха
Това вече е парти.
Толкова се вълнувам за вас, момчета!
Щом Коала заработи,
ще трябва да вземеш
много важно решение, Лейси.
Кажи ми какво.
Каква боя, искаш за спортната си кола - лъскава или матова?
Не бих избързвал да броя печалбата си.
В бизнеса с петрола нищо не се знае.
- Наздраве. - Наздраве.
Та, Лейси вълнуваш ли се за
първото си събрание в Бригс Петрол?
Да, това е сбъдната мечта, тате...
Петък вечер, гледане на отчети за печалбите
заедно с някакви старци в костюми.
Да!
Можеш да я пропуснеш и
да прекараш време с приятелите си,
докато си още тук.
Бих,
но мисля, че татко сватосва децата си с бизнеса,
за да го поемат един ден,
така, че едно събрание няма да навреди.
Нали, Карла?
Това е Джулс.
Трябва да вдигна
Предай й добрите новини.
Какво има? Малко съм зает.
Добри новини. Разтоварих цистерната.
Ти какво?
50$ на литър. Разпродадено без проблеми.
Делът ти е 8 цифрен.
Виж, задръж ги.
С баща ми правим нещо по-добро.
Той ме вкарва в бизнеса.
Какво, да не влизаш в правия път?
Хайде човече, ти не си такъв.
Сега съм.
Ще говорим пак, щом свършиш парите.
- Здрасти. - Здрасти.
Пропускаш партито. Съжалявам, приключих.
Да си вземем по още едно питие.
Ашли, ще кажеш ли на Джулс, че съм тук?
- Разбира се, Коди. - Добре, мерси.
Ако някой ти от пияниците ти пречи,
само кажи.
Ще се погрижа за тях, вместо теб.
Това е добра оферта,
но мисля, че мога и сама да се грижа за себе си.
Съжалявам, майка ми ме е възпитала по-добре.
Аз съм Фин Уилър.
И вече ти казах, че не предлагаме работа.
Помислих си, че
ако говорим лице в лице... - И ето, че говорихме.
И отговорът е същият.
Не ми трябва готвач.
- С какво да ти помогна, скъпа? - Въпрос за имотите...
Защо не ме оставиш да ти сготвя?
Ще ти хареса, обещавам.
Дори нямаш резюме!
Имах камион за храна в Чикаго,
и кълна се, че опашка заемаше целия тротоар.
Добре, чудесно. Ето какво.
Ще ти звънна щом някой напусне или му трябва заместник.
Давай.
Изчезвай докато още съм любезна.
Ще кажеш ли някоя добра дума за мен,
знаеш, предвид взаимното ни привличане и всичко.
Оу!
- Разцветът води какви ли не. - Не думай.
Какво да направя за теб?
Приятелите ни, Ада и Кес...
Помагаме им да основат ресторант,
и не можем да намерим подходящо място.
Място на достъпна цена, тук? Трябва ви чудо.
Точно затова идвам при теб.
Ела в офиса, ще видя какво мога да направя. Да!
Как върви обучението ти?
O, знаеш...
Уча се как да съединявам тръби за сондиране.
Не това обучение имах предвид.
Чух, че с Уик имате нов проект.
Мисля, че се казваше, Коала.
Заинтересуван съм, ако искаш да продадеш някои дял.
Не се предаваш лесно, а синко?
А ти, би ли?
Ами...
Винаги има още пари за инвестиране в сондиране.
Това е сигурно.
По дяволите, прекарвах половината си време в набиране на средства.
Как ти се струват геологическите доклади?
Продуктивни.
Може да ви помогна да покриете част от финалните разходи,
ако ме включите, сър.
Уик?!
Заведи Били на Коала 1 и го разведи наоколо!
Новата платформа? Защо?
Иска да се присъедини към нас като инвеститор.
Oлеле, човече!
Това е толкова по-напред от другата ми сделка.
Вече помпа гориво.
Още колко остава, докато заработи напълно?
Това да не ти е обиколка с екскурзовод?
Ако имаш въпроси, питай работниците.
Ти наистина не искаш да участвам в това, нали?
Не си добре дошъл в това.
Това е проект на баща и син.
Виж, човече,
не се опитвам да застана между вас двамата.
Тук съм като потенциален инвеститор.
Това е всичко.
Не съм твой враг.
Знаеш ли какво още не си?
Мой партньор.
Какво?
Чакай друже,
опитвам се да съм добър.
Но нека бъдем честни.
Нямаше да съм тук, ако Хап не искаше да съм.
Съжалявам. Какво казваш?
Казвам, че може би, не аз съм ти проблемът.
А твоят старец е.
Какво е това? Малко терапия?
Баща ми и аз,
имахме своите различия,
това вече е в миналото,
и последното, от което се нуждая е ти да му
припомняш нещата, които аз не съм.
Е, за това не ти е нужна моята помощ, нали?
Мисля, че сам му припомняш
отлично какво не си.
Ти кучи син...
Махни се от мен!
Уик?
О, боже.
Уик, добре ли си?
Просто се махай от тук!
Добре, човече.
Къде е Били?
Какво се е случило?
Нищо.
Казах ти да го заведеш и да го разведеш наоколо,
не да организираш боксов мач.
Каза, че това е наш проект,
че ще го разработим заедно.
Заедно да го задействаме.
Капитализацията не е моя работа.
Каза, че това е мое рождено право.
Не трябва ли да имам глас, кой ще участва
или поне... - Не! Не!
Каза, че искаш втори шанс, за да
докажеш, че можеш да си отговорен,
и аз ти повярвах!
Какво става?
Доказваш само противното.
Какво искаш да направя?
Стои далеч от това.
Здравей, Джулс.
Боже.
Уплаши ме.
Какво правиш там?
Искам да поговорим.
Така ли? За какво?
За нещо, което трябваше да обсъдим преди 4 години.
Начинът, по които се отнесох с теб,
беше грешка.
Това е едно от нещата в живота ми, за които съжалявам.
Виждахме се близо 2 години
и ти изчезна в Ню Йорк за месец.
И се върна с пръстен на ръка,
и Карла на рамото си...
Нито дума, нито извинение, нито "трябва да поговорим."
Виждам, че още си наранена.
Да, а аз, че още си възприемчив.
Съжалявам.
Не мога да поправя всичко за един ден.
Но съм много търпелив,
особено, щом става дума за някой толкова важен за мен.
Недей.
Върви си.
Върви.
Здравей.
На къде си тръгнал?
Хап ми поръча да свърша някои неща в града.
Искаш ли компания?
Бих се радвал да дойдеш с мен,
но трябваше да съм приключил с това още вчера,
и нямам време за разсейвания.
Дори и за красивите.
Съжалявам.
Обслужването тук е бавно.
На всички места е.
Е, нещата са...
по-сложни, отколкото очаквах.
Снимките не доказват нищо.
Има много хора, които ще разочароваш.
Вземи пробите от почвата и това, от което се нуждаем.
Здравей, мили, аз съм.
Обаждам се само да кажа - здравей и обичам те.
Търсим място с Ада и Кес.
Та, надявам се, че денят ти е хубав
и обади ми се, когато можеш.
Добре, чао.
Не знам, как да го кажа
но, ти и Били, разплаквате ме.
Съжалявам.
Нека позная... Влюбени от гимназията?
Основното училище.
Запознахме се в 7 клас.
Каза, че разбрал, че е влюбен в мен,
когато съм го победила на катерене на въже.
Щом срещнеш правилният човек, просто знаеш.
Да, веднъж срещнах такъв.
Уик?
Не. Беше преди него.
Беше по-възрастен...
Той имаше тази... искра,
както никои друг, които съм срещала някога.
Когато бях с него, нищо нямаше значение
и щом се разделихме, нищо нямаше значение за мен
и не можех да спя и... - Да спиш или ядеш?
Точно.
Съжалявам, Джулс.
Не, недей.
Изгубих 10 паунда. Изглеждах зашеметително.
Та, невероятно ли е?
O, да, невероятно е.
Ако не броиш повредената канализация,
течащият покрив.
Или колонията от плъхове, тичащи из кухнята.
Съжалявам, това е последната.
Наистина ли? Имам предвид, има...
Трябва да има още, нали Джулс?
Може би гледаме погрешно на това.
Имам една идея.
Ето поверителните числа от Голдман.
Виж само, какви условия си
договорила за Мак Кътинг, г-жо Карла!
Карла ме накара да организирам сделката.
Другите документи ще пристигнат утре.
Значи не е толкова поверително.
Ще накарам Голдман да си подострят моливите още малко.
Покажи на Хап и Лейси за проектите.
Това е бригадира от площадката.
Извини ме за малко.
Здравейте.
Лош момент ли нацелвам?
Беше лош, но тогава ти се обади.
Някакъв проблем ли има?
Трябва да знам, дали мислеше, онова, което каза днес.
Да.
Да не казваш, че веднага се нуждаеш от мен?
Да.
Не ми казвай, трябва да отидеш на площадката?
Бяха от Мак Кътинг.
- Попада вече пети пъти на базалтови скали. - O, боже.
Трябва да отида там веднага.
Ами срещата?
Оставям я в способните ти ръце, любов моя.
До скоро. Мат.
- Бъди добра. - Добре.
Колко ще се бавиш?
Не ме чакай.
Какво?
4 години и още,
не си боядисала това петно.
Липсваше ми.
Да, и ти на мен.
Веднага щом спрях да те мразя.
Може ли да те питам нещо?
Да. Всичко.
Къде и каза, че отиваш?
На една от платформите.
Mm.
Била е банкер в Ню Йорк, нали?
Да.
Говори се, че е била и модел...
Така е успяла да пробие в Уортън.
Така е.
Та, на практика, тя е перфектна.
Да. Така е.
И щом си имаш перфектна жена вкъщи,
защо дойде тук?
Защото, вечер, когато лежа в леглото си
с перфектната си жена в перфектната си къща
с всичко перфектно в ръцете ми,
все мечтая да бъда
тук, в тази стая.
До тук с онзи, който избяга, а?
Не можеш да разбереш как се чувства той, нали?
Уик разчиташе онзи парцел да е негов.
O, това парче боклук ли?
Хап въвлича инвеститори в сделката.
Уик не иска аз да участвам.
Хап ти е ментор.
Взима те под крилото си.
Разбира се, че синът му ще ревнува.
Да.
Трябваше ли да го удряш?
Не! Дори не исках.
Нещата излязоха извън контрол.
Онова, което ме засяга, е, че
това е невероятна възможност.
Все казваш, че
няма недостиг на онези горе.
Да, знам, но това е различно, окей?
Бях на платформата. Говорих с бригадира.
Направиш всички проучвания.
Този парцел е сондиран
и е готов да започне да трупа пари от ден едно.
Да, с партньор, който те мрази
и на когото не можеш да вярваш.
Какво би могло да се обърка?
Казваш, че не трябва да инвестираме ли?
Не.
Казвам, че въз основа
на всичко казано от теб...
Звучи твърде хубаво, за да е истина.
Коди Лефер, а?
Ами, добре.
Баща ти и аз отиваме в Ню Йорк другата седмица.
Можеш да дойдеш с нас.
Ще погледаш малко шоу.
Старая се тук.
Да, аз...
да не ти кажа какво точно мисля за предложението ти.
Защо е тази враждебност?
Виж, очевидно те стреснах.
Нека те успокоя.
Нямам никакво намерение да напусна
училище и да работя тук.
Плюс това, знам колко много вашето обединение...
Съжалявам, вашият брак.
Значи за теб.
И знам, че работиш денонощно
за да угодиш на татко.
Успокой се.
Няма да разваля това.
Е, ще повикам джета.
За да те върне в Калифорния.
Внимавай, Карла.
Не мисля, че виното се комбинира добре с антидепресанти.
Како правиш?
Невероятно... мъж, който е по-капризен от мен.
Прибрах се и направих проучвания,
после звъннах на Джулс,
и убедих и нея.
И ...
Ето го!
Знам, че не това имахме предвид.
Но, помислете само.
Има голям неразработен пазар тук.
Можете да храните работниците направо тук.
Да кажем, че сме заинтригувани и имаме парите.
Тогава ще кажа, че има една уловка.
$50,000 ще ви купят само половината.
- Какво?! - Но добрите новини са,
че аз имам другата половина.
Точно тук.
Фин?
Запознайте се е Фин Уилър, новият ви партньор.
Бил е готвач в Чикаго.
Но станал малко наперен и накрая разменил ресторанта си за това.
Вашите рецепти, а аз зад грила.
След година можем да имаме цяла верига.
Какво ще кажете?
Партньори?
Партньори.
Да!
Г-н Бригс, трябва да говоря с вас.
Здравей, ето го.
Тъкмо щях да ти се обадя
и да се извиня за поведението на Уик.
Той е като първата ми жена.
Тя е долу, в Хюстън, карайки
петролните мъже там да мечтаят да бяха тук горе.
Какво е това?
Всичко, което имаме.
За Коала 1.
Били, съжалявам.
Трябваше да се изразя по-ясно.
Минималната сума за дял е $500,000.
Купихме къща с останалото, сър.
Имаме само $250,000.
Да.
Коала 1 е почти готова и работеща.
Защо не погледнем напред в бъдещето?
Ще има и други.
Ще ти дам нещо в замяна!
Преди няколко седмици станахме партньори.
Да, помня.
Ще ти дам дела от 5%, в размяна на дял в Коала.
Това е честна размяна.
Та $250,000 в брой
и твоите 5% дял от печалбата от Мак Кътинг?
Ще ми кажеш, че това не струва 10 пъти повече, ли?
Искаш да вложиш всичко в Коала 1?
Всичко.
Ще накарам юристите ми да подготвят документите.
Има само един проблем.
Уик. Това няма да му хареса.
Ами...
Уик е голямо момче.
Ще трябва просто да го преодолее.
Все пак,
това е просто бизнес.
Ето я сондата, Коала ще заработи още днес.
- Ah! - Mwah!
Ела тук!
Татко в офиса ли е?
Трябва да отидем веднага на платформата!
Сигурен ли си, че беше моята цистерна?
O, да.
Логото беше заличено, но означенията бяха същите.
Преследвахме цистерната, но тя влезе в резервата.
- Нямате юрисдикция? - Точно.
Заместникът ми провери камерите,
но, проблемът е следният.
Който го е откраднал е убил и Клей Спинкс.
Звучи ми като двойна победа. Шерифе.
Разпознай шофьора.
И аз си получавам цистерната, а ти убиецът.
Добре. Ще се видим пак.
Благодаря ти.
По-малко от 60 метра, шефе!
Базалтът поддава!
Продължавай!
Стабилно е. Изглежда добре.
Всичко е готово.
30 до целта, г-н Бригс!
Приближаваме се, Хап.
Тате, Карла.
- Помните Джулс, нали? - Разбира се.
Толкова е мило, че дойде да го подкрепиш.
Не бих го пропуснала.
Невероятно е, не е ли?
Не е едва в самото начало, като Мак Кътинг.
Това действително се случва.
Като на кино е.
И е наше.
Леле.
Знам, нали?
Да идем да поздравим партньорите си.
- Здрасти! - Здрасти.
- Много е вълнуващо, нали? - Да.
Това е първото ми попадение на нефт.
Определено е по-вълнуващо от пожар на платформа, а?
И още как.
Вие двамата готови ли сте за първия ден от живота си?
Ще видим.
Извинявай за онзи ден.
Понякога говоря, преди да мисля, а също така и удрям.
Лош навик е.
Е, моите лоши навици са далеч по-зле.
Искаш ли да видиш контролната зала,
където се случва магията?
Разбира се.
Ще ни извините ли,
искам да покажа на Били новият ни камион за храна.
- Той не е единственият умен инвеститор в семейството.
Знаем. Нали ти договори 5% от сделката с Мак Кътинг.
На бас, че вярват, че каквото докоснат става на злато.
Определено така изглежда, нали?
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Ох! $400 на бутилка?
Заслужих си го.
Днес всички сме го заслужили!
Дай ми кристална чаша, сладурче.
Да не си спечелил от лотарията?
Не е престъпление да вливаш
пари в местната икономика. Шерифе.
Не, определено не е.
Би ли хвърлил едно око на тези снимки?
И ми кажи, ако това е престъпление.
Защото според мен е.
Не мога да повярвам!
Наистина ли?! Това е невероятно!
Мисля, че са от близо 150 ястия.
За един час!
Свърши ни чилито. Ще донеса още от вана.
Скъпа, хайде.
Хап, каза, че са почти готови. Да се връщаме.
Ще се върна партньоре.
Имам нужда от още един специалитет!
Един специален... ден.
Ей.
Имаш нещо.
Благодаря ти.
Хей.
Ада е щастливо женена.
- Знам това. - Нима?
Защото флиртуваш с нея.
Не искам да прецакаш всичко
така, че...
Дръж се професионално, става ли?
Разбрах.
Строго професионално, скъпа.
20 метра!
Наистина ли се случва?
Да, сър.
Все едно гледаш как мечтите ти
стават реалност, нали?
Никога не ти омръзва.
10 метра!
Хайде.
2 метра!
Това беше!
Aah!
Не се ли радваш, че инвестирах в това?
- О, значи да? - Да.
Не трябва ли да продължи?
Да.
Трябва.
Хап?
Защо спря?
Какво се случи?
Какво по дяволите стана?
Защо, защо спря?
Беше шип.
Шип? Какво е това?
Малък залеж на петрол под налягане.
Малко сръчкване и прави малък гейзер.
И това беше.
Как така... и това беше?
Това е, няма повече петрол?
Не и днес.
- Давай и приключвай, Тони. - Да, сър.
Ами инвестициите?
Това е труден въпрос.
Ще използваме парите и ще продължим да сондираме и...
Ще пробваме по-надълбоко.
Може би след няколко години
този кладенец ще ни донесе нещо.
По дяволите.
Знаеше, че това е задънена улица, нали?
Цялото това, с Уик и инвеститорите,
беше, за да ме изиграеш.
Ти, сам поиска може да те включа, нали?
Да, защото
ти обеща, че ще направим удар.
Не всеки кладенец е фонтан.
Понякога не намираш нищо,
но аз нямам вина за това.
Такава е реалността.
Когато се запознахме, каза, че
искаш да опознаеш бизнеса с петрол.
Е, познай какво, сине?
Току-що го опозна.
Пробите бяха отрицателни.
Съжалявам. Ако не можеш да доставиш исканото
има други, които могат, Ахмед. - Не.
Ще им дам каквото искат.
Има и друг начин.
Ти ме използва, тате!
Каза, че Коала 1 е нашият кладенец...
Онзи, който ще разработим заедно!
Беше наш.
И тогава, преди 6 седмици,
открих, че вероятно е празен.
Не бях сигурен до вчера.
Точно така, използвал си ме.
Трябваше да си върна Мак Кътинг.
И това беше цената.
Петрол за трилион долара.
Изобщо не трябваше да попада
в ръцете на Били.
И защо просто не ми каза по-рано?
И двамата сме пролели доста кръв по пода.
Невинаги съм имал време да те уча,
а ти със сигурност не искаше да се научиш.
Но днес, ти ме вдъхнови...
С Били.
Ти се държеше като по-възрастен.
И знам, че не искаше да си,
но го стори, заради мен.
Е, сега наистина е време да те науча.
Искам да си ми партньор в Мак Кътинг.
Него ще разработим заедно.
Тате, искам това.
Искам го, повече от всичко на света.
Знаеш го.
Заедно ще направим велики неща.
Още нещо, Уик.
Ако ще участваш, заедно с мен...
Ако, наистина участваш...
Трябва да се фокусираш. Да, разбира се.
Трябва да ядеш, пиеш и сънуваш петрол.
Когато си легнеш, трябва да сънуваш петрол.
Когато се събудиш,
трябва да мислиш за петрол.
Не трябва да позволяваш нищо...
дори и на една жена...
да откъсне очите ти от наградата.
Чакай малко.
Какво намекваш?
Трябва да се разделиш с Джулс, веднага.
Почини си.
Утре ще е голям ден.
Какво? Имаме проблем.
Сгащиха ме за превозването на петрола.
Трябва да ме измъкнеш от тук.
Ами, к-къде си?
В затвора.
Шерифът смята, че съм забъркан
в убийството на Спинкс.
Слушаш ли ме?
Ще искат да се разприказвам, а ти знаеш
какво ще стане, ако го направя.
Не мога да повярвам, че бях...
толкова тъп.
Изгубих всичко.
Имаме къща и камион за храна.
Кес и Ада се справят супер с готвенето.
Ти и аз сме, Били.
Само това има значение.
Ти и бебето.
Нашето семейството.
Няма какво повече да искам.
Не видях какво се задава днес.
Но знаеш ли, какво?
Когато му дойде времето,
дори и Хап няма да види.
-- Превод Bella07 -- -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --